{8}{62}/W poprzednich odcinkach...
{63}{112}/Odpowiadamy przed wysz wadz.
{113}{143}/To Regenci.
{161}{241}Regenci dyskutuj,|a ja podejm ostateczn decyzj.
{243}{323}- Agentka Sally Stukowski, to...|- Agent Nielsen.
{372}{421}Gaka znikna.|Kto musia nas ledzi.
{422}{486}/- Stukowski nas wykiwaa.|/- Czemu miaaby chcie artefaktu?
{487}{532}/Jest agentk FBI.
{544}{608}- Zaatwione.|- Teraz poczekamy.
{809}{903}/Od czasw Magazynu 2|/Regenci byli jego obrocami.
{913}{1014}/Jego pierwszymi agentami,|/odpowiadajcymi za ustanowienie
{1015}{1106}/procedur zbierania artefaktw,|/ktrych do dzi przestrzegamy.
{1129}{1208}/Z upywem czasu, gdy liczba|/zgromadzonych artefaktw rosa,
{1209}{1278}/Regenci stali si nie tylko|/jego gubernatorami,
{1279}{1326}/ale rwnie stranikami|/jego tajemnic.
{1327}{1441}528, Donald Street.
{1622}{1778}/Przez 2000 lat ich aska,|/mdro i powicenie
{1779}{1910}/zapewniay Magazynom|/przetrwanie i bezpieczestwo.
{2023}{2118}/Teraz to ich trzeba chroni.
{2160}{2208}Agentka FBI Sally Stukowski.
{2209}{2303}Gdy odkrylimy, e stoi za kradzie|gaki z "Triangle Shirtwaist Factory",
{2304}{2352}zaczem sprawdza|jej poczynania...
{2353}{2468}Czyli kradzie artefaktu,|porwanie i zapewne morderstwo.
{2469}{2558}W cigu roku od artefaktw|zgino czterech Regentw?
{2559}{2636}O ich powizaniu z nami|nikt nie powinien wiedzie.
{2637}{2709}- Jak Stukowski nas rozpracowaa?|- Jedna z wielu tajemnic.
{2710}{2755}- Masz dowd, e to ona?|- Bilety lotnicze,
{2756}{2835}rachunki za hotele i wynajem aut|wi si z jej faszywymi nazwiskami.
{2836}{2960}Teraz zagina pita Regentka,|Theodora Stanton.
{2964}{3004}Poznaam j.|Nie sdzisz chyba, e...
{3005}{3094}Musimy sobie uci pogawdk|z pann Stukowski.
{3239}{3279}WSZYSTKO GOTOWE
{3449}{3476}Chopcy!
{3477}{3578}Co robicie w "Hotlancie"|w ten wspaniay dzie?
{3579}{3633}Uganiacie si|za kolejnymi dziwactwami?
{3634}{3695}- Gdzie Theodora Stanton?|- A kto to?
{3729}{3792}Odpu sobie, Stukowski.|Wiemy, e kradniesz artefakty.
{3793}{3838}- I zabijasz Regentw.|- Kogo?
{3839}{3905}Dajcie spokj,|jestemy po tej samej stronie.
{3906}{3946}Nie sdz.|Pjdziesz z nami.
{3953}{4021}Dobra, Lattimer.|Nie musisz by gburem.
{4022}{4057}Nadal jestem kobiet.
{4589}{4611}No powiedz to.
{4653}{4704}No dobra.|Miaa racj.
{4705}{4779}Poraenie jej powinno by|planem A.
{5138}{5173}.:: GrupaHatak.pl ::.
{5174}{5330}{Y:u}{C:$aaeeff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
{5331}{5394}{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [3x08] The 40th Floor|40 PITRO
{5481}{5514}No dobra.
{5522}{5605}Trzeba przyzna,|e niele zacierasz za sob lady.
{5606}{5650}Claudia, poskadasz|jej telefon do kupy?
{5651}{5701}Nie musz.|Mam kart SIM.
{5780}{5846}Prosz, prosz.|Co my tu mamy?
{5878}{5961}Zepsua mi nieskaziteln skuteczno|odzyskiwania artefaktw, Dolly Parton.
{5982}{6008}Kry si.
{6070}{6147}Tym nie zabijesz wicej Regentw,|wic rwnie dobrze moesz zacz...
{6148}{6181}Tracicie czas.
{6196}{6252}Co si stao, to si nie odstanie.
{6253}{6308}A co si stao?|Co zrobia?
{6356}{6420}Dobra.|Nie mw.
{6523}{6548}O nie.
{6549}{6610}Wyciniecie to ze mnie|jakim rulonem?
{6625}{6724}W przeciwiestwie do ciebie|nie torturujemy ludzi dla informacji.
{6737}{6791}Po jej do na pergaminie.
{6850}{6907}Mapa sir Henry'ego|Mortona Stanleya powie nam,
{6908}{6982}gdzie bya w cigu|ostatnich 12 godzin.
{7013}{7051}To tam.
{7054}{7137}- Bya tam wicej ni raz.|- Skd wiesz?
{7138}{7208}wiadcz o tym iksy.
