{15}{70}/W poprzednich odcinkach...
{70}{156}Martino i twoja partnerka|mieli romans, a on mia on.
{156}{232}Czytaem, co si wydarzyo|w Denver.
{232}{288}- Ocalono ludzi.|- Niektrzy zginli.
{288}{381}- Hej, krliczku.|- Ty nie yjesz, Sam.
{381}{475}- Spniam si.|- Nie, ja byem za wczenie.
{475}{581}Myka, jedynym odpowiedzialnym|za mier Sama
{581}{679}jest ten mie,|ktry pocign za spust.
{715}{785}DWORZEC KOLEJOWY, DENVER|- Ochrona na 11:00.
{816}{874}Przyjem, Chloe.
{888}{924}/Ju czysto.
{924}{1004}Pospiesz si, bo za 12 minut|znowu bdzie tamtdy przechodzi.
{1004}{1050}/Potrzebuj zaledwie czterech.
{1180}{1212}Artie mia racj.
{1212}{1288}Pyta przykrywaa dziur|z kup rupieci w rodku.
{1288}{1358}Miejskie budynki odznaczay|pracownikw chowajc ich narzdzia.
{1358}{1416}Zakadam, e woleliby|odpowiednie zarobki
{1416}{1476}za kopanie tuneli|/pod Rockies kilofem.
{1476}{1521}Widzisz przecinak?
{1566}{1633}Jest ich tu cae mnstwo.
{1643}{1689}Pete, czekaj.
{1730}{1791}- Co jest?|- Bez gumki nie ma mioci.
{1791}{1898}Co ja bym zrobi bez mojej|mega ostronej partnerki?
{2072}{2107}Niemoliwe.
{2187}{2211}Mj Boe.
{2253}{2308}Sam?
{2320}{2371}Sam, stj!
{2403}{2447}Sam!
{2624}{2681}Pete, poradzisz sobie?|Musz co sprawdzi.
{2681}{2717}Dam rad.|Id.
{3578}{3604}/Przepraszam.
{3945}{4006}Myka, jeden z przecinakw|rozci mi rkawic.
{4016}{4044}Prawie go mam.
{4132}{4163}Myka, co si dzieje.
{4241}{4275}/Myka, pom mi.
{4403}{4445}Pete, co jest?|Mw do mnie!
{4868}{4899}Nic ci nie jest?
{4974}{5087}Jakbym jad niadanie|z moj ciotk Jude i wujem Pall Mallem.
{5158}{5233}- Wszystko gra?|- Prawie go miaam, Pete.
{5233}{5345}- Co? Kogo?|- Leo.
{5346}{5443}- Kim jest Leo?|- Kole, ktry postrzeli mojego partnera.
{5494}{5536}To on zabi Sama.
{5538}{5707}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|moniuska & k-rol
{5708}{5799}{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [3x07] Past Imperfect
{5806}{5889}/FARMA W WISCONSIN
{5889}{6007}Nie mog si nadziwi.|Taki przystojniak i nie onaty.
{6007}{6085}- Jest bardzo wybredny.|- Zbiory s tutaj.
{6099}{6171}Co skonio pani stryjecznego dziadka|do zbierania gaek drzwiowych?
{6172}{6231}Nerwica natrctw.|Kiedy nie byo prozacu,
{6231}{6299}wic uznawali to za hobby|i ignorowali.
{6299}{6372}Teraz jedna z tych gaek|moe by co warta.
{6372}{6458}Trzymam kciuki.|Sprawdziam w gazecie
{6458}{6568}i nie znalazam nic|o "Objazdowych Pokazach Artefaktw".
{6568}{6656}Pani Hodgson, mgbym prosi|o co zimnego do picia?
{6656}{6778}Gdzie ja mam gow? Zrobiam mroon|herbat i zostawiam na dole.
{6778}{6823}Przynios j.
{6823}{6940}Przynios te adres mailowy siostrzenicy.|Ona te jest singielk.
{6948}{6978}Dobrze.
{7047}{7109}O co zakad, e stryjeczny dziadek|te si nie oeni?
{7109}{7188}Jedna z tych rzeczy|czym si rni.
{7188}{7269}Nie sdz, e bdzie na niej napis|"Triangle Shirtwaist Factory".
{7269}{7335}146 kobiet ginie w poarze|fabryki wyzyskujcej ludzi.
{7336}{7375}wietny sposb|na stworzenie artefaktu.
{7375}{7439}Byy zamknite w rodku,|wic nie mogy wczeniej wyj.
{7439}{7536}Kiedy prboway uciec, gaka wchona|ich bl i cierpienie.
{7537}{7604}Artie da ci jaki|dokadniejszy opis?
{7604}{7658}- Gaka drzwiowa.|- No tak.
{7658}{7804}Wysypiemy je tutaj, bdziemy|wrzuca do worka i zobaczymy, ktra...
{7883}{7927}Wszystko w porzdku?
{7993}{8043}Teraz ju duo lepiej.|Dzikujemy.
{8053}{8113}- Czy to brzoskwinie?|- Dziki.
{8159}{8194}Ale miaem rkawiczki.
{8194}{8260}Sk w tym, e dorwanie artefaktu|to nie nauka cisa.
{8260}{8329}Mog poprowadzi Priusa?|Prosz. Dzikuj.
{8329}{8363}Moe kupiaby|sobie wasny wz.
{8363}{8484}Jak tylko Artie przestanie|paci mi dolarami z Monopoly.
{8503}{8587}- Hej, sodziaku.|- Ale fajny.
