{3}{37}/Poprzednio w "Haven"...
{43}{90}Haven to wyjtkowe miejsce.
{93}{112}Uciekaj!
{121}{163}Musimy zabra ci do szpitala.
{163}{203}- Nic mi nie jest.|- To, e nic nie czujesz,
{203}{263}- nie oznacza, e nie jeste ranny.|- Pomagasz wielu ludziom.
{267}{305}Czy po to tu jestem?
{308}{331}Panie Brody?
{334}{448}Wiedzia pan, e po mierci ojca|odziedziczy jego popularno?
{468}{511}- Tak mi przykro.|- Kochamy pana.
{513}{597}Wszyscy w tym miecie si|przede mn paszcz, poza tob.
{600}{627}Niezy z niego palant.
{1171}{1210}Wybacz, obudziem ci?
{1285}{1336}Mielimy si wyspa.
{1362}{1449}- Mam dzisiaj wolne.|- Wiem, ale uoyem dla nas plan.
{1453}{1485}To bdzie niespodzianka.
{1488}{1574}- Powanie?|- Chyba e wolisz spa przez cay dzie.
{1580}{1633}Nie cay.
{1636}{1751}Musz tylko zaatwi|pewn spraw policyjn,
{1754}{1824}ale potem jestem caa twoja.
{2097}{2162}/WTOREK Z TACOS
{2217}{2287}Nie moe ci zobaczy.|Nie chc, eby mnie potem wypytywa.
{2291}{2336}A ty nie szukasz|nowego przyjaciela.
{2339}{2376}W nogi.
{2445}{2475}Parker!
{2491}{2551}Dzi jest czwarty.|Zapa czynsz!
{2646}{2712}Super.|Nowy lokator jest spukany.
{2730}{2791}Nie ma to jak|ufa strom prawa.
{3001}{3062}Dzie kariery?|To twoja sprawa policyjna?
{3066}{3141}- Przegraa zakad z Nathanem?|- Papier, kamie, noyce.
{3145}{3193}To zajmie pi minut.
{3247}{3291}- Uwaaj.|- Przepraszam.
{3315}{3352}Do tego jedzi bez kasku.
{3509}{3575}Nie moglimy go zidentyfikowa,|nawet po badaniach odontologicznych,
{3578}{3620}za to elementem kluczowym operacji
{3623}{3708}byy jednoczesne eksplozje|oraz 14 ukrytych snajperw,
{3712}{3789}dziki czemu kartel Ramireza|si nas nie spodziewa.
{3892}{3930}I dlatego...
{3963}{4116}nigdy nie powinnicie|bra narkotykw.
{4133}{4200}Przejdmy do pyta?|Kto jakie ma?
{4236}{4270}Tak?
{4285}{4358}- Czy to prawdziwy pistolet?|- Tak.
{4361}{4407}- Mog postrzela?|- Nie.
{4410}{4454}Kto jeszcze?|No jasne.
{4457}{4592}- Zamaa pani kiedy prawo?|- Nie, nigdy.
{4646}{4756}A moe chcielibycie pozna|jedynego oceanologa w miecie?
{4878}{4908}No chod.
{4996}{5066}Podobaa mi si|zwaszcza cz,
{5069}{5141}kiedy przez p godziny nawijae|o zagroonych maach.
{5144}{5178}Skoro maj mnie lepo kocha,
{5181}{5215}moe si przynajmniej|czego naucz.
{5245}{5319}Na drodze 27|przewalio si drzewo.
{5325}{5388}Szkoda, e...
{5392}{5468}wiat si nie zawali,|jeli Audrey Parker wemie wolne
{5472}{5520}i zrobi sobie ze mn piknik.
{5526}{5560}Gliny nadal|uwielbiaj pczki, prawda?
{5566}{5593}O co naprawd chodzi?
{5596}{5645}Powinienem by teraz|w Londynie na sympozjum,
{5648}{5710}zdobywajc fundusze|na badania o glonach.
{5716}{5783}- Co takiego?|- Wykorzystam mj nowy talent,
{5787}{5829}aby zgarn dofinansowanie.
{5833}{5896}Ale ty daa mi powd,|eby zosta.
{6078}{6143}/POTRZEBNI WSZYSCY|- Przykro mi, Chris,
{6147}{6240}pomys z piknikiem jest uroczy,|ale musz lecie.
{6273}{6306}Znajdziesz sobie podwzk,|prawda?
{6309}{6346}Ostatnio to aden problem.
{6652}{6717}Nathan.|Przepraszam.
{6758}{6852}Nie id tam.|Nie chcesz tego zobaczy.
{6859}{6957}Dzieciak?|Boe, co si stao?
{6963}{7050}Biedactwo.|Ratownicy nie mogli pomc.
{7389}{7427}Wybacz, obudziem ci?
{7436}{7494}Wiem, e miaem|da ci si wyspa, bo masz...
{7497}{7522}Wolne.
{7675}{7746}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{7746}{7878}.:: GrupaHatak.pl ::.
{7878}{7972}/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
{7976}{8076}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
{8080}{8170}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
{8179}{8213}/Kto zabi Colorado Kida?