{7245}{7342}- To na pewno tutaj?|- Mapa Stanleya wskazaa ten adres.
{7343}{7395}Donald Street 528.
{7589}{7659}No, nawet ja|mam ze przeczucie.
{7767}{7832}Nie da rady.|Budynek jest zamknity.
{7847}{7866}ABN.
{7884}{7942}Wiecie, co oznacza|ten skrt?
{7943}{7993}- Agencja Bezpieczestwa...|- Moesz by nawet papieem.
{7994}{8100}Nie wejdziesz.
{8104}{8211}Wiecie co?|Chyba pomylilimy budynki.
{8225}{8281}Dziki i przepraszam.
{8418}{8438}Artie?
{8459}{8510}Zwykle nie pozwalamy,|by dyrygowali nami ochroniarze.
{8511}{8574}- Oni nie nosz Coltw kaliber .45.|- Mylisz, e pracuj ze Stukowski?
{8575}{8615}Ju by nas zastrzelili.|Co tu jest grane.
{8616}{8674}Musimy ich omin|i dowiedzie si co.
{9200}{9270}Granat Tesli.|Nie wychod bez niego z domu.
{9379}{9398}Patrz.
{9528}{9565}Oko Horusa.
{9606}{9723}- Wic to s...|- No co?
{9939}{9998}40 pitro, apartament 4013.
{10018}{10061}Kim jest Diana K. Snow?
{10108}{10181}Claudia, Pete, sprawdcie|nagrania z kamer.
{10182}{10233}Chc wiedzie,|co Stukowski tu robia.
{10234}{10271}Myka, chod ze mn.
{10272}{10341}A jak te matoy|si obudz?
{10352}{10387}Improwizujcie.
{10526}{10600}Niele mnie zwizae, Stevie.
{10601}{10694}Nie jestem z tych dziewczyn.|Chocia ciebie to nie obchodzi.
{10711}{10770}Nawet gdybym lubi dziewczyny,
{10771}{10829}po godzinie z tob|zostabym gejem.
{10830}{10886}Ten dzie skoczy si|dla was le.
{10887}{10905}Serio?
{10923}{11005}Jeli dla nas,|to i dla ciebie.
{11008}{11095}Poczciwy agent Jinks.
{11096}{11150}Nie da si unikn|spotkania z gr lodow.
{11151}{11189}Twj statek tonie.
{11190}{11252}Na twoje szczcie|jest szalupa.
{11253}{11318}Oboje moemy si|na niej znale.
{11366}{11400}I kto tu traci czas?
{11401}{11461}Regenci, ktrych tak|staracie si chroni,
{11462}{11528}nie s wcale takim|wcieleniem cnt.
{11529}{11622}- Mog to udowodni.|- Czyby, panno Stukowski?
{11650}{11735}Z chci posucham.
{11841}{11908}Szafa powinna chwile|zatrzyma stranikw.
{11909}{11998}- Znalaza Stukowski na nagraniu?|- Tak, jest z koleg.
{12112}{12194}/- Artie, Stukowski nie bya sama.|- Ma wsplnika?
{12195}{12258}/Przyszli tu przebrani|/za malarzy.
{12259}{12314}Znajd go i sprawd,|co wie.
{12326}{12370}Karta SIM...
{12393}{12484}Zobaczmy, jakich oprychw|ma Stukowski w telefonie.
{12485}{12503}Zaczekaj.
{12504}{12572}Wiele pocze z jednym numerem|w ostatnich 48 godzinach.
{12573}{12653}Namierzanie jego|obecnego pooenia....
{12662}{12704}Peachtree Avenue 2128.
{12705}{12764}To tam musi by teraz|jej wsplnik.
{12765}{12830}Ciesz si,|e jeste w naszym zespole.
{12939}{13043}Kim jest Diana K. Snow?|Adwin Kosan.
{13054}{13074}To anagram.
{13088}{13156}W porzdku, panie Jackson.|To agenci Magazynu.
{13157}{13257}Pan wybaczy najcie, ale mamy powody sdzi,|e jest pan w niebezpieczestwie.
{13258}{13295}Mao prawdopodobne,|agencie Nielsen.
{13296}{13358}- Nikt nie wie, e tu jestemy.|- Jak to "my"?
{13507}{13583}- Trzech Regentw w jednym miejscu.|- Trzy pieczenie na jednym ogniu.
{13584}{13618}Musicie pj z nami.
{13619}{13683}To przez was moi ludzie|z dou nie odpowiadaj?
{13684}{13712}Moliwe.|A pan to...?
{13713}{13739}Twj problem.
{13740}{13797}Pan Jackson|jest szefem ochrony Regentw.
{13798}{13860}To Philip Pietrow z Moskwy|oraz...
{13861}{13881}Jane.
{13916}{13967}Mielicie wyjani|powd tego wtargnicia.
{13968}{13995}Sally Stukowski.
{13996}{14087}Kobieta, ktra zabijaa|innych Regentw,
{14088}{14158}bya dzi w tym budynku|razem ze swoim wsplnikiem.
{14159}{14199}Pojmalimy j, ale...
{14200}{14243}Trzeba bya tak od razu.