{8587}{8703}- Skd si tu wzie?|- Ona nie miaa psa.
{8721}{8780}Steve?
{9040}{9083}/DWORZEC KOLEJOWY
{9090}{9151}Trzy lata temu, Leo Bock|ukrada matryce z mennicy.
{9151}{9233}A kiedy zastawilimy|na niego puapk, zastrzeli Sama.
{9233}{9302}Ale wiem, e to jego|dzi widziaam.
{9302}{9356}Prosz bardzo.
{9357}{9432}Cofnem do 9:00.
{9449}{9497}Dalej, Leo.|Poka si.
{9497}{9572}Powinnimy sprawdzi patnoci kart|dla pocigw z okolicy 9:00.
{9572}{9619}Nie, Leo to mistrz faszerstwa.
{9620}{9730}Zmienia tosamoci tak szybko|jak kucharz rozbija jajka.
{9737}{9787}Tu.|To on.
{9787}{9892}- Ktra to kamera?|- Przy pnocno-wschodnim wyjciu.
{9892}{9942}Pete, idziemy.
{9948}{10068}Wyszed 20 minut temu.|Odjecha takswk.
{10073}{10149}Albo nie, autobusem.
{10149}{10189}Co to oznacza?
{10189}{10281}Przyjecha do Denver|z jakiego powodu. Wyledzimy go.
{10281}{10352}cigaam Leo bardziej|ni kogokolwiek.
{10352}{10422}Obserwowaam go.|Wiem o nim wszystko.
{10422}{10471}Pija gin z tonikiem|i dwoma limonkami,
{10471}{10566}jest leworczny, nie ma|woreczka ciowego i ma skaz biakow.
{10566}{10666}Nic mi to nie dao.|A teraz znowu mi uciek.
{10666}{10753}Powinnimy si skontaktowa|z Tajnymi Subami w Denver.
{10753}{10846}- Z moim starym zespoem?|- To ich sprawa, prawda?
{10846}{10921}Od czasu przeniesienia do Waszyngtonu|nie kontaktowalimy si.
{10921}{10975}A potem pani Frederic|poprosia o doczenie do Magazynu.
{10975}{11064}Gdzie w kko ratujesz wiat.
{11064}{11163}Ale nie mogam uratowa Sama|ani zapa Leo.
{11170}{11300}I na miejscu mojej druyny|ciko byoby mi wybaczy.
{11701}{11741}Claudia, obud si.
{11742}{11816}Jinksy?|Co si stao?
{11816}{11900}- Tym razem nas zapano i oznakowano.|- I rozpakowano.
{11900}{11951}Gaka znikna.|Kto musia nas ledzi.
{11952}{12015}- Widziaam samochd.|- Jaki?
{12031}{12117}Siwo niebieskawy.|Tyle widziaam.
{12117}{12176}Wida, e podjechali bliej.|lady s wiee.
{12176}{12226}Dzwoni do Artiego.
{12226}{12286}- Cicho bd!|/- To ty dzwonisz do mnie.
{12286}{12359}Artie, kto nas stukn,|zabra gak i uciek samochodem.
{12359}{12407}Kod czerwony czy niebieski,|/co tam jest gorsze.
{12407}{12441}Dobrze, uspokj si.
{12454}{12537}- Byli jacy wiadkowie?|/- Na zadupiu w Wisconsin?
{12538}{12578}/Spokojnie, koleko.
{12579}{12655}By tam pies,|/kiedy was zaatakowano?
{12656}{12688}Mylisz, e to pies?
{12688}{12785}/Nie gadaj bzdur. Ale co robi psy,|/kiedy samochd odjeda?
{12790}{12817}Goni go?
{12817}{12876}Tak, a co auto ma|na tylnym zderzaku?
{12876}{12952}/Rejestracj. Moe pies j widzia|/i mgby nam powiedzie,
{12952}{12996}/ale tu pojawia si problem.
{13006}{13098}Wracajcie i przywiecie psa.
{13114}{13193}I to ja gadam gupoty?
{13194}{13261}TAJNE SUBY, DENVER
{13488}{13530}NASI POLEGLI BRACIA
{13915}{13995}Daj, ja to zrobi.
{14002}{14054}Wczenie dzisiaj wychodzisz.
{14054}{14114}Lepiej, ebymy|nie przychodzili razem.
{14114}{14157}Mylisz, e ludzie wiedz?
{14207}{14291}Pracujemy z agentami|potraficymi odczytywa sygnay.
{14291}{14327}Wic pewnie zauwayli,
{14327}{14411}e kiedy na ciebie patrz,|pragn ci na wszystkie sposoby.
{14411}{14468}Myl, e wiedz.|Przepraszam.
{14468}{14546}Nie przepraszaj.
{14595}{14650}Uwielbiam to spojrzenie.
{14651}{14725}Takie jak teraz.
{14877}{14933}- Dobijasz mnie.|- To dobrze.
{14934}{14987}Musz i do pracy.
{15008}{15064}Ty te.
{15065}{15143}Nie sam prac czowiek yje.
{15194}{15275}Skoncentruj si, laska.|Oczy i uszy miej otwarte.
{15398}{15447}By naprawd mody.
{15447}{15491}Nigdy nie pomylaby,|e zginie.
{15491}{15598}By nieskazitelnym agentem,|mia plan awaryjny nawet dla planu awaryjnego.
{15607}{15691}Zanim tam wejdziemy,|musz ci co powiedzie.
{15692}{15752}Myl, e ju wiem.