{8217}{8254}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
{8258}{8303}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Spirozea
{8307}{8354}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
{8358}{8460}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 2x06 Audrey Parker's Day Off|Dzie wolny Audrey Parker
{8464}{8516}Naprawd nie wiem,|co si dzieje.
{8529}{8641}Kiedy kobiecie i mczynie|bardzo na sobie zaley...
{8652}{8716}Wybacz.
{8737}{8870}Albo mam deja vu,|albo to naprawd rzeczywisty sen.
{8919}{8964}Dobra, chodmy.
{9144}{9177}Czowiek taco.
{9183}{9229}Mylaam,|e dzie taco by wczoraj.
{9232}{9318}Taco poniedziaki nie rymuj si|tak dobrze, jak taco wtorki.
{9327}{9378}Waciwie|oba dni si nie rymuj.
{9380}{9430}Chyba nie prbujesz|wywin si od pacenia czynszu?
{9430}{9474}Czynsz.|Jasne.
{9480}{9559}Chris Brody?|Co tu robisz?
{9573}{9602}Prosz.
{9653}{9741}Ju rozumiem.|Pomagasz jej si zadomowi.
{9761}{9784}Niele.
{9813}{9877}Nie wa si zama mu serca.
{9883}{9944}- Lubisz gofry?|- Musimy ju i.
{9944}{9986}- Audrey ma spotkanie o 10.|- Zrobi ci gofry.
{9986}{10004}Dopiero o 10:30.
{10007}{10044}Dobra, ty te moesz zosta.
{10047}{10095}- Dobra, 10.|- Wanie.
{10098}{10162}Zostacie.
{10165}{10228}Znajomy zaatwia mi|najlepszy syrop klonowy.
{10436}{10471}Dzie kariery?
{10473}{10564}To twoja sprawa policyjna?|Przegraa zakad z Wuornosem?
{10580}{10642}Robi si coraz dziwniej.
{10645}{10680}Uwaga!
{10700}{10791}Zatrzymaj si.|Codziennie spniasz si do szkoy?
{10791}{10821}To moje pierwsze spnienie.
{10821}{10859}Nastpnym razem za kask.
{10879}{10917}Dobrze.
{10920}{11022}Wadcza.|To mi si podoba.
{11060}{11180}Witajcie, jestem policjantk.|A wczeniej byam agentk FBI.
{11183}{11227}Przejdmy od razu do pyta.
{11261}{11318}- Tak?|- Czy to prawdziwy pistolet?
{11321}{11382}Tak, prawdziwy.|I nie, nie moesz postrzela.
{11384}{11439}Tak, amaam prawo.
{11442}{11516}Ale tylko|w skomplikowanych sytuacjach
{11519}{11568}i po uwanym|przeledzeniu konsekwencji.
{11571}{11611}Skd pani wiedziaa,|e o to zapytam?
{11665}{11757}A moe poznacie|jedynego oceanologa w miecie,
{11760}{11789}Chrisa Brody'ego?
{11922}{12096}- A wic przeya ju ten dzie?|- Tak.
{12142}{12193}Utkna w moim drugim|ulubionym filmie z Billem Murray'em.
{12196}{12257}Wiem, e brzmi niedorzecznie,|ale mog to udowodni.
{12260}{12316}Dzi na drodze 27|przewali si drzewo.
{12319}{12380}To jaki podstp,|eby wrci do pracy w dniu wolnym?
{12386}{12423}Mwi powanie.
{12426}{12496}W poudnie kto zginie.
{12546}{12604}Zamieniam si w such.
{12645}{12762}Na zielonym trampku bya krew.
{12769}{12822}Powiedziae,|e zgin jaki dzieciak.
{12825}{12866}A mwiem, co zaszo?
{12869}{12923}Wypadek,|karetka, przestpstwo?
{12929}{12999}Przybyli ratownicy,|a kiedy poszam do nich po informacje,
{13002}{13094}koniec,|dzie zacz si od nowa.
{13100}{13175}- Dla mnie dzie jak co dzie.|- Oczywicie.
{13179}{13251}Zdaje si,|e nikt inny tego nie dowiadcza.
{13254}{13281}Tylko ja.
{13302}{13353}- Wiem, e to dziwne...|- Nie do koca.
{13356}{13430}Wiemy,|e jeste odporna na Kopoty.
{13433}{13492}Moe dlatego tylko ty widzisz,|co si wydarzy.
{13495}{13538}Czyby to sprawka|czyich Kopotw?
{13541}{13593}Moe kogo,|kto ma zwizek z t dziewczynk.
{13596}{13615}Niewykluczone.
{13618}{13676}Musimy znale|wacicielk tych butw.
{13778}{13820}Przewalio si drzewo na...
{13841}{13878}- drodze 27.|- Chodmy.
{13881}{13925}Powinnimy zdy|przed caym zajciem.
{13956}{14023}Z tego co pamitam,|do wypadku doszo gdzie tutaj,
{14027}{14088}ale jak na razie|wszystko wyglda zwyczajnie.
{14171}{14221}Oddzwoni do ciebie.