{14244}{14307}Prosz pastwa,|nie jest tu bezpiecznie.
{14308}{14382}- Musimy i.|- No naprawd, wietna myl.
{14546}{14603}Po raz ostatni kto|atakowa Regentw w 1812.
{14604}{14692}Napoleon prbowa przej kontrol|nad Magazynem 12 od cara Aleksandra I.
{14708}{14776}- Trzeba przedsiwzi rodki ostronoci.|- Miller, Stentz, syszycie mnie?
{14777}{14814}Czemu nie przyprowadzie|wicej ludzi?
{14815}{14890}Regenci nie podruj z armi.|Nie jestemy prezydentem.
{14893}{14966}Rzadko si spotykamy,|a jeli ju, to po cichu.
{14967}{15023}I nigdy dwa razy|w tym samym miejscu.
{15024}{15089}To miejsce wybrano|zaledwie 3 godziny temu.
{15090}{15129}Wic jak Stukowski|was znalaza?
{15130}{15184}Jest bardziej obrotna|ni sdzilicie.
{15185}{15241}- Bezpieczniej bdzie schodami.|- Ale wind szybciej.
{15242}{15276}Spacer przez 40 piter|potrwa za dugo.
{15277}{15319}- No tak, ale...|- Z caym szacunkiem,
{15320}{15396}budynek by zabezpieczony,|pki si nie zjawilicie.
{15916}{16000}- Co si dzieje?|- Wczy si automatyczny hamulec.
{16001}{16058}To si zdarza tylko...
{16076}{16134}w razie niebezpieczestwa.
{16244}{16284}Co to za dwik?
{16305}{16341}Podsad mnie.
{16651}{16730}Dlatego nie jedzi si wind.
{16765}{16815}- Co tam widziaa?|- Kable s zerwane.
{16816}{16888}Jaka korozyjna energia|poera hamulce.
{16889}{16933}Nie mamy wiele czasu.
{17001}{17053}- Artie, zabrae hak?|- Jasne.
{17102}{17162}To nie jest standardowe|wyposaenie Magazynu.
{17163}{17194}Byo w 1890.
{17297}{17319}Zaczep.
{17381}{17422}Szybko, otwrz drzwi.
{17446}{17500}Wszyscy wychodzi!
{17582}{17622}Dalej, Artie!
{17832}{17875}Nic ci nie jest?
{18332}{18403}Stukowski ma kolejny artefakt.
{18555}{18588}No prosz!
{18593}{18654}Irene Frederic we wasnej osobie.
{18655}{18720}- Jestem zaszczycona.|- Odpu sobie, Sally.
{18721}{18760}Jeste z Connecticut.
{18835}{18855}Brawo.
{18894}{18935}Wanie, cudowny chopcze.
{18936}{19013}Nawet ywy wykrywacz kamstw|nie syszy udawanego akcentu.
{19020}{19051}No wic?
{19063}{19126}Mam si ba?
{19127}{19212}Strach to potny czynnik motywujcy,|panno Stukowski.
{19213}{19346}Ale obie wiemy,|e ludzi tak naprawd motywuje bl.
{19389}{19489}Ludzie, ktrych torturowaa i zabia,|byli kim wicej ni Regentami.
{19505}{19537}Byli moimi przyjacimi.
{19538}{19646}- Sami to zaczli.|- Co zaczli? Co takiego zrobia?
{19657}{19700}Niedugo sami zobaczycie.
{19861}{19951}Przykro nam, e tracimy|tak wartociowego klienta, panie Aquino.
{19952}{20010}Mog jako przekona pana|do zmiany decyzji?
{20011}{20110}Nie, prosz tylko przela rodki|na konto w Grand Cayman Federal.
{20192}{20282}Co wiemy o partnerze Stukowski?
{20320}{20386}Wedug Interpolu James Aquino|to spec od wyburze.
{20387}{20414}Jest poszukiwany w 9 krajach.
{20415}{20470}Zna si na walce wrcz,|koktajlach Mootowa
{20471}{20524}i podeganiu do zmiany reimu|w obcych krajach.
{20525}{20569}Sally ma klasowych kolegw.
{20570}{20614}Skoro wykacza Regentw|jak maych Indian,
{20615}{20659}czy ktre z nas|nie powinno pilnowa rezerwatu?
{20660}{20715}Magazyn jest dobrze zabezpieczony.
{20716}{20779}Artie mwi, e ma plan awaryjny|na kad ewentualno.
{20834}{20862}Dobra, ja id.
{20889}{20937}Tropimy tego otra.|Co tam?
{20938}{21045}/Stukowski zniszczya windy przy uyciu|/artefaktu powodujcego korozj.
{21046}{21128}/Jej wsplnik moe go mie.|/Bdcie ostroni.
{21598}{21654}Wszystko gotowe, panie Aquino.
{21676}{21721}Bardzo dzikuj.
{21785}{21854}Stj, Jimmy.|Mam tylko kilka pyta.
{21856}{21931}Na przykad: czy wiesz,|e to nie jest bro?
{21932}{21990}Nie masz pojcia,|co to potrafi.
{22064}{22099}Pal si!