{15752}{15869}Agentka Bonnie Belski mwia,|e Sam mia on, kiedy si spotykalicie.
{15873}{15939}Wida Belski|nie wiedziaa wszystkiego.
{15939}{16050}Sam by w separacji|na rok przed naszym...
{16050}{16122}- Myka Bering.|- Zach.
{16122}{16175}Nie mogem uwierzy,|e przyjedasz. Co u ciebie?
{16176}{16230}W porzdku.|Dobrze ci widzie.
{16230}{16283}Jak ci traktuj|w Poudniowej Dakocie?
{16283}{16392}- I co tam, do cholery, mona robi?|- Zdziwiby si.
{16392}{16481}Pilnowanie prezydentw z Mount Rushmore|to wiksze wyzwanie ni mylisz.
{16481}{16560}To mj partner Pete Lattimer.|To jest Zach.
{16560}{16603}Jest oficerem ledczym,|tu w Denver.
{16603}{16688}Teraz jestem|szefem dochodzeniwki.
{16688}{16818}- Naprawd? To miaa by...|- Posada Sama, wiem.
{16818}{16899}Staram si utrzymywa|jego standardy.
{16899}{16957}Zapraszam.
{16957}{17028}- Gratuluj.|- Dzikuj. Doceniam to.
{17028}{17095}- Czyli Leo przyjecha pocigiem?|- I zmieni wygld.
{17095}{17176}Zgoli wsy|i wypeni podbrdek.
{17176}{17330}Ale jeli porwnamy te osiem punktw,|to na 97% jest to Leo Bock.
{17330}{17438}Pytanie, po co przyjecha do Denver?
{17438}{17495}Niektrzy mordercy wracaj|na miejsce zbrodni.
{17495}{17536}To nie pasuje do profilu Leo.
{17536}{17640}Cay czas by urzdnikiem.|A jedyn zbrodni byo zabicie Sama.
{17644}{17750}I pierwszy raz widz go|bez garnituru.
{17750}{17800}Mgby wrci do mennicy, prawda?
{17800}{17852}Trzy lata pniej,|nowy minister finansw.
{17852}{17891}Moe potrzebuje nowych|pyt drukarskich.
{17891}{17938}Nie mona tak sobie|wej do mennicy.
{17941}{18071}Mona.|Zobaczcie jak Leo by ubrany.
{18071}{18155}T-shirt, czapka zespou|Rocky Mountain, dinsy.
{18155}{18207}Panowie, kto si tak ubiera?
{18207}{18240}- Turyci!|- Zgadza si.
{18240}{18331}Dlatego nie woy garnituru.|Chce wmiesza si w tum.
{18331}{18409}Pojecha autobusem|wycieczkowym po Denver.
{18409}{18555}Pierwszy autobus wyjecha|spod stacji o 9:10.
{18555}{18672}Pierwszy przystanek to ratusz,|drugi muzeum, a trzeci...
{18672}{18761}Mennica.|Dotrze tam za 20 minut.
{18761}{18806}Zdymy?
{18807}{18914}- To przecznic std.|- Nie jestem z Denver.
{18950}{19029}Ostatnie, czego nam trzeba,|to zakadnicy.
{19029}{19102}Zaczekamy, a wysidzie|i wtedy go zapiemy.
{19108}{19191}Bd was osania od wschodu.|Zach, ty id od zachodu.
{19230}{19292}Nadjeda.|Panowie, sucha moich rozkazw.
{19293}{19346}Oczy i uszy otwarte.
{19362}{19408}Wci porywcza i emocjonalna.
{19409}{19503}- Klasyczna Myka.|- Klasyczny kto?
{19635}{19736}- Wszystko gra?|- Bdzie, jak go zapiemy.
{19749}{19788}/Bdzie potrzebny w mennicy.
{19788}{19870}/I jak wida, moecie zakosztowa|/denverskiej pogody.
{19870}{19920}/W jednej chwili adnie,|/a za chwil deszcz.
{19920}{19951}/Chodmy.
{19981}{20026}Pete, zauway nas.
{20026}{20097}- Sta, policja!|- Boe, ucieka!
{20097}{20164}Tajne Suby!|Rusza si!
{20362}{20397}- Pete, tam!|- Uwaa!
{20397}{20455}Jim, biegnie|w twoj stron.
{20537}{20594}Nic mi nie jest.
{20746}{20822}- Cholera!|- Co si stao? Gdzie Leo?
{20822}{20974}Wbieg w t alejk.|A potem nagle znikn.
{20974}{21042}Znowu to zrobi.
{21051}{21116}Pozwolie mu uciec?
{21121}{21217}Jak moge do tego dopuci?
{21529}{21587}Trzymaj si, stary.
{21654}{21776}Jim ma pknite ebro.|Mwi, e wyjdzie z tego.
{21776}{21903}Wiem, e jeste wkurzona,|ale nie zwalaj tego na Pete'a.
{21903}{21982}Wszyscy pozwolilimy mu uciec.
{22008}{22077}Dziki.
{22277}{22366}Musz...
{22416}{22556}- Pete, co robisz?|- Myl jak Myka.
{22556}{22649}Kiedy co nie ma sensu,|Myka stara si go znale.
{22650}{22726}Nie teraz, bo dziaa|zbyt emocjonalnie,
{22726}{22784}co zwykle jest domen Pete'a.
{22784}{22848}I pomylaem sobie, e skoro|jeste mn, to ja mog by tob.