{14248}{14285}Co tu robisz?
{14289}{14333}Zwykle odbieram|wypat nastpnego dnia,
{14335}{14376}ale pomylaem,|e przyjd spieniy czek,
{14379}{14429}ktrego dogodnie|zapomniaa podpisa.
{14452}{14534}Wiesz co?|Nie powinno ci tu teraz by.
{14538}{14612}Wiem, nie znosz wypat.|Nie znosz bankw.
{14615}{14667}Ale kocham pienidze.
{14670}{14769}Wygldasz na zestresowan.|Mylaem, e po ostatniej nocy...
{14772}{14823}Chwila, czy Chris Brody nie...
{14848}{14889}Dzikuj.
{15157}{15212}Przepraszam,|jestem policjantk.
{15215}{15280}Mog zobaczy twoje buty?
{15364}{15436}- Czemu nie ma ci w szkole?|- Skoczyem lekcje.
{15439}{15478}Dobra, dziki.
{15585}{15668}/- Parker.|- Niczego si nie dowiedziaam.
{15672}{15733}Moe bdc tutaj|jako to powstrzymalimy.
{15736}{15779}/Parker, nie moesz...
{15960}{15992}Potrzebna pomoc!
{15995}{16023}Duke?
{16298}{16331}Audrey.
{16370}{16424}Czy kto widzia,|co si stao?
{16516}{16562}Nie byo ci tu wczeniej.
{16571}{16608}Nie byo ci.
{16664}{16707}Wypata.
{16759}{16806}To moja wina?
{16824}{16861}Karetka ju jedzie.
{16904}{16956}Nie moesz umrze.|Nie umieraj.
{17002}{17026}Duke.
{17062}{17114}Tak, tak.
{17177}{17277}Zamknij si.
{17282}{17373}Nie. Nie.
{17417}{17546}A co z zielonymi trampkami?|Nie tak to miao si wydarzy.
{17886}{17924}Po co ten popiech?|Masz dzisiaj wolne.
{17927}{17978}Musz lecie.|Musz znale Duke'a.
{17990}{18047}Po wczorajszej nocy|mylisz tylko o nim?
{18168}{18212}Parker, dzi jest czwarty...
{18445}{18493}Dzie dobry.
{18499}{18594}Wybacz, po prostu...|bardzo dobrze ci widzie.
{18636}{18701}Dlaczego tak na mnie patrzysz?
{18727}{18758}Chris Brody.
{18761}{18792}Co ty tu...?
{18830}{18890}- Ty i Parker?|- Tak.
{18908}{18942}Musz to powiedzie.
{18945}{19039}Czuj si zaszczycony,|e wybralicie moje miejsce,
{19043}{19130}eby wyrazi si fizycznie.
{19136}{19225}Mio rodzi si...|tutaj.
{19256}{19283}Zostajesz na gofry.
{19286}{19325}Nie da rady, stary.|Uoyem plany dla...
{19328}{19416}Chris, to wietny pomys.|Posied tutaj z Duke'em.
{19419}{19465}Jedzcie gofry,|podzielcie si pczkami,
{19468}{19548}tylko obiecajcie mi,|e nie pjdziecie do miasta.
{19550}{19619}A tobie zapac czynsz jutro.
{19622}{19665}aden problem, miego dnia.
{19702}{19766}Jaki lubisz syrop klonowy?
{19769}{19816}Ciemny...
{19823}{19853}czy jasny?
{19901}{19969}Oby to nie by podstp,|aby wrci do pracy w dniu wolnym.
{19972}{20058}Przybye w sam por.|Obserwuj.
{20062}{20121}Ta para zacznie si kci.
{20228}{20299}Bystre oko.|Porozmawiam z nimi.
{20299}{20338}- Nie bdzie tu przemocy w...|- To nie to.
{20338}{20371}Biegacz.
{20377}{20415}- Uda jej si.|- Co?
{20470}{20518}Dzieciak na rowerze,|bez kasku.
{20662}{20696}Utkna w moim...
{20699}{20737}drugim ulubionym filmie|z Billem Murray'em.
{20740}{20785}Prowadzilimy ju t rozmow.
{20796}{20850}- I Duke zgin?|- Tak.
{20882}{20923}Chciabym to zobaczy.
{20933}{20980}Wiesz co?
{20983}{21035}Bye tam|i wygldae na zasmuconego.
{21038}{21104}Tym razem nie daam Duke'owi|pienidzy na czynsz.
{21106}{21164}Chris dotrzymuje mu towarzystwa,|wic Duke jest bezpieczny.
{21167}{21192}Czyje to Kopoty?
{21194}{21231}Z pocztku mylaam,|e ofiar,
{21233}{21283}ale ofiary si zmieniy|i Duke zgin.
{21286}{21313}Moe to kierowca,
{21316}{21362}skazany na przeywanie|na okrgo mierci z jego rki.
{21362}{21401}Tak, ale od razu odjecha|z miejsca wypadku.
{21401}{21429}Nie znamy kierowcy,
{21432}{21483}a wypadek nie wydarzy si|w tym samym miejscu.