{22329}{22364}Jest na zewntrz!
{22554}{22632}- Artie mwi, e moe mie artefakt.|- Musz si z nim zgodzi.
{22707}{22777}S dwie klatki schodowe -|we wschodnim i zachodnim naroniku.
{22778}{22812}- Rozdzielmy si.|- Pjd wschodni.
{22813}{22830}Chwila.
{22862}{22944}Moi ludzie wydostali si z szafy,|w ktrej ich zamknlicie.
{22945}{23008}- Spotkamy ich przy wschodnich schodach.|- Puapek moe by wicej.
{23009}{23069}Niech wyjd z budynku|i wezw pomoc.
{23070}{23102}- Panie Kosan...|- Zaczekamy tutaj,
{23103}{23138}a wy wszystko sprawdcie.
{23139}{23226}- Agentko Bering, id z tob.|- Nie, to zbyt ryzykowne.
{23227}{23275}Tak jak jazda wind?
{23276}{23351}Gdyby nie porazia moich ludzi,|wiedzielibymy, e windy s uszkodzone.
{23352}{23429}Albo siedzielibycie na 40 pitrze,|czekajc na mier.
{23430}{23518}- Albo by nas zaalarmowano.|- Id. Koniec dyskusji.
{23631}{23681}Gdyby to bya typowa misja,
{23682}{23751}nie chciaabym patrze,|jak wszystko si pieprzy.
{23752}{23845}Siedz w tym na tyle dugo,|by spodziewa si niespodziewanego.
{23846}{23933}Wiem o wyczynach twoich|i twojego partnera.
{24492}{24555}Zachodnia klatka|zniszczona od 11 pitra.
{24556}{24605}We wschodniej to samo.
{24606}{24691}- Stukowski odcia wyjcia.|- Nie mamy jak zej na d.
{24692}{24796}Gdy nie mona i w d,|pozostaje tylko jeden kierunek.
{24978}{25048}Pomoc w drodze,|ale tu nam nie pomog.
{25049}{25097}Helikopter ju leci.|Bdzie za p godziny.
{25098}{25130}- wietnie.|- Bogu dziki.
{25131}{25197}- Nie podoba mi si to spojrzenie.|- Co tu nie gra.
{25198}{25271}Stanowczo za atwo|si tu dostalimy.
{25297}{25317}Czekajcie.
{25407}{25448}To odbicie naszego budynku.
{25499}{25540}Szybko si rozprzestrzenia.
{25553}{25602}Nie mamy p godziny.
{25810}{25847}/Jak to uciek?
{25848}{25894}Uy jakiej zrytej farby w sprayu,
{25895}{25954}ktra zdezintegrowaa|marynark kierownika banku.
{25955}{26023}- To wyjania symbol anarchii.|- Jaki symbol?
{26024}{26075}Ten, ktry niszczy|konstrukcj budynku.
{26076}{26116}Spjrzcie na odbicie.
{26133}{26237}- Po co tracisz czas, gadajc z nami?|- Musicie si stamtd wynosi.
{26238}{26314}Windy nie dziaaj,|a schody to miertelna puapka.
{26315}{26361}Utknlimy na dachu,|pki nie przyleci migowiec
{26362}{26421}albo budynek si rozpadnie.|Optuj za helikopterem.
{26422}{26487}Wsadzimy ten spray do torby.|Moe to go powstrzyma.
{26488}{26526}Byle szybko.
{26545}{26620}Aquino moe by wszdzie.|Jak go znajdziemy?
{26664}{26740}- Wielki brat patrzy.|- O tak.
{26747}{26796}Maa siostra take.
{26848}{26893}Rozumiem, panie Kosan.
{26943}{27033}Zrobi, co bdzie trzeba,|eby wycign z niej informacje.
{27034}{27066}Z Bogiem.
{27093}{27178}- Helikopter zdy?|- Mao prawdopodobne.
{27192}{27281}- Kolejni niewinni ludzie...|- Nie tacy znw niewinni, Jinksy.
{27318}{27398}Opowiesz nam o tym sprayu|i jak go powstrzyma.
{27399}{27474}Marna ze mnie bya artystka,|ale zawsze kochaam malowa.
{27475}{27536}Nie wystawiaj mnie na prb.
{27576}{27782}Uya gaki, by torturowa|i zabi Theodor Stanton.
{27798}{27913}Ale nie tylko ty masz dostp|do takich artefaktw.
{27940}{27971}Prosz pani?
{27998}{28108}Co prawda to nie gaka,|ale gdy z tob skoczy,
{28109}{28185}- bdziesz aowa, e to nie ona.|- To z Jednostki 731.
{28186}{28273}- Jeste wietnie poinformowana.|- Czym jest Jednostka 731?
{28278}{28371}Specjalna jednostka japoskiej armii,|ktra podczas II wojny wiatowej
{28372}{28477}przeprowadzaa eksperymenty na ludziach|i prowadzia badania broni biologicznej.
{28478}{28537}To medal z paszcza|Shiro Ishii.
{28553}{28634}Dowdcy Jednostki 731.