{22849}{22959}Zbadaem wszelkie moliwoci,|jakie mia Leo na zniknicie z alejki.
{22959}{23046}- Studzienki albo odpywy.|- I co?
{23046}{23149}Nic, ale potem pomylaem,|e moe wskoczy na pak,
{23149}{23219}potem na dach|i przeskoczy mur.
{23219}{23253}To byoby nieze posunicie.
{23253}{23332}By jakie 50 metrw przede mn.|To dao mu okoo 7 sekund przewagi.
{23332}{23375}Ile czasu zajoby mu|przeskoczenie przez mur?
{23376}{23484}Tego chciaem si dowiedzie,|ale przydaaby mi si pomoc.
{23592}{23635}- Dobra, najpierw...|- Co?
{23635}{23731}Zsynchronizujmy zegarki|co do sekundy.
{23731}{23773}- Dobra.|- Gotowe.
{23773}{23869}Teraz pjdziemy tam,|gdzie ostatni raz widziaem Leo.
{23869}{23984}Zaczn biec z pocztkiem minuty.|A 7 sekund pniej ruszysz ty.
{23984}{24040}- Rozumiem. Bd tob.|- Wanie tak.
{24061}{24096}Start.
{24096}{24177}Sze, pi...
{24220}{24263}Czas.
{24264}{24340}Sprbujmy 12 sekund.
{24400}{24438}Czas.
{24467}{24501}Czas.
{24535}{24571}Czas.
{24640}{24682}Czas.
{24696}{24745}Widzisz?|To niemoliwe.
{24751}{24819}Czyli nie ma wytumaczenia|na jego zniknicie?
{24819}{24851}To wanie powiedziaem.
{24851}{24976}Kiedy co nie ma|wytumaczenia...
{24983}{25047}- Boe.|- Co?
{25047}{25104}Nie apiesz tego?
{25104}{25140}Dobrze, znw jeste Myk.
{25140}{25189}Teraz ja mog|znw by Pete'em.
{25189}{25273}Kiedy co nie ma wyjanienia,|jest tylko jedno wyjanienie.
{25273}{25363}- Leo ma artefakt?|- To jedyna opcja.
{25363}{25403}Rozpyn si w powietrzu.
{25403}{25454}- Wiemy, e to moliwe, prawda?|- Wiemy.
{25454}{25522}Ale wtedy tego nie wiedziaam.|Nie wiedziaam, czego szuka.
{25523}{25633}Musz wrci do biura Sama.|Przejrz notatki starych spraw.
{25633}{25678}- Otworzysz je na nowo?|- Tak.
{25678}{25754}Ale jako agentka Magazynu.
{25755}{25863}Super!|Stara Myka wrcia!
{25863}{25924}Moe bdzie dobrze,|a moe bdzie le.
{25924}{25970}- Idziesz?|- Tak.
{26078}{26130}Gdzie tutaj...
{26130}{26196}Jest!|Idealne.
{26196}{26245}Obkany ojciec i syn?
{26245}{26348}Czytali w mylach w czasach Wielkiego Kryzysu.|Pan Umysowy i Coco.
{26348}{26429}A naprawd,|Raymond Fraser i Coco.
{26429}{26511}W czasie wystpu|Coco wbiega na widowni
{26511}{26595}i prosi o chusteczk z monogramem|albo banknot dolarowy,
{26595}{26639}co zawierajcego|inicjay i numery.
{26639}{26698}Pan Umysowy siada na scenie|z zawizanymi oczami,
{26699}{26788}czyta w mylach Coco|i podawa dokadne cyfry i inicjay.
{26788}{26852}Niech zgadn, kapelusz by moczony|w jakim magicznym...
{26852}{26917}Nie tym razem, bo pan Umysowy|by wynalazc-amatorem
{26917}{27002}i mia do czynienia|z neurologi. Spjrzcie.
{27010}{27042}Nadajnik.
{27042}{27102}- Czyli odbiornik jest...|- Tak.
{27102}{27191}- Uywa fal radiowych?|- Niezupenie. Fal mzgowych.
{27191}{27245}Rezonans magnetyczny.|Imponujce.
{27245}{27295}Pan Umysowy stworzy|pierwszy rezonans.
{27295}{27378}W tym moe bya|niewielka ilo magii...
{27378}{27467}Chwila, mwisz,|e odczytywa myli Coco?
{27467}{27535}Nic zoonego, ale proste obrazy|przetwarza bez problemu.
{27535}{27591}I uyjemy tego do wydobycia|numerw rejestracyjnych z psa?
{27591}{27616}Przy odrobinie szczcia.
{27616}{27693}Ale zawsze jest jaki haczyk.|Jaki jest tutaj?
{27693}{27771}Nic takiego.|Pomoesz z czapkami?
{27803}{27840}PATRIOTA DLA POKOJU
{28343}{28416}Cze, laska.|Masz czas dzi na kolacj?
{28416}{28506}- To zaley, kto pyta.|- Nikt specjalny.
{28506}{28551}Mam co dla ciebie.
{28551}{28627}Tutaj nie mog ci pokaza,|ale to wszystko zmieni.
{28627}{28708}Tajemniczy czowiek.|Podoba mi si.
{28709}{28764}Sam, dostalimy cynk.
{28764}{28830}Leo bdzie o 16:00|w holu National Building.
{28830}{28887}- W sam por dostalimy szans.|- Wemiesz Jima jako wsparcie?
{28887}{28948}- Wezm Myk. Ma wietne oczy.|- Dobrze, ja wezm Jima.