{21486}{21522}Znamy za to obszar.
{21525}{21573}I czas.|Stworzymy punkt kontrolny.
{21576}{21611}- Zapiemy kierowc.|- Nie.
{21614}{21672}Znajdziemy sposb,|by to powstrzyma.
{21675}{21704}Razem to zrobimy.
{21707}{21775}A jeli to si znowu wydarzy?|O wszystkim zapomnisz.
{21778}{21810}No to mi znowu opowiesz.
{21882}{21941}Czemu mnie tutaj|sprowadzia?
{21968}{22057}Sama nie zdoam sprawdzi,|czy kto z dzieciakw ma zielone trampki.
{22132}{22205}Nigdy nie widziaem|tak wielu dziecicych stp.
{22207}{22247}Nawet przy zmianie ofiary
{22250}{22300}musimy wzi pod uwag|wszystkie warianty.
{22303}{22323}Warto byo sprbowa.
{22323}{22370}Jeste tam,|gdzie znalaza Duke'a?
{22373}{22411}Tak, pusto.
{22478}{22511}Miej oczy otwarte.
{22514}{22580}Wypadek mia miejsce tu|po dzwonach kocielnych o 12.
{22583}{22663}Nie mam wielu znajomych,|ale jako tu cicho.
{22666}{22714}Moe dzisiaj si to nie wydarzy.
{23005}{23044}Nic mi nie jest.
{23050}{23089}Nathan.
{23315}{23336}Nie.
{23339}{23390}Po si.
{23434}{23511}Niech kto wezwie pogotowie!|Mamy rannego policjanta!
{23536}{23648}Beowy sedan,|starszy facet, rednia budowa.
{23651}{23698}Nie zapamitaem tablic.
{23830}{23882}Dziwne uczucie.
{23885}{23970}Nie pozwol ci umrze.|Rozumiesz?
{23972}{24011}Przesta, rozumiesz mnie?
{24014}{24087}- Naprawi to.|- To wcale nie boli.
{24133}{24202}Czuj tylko ciebie.
{24240}{24309}Nie.
{24340}{24437}Nie!
{24726}{24760}Dziki Bogu.
{24766}{24845}Chyba si wczoraj spisaem.
{24955}{25000}Jeste ranna.
{25010}{25045}Co si stao?
{25056}{25123}Wszyscy zaczynaj od nowa,|ale ja nadal jestem ranna.
{25151}{25201}To znaczy,|e rany pozostaj, wic...
{25228}{25263}Jeli zgin...
{25269}{25316}Jeste w szoku.|Musi obejrze ci lekarz.
{25319}{25338}Nie.
{25341}{25369}Nie rozumiesz.
{25445}{25507}Chyba jestem jedyn osob,|ktra moe to powstrzyma.
{25515}{25606}Jeli co mi si stanie,|to moe si nigdy nie skoczy.
{25609}{25658}Utkniemy w tym czasie|na zawsze.
{25860}{25916}Prosz, twoja koszula.
{25919}{25953}- Dzikuj.|- Co si dzieje?
{25953}{25978}To, co mwia wczeniej...
{25978}{26026}Nie mam teraz czasu,|eby wyjani.
{26026}{26057}Wiem, e uoye|dla mnie plany,
{26057}{26126}i auj, e nie mog si|z tob wybra na piknik.
{26132}{26169}Musisz co dla mnie zrobi.
{26172}{26214}Nie spodoba mi si to,|prawda?
{26217}{26249}Zdecydowanie nie.
{26397}{26414}Chris Brody.
{26416}{26502}Jutro dostaniesz pienidze za czynsz.|Tak, Chris i ja sypiamy razem.
{26506}{26573}- Nie wypacaj dzisiaj pienidzy.|- Nie znosz wypat.
{26577}{26631}- Ale wiesz, co lubi?|- Tak, pienidze.
{26637}{26672}Chciaem powiedzie|"Chrisa Brody'ego".
{26675}{26733}Chris chciaby ci|co powiedzie.
{26737}{26796}Dzikuj.
{26866}{26905}Co tam, Chris?
{26911}{26963}Doszy mnie suchy,|e robisz nieze gofry.
{26969}{27030}Tajemnica tkwi|w syropie klonowym.
{27033}{27101}Chod, poka ci.
{27460}{27508}Zrezygnowaa z dnia kariery?
{27554}{27591}Skoro ju tu jeste,|moesz...?
{27737}{27796}Poczekaj z minut.
{28009}{28060}Co?
{28088}{28140}I wtedy...
{28143}{28170}zginem?
{28173}{28217}Tak, ale zdarzyo si|co jeszcze.
{28249}{28313}Zraniam si|i rana pozostaa do dzisiaj.
{28316}{28379}Pomagaam ci, bo ty...
{28398}{28479}Tak, ale...|Ale jak wida, jeste cay.
{28480}{28555}A ja wci jestem ranna,
{28571}{28627}co oznacza, e jeli zgin,
{28668}{28713}to zgin.
{28719}{28769}A jeli to si stanie...
{28775}{28838}To jaka|niekoczca si ptla czasu?