{28639}{28741}W kilka sekund wycignie tyle,|ile dowiadczonemu przesuchujcemu
{28742}{28827}- zajoby wiele dni.|- Blefujesz.
{28840}{28883}Artie mwi,|e nie torturujecie ludzi.
{28884}{28919}Nie jestem Artiem.
{29063}{29085}Nie...
{29173}{29195}Widzisz?
{29214}{29269}Moe symulowa tonicie.
{29280}{29330}Teraz rozumiesz?
{29429}{29490}- Dasz rad go znale?|- Aquino ucieka.
{29491}{29545}Wtpi, eby zatrzymywa si|na czerwonym wietle.
{29546}{29640}Podepn si do kamer,|ktre oznacz wykroczenia drogowe.
{29656}{29700}Mam go.|A nie mwiam?
{29702}{29746}Ma konto na Kajmanach.
{29747}{29838}- Na pewno jedzie na lotnisko.|- Nie ma go... czekaj.
{29845}{29909}Wyczarterowa lot z Cassaday.|S tam same prywatne odrzutowce.
{29910}{29954}Jeli odleci,|to ju po nas.
{29960}{30026}By na tym skrzyowaniu.
{30047}{30130}Lotnisko jest tutaj.|Nie dogonimy go.
{30131}{30186}Niekoniecznie.|Nawigacja jest przydatna,
{30187}{30241}ale ta w aucie Aquino|jest taka sobie.
{30242}{30337}Nie ma radia satelitarnego,|kamery cofania i uchwytw na kubki,
{30338}{30401}ale to nie pomoe nam|zdy na ten samolot.
{30441}{30484}A to co?
{30570}{30618}Taki mj may wynalazek.
{30637}{30727}Padniesz z wraenia,|bo nie spodziewae si tego.
{30888}{30920}/Skr w lewo.
{30951}{31018}/Jed 0,23 mili|na zachd.
{31115}{31160}/Skr w prawo, nastpnie...
{31211}{31235}Ostrzeenie o korkach.
{31236}{31333}Zalecany objazd.|/Skr w lewo.
{31334}{31405}/Potem jed 1,5 mili na wschd.
{31445}{31517}Gadaj, Sally.|Moesz to przerwa.
{31540}{31602}Moemy zamieni swko,|pani Frederic?
{31603}{31632}O co chodzi?
{31654}{31698}Nie torturujemy ludzi.
{31702}{31787}Musz przypomina o ludziach,|ktrym panna Stukowski ju odebraa ycie?
{31788}{31857}Zapaci za swoje zbrodnie,|ale przed sdem, a nie w ten sposb.
{31858}{31926}To nie demokracja,|agencie Jinks.
{31927}{32018}adne tortury nie daj|wiarygodnych informacji.
{32019}{32049}To udowodnione statystycznie.
{32050}{32149}ycie ludzi wisi na wosku,|a ta kobieta ma informacje,
{32150}{32199}ktrych potrzebuj,|by ich uwolni.
{32200}{32316}Jeli musz je wycign w ten sposb,|to niech tak bdzie.
{32404}{32431}Zatem...
{32450}{32490}Na czym skoczyymy?
{32674}{32696}Myka.
{32785}{32840}Na 15 pitrze jest gondola|czycicieli szyb.
{32841}{32891}- To moe by nasze wyjcie.|- Dostaniemy si do niej?
{32892}{32938}- Mwisz powanie?|- A masz lepszy pomys?
{32939}{33010}- Jak mamy tam zej?|- Moe korozja nie dosza do 15 pitra.
{33011}{33057}- Nie warto ryzykowa.|- Na lito bosk.
{33058}{33115}Jeste szefem ochrony Regentw.
{33116}{33183}Rozumiem, e ich ycie|jest w twoich rkach.
{33184}{33246}Ale nasze szanse malej|z kad sekund.
{33247}{33321}Moemy zaryzykowa albo patrze,|jak si do nas zblia.
{33322}{33359}Jak wolisz?
{33402}{33442}- Chodmy.|- Genialnie.
{33609}{33672}Syszaam,|e umiesz by przekonujca.
{33673}{33718}Tata mwi,|e jestem apodyktyczna.
{33719}{33800}- Przeklestwo urodzonej przywdczyni.|- Nie powiedziaabym, e ni jestem.
{33801}{33876}- Dlatego przywrcono ci do suby.|- Wiesz o tym?
{33906}{33959}- Oczywicie.|- Byo ci pisane tutaj by, Myka.
{33960}{33991}Jak nam wszystkim.
{33992}{34045}Nie jestem pewna,|czy wierz w przeznaczenie.
{34046}{34141}Gdy czujemy si najmniej przygotowani|na podjcie wyzwania,
{34142}{34191}Magazyn wzywa kadego z nas.
{34192}{34251}Ciebie, Artiego, mnie.
{34266}{34314}Odpowiadamy na to wezwanie.
{34327}{34385}Jeli to nie przeznaczenie,|to co?
{34547}{34647}Panie Jackson,|co z paskimi ludmi na dole?
{34674}{34709}Miller, Stentz.
{34834}{34910}- Odejdcie!|- Na gr!
{34937}{34981}Jane, daj rk.