{28948}{29014}Skoordynujemy wszystko|z miejscowymi.
{29019}{29105}Na razie, laska.|Nie spnij si.
{29212}{29284}- Przegldasz stare sprawy?|- Tak.
{29284}{29339}- Znalaza co?|- Na razie nic.
{29339}{29416}Jim, bye z Samem blisko, prawda?
{29416}{29500}Nie tak jak wy dwoje,|ale tak.
{29500}{29553}Tego wieczoru, kiedy zgin,|chcia mi co da.
{29554}{29625}Kartk albo kopert.|Wiesz, co to mogo by?
{29640}{29684}Nie mam pojcia.
{29684}{29782}Chocia mwi co o twojej|przeprowadzce do niego.
{29783}{29891}- Moe to by klucz?|- Klucz?
{29891}{29959}Moe powinienem zosta|przy "nie mam pojcia".
{29959}{30051}Nic si nie stao.|Tyle e w pudle nie ma klucza.
{30051}{30099}To s tylko rzeczy z biura.
{30099}{30192}Rzeczy osobiste wysaem...
{30192}{30296}- Dokd?|- Wszystko poszo do Allison.
{30296}{30427}- Kim jest Allison?|- on Sama.
{30617}{30772}- Mog pj z tob.|- Dziki. Musz to zrobi sama.
{31176}{31233}Myka?|Co tu robisz?
{31233}{31339}Witaj, Allison, przepraszam|za najcie. Potrzebuj pomocy.
{31339}{31393}Chodzi o Sama.
{31393}{31463}- Wejd.|- Dzikuj.
{31497}{31574}Tu moemy porozmawia.
{31596}{31645}Co si dzieje?
{31645}{31781}Wiem, e to zabrzmi dziwnie,|ale wci tropi zabjc Sama.
{31847}{31929}W noc swojej mierci|Sam chcia mi co da.
{31929}{31980}Dostaa pudo|z jego rzeczami.
{31980}{32114}- Mog spyta, co tam byo?|- Tylko biurowe rzeczy.
{32114}{32192}Ubrania na zmian,|upominki.
{32193}{32259}Zdjcie jego i mnie.
{32261}{32340}Zdjcie jego i ciebie.
{32402}{32504}Nie lubi si tak narzuca.|Wiem, e to niezrczne.
{32504}{32624}Myka, byam taka wcieka.|Na ciebie.
{32654}{32692}Nie, eby zrobia|co zego.
{32692}{32745}Ju dawno odsunlimy si|od siebie,
{32746}{32825}ale wy bylicie przykadem,|e Sam ruszy dalej.
{32825}{32943}- To byo dla mnie trudne.|- Wiem.
{32948}{33047}Krytykowaam go, e zawsze|ma plan awaryjny.
{33075}{33155}Myl, e bya dla niego|czym wicej ni planem awaryjnym.
{33176}{33260}A ja dzikuj ci za rozmow.
{33260}{33353}To bya pewnie jaka kartka.|Niewane. To nie byo...
{33353}{33423}- Kartka?|- Tak.
{33423}{33483}Zaczekaj.
{33647}{33803}Po tym, co byo po pogrzebie,|nie wiedziaam, gdzie to wysa.
{33819}{33903}Zbytnio si te nie staraam.|Przepraszam.
{33903}{33975}Dzikuj, e teraz|mi to dajesz.
{33975}{34048}Pod jednym warunkiem.
{34063}{34129}Dorwij tego typa, Myka.
{34132}{34204}Dorwij go.
{34366}{34435}Dziki Bogu, e j miaa.
{34581}{34621}/W twoim nowym samochodzie!
{34707}{34780}Boe, Sam wiedzia,|e nie cierpi tej piosenki.
{34780}{34829}Co tam jest?|Co napisa?
{34829}{34949}Nic.|Kolejny lepy zauek.
{35047}{35094}Bering.
{35180}{35234}Przyjam.|Zaraz bdziemy.
{35234}{35302}Ochrona wanie zauwaya|Leo na dworcu kolejowym.
{35302}{35367}Mamy kolejn szans.
{35434}{35494}Panowie, dziki za telefon.|Gdzie jest Leo?
{35494}{35584}Jest w poczekalni. Od frontu|jeden z naszych udaje portiera,
{35585}{35619}a reszta wyj zamknita.
{35619}{35666}To twoja misja, Myka.|Jak chcesz to rozegra?
{35666}{35768}Prosto. Bez pocigw.|Wchodzimy, bro w gotowoci, ale schowana.
{35768}{35823}Wy idziecie w lewo, ja w prawo.|Kontakt na kanale pierwszym.
{35823}{35884}Pete, zostajesz tutaj.
{35884}{35910}Jasne.
{35910}{35981}Chwila.|Myka.
{35981}{36033}Co to ma by?
{36033}{36119}Wiem, e nie mog ci zmusi,|by zosta, ale mog baga.
{36119}{36162}Czemu? Nikt ci tak|nie ubezpiecza jak ja.
{36162}{36237}Wiem, ale...
{36237}{36344}Ostatnim razem, kiedy dostaam|cynk o Leo, mj partner skoczy...
{36407}{36485}Mog nigdy si z tego|nie otrzsn.
{36601}{36651}W porzdku.
{36651}{36808}Ten jeden raz, dla ciebie.|Ale zaatw go i to szybko.
{36979}{37057}Rce na widoku!
{37196}{37266}Ma bro!
{37306}{37364}- Myka?|- W porzdku.