{28842}{28914}Nie dojdzie do tego.
{28932}{29037}- Poszukajmy naszego kierowcy.|- Dobra myl.
{29150}{29252}We wszystkich szkoach|szukaj zielonych trampek.
{29255}{29295}Co jeszcze?
{29318}{29395}Zaczem umieszcza punkty kontrolne,|ktre si nie sprawdziy.
{29398}{29439}Cay wydzia szuka|beowych sedanw.
{29442}{29495}Na wszystkich zakadamy|blokady na koa albo rekwirujemy.
{29517}{29593}- Dorwiemy go.|- Jest jeszcze jedna sprawa.
{29594}{29692}Ilekro prbuj powstrzyma wypadek,|co zmieniam.
{29696}{29734}A ludzie umieraj.
{29737}{29794}Zupenie jak w przypadku efektu motyla,|a ja jestem motylem.
{29879}{29920}Co oznacza,|e nie moesz jecha do miasta.
{29923}{29937}Nie ma mowy.
{29940}{29993}Ju co zmieniamy|rozmawiajc o tym.
{29995}{30038}Ju raz patrzyam,|jak umierasz.
{30102}{30154}Jeli to si stanie,
{30156}{30224}a nie bdzie powtrki...
{30283}{30322}Prosz.
{30620}{30652}Dzie dobry.|Jestem z policji.
{30655}{30690}Niech nikt nie wychodzi na ulic.
{30693}{30720}- Dobrze.|- Dzikuj.
{30884}{30949}Jak na razie samochody patrolowe|nie zauwayy adnego beowego sedana
{30952}{31010}na tym obszarze, a ja prosz ludzi,|eby nie wychodzili na ulic.
{31013}{31075}Nie uwierzysz, ilu samochodom|zaoylimy dzisiaj blokad.
{31078}{31133}Nie zdobywam wielbicieli|jako tymczasowy komisarz.
{31136}{31187}Wiem, e ci si to nie podoba,
{31198}{31251}ale dziki, e mi zaufae.
{31257}{31306}Obiecaj mi, e zdysz uciec.
{31309}{31352}Wiem.
{31355}{31412}Nic mi si nie stanie.|Obiecuj.
{31505}{31549}/Pod koniec smej kwarty|/odrobili 10 punktw
{31552}{31593}/i Boston powraca|/znad krawdzi.
{31596}{31670}/Wynik kocowy Boston 11,|/Nowy Jork 10.
{31691}{31721}"Szara Mewa".
{31724}{31773}- To ja.|/- Jeli szukasz swojego chopaka,
{31776}{31849}to wanie omin go najwikszy powrt|Red Soxw wszech czasw.
{31852}{31896}A ja nawet nie przepadam|za grami zespoowymi.
{31902}{31946}Chwila, wyszed?
{31952}{31998}Prbowaem go powstrzyma.
{32001}{32067}/Bagaem.|/Powiedziaem nawet, e go potrzebuj.
{32073}{32129}Teraz niezrcznie si|przez to czuj.
{32132}{32197}/Musz koczy.
{32223}{32263}No dalej.
{32266}{32338}Odbierz.
{32426}{32477}Jestem.
{32483}{32532}- Nie moesz tu by.|- Wiem.
{32535}{32573}Pracujesz,|ale bdziesz ze mnie dumna.
{32576}{32619}Poszedem do sklepu,|gdzie byli ludzie
{32622}{32693}i kupiem nowy banda,|wod utlenion,
{32696}{32757}- naklejki z yczeniami powrotu do zdrowia.|- Musisz std i.
{32760}{32851}Musimy co uzgodni.|Jeste dziwna.
{32854}{32924}Masz bro,|budzisz si z tajemniczymi ranami.
{32927}{32950}Nie przeszkadza mi to.
{32953}{33007}Ale musisz mi powiedzie,|co si z tob dzieje.
{33009}{33088}Zrobi to,|ale nie mog tutaj.
{33091}{33166}Wybacz,|ale musisz sobie pj.
{33169}{33196}Dobra.
{33278}{33339}Dzisiejszy dzie|mia wyglda zupenie inaczej.
{33494}{33541}Co ty nie powiesz.
{33675}{33705}Prosz pana?
{33722}{33783}Policja.|Prosz opuci to miejsce.
{33871}{33937}Przepraszam.
{34020}{34103}Prosz tu zaczeka.|Dzikuj.
{34428}{34469}Chyba moemy przej.
{34475}{34518}Cztery, pi...
{34526}{34597}Jeden, dwa, trzy, cztery, pi.
{34600}{34644}Jeden, dwa, trzy, cztery, pi.
{34647}{34684}Potrzebuje pan pomocy?
{34724}{34777}Pomog panu.
{34780}{34826}Chodmy.
{34868}{34908}Bardzo adnie.
{34959}{34998}Nathan.
{35000}{35068}Chyba to powstrzymalimy.
{35289}{35313}Chris!
{35348}{35402}Nie!
{35439}{35484}Przepraszam ci.
{35577}{35636}Jak do tego doszo?
{35649}{35698}To moja wina.