{35061}{35084}Jackson.
{35103}{35171}Daj rk.|Trzymam ci.
{35205}{35272}Zrb wszystko,|eby uratowa Philipa.
{35273}{35362}- Trzymaj si.|- Musisz go ocali.
{35469}{35533}- Co robisz?|- Ratuj ci.
{35548}{35569}Nie!
{36106}{36145}Przeera si|przez konstrukcj.
{36146}{36202}Musimy si dosta do tej gondoli.
{36315}{36433}Pan Jackson, podobnie jak i ty,|rozumia ryzyko zwizane z t prac.
{36452}{36552}Jeszcze si std nie wygrzebalimy,|wic bd twarda.
{36677}{36725}Koczy si czas.
{36759}{36823}Jak powstrzyma t farb?
{36918}{36954}Id do diaba.
{37058}{37108}Prosz, musi by|inny sposb.
{37132}{37192}Z muru berliskiego.
{37193}{37251}- Jak j powstrzyma?|- Nie wiem.
{37252}{37312}- Gadaj!|- Nic nie wiem...
{37313}{37431}Prosz, zabijasz mnie...|Nie mog...
{37432}{37503}Przykro mi...
{37517}{37570}ale nie mog na to pozwoli.
{37624}{37675}- Odpu, agencie Jinks.|- Nie.
{37778}{37840}Moe i jestem nowy, ale wiem,|e tak nie mona
{37841}{37927}- i e my tak nie postpujemy.|- Mamy chroni Magazyn.
{37928}{38001}- Jeli nie jeste gotw...|- Wszystko ma swoje konsekwencje!
{38002}{38057}W przyszoci bdziemy|tego aowa.
{38314}{38439}Musimy si teraz zaj|konsekwencjami twoich dziaa.
{38509}{38584}Nie ma tego w naszej bazie.|Szukaam czego o farbie i murze,
{38585}{38636}ale wyskoczyy mi tylko|zdjcia wschodnich Niemiec.
{38637}{38655}/Poka.
{38699}{38722}/No jasne.
{38723}{38771}- Co?|/- Przez blisko 30 lat
{38772}{38816}/mur by symbolem ucisku.
{38817}{38899}/Dla modych Berliczykw ze wschodu|/znak anarchii by wyrazem
{38900}{38936}/zbuntowanego ducha.
{38939}{39018}A ten duch sprawi jako,|e zwyka farba moe burzy wicej
{39019}{39046}ni tylko mury.
{39047}{39118}Jeli j znajdziemy,|moemy to cofn?
{39119}{39171}Artie i Myka nadal|s uwizieni w rodku.
{39172}{39243}/Tu chodzi o co wicej|/ni o ycie naszych ludzi.
{39244}{39332}/Zdobdcie t puszk|/i wracajcie jak najszybciej.
{39338}{39414}Syszaa pani.|Wcigaj rybk.
{39446}{39587}/Skr w lewo.|/Potem jed 30 metrw i...
{39750}{39807}/Przygotuj si na schwytanie.
{39935}{39971}Osaniaj mnie, Claude.
{40050}{40098}Hej, Jimbo!|To koniec!
{40099}{40180}- Cofnij si!|- Dawaj spray i mw, jak dziaa.
{40181}{40221}Mowy nie ma.|Obaj jestemy w potrzasku.
{40231}{40289}Co wymylimy.
{40290}{40373}Powiedz, jak dziaa|i jak go powstrzyma.
{40374}{40466}Nie mam pojcia.|Tak czy siak zabij mnie albo on to zrobi.
{40467}{40515}Kto?|Dla kogo pracujesz?
{40516}{40608}- Moemy ci ochroni.|- Nawet siebie nie potraficie ochroni.
{40615}{40680}Tak czy inaczej ju po mnie.
{40703}{40736}Nie!
{40833}{40880}Claudia, daj torb!
{40994}{41063}- Mylisz, e to go powstrzymao?|- Nie wiem, dzwo do Artiego.
{41101}{41176}Gondola powinna by|dwa pitra pod nami.
{41186}{41206}Jest.
{41247}{41295}- Udao si?|/- Puszka zapakowana.
{41296}{41357}/- Czy to koniec?|- Nie, budynek nadal si wali.
{41358}{41429}/- Koczy nam si czas.|- Moe musimy by bliej.
{41430}{41487}Trzymajcie si.|Jedziemy do was.
{41488}{41525}- Pete?|- Tak?
{41526}{41589}- Pospiesz si.|/- Ju tam jestemy.
{41789}{41828}Nic panu nie jest?
{41837}{41879}Gdzie Philip?
{41932}{41962}cignij to z niego.
{41963}{42002}- Phil.|- Artie, tutaj.
{42003}{42027}Nie dotykaj!
{42132}{42160}Nie ma czasu.
{42161}{42262}Jane, musimy szybko|dokona transferu.
{42362}{42393}- Co robicie?|- Co to?
{42411}{42443}Kajdany Remati.
{42444}{42511}Dyngis-chan zada sobie wiele trudu,|eby je stworzy
{42515}{42595}i dopilnowa, e Mongoowie|utrzymaj kontrol nad Magazynem 7.
