[1][38]/Pewnego razu byo sobie w Maine|/miasteczko zwane Haven.
[38][68]/- Wszyscy przez ciebie usn.|/- To sam to zrb.
[68][81]/Dzikuj.
[81][106]/- Niektrzy mieszczanie...|/- "Mieszczanie"?
[106][115]/Cicho.
[115][153]/Niektrzy mieszkacy posiadaj|/nadprzyrodzone przypadoci.
[153][191]/Nazywamy im "Dotknitymi".|/Przekazuj je sobie od wiekw.
[192][233]/Kopoty byy upione,|/lecz jaki czas temu powrciy.
[234][264]/Na szczcie do miasta|/przybya Audrey Parker,
[265][317]/doczajc do miejscowej policji.|/Zdaje si inaczej patrzy na Haven.
[317][347]/Z jakiego powodu|/jest odporna na Kopoty.
[347][375]/Jej partnerem w policji|/jest Nathan Wuornos.
[376][407]/Po drugiej stronie prawa|/wspiera j Duke Crocker.
[407][446]/Oczywicie najlepsi jestemy my.|/Vince i Dave Teagues,
[447][467]/bracia i waciciele|/"Gosu Haven".
[467][511]/Dbamy o histori miasta|/oraz o jego tajne sekrety.
[511][543]/"Tajne sekrety"?|/To troch zbyteczne.
[543][569]/To samo mona|/powiedzie o tobie, Vince.
[569][604]/Moemy wrci|/do witecznej opowieci?
[1311][1332]/Witamy w Haven|/Liczba mieszkacw: 25 121
[1333][1357]/"Piekarnia Joe w Haven"
[1396][1434]Nie za wczenie|na witeczne dekoracje?
[1434][1464]Tak mylisz?|To kiedy powinno si je wystawia?
[1464][1486]Stre prawa Haven!
[1496][1554]- Na koszt firmy.|- Joe, jestem ju pena.
[1556][1586]Nalegam.|Dbasz o takich jak ja.
[1587][1618]Odpdzasz nasze Kopoty.
[1664][1693]Mamy wezwanie.
[1793][1824]Pytam powanie.|O co chodzi z dekoracjami?
[1824][1865]- Jaki festyn reniferw?|- Daj spokj, Scrooge.
[1866][1904]- To moja ulubiona pora roku.|- Lato?
[1914][1947]- Dzikuj za przyjcie, komisarzu.|- Dziewczyna, ktra ucieka z domu?
[1947][1976]Zapaam j pod kinem.|Szukaa matki.
[1976][2002]- Udao si z ni skontaktowa?|- Nie ma matki.
[2002][2034]Znam jej ojca,|wychowuje j samotnie.
[2040][2065]Oto Hadley.
[2065][2110]- Hadley, ci mili ludzie to...|- Znalelicie ju moj matk?
[2110][2143]Nie.|Przykro mi.
[2143][2186]Ale zadzwonimy do twojego taty.
[2192][2241]Jestem Audrey.|Te nieraz wkradaam si do kina.
[2284][2342]Te nie mam matki,|wic rozumiem ci.
[2398][2425]- Wy to gracie?|- Nie.
[2425][2455]Te goniki nie dziaaj|od trzech lat.
[2455][2486]- To dziwne.|- Dziwne?
[2491][2534]Dlaczego? Mamy Wigili.|Prawdziwy cud, prawda?
[2561][2602]Zabierz j std!|Id, ja pobiegn na gr!
[2621][2652]Gdzie jeste, Parker?
[2731][2755]Trzymam ci.
[2810][2844]Oddychaj.|Nic ci nie jest?
[2866][2910]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
[2917][2948].:: GrupaHatak.pl ::.
[2951][2980]/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
[2993][3023]/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
[3036][3058]/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
[3075][3103]/Kto zabi Colorado Kida?
[3104][3124]/Na podstawie powieci|/Stephena Kinga
[3125][3156]{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Igloo666 & Seki
[3157][3202]{y:u}{c:$aaeeff}Haven 2x13 Silent Night|Cicha noc
[3202][3229]Dziki.
[3306][3352]Pkniecie koci i poszarpany kark,|ale nic mu nie bdzie.
[3352][3398]- Lampki choinkowe?|- Wiem, tragiczna ta Wigilia, co?
[3402][3436]No dobra.|Do tych artw.