{35748}{35797}Przeze mnie|przesza pani przez ulic.
{35835}{35932}By pan wtedy pod szko.|Kci si pan w samochodzie.
{35935}{36020}By tam pan od samego pocztku.
{36561}{36589}Czy ty paczesz?
{36592}{36617}Chris...
{36626}{36692}Musisz mnie wysucha.
{36704}{36755}Musisz tu przetrzyma Duke'a.
{36758}{36820}aden z was|nie moe pj do miasta.
{36857}{36911}Chc ci o czym powiedzie,
{36940}{36981}ale nie mog.
{37049}{37108}Wybacz, ale tylko|tak bd moga to zrobi.
{37183}{37226}Co?
{37251}{37348}Zakoczy ten dzie|raz na zawsze.
{37513}{37546}Przepraszam pana?
{37552}{37599}Musz z panem porozmawia.
{37627}{37668}Wezwaa pani moja bya ona?
{37695}{37765}Grozia, e pozbawi mnie|prawa do opieki nad crk.
{37768}{37808}A ja...
{37811}{37869}miaem rano odebra crk
{37869}{37912}i przywie j tutaj.|To miaa by niespodzianka.
{37912}{37973}Dzi s jej urodziny,|a ja to zawaliem.
{37976}{38018}Nie wierz,|e ona nasaa policj.
{38021}{38060}Spokojnie.|Powolutku.
{38066}{38183}Wiem, e si spniem,|ale miaem nagy wypadek.
{38183}{38237}Zapomniaem trzykrotnie sprawdzi,|czy wyczyem wiata,
{38237}{38283}- wic musiaem wrci.|- W porzdku.
{38286}{38338}Jak si pan nazywa?
{38357}{38401}Anson Shumway.
{38481}{38529}Wszystko dobrze,|panie Shumway?
{38535}{38587}Poza byciem przesuchiwanym|przez policj?
{38605}{38728}Przepraszam.|Zdiagnozowano u mnie ZOK.
{38730}{38789}- Zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne.|- Dokadnie.
{38792}{38825}Musz robi wszystko...
{38857}{38889}jak naley,
{38892}{38947}inaczej co zego|moe si wydarzy,
{38950}{38985}a to byaby moja wina.
{38988}{39037}Panie Shumway,|musz co panu powiedzie.
{39040}{39065}Tu jeste.
{39068}{39131}Zapomniae o crce|w dniu jej urodzin.
{39134}{39178}- Nie zapomniaem.|- Prosz poczeka.
{39181}{39231}Pani Shumway,|mog na swko?
{39277}{39328}Moe mi pani powiedzie,|co si dzieje z...?
{39331}{39428}Jest chory,|przez co zaniedbuje obowizki.
{39431}{39498}Opieka nad crk|to moja odpowiedzialno.
{39504}{39544}Dzi koczy osiem lat.
{39552}{39624}Zaczyna zauwaa,|e jej tatu rni si od innych ojcw.
{39630}{39669}Moe to dziwnie zabrzmi,
{39672}{39737}ale czy Jeanie posiada|par zielonych trampek?
{39740}{39796}Nie.|Czemu pani pyta?
{39802}{39853}To dobrze.
{39866}{39887}Kask!
{39890}{39926}Za kadym razem,|jed w kasku.
{39985}{40026}Cholera!
{40088}{40120}Mamy godzin.
{40123}{40167}Kady policjant|szuka Ansona Shumwaya.
{40169}{40244}Szukamy jego pojazdu|i monitorujemy jego karty kredytowe.
{40261}{40346}- Moglibymy zamkn centrum.|- Punkty kontrolne si nie sprawdzaj.
{40350}{40400}A co z autem?|Blokady, rekwirowanie...
{40400}{40424}Ju tego prbowaam.
{40427}{40468}Zdoby inny samochd.|Niebieski.
{40471}{40530}Wypadek zdarzy si pniej,|ale si zdarzy.
{40533}{40616}Przynajmniej teraz wiem,|za jakim samochodem si rozglda.
{40620}{40701}Tym razem zrobimy inaczej.
{40721}{40763}Anson Shumway.
{40763}{40807}On stanowi klucz|do powstrzymania tego wszystkiego.
{40807}{40850}Jego przypado powoduje,|e dzie si powtarza.
{40850}{40900}Moe nie by|odpowiedzialnym za wypadki,
{40902}{40973}ale jego ZOK sprawia,|e tak myli.
{40976}{41005}Jego wina...
{41008}{41066}To jego wina wywouje reset.
{41069}{41133}Wraca do pocztku dnia,|eby to naprawi,
{41136}{41175}ale przy powrocie|zabiera wszystko ze sob.
{41178}{41226}I tylko ty wiesz,|e to ma miejsce.
{41228}{41302}Tylko ty moesz to powstrzyma.|Szczciara z ciebie.
{41413}{41509}Jestem na nogach od piciu dni|czy czymkolwiek to jest.
{41512}{41571}Patrzyam na mier|moich przyjaci
{41574}{41636}i o mao co sama nie zginam|przy ostatnim razie.