{42596}{42650}Nie da si ich zniszczy|konwencjonalnymi rodkami.
{42651}{42754}aden agent Magazynu nie widzia tego,|czego bdziecie wiadkami.
{43222}{43251}Transfer zakoczony.
{43271}{43325}Panie Kosan,|musimy std ucieka.
{43334}{43419}- Chodmy, Jane!|- Nie moemy zostawi Philipa.
{43420}{43445}Musisz.
{43468}{43584}Inaczej wszystko pjdzie na marne.|Mj czas dobieg koca.
{43594}{43677}Teraz ty jeste straniczk.
{43972}{44014}Gondola...
{44076}{44125}Dziki Bogu,|nadal tam jest.
{44226}{44295}- Musimy i.|- Dobrze.
{44542}{44584}Oby mia tam|te drabin.
{44617}{44656}Bierki Lloyda Wrighta.
{44657}{44724}Syn Franka bawi si nimi|patrzc, jak jego ojciec pracuje.
{44725}{44761}Czsto kopiowa jego projekty.
{44762}{44847}W Bangkoku w 1994 roku dziki nim|wydostaem si z powanych opaw.
{44906}{44975}Tyle, e byem wtedy|par kilogramw modszy.
{44976}{45068}Lepiej zejd w d i sprawdz,|czy wytrzyma.
{45075}{45121}Powodzenia.
{45233}{45253}Boe...
{45262}{45288}No dobra.
{45591}{45640}Zdawa sobie spraw z ryzyka.
{45641}{45668}Ty take.
{45687}{45813}Bd twarda,|bo wygrzebiemy si z tego.
{45916}{45950}Teraz ty, Jane.
{45997}{46039}Zejd tam,|zanim zemdlejesz.
{46040}{46100}- Nic mi nie jest, Jane.|- Id.
{46149}{46169}Szybko.
{46326}{46359}Tylko ostronie.
{46622}{46651}Schodcie!
{46904}{47024}Musimy... wjecha gondol na gr.
{47074}{47105}To na nic.
{47106}{47157}Bez prdu gondola|pojedzie tylko w d.
{47158}{47221}Myka, id po ciebie!
{47230}{47288}Nie ma czasu, Artie!
{47292}{47369}Drabina ju si rozpada.
{47443}{47558}- Nie zostawi ci!|- Jed, znajdziemy inn drog!
{48289}{48332}Co si tam dzieje,|do cholery?
{48333}{48416}Wyciek toksyn.|Na 17 pitrze s ludzie.
{48417}{48469}Chemikalia?|Joe, dzwo do centrum.
{48470}{48535}- Nie mamy odpowiedniego sprztu.|- Nic nie moecie zrobi.
{48536}{48588}Mj zesp ju tu jedzie.|Uciekajcie std!
{48589}{48622}Cofnijcie si.
{48716}{48808}- A jeli Jane nie przeyje?|- To nie moe si sta.
{48809}{48876}Jest teraz straniczk.|Trzeba j ocali.
{48877}{48964}- Zabierzcie go do lekarza.|- Trzeba...
{48968}{49001}Wynocie si std!
{49221}{49279}Musi by co, dziki czemu|bdziemy mogy zej.
{49280}{49322}Co by zrobili w razie poaru?
{49345}{49367}Poar....
{49378}{49430}Myka, otwrz drzwi windy.
{49618}{49651}Szyb jest pusty.
{49672}{49725}Tylko nie mw,|e mamy skoczy.
{49766}{49807}Na kadym pitrze|s dwa we.
{49808}{49887}Moemy schodzi po cztery pitra|a do piwnicy.
{49898}{49975}- Jestem pod wraeniem.|- Sztuczka, ktrej nauczy mnie m.
{49976}{50065}- Gra w Szklanej puapce?|- Oby nie miaa lku wysokoci.
{50160}{50230}Skd wiedziaa?|Id!
{50612}{50690}- Artie! Udao nam si.|- Gdzie Myka?
{50691}{50739}Ona i Regentka|s nadal na grze.
{50740}{50774}Zostawie j tam?|Jak moge...
{50775}{50833}Pete, nie.|Nic nie mona zrobi.
{50874}{50897}Symbol anarchii.
{50898}{50934}- Gdzie puszka?|- Tutaj.
{50935}{51016}- Mylisz, e moemy to odwrci?|- Artefakt powstay przez skrajne emocje
{51017}{51095}czasem wymaga takich|do jego uycia i zneutralizowania,
{51096}{51126}- wic pomylaem...|- Grafitti.
{51127}{51186}Niemieccy graficiarze wci|pisali do siebie wiadomoci sprayem.
{51187}{51255}Wic zamalujemy symbol Stukowski.|Mylisz, e to zadziaa?
{51256}{51289}Warto sprbowa.
{51294}{51359}Ten znak symbolizuje|chaos i zniszczenie.
{51360}{51436}- Namalujmy przeciwiestwo.|- Mam teraz skrajne emocje.
{52031}{52113}Tak! Dziki Bogu|nie zaoyam dobrych butw.
{52183}{52225}Pom mi z drzwiami.