[3438][3471]Nie mamy Wigilii.|Jest lipiec.
[3471][3498]I wita.|Nie bd Grinchem.
[3498][3531]- Wiem, e nienawidzisz wit...|- Tak. Nie cierpi faszywego nastroju.
[3531][3565]- Oraz robienia dekoracji.|- Ale robisz je z rodzin.
[3566][3616]Pijesz kakao i...|nie masz rodziny.
[3624][3665]- Dlatego nienawidzisz wit.|- Tak mylisz, doktorze Phil?
[3665][3715]Ale nie zrozumiae mnie.|Nie mamy Wigilii.
[3725][3751]Skoro tak chcesz|przez to przej, to dobrze.
[3752][3781]Nie wiem, co tu jest grane,|ale mylisz si.
[3781][3831]Ten czowiek prawie zgin.|Moe to witeczna przypado?
[3848][3882]Nic nie mw.
[3885][3911]Tu Parker, ju jedziemy.
[3912][3978]Aresztujcie kadego, kto prbuje|wywiesza witeczne ozdoby.
[3984][4029]/Przyjem, ale dlaczego?|/Przecie mamy Wigili.
[4153][4190]Ta maszyna jest optana.|Wykasowaa gwny artyku.
[4190][4223]- Potrzebujemy nowej.|- Nie sta nas.
[4224][4264]- No tak, w kade wita...|- Sprzeda wzrosa o 12%.
[4265][4300]W tym roku stracilimy|jedynie 10 tysicy.
[4307][4358]Nie robimy tego dla pienidzy,|tylko dla krycia prawdy o tym miejscu.
[4359][4404]Moe nadszed czas,|by to zmieni.
[4417][4463]To przyszo do nas.|Oferta wykupienia "Gosu".
[4464][4520]Kto chce nas zamkn, aby ludzie|kupowali dziennik z Bangor.
[4532][4549]- To zniewaga.|- To dar.
[4550][4568]- To zniewaga!|- To dar.
[4569][4606]Praktycznie rozdajemy|t gazet za darmo.
[4610][4652]S mniej przestarzae metody|do regulowania prawdy.
[4652][4707]Po tylu dekadach jak dziennikarz,|teraz chcesz blogowa?
[4716][4746]Ja si nie sprzedam!
[4747][4820]Mgby cho w jedne wita|przesta marudzi i zorzeczy.
[4972][5012]/Nie musisz mi dzikowa.|Znalaza j obsug kina.
[5013][5058]- Szukaa mamy.|- Caa Hadley, zawsze co wymyla.
[5058][5096]ycie bez matki|potrafi by cikie.
[5110][5151]Tak.|Ciko te o tym gada.
[5167][5213]Powiniene|zabra j do domu.
[5265][5304]Stra zgasza o wiele wicej|wypadkw samochodowych ni zwykle.
[5304][5335]I fale wyrzuciy na brzeg|poow zwok kobiety.
[5335][5375]To pierwsze zgoszenie.|Nie martw si, ju kogo wysaem.
[5375][5403]Wesoych wit.
[5435][5470]Ciarwka uderzya|w most Mohaine?
[5719][5751]- Wesoych wit.|- Stan!
[5765][5817]- Co mog dla ciebie zrobi?|- Mam kogo od rozwieszania ozdb.
[5824][5856]I tak ma by.
[5893][5925]Zdejmiesz ju kostium?
[5948][5986]Dlaczego wszyscy myl,|e mamy Wigili?
[5992][6020]Pora nadesza!
[6084][6127]Chciaaby zasi|na moim kolanku?
[6183][6206]To ja.
[6239][6287]Zabawne. Nie zapomn o tym|i tak samo nie zapomnicie wy.
[6299][6329]Audrey, chciaa pobi Mikoaja.
[6340][6377]Wysililicie si przy tym kawale.|Dekoracje na caym miecie.
[6377][6418]A ten, co prawie zama kark?|To by kaskader?
[6418][6449]- Zabawne.|- O czym ty mwisz?
[6461][6510]Bierzesz w tym udzia, nie?|Spieniye poow mandatw?
[6532][6579]Nathan powiedzia mi,|e nie radzisz sobie ze witami.
[6586][6612]Kostium Mikoaja|by moim pomysem.
[6612][6652]Te mylisz, e mamy wita?|Jest lipiec.
[6660][6682]Tak.|Co z tego?