{41648}{41743}A jeli zawiod?|Jeli to bdzie toczy si dalej?
{41770}{41810}Nie ma takiej moliwoci.
{41875}{41926}Ostatnim razem|te tak powiedziae.
{41929}{41976}Zao si,|e mwiem serio.
{42015}{42090}Komisarzu,|Shumway uy karty kredytowej
{42093}{42147}- w sklepie sportowym.|- Co kupi?
{42149}{42189}Wysyam zdjcie.
{42284}{42360}Wiem, co kupi.|Zielone trampki.
{42495}{42546}Wiem, co tam zaszo.
{42610}{42660}Anson chcia zobaczy crk|w jej urodziny.
{42662}{42705}Mia j zaskoczy prezentem.
{42833}{42900}Jego ZOK|uniemoliwio mu przejcie przez ulic.
{42906}{42948}Jeanie musiaa spostrzec tat.
{43001}{43098}- Przesza przez jezdni sama.|- To bya jego pierwsza ofiara.
{43176}{43204}Jeli tego nie powstrzymamy,
{43207}{43253}to bdzie gin|w nieskoczono.
{43391}{43461}Czy komu udao si|ostrzec Bert albo Jeanie?
{43464}{43552}W szkole nie ma ju lekcji,|a Berta nie odbiera telefonu.
{43556}{43647}- Znajdziemy je.|/- Dzikuj, e mi ufasz.
{43651}{43705}To moe by|moja ostatnia szansa.
{43720}{43794}/Parker?|/Parker, jeste tam?
{43798}{43843}Znalazam Ansona Shumwaya.
{43893}{43982}- Bd ostrona.|- Musz lecie.
{44063}{44095}Panie Shumway...
{44098}{44158}Prosz ze mn do samochodu,|natychmiast.
{44161}{44232}Nie ma pani prawa mnie nka.|Mam prawo...
{44235}{44274}Chodzi o pask crk, Jeanie.
{44277}{44371}Grozi jej niebezpieczestwo.|Nie mamy wiele czasu.
{44375}{44434}Nie mog.
{44466}{44494}Chodmy.
{44503}{44560}Nie bdzie panu atwo to poj.
{44630}{44674}Przeze mnie dzie si powtarza?
{44690}{44743}Anson, jeste Dotknity.
{44746}{44814}Kiedy widzisz wypadki,|obarczasz si za nie win.
{44817}{44864}A wtedy prbujesz|wszystkich ochroni.
{44867}{44960}Ale twoja przypado trzyma nas|w niekoczcej si ptli czasu.
{44963}{45022}Jestem wiadomy,
{45044}{45112}e mj stan wydaje si by absurdalny,|ale nie jestem wariatem.
{45118}{45188}Dostrzegam rnic midzy tym,|co jest rzeczywiste, a co nie.
{45191}{45227}Po prostu...
{45261}{45309}Kiedy dzieje si co zego,
{45312}{45363}nie zastanawiasz si,|co by byo, gdyby?
{45372}{45439}- Kady to robi.|- Pomn to razy 1000.
{45442}{45519}Czuj si odpowiedzialny...
{45539}{45607}za wszystko, co si dzieje.
{45639}{45692}To istna tortura.
{45696}{45780}To przez ZOK mylisz,|e jeste odpowiedzialny, ale tak nie jest.
{45799}{45866}Mam pozwoli Jeanie zgin|z powodu mojego stanu?
{45869}{45923}Jeli nauczysz si|kontrolowa ZOK,
{45926}{45980}to bdziesz mg j ochroni|oraz wiele innych osb.
{45983}{46015}A moe to ty|jeste szalona.
{46018}{46137}Jeste gotw zaryzykowa yciem Jeanie,|eby si przekona?
{46167}{46220}Naprawd musimy ju i.
{46223}{46274}Jeli dostan si do twojej crki,|to j ochroni.
{46277}{46394}Ale musi pan tutaj zosta|i powiedzie mi, gdzie ona jest.
{46418}{46474}Jest w lodziarni|ze swoj mam.
{46528}{46569}Skd mog wiedzie,|e mwisz mi prawd?
{46572}{46619}W tym momencie Red Soxi|nadrabiaj 10-punktow strat
{46622}{46669}i pokonaj New York Yankees.
{46672}{46713}Pniej bd dzwoni|dzwony kocielne.
{46716}{46765}Przejedzie samochd.|Kierowca straci nad nim kontrol.
{46768}{46842}Ktokolwiek znajdzie si|na drodze, zginie.
{46905}{46975}/Red Soxi|/i ich niewiarygodny rajd
{46978}{47053}/nadrabiaj 10 punktw|/i pokonuj Nowy Jork,
{47055}{47116}/co na pewno|/zapisze si w historii.
{47173}{47225}Nie prosz,|eby uwierzy mi pan jutro.
{47269}{47355}Prosz, eby zrobi to pan dzi.
{47643}{47726}Dzikuj.|Zadzwonimy do pana.
{48186}{48248}Pani Parker.
{48271}{48364}- Co to takiego?|- Prezent urodzinowy dla Jeanie od taty.
{48368}{48398}- Od tatusia?|- Tak.