{52235}{52316}Jeli dostaniemy si do piwnicy,|s tam podziemne tunele...
{52337}{52382}O nie.
{52500}{52577}Nie do koca liczyam na fina|w stylu Butcha i Sundance.
{52633}{52685}Raczej Thelmy i Louise.
{52820}{52852}No dalej!
{52893}{52941}Nie przestawaj, to dziaa.
{53393}{53431}Piknie!
{53534}{53565}Dobra.
{53567}{53606}Chodmy po Myk!
{54052}{54171}Z jakiego powodu myl,|e Pete macza w tym palce.
{54173}{54224}- To dobry partner.|- Tak.
{54508}{54558}Oj, Sally.
{54611}{54715}Co byo niejasnego w poleceniu|zniszczenia budynku i wszystkich w rodku?
{54726}{54796}Przykro mi. Mieli wicej|rodkw ni sdzilimy.
{54811}{54874}A pani Frederic nie ma problemu|z przekraczaniem granicy.
{54875}{54973}Nie lekcewa mieszkacw|Magazynu 13, Sally.
{54996}{55037}To niebezpieczni ludzie.
{55042}{55089}Nie ma tego zego,|co by na dobre nie wyszo
{55090}{55166}Mia pan racj co do Jinksa.|Nie jest jeszcze ich lepym wyznawc.
{55167}{55261}- Zaczam ju nad nim pracowa.|- To nie bdzie konieczne.
{55308}{55338}Przykro mi.
{55443}{55491}Mnie take, Sally.
{55589}{55648}Bdzie wyglda|na atak serca.
{55766}{55815}Miae racj, Marcus.
{55852}{55885}Nie bya gotowa.
{55922}{56047}- Dopilnuj, by kto j znalaz.|- Dobry z ciebie przyjaciel.
{56452}{56486}Gdzie Myka?
{56577}{56685}Cze, Pete.|Nic mi nie jest.
{56718}{56798}Jestem caa.
{56815}{56920}Claudia namierzya numer do ludzi,|ktrzy, jak sdzimy, wynajli Aquino.
{56921}{56979}To firma o nazwie|"A to Z Technologies".
{56980}{57045}Kimkolwiek s, wiedz o nas wicej|ni my o nich.
{57046}{57153}Wrg z arsenaem artefaktw|byby nie tylko niebezpieczny.
{57154}{57199}Mog by nie do powstrzymania.
{57200}{57287}Dopki nie zidentyfikujemy ludzi,|kryjcych si za t firm,
{57288}{57382}- musimy umocni nasze linie obronne.|- A gdy ju ich poznamy?
{57383}{57450}Zaatakujemy.|I to z caym impetem.
{57486}{57541}Daj spokj,|to nie bya prba zabjstwa.
{57542}{57596}Prawdziwym celem byy|kajdany Remati.
{57597}{57619}Tego si obawiam.
{57620}{57675}- Prbowali je zniszczy.|- Czemu? Jaka jest ich moc?
{57676}{57694}Ochrona.
{57695}{57803}W razie niebezpieczestwa te kajdany|s dla Magazynu ostatni lini obrony.
{57858}{57924}Gwniany dzie w biurze, co?
{58023}{58144}Co jest?|Wygldasz, jakby upi swojego psa.
{58234}{58322}Z tob najbardziej chciabym|ugania si za artefaktami.
{58370}{58452}Czemu wyczuwam|jaki paskudny podtekst?
{58500}{58547}Byem dzi...
{58638}{58727}- niezdyscyplinowany.|- Witaj w moim wiecie.
{58728}{58751}Mwi powanie.
{58854}{58889}To skomplikowane.
{58934}{58993}Wycelowaem w pani Frederic.
{59042}{59088}Zwolnia mnie.
{59128}{59157}Co takiego?
{59196}{59222}Nie.
{59237}{59298}O nie.|To mieszne.
{59299}{59323}Pogadam z ni.
{59324}{59389}- Wyjani, e to nieporozumienie.|- Nie.
{59402}{59444}Prosz, nie rb tego.
{59488}{59580}Przykro mi, Claude, ale nie mog|robi tego, czego ona chce...
{59672}{59703}Przepraszam.
{60032}{60115}Nie wolno ci stawia czoa|mierci beze mnie.
{60201}{60237}Obiecuj popraw.
{60243}{60304}Podobno musiaa niaczy|jedn z Regentek.
{60315}{60350}Musiao by ciko.
{60394}{60482}W sumie to jest czadowa.|Chod, przestawi ci.
{60556}{60596}Jane?
{60659}{60748}Poznaj mojego partnera.|To agent Pete Lattimer.
{60880}{60898}Mama.
{60899}{60948}/W nastpnym odcinku...
{60949}{60994}Kto obiera sobie|Regentw na cel.
{60995}{61032}/Zaatakowano Magazyn.
{61033}{61066}Wyglda na to,|e mamy wojn.
{61067}{61135}Jedynym wyjciem jest|cofnicie si w czasie.
{61136}{61228}Moesz zagubi si we wspomnieniach|i utkn tam na zawsze.
{61245}{61371}.:: GrupaHatak.pl ::.