[6690][6725]Gdyby wita byy w lecie,|to dlaczego Mikoaj byby tak ubrany?
[6725][6762]Bo mieszka|na kole podbiegunowym.
[6773][6804]Miae racj do niej.
[6807][6839]Przez wiele przechodzisz.
[6844][6875]Nie gniewaj si na chopakw,|to by tylko art.
[6875][6910]Bierzesz to zbyt do siebie.
[6918][6952]To musi by Kopot.
[6969][6992]Parker?
[7038][7067]- Stan, co si dzieje?|- Przerwy w dostawie prdu.
[7067][7091]W podstacji|nie odbieraj telefonu.
[7091][7144]Jakby chcia si tu dosta autodrom.|Wszystko si wiecio.
[7187][7218]Gdzie jest Stan?
[7235][7261]Jaki Stan?
[7329][7413]- I wtedy Stan nagle znikn.|- Rozmawia z nami wszystkimi?
[7416][7454]- Tak, pracuje tu od lat.|- Audrey?
[7456][7520]Powinnimy ci kogo sprowadzi?|Terapeut albo guru?
[7537][7570]Nie mog bra ci na powanie|w takim stroju.
[7576][7616]Naprawd?|Chcesz by niedobra dla Mikoaja?
[7632][7679]Powodzenia w szukaniu|twojego wymylonego przyjaciela.
[7692][7731]Facet mg spa z drabiny,|bo znikn kolega, ktry j trzyma.
[7732][7759]A potem Stan|rozpywa si w powietrzu.
[7766][7798]Nie rozumiem tylko,|co to ma wsplnego ze witami.
[7799][7854]- Przez wita ludzie wariuj.|- Nathan, nie mamy Wigilii.
[7913][7936]Chc ci wierzy.
[7937][7972]- Zawsze ci wierz.|- Ale?
[8008][8059]Ale kady wie,|e mamy dzi Wigili.
[8070][8095]Przykro mi.
[8099][8145]Zacznijmy od pocztku.|Joe powiedzia, e jest Dotknity.
[8146][8180]Wtedy zauwayam|witeczne dekoracje.
[8180][8234]Mam tuzin wypadkw samochodowych,|brak prdu i problemy na lotnisku.
[8241][8262]Nie mam czasu|na wycieczk do piekarni.
[8262][8285]W porzdku.
[8287][8325]Zajmij si tymi rzeczami,|a ja znajd rdo problemu.
[8326][8370]- Chcesz kogo do pomocy?|- Chc.
[8376][8413]Wezm Mikoaja,|ktry wisi mi przysug.
[8497][8509]Wesoych wit.
[8509][8558]W tym roku macie do wyboru.|Mog by niegrzeczny albo miy.
[8566][8594]No co?|Nie pozwolia mi si przebra!
[8594][8619]Zaapaaby klimat.
[8619][8665]Mamy tu Mikoaja i dziwnego elfa.|Spjrz te na to.
[8665][8686]Piesek z rogami.
[8686][8700]- Nie.|- Rogi!
[8704][8719]- Nie.|- Ani troch?
[8719][8759]Nathan mia racj.|Naprawd nienawidzisz wit.
[8759][8794]Nic fajnego w rodzinie zastpczej.|Nie mam czego wspomina.
[8805][8850]Gdyby miaa takie wita jak ja,|brak pamici nie byby zy.
[8850][8878]- Lubisz wita?|- Jasne.
[8878][8929]To nie wita, tylko Kopot.|Jest jeszcze bardziej witecznie.
[8929][8972]Joe moe by Dotknity.|A to wygldao inaczej.
[8973][8999]Byo napisane:|"Piekarnia Joe w Haven".
[8999][9049]"Piekarnia w Haven"|od zawsze ma tak nazw.
[9069][9101]Przepraszam, gdzie jest Joe?|Twj szef, Joe?
[9101][9119]Piekarz Joe? Szef Joe?
[9120][9145]Nie wybacz ci, jeeli|wyrzuc mnie std z wilczym biletem.
[9145][9173]Gdzie jest Joe?|Poczciwy waciciel miejsca?
[9173][9212]Wystrzaowych wit.|A ty chod no tutaj.
[9212][9246]Uspokj si, dobra?|Nikt nie wie, o czym mwisz.
[9246][9284]To tutaj po raz pierwszy|zauwayam, e co nie gra.