{48440}{48471}Chcia przyj osobicie,
{48474}{48537}ale pomaga mi|w pewnej sprawie policyjnej.
{48563}{48615}Moesz z nim porozmawia.
{48977}{49015}Kontroluj to.
{49183}{49224}Kontroluj.
{49397}{49437}- Halo?|/- Tata?
{49440}{49541}Dzikuj za prezent.|Chciaam wanie takie.
{49557}{49610}Wszystkiego najlepszego,|kochanie.
{49641}{49687}Szkoda, e nie mog|tam z wami by.
{49774}{49859}Pewnie ju wiesz,|/e twj tatu...
{49903}{49964}nie czuje si|ostatnio zbyt dobrze.
{49968}{50035}Wiedz,|e jest mi przykro.
{50037}{50077}Wiem, dlaczego|to wszystko robisz, tato.
{50080}{50122}Szkoda tylko,|e tak jest.
{50128}{50162}/Ja rwnie.
{50193}{50303}Wiedz, e zrobi wszystko,
{50306}{50344}aby zapewni ci|bezpieczestwo, kochanie.
{50401}{50429}Jeanie...
{50493}{50541}moesz by wolna.
{50547}{50634}/Robi wszystko,|/czego zapragniesz na tym wiecie.
{50657}{50709}Nie zapominaj tego.
{50732}{50805}- Kocham ci, tato.|- Ja ciebie rwnie, skarbeku.
{50910}{50955}Przeka pani Parker,
{50982}{51027}/e teraz jej wierz.
{51036}{51138}I e wiem, co zrobi,|eby wszystkich ocali.
{51228}{51289}Anson,|zosta w samochodzie.
{51300}{51344}Cokolwiek si stanie,|nie wychodcie std.
{51773}{51818}O nie!
{51848}{51908}Nie, Anson!|Nie!
{52088}{52125}Prosz.
{52141}{52203}Bagam, zresetuj si.
{52206}{52270}No dalej!
{52545}{52602}Samochodem kierowa staruszek.
{52615}{52684}Lekarz powiedzia,|e co mu si pomylio.
{52688}{52768}Nie potrafi odrni hamulcw|od pedau gazu.
{52772}{52837}Im bardziej si ba,|tym bardziej tego nie kontrolowa.
{52890}{52971}A dlaczego raz jecha|niebieskim samochodem?
{52975}{53024}Naley do jego ony.
{53025}{53123}Pewnie go poyczy,|kiedy zaoylimy blokad na sedanie.
{53127}{53224}Pewnie dlatego wypadek|mia miejsce odrobin pniej.
{53228}{53323}Gdybym miaa jeszcze jedn szans,|uratowaabym Ansona.
{53326}{53371}Dokona wyboru.
{53417}{53537}- Nie zdoasz wszystkich ocali.|- Przecie po to tu jestem.
{53648}{53780}Powicenie Ansona|ocalio ycie jego crki i cae miasto.
{53787}{53830}Zrobi to, co musia.
{53844}{53897}Dziki niemu wiat|ponownie idzie do przodu.
{53940}{53970}Nie.
{53986}{54022}Zawiodam.
{54116}{54192}Ale nie zawioda mnie.
{54649}{54713}Chris jest ekstra.
{54717}{54779}Co za facet.
{54819}{54889}- No co?|- Chris jest Dotknity.
{54893}{54999}Nie bdziesz si w nim kocha,|jeli nie bdziesz na niego patrzy.
{55002}{55029}Bez jaj.
{55204}{55287}- Teraz mi to mwisz?|- Nie oceniam. To przystojny facet.
{55291}{55362}Jasne.|Zamknij si.
{55374}{55436}Przykro mi z powodu|tego gocia na miecie.
{55444}{55516}Nathan twierdzi,|e prbowaa go uratowa.
{55520}{55585}Co w tym rodzaju.
{55589}{55669}Nie musimy o tym rozmawia.
{55696}{55804}Miaem dla nas zaplanowany|cay romantyczny dzie.
{55860}{55933}Najwyej zrobimy|to kiedy indziej.
{56016}{56071}No co, nigdy nie dostaniesz|kolejnego wolnego?
{56075}{56198}- Dla mnie nie ma dni wolnych.|- Co chcesz przez to powiedzie?
{56230}{56297}A co z Londynem?
{56306}{56388}Pienidzmi z dofinansowania?
{56397}{56470}Nie mwiem ci o tym.
{56559}{56633}Powiniene tam lecie.
{56657}{56726}To twoja praca.|Jest dla ciebie wana.
{56749}{56844}Nie moesz z niej|dla mnie zrezygnowa.
{57005}{57074}Zobaczymy si,|kiedy wrc?
{57078}{57150}Moesz na to liczy.
{57238}{57364}- Wszystko dobrze?|- Wybacz, to by naprawd dugi dzie.
{57650}{57741}Wejd do nas,|kiedy bdziesz gotowa.
{57983}{58054}Wy tak na powanie?
{58997}{59097}.:: GrupaHatak.pl ::.
{59145}{59217}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{59265}{59337}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