{37364}{37426}Musiaem strzela.|Nagle wzi skd bro.
{37426}{37510}- Wiem.|- Jednostka czwarta. Podejrzany nie yje.
{37511}{37538}Nie ma pulsu.
{37538}{37600}Myka!|Co si stao?
{37600}{37656}Leo wycign bro|i Zach go zastrzeli.
{37656}{37763}Czyli po wszystkim.|To dobrze, prawda?
{37763}{37806}Musimy znale artefakt.
{38133}{38233}Spakowaam wszystko, co wpado|mi w rce. Nic nie zareagowao.
{38234}{38369}To ma sens. Jeli mg|si teleportowa albo co.
{38369}{38418}Co jest nie tak.
{38418}{38500}Myka, ja ufam swoim przeczuciom.|Ty zaufaj swojemu instynktowi.
{38500}{38586}Jeste spostrzegawcza.|Obserwuj.
{38981}{39032}Pete.
{39036}{39090}Spjrz jak trzyma bro.
{39090}{39139}- Jest leworczny.|- A bro ma w prawej.
{39139}{39183}Zgadza si.|Moliwoci?
{39183}{39280}Czemu kto celowo trzymaby|bro w zej rce?
{39300}{39391}By zmczony uciekaniem,|chcia skoczy to tu i teraz?
{39391}{39436}Samobjstwo przy policji?|To nie Leo.
{39436}{39511}Poza tym widziaam jego twarz.|By skoowany, nie zdeterminowany.
{39511}{39580}Dobra, on siedzi tam.|Wy wchodzicie.
{39587}{39677}Wstaje, poddaje si,|a potem...
{39678}{39722}Nagle jego bro|celuje we mnie.
{39722}{39787}- Jak to "nagle"?|- No nagle.
{39787}{39843}Jak w mgnieniu oka.
{39843}{39964}Dobrze, Myka, mrugnij.
{39983}{40050}- Wci tu jestem, tak?|- Tak, jeste. Co to ma...
{40050}{40148}Teraz zamknij oczy|i nie otwieraj.
{40148}{40191}Zamknij.
{40192}{40249}Teraz otwrz.
{40261}{40348}Zniknem, tak?
{40354}{40484}- Nie, stoisz za mn.|- Wiem, ale...
{40484}{40600}A jeli mgnienie trwao duej|ni mgnienie i nie wiedzielimy o tym?
{40743}{40827}Artefakt mieszajcy w czasie?
{40828}{40868}Poka swj zegarek.
{40868}{40975}Synchronizowalimy je w alejce.|A teraz?
{41007}{41030}Chodz inaczej.
{41030}{41084}Bye na zewntrz,|kiedy przyszlimy po Leo,
{41084}{41213}a teraz mj zegarek|pni si wedug twojego o...
{41213}{41257}47 sekund.
{41257}{41325}To oznacza tylko dwie rzeczy.
{41325}{41430}Tyle trwa pierwszy pocaunek|Napoleona z Jzefin.
{41430}{41489}Albo...
{41500}{41562}Google srugle,|ja zostan przy papierze.
{41562}{41600}USS Eldridge.
{41600}{41681}/W latach 40. XX wieku ten statek wojenny|/dokowa w stoczni w Filadelfii.
{41681}{41775}Chwila, mwisz o|Eskperymencie Filadelfia?
{41775}{41833}Prosz, powiedz,|e to nie bya mistyfikacja.
{41833}{41873}Nie podniecaj si tak.
{41876}{41956}Eldridge by prb marynarki na uycie|/potnych magnesw i agregatw
{41956}{42015}/do stworzenia urzdzenia osaniajcego.|/Tak jakby si udao.
{42015}{42105}/Statek na 47 sekund|/znikn z radaru.
{42110}{42191}Unieruchomio monitor radaru,|gdy statek pyn dalej?
{42191}{42331}Energia uwolniona z tej anomalii|/moga da pocztek artefaktowi,
{42331}{42386}/ktry odtwarza ten efekt.
{42386}{42463}- Ale na ograniczonym obszarze.|- 47 sekund...
{42463}{42533}To do, by Leo przeskoczy|przez mur w alejce.
{42533}{42634}A take do, by zatrzyma zesp|i woy bro w z rk Leo.
{42637}{42748}Wic posiadacz artefaktu|moe porusza si podczas zatrzymania.
{42748}{42795}Leo nie pracowa sam.|Ma partnera.
{42795}{42868}Albo mia do czasu,|dopki ten go nie wystawi.
{42877}{42901}/Przepraszam.
{42908}{42986}/Jeli pozwolicie,|/to do widzenia.
{43002}{43043}Jak mogam by|tak gupia?
{43043}{43118}Cay czas cigaam Leo,|a by kto jeszcze.
{43135}{43209}Teraz, gdy ju to wiemy,|musimy tylko go dorwa.
{43209}{43293}Jego czy j?|To moe by dosownie kady.
{43293}{43366}Spokojnie,|nie przesadzasz troch?
{43366}{43465}Nie, bo sprawa|znw si popieprzya.
{43499}{43519}Myka...
{43603}{43710}Wszystko po kolei, dobrze?|Zaczniemy ustala podejrzanych.
{43710}{43724}Nie.
{43754}{43825}Sam to zrb, bo ja odpadam.
{43825}{43849}Co takiego?
{43920}{44027}Przez trzy lata|partaczyam to ledztwo.
{44027}{44223}Zawiodam jako agentka Tajnych Sub,|agentka Magazynu i partnerka Sama.
{44265}{44323}Ubezpieczaam go, Pete.
{44571}{44628}Wane, by nie wykonywa|gwatownych ruchw.
{44628}{44659}Jeli czapka spadnie,
{44659}{44733}odbiornik moe wywoa|spor elektrostatyczno.
{44733}{44791}- To jego minus?|- Tak.
{44793}{44875}Ktrego wieczoru jeden z widzw|zdj Coco czapk
{44875}{44964}i Raymond Fraser|nigdy nie by ju taki sam.
{44964}{45014}Pan Umysowy trafi|do szpitala dla umysowych?
{45014}{45098}Trzymajcie czapk|na gowie psa.
{45120}{45182}Claudia, spiszesz|numery rejestracyjne.
{45182}{45215}Jak tylko je wyszczekasz.
{45288}{45356}Masz pewnie w gotowoci|kilka takich dowcipnych uwag.
{45356}{45398}Wicej ni 5,|mniej ni 100.
{45398}{45430}- Hura.|- Ja mam trzy.
{45430}{45539}Zacie nam czapki|jednoczenie.
{45550}{45606}Jednoczenie mwi...
{45931}{45975}- Niebezpiecznie to wyglda.|- No.
{45975}{46047}Kto mgby strzeli fot|i wrzuci j do neta.
{46075}{46128}- 3, 8, 5!|- To ju poowa.
{46251}{46297}To ten gupi skarabeusz!
{46460}{46495}- Artie.|- Pilnuj czapki!
{46495}{46547}- ap go za ogon!|- Czapka!
{46553}{46572}Za ogon go!
{46579}{46623}Piesku!
{47020}{47111}Lepiej ci|po tym maym ataku?
{47135}{47170}Nie bardzo.
{47185}{47246}Szkoda.|To byo dobre.
{47322}{47447}Wiesz, Myka,|zawodzi si tylko, gdy si poddaje.
{47462}{47536}- Wiem.|- Co by powiedzia Sam?
{47674}{47762}Skup si, laska.|Oczy i uszy otwarte.
{47804}{47897}- Nie daj si ponie emocjom.|- No widzisz.
{47910}{47948}To jego sowa, nie moje.
{47961}{48020}Nie dawaj si ponie emocjom.
{48024}{48140}Musz przyzna,|e postpujesz wrcz odwrotnie.
{48140}{48172}Uszy otwarte...
{48199}{48317}Kartka Sama.|Gdzie ona jest?
{48326}{48355}Tutaj.
{48366}{48516}Uwielbia plany awaryjne i wiedzia,|e nie znosz tej piosenki.
{48530}{48594}Gdyby tu by,|zmusiby mnie do suchania do koca,
{48594}{48657}- eby si nade mn poznca.|- Uwielbiam go.
{48679}{48781}/Nikt mia nie czy mnie z tablicami,|/a teraz Sam siedzi mi na karku.
{48784}{48865}- To gos Leo.|/- Dobry jest. To twj problem.
{48865}{48921}/Jeste w jego zespole.|/Zaproponuj mu dol.
{48952}{48990}Zdrajca.
{48990}{49047}Dlatego Sam chcia mnie|zaprosi na kolacj.
{49047}{49146}- Chcia pogada poza biurem.|/- Harcerzyk, co?
{49147}{49203}/Dobra, zajm si nim.
{49203}{49287}/Uyj tego.|/Nawet si nie poapie.
{49287}{49400}Przy tej sprawie pracowali|tylko Zach i Jim.
{49416}{49514}- Co mylisz?|- Czas zrobi co spontanicznego.
{49701}{49761}Gdzie jeste, piesku?
{49763}{49853}Psiaku, chcesz si pobawi?
{49859}{49951}Do nogi.|To byo fajne tylko przez chwil.
{49951}{50028}Chod pobawi si w aportowanie|z wujkiem Steve'em.
{50028}{50070}Dobry piesek.
{50070}{50121}DZWONEK PAWOWA
{50150}{50216}MOE WYWOA NADMIERNE LINIENIE|PRZEZ 24 GODZINY
{50235}{50289}Jak ja si powicam|dla Artiego.
{50289}{50374}- Widziaa psa?|- Nie, ale wiem, jak go tu cign.
{50437}{50493}Dzwonek Pawowa...|Szybko dziaa.
{50493}{50532}- Co?|- Taki minus...
{50533}{50602}Robi si siorbico.|Do jutra mi przejdzie.
{50740}{50842}Nadal masz czapk.|Dobry piesek.
{50842}{50871}Co masz w pysku?
{50948}{51030}Kto wietnie|zabija skarabeusze? Ty!
{51177}{51206}Ju?
{51214}{51293}Tak, w porzdku.
{51293}{51373}Wracajmy do Artiego.
{51581}{51627}Co jest?|Mwia, e to pilne.
{51627}{51710}- Chod z nami do Zacha.|- I we kajdanki.
{51781}{51856}- Zach.|- Dostaem twoj wiadomo.
{51856}{51900}Do oficjalna,|eby si poegna.
{51900}{51951}W zasadzie to nie ja|si tu egnam, Zach.
{51951}{52018}Wiemy, e pracowae z Leo|przy kradziey tablic.
{52018}{52072}Gdy Sam depta wam po pitach,|wrobie go.
{52072}{52145}- I to dla marnego awansu.|- Co?
{52145}{52215}- Oszalaa?|- Jeste aresztowany, Zach.
{52215}{52295}- Jim, o czym oni gadaj?|- Pojcia nie mam.
{52295}{52381}Mamy nagranie, na ktrym Leo|rozmawia z tob o zabiciu Sama.
{52381}{52460}To mieszne.|Nie bd sucha takich gupot.
{52460}{52494}Nie ruszaj si.
{52607}{52639}Zach, on ma bro!
{52947}{53018}- Barometr ze statku.|- Wiesz o tym?
{53055}{53105}Wiem, e moesz|zatrzymywa czas.
{53202}{53311}I e wysae Sama do National Building|z wielk tarcz narysowan na klacie.
{53311}{53333}Zaczekaj, Sam!
{53343}{53417}- Gdy wybra ciebie na wsparcie...|- - Wezm Myk. Ma wietne oczy.
{53417}{53506}- Wiedziaem, e mnie podejrzewa.|- Wic go zabie?
{53535}{53635}Nie, ale wstrzymaem ci na tyle,|by Leo mg to zrobi.
{53659}{53778}- Dlatego si spniam.|- O 47 sekund.
{53785}{53837}To znw si dzieje.
{53943}{53970}Ja to wezm.
{54325}{54394}- Co, do diaba?|- Boe.
{54400}{54423}Jim.
{54511}{54596}- Nic ci nie jest?|- Co si stao?
{54599}{54634}Przepraszam, Zach.
{54634}{54757}To Jim pracowa z Leo,|a sam wszed mu w parad jak my teraz.
{54757}{54803}Matko wita...|Tutaj!
{54892}{54931}Dosta kulk.
{55053}{55173}- To koniec?|- Tak.
{55211}{55246}Lepiej ci?
{55340}{55370}Nie.
{55769}{55797}Co powiedziaa FBI?
{55797}{55842}e wszystko rozegrao si|w mgnieniu oka
{55842}{55895}Jim zacz szale,|a Zach postpi wedug podrcznika.
{55895}{55922}Daa im nagranie?
{55922}{55989}Najpierw zrobiam kopi.|No wiesz, plan awaryjny.
{55989}{56031}Sam dobrze ci wyszkoli.
{56039}{56087}Kiedy odkrya, e to Jim,|a nie Zach?
{56087}{56167}Dopiero, gdy Jim|wycign barometr.
{56176}{56230}Czyli w ostatniej chwili.
{56230}{56341}Ryzykujca, porywcza, emocjonalna.|Klasyczna Myka.
{56344}{56375}Wiedziae przede mn, co?
{56385}{56437}- O czym?|- Nie pal gupa, Lattimer.
{56437}{56474}Ja?|O czym ty mwisz, Willis?
{56474}{56490}Pete.
{56521}{56552}No moe troch.
{56552}{56651}Wiedziaem, e Leo nie mg uciec|z tej alejki bez pomocy,
{56651}{56719}a ty nie bya|do koca rozsdna.
{56719}{56809}- Wic pomylaem, e musz...|- Delikatnie mnie podprowadzi.
{56822}{56896}Pozwoli mi odkry dowd,|ebym uwierzya.
{56896}{56989}To ty miaa rozwiza t spraw,|agentko Bering.
{57044}{57088}Dziki...
{57110}{57172}Za cierpliwo.
{57197}{57301}Nauczyem si tego od mojej|przesadnie ostronej partnerki.
{57411}{57457}Widzimy si na zewntrz.
{57506}{57527}Mamy go.
{57559}{57668}- Wreszcie.|- Wiem, Zach dzwoni.
{57700}{57766}Dzikuj.
{58185}{58241}To dla nas obu.
{59036}{59098}Sdzc po wyrazie twarzy,|zaraz co wycinie.
{59116}{59155}Oby to byy cyfry i litery.
{59169}{59220}- Q, 9, 3.|- To mi wystarczy.
{59353}{59420}- Macie?|- Tak, Claudia wanie szuka.
{59420}{59469}Nie byo tak le.
{59480}{59555}- Co jest, Claudia?|- Dzwonek Pawowa.
{59555}{59602}Wiesz, e wywouje|linienie przez...
{59602}{59629}Tak, dziki.
{59739}{59820}Widziaem, gdzie miae|ten jzyk.
{59820}{59876}Co z nim zrobimy?|Mamy go odwie do Wisconsin?
{59876}{59935}Pani Hodgson mwi, e jest bezpaski.|Znalezione niekradzione.
{59935}{59973}To dobrze,|bo nie moglibymy go odda.
{59973}{60038}Nasza wi emocjonalna|jest zbyt mocna.
{60038}{60098}- Jestem teraz jego.|- Chyba on twj.
{60102}{60148}To psy maj nas,|nie na odwrt.
{60148}{60205}Koty to winiowie,|ale psy s naszymi wacicielami.
{60205}{60261}Nazywa si Trai.|To zdrobnienie od Trailer - tropiciel.
{60261}{60285}Mam.
{60310}{60376}Auto byo wypoyczone.|A to ci niespodzianka.
{60376}{60478}To wymaga prawa jazdy.|Dostaniesz si do komputera firmy?
{60478}{60543}A czy ser ma dziury?
{60555}{60623}Cze, licznotko.|Nasza zodziejka przypomina
{60623}{60679}cakiem waw kelnereczk|z przydronej knajpy.
{60679}{60712}Co jest?
{60799}{60838}Dobry Boe...
{60862}{60893}Sally Stukowski.
{60895}{60946}- Znamy j?|- Gorzej.
{60968}{60996}To ona zna nas.
{60996}{61029}.::GrupaHatak.pl ::.