[9284][9330]Ale wczeniej dostalimy raport.|To jest to, chod.
[9340][9373]Sorka, ona po prostu...|nie apie ducha wit.
[9434][9482]- Znaleli tylko poow ciaa?|- Co to ma wsplnego ze znikniciami?
[9482][9525]- Moe znikna tylko w poowie?|- Peno tu duych rybek.
[9525][9571]Brak ugryzie, a nacicia|s zbyt proste jak na rub.
[9572][9640]- Gdzie karetka i inni gliniarze?|- Moe s zajci gdzie indziej.
[9652][9679]Mwi, e dzwonili na policj,|ale nic z tego.
[9679][9718]- Co takiego?|- Nikt nie odpowiedzia.
[9733][9761]Zostawisz mnie tutaj|z powk ciaa?
[9784][9808]- Gdzie jeste?|- Przy Zatoce Chestera.
[9808][9845]- Dlaczego centrala nie odpowiada?|- Miasto rozpada si na oczach.
[9845][9879]Mam tu miejsce przestpstwa.|Moesz kogo wysa?
[9879][9907]Zabawne.|Niby kogo?
[9913][9937]- Co takiego?|/- Kogo miabym wysa?
[9937][9975]Jestemy jedynymi|policjantami w Haven.
[10006][10034]Parker?
[10099][10121]O nie.
[10134][10177]- Znasz Nathana Wuornosa, prawda?|- Nie znam.
[10194][10237]Czy kto moe powiedzie,|e go naprawd zna?
[10238][10285]- Mylaam, e te ju znikn.|- wita byyby lepsze.
[10327][10353]Przypomnisz mi...
[10367][10397]co byo pod plandek?
[10399][10422]Co?
[10519][10555]Pamitacie dziwne zdarzenia|podczas wit w Haven?
[10556][10569]Niezbyt.
[10570][10619]By wypadek z piernikiem imbirowym.|Wyobra sobie czowk!
[10634][10673]Ktrej nie moglibymy zrobi,|gdybymy sprzedali "Gos Haven".
[10673][10698]- Bdziemy o tym gada teraz?|- Dokadnie.
[10698][10750]A jakie sprawy|ze znikniciami?
[10785][10818]Mam tu co.|5 listopada 1955 roku.
[10819][10869]Kto twierdzi, e sprawi,|e jego ssiedzi i rodzina zniknli.
[10869][10898]Nigdy nie istnieli,|ale on nalega, e tak.
[10898][10933]Wszyscy mieli go za wariata.|Brzmi znajomo?
[10938][10966]Jest jeszcze jedno|wydarzenie z tego okresu.
[10967][10983]Pojawio si co.
[10983][11053]Jedcy w kko pocig,|otaczajcy poletko ze stadem koni.
[11054][11080]Nie wiadomo,|skd si tam wzi.
[11082][11116]- Co o nim wiecie?|- Szalony Arthur Chambers.
[11117][11154]- 50 lat, gowa rodziny.|- Chambers?
[11155][11201]Spotkaam dzi jakiego Chambersa.|Wpad po zaginion crk.
[11201][11240]Jeli s spokrewnieni, to moe jednak|sprawi, e jego ona znikna.
[11241][11265]Moe to on to powoduje.
[11265][11300]Co si stao|z oryginalnym Chambersem?
[11300][11358]Sprbowa sprawi, by wrcili.|Nie udao si, wic si zabi.
[11358][11367]Uroczo.
[11367][11431]Nikt nigdy nie powrci.|Jeli yli, to przepadli na zawsze.
[11442][11493]Jeli nie powstrzymamy Kopotu,|wszyscy w Haven mog znikn.
[11499][11539]- Dostawy gazety bd atwiejsze.|- I tasze.
[11539][11590]Kady z 3101 mieszkacw|dostaje gazet pod drzwi.
[11593][11638]- Ilu?|- 3101 mieszkacw.
[11640][11679]Zobacz w stopce.
[11683][11705]Chopaki...
[11705][11754]Z tego, co wiem, to Haven|ma ponad 20 tysicy mieszkacw.
[11877][11890]Dobrze, e jeste.
[11890][11912]Nieatwo dzi poradzi sobie|z tym wszystkim.
[11913][11935]Szukam adresu podejrzanego.
[11944][11961]A niech to, cigle tu jeste.
[11962][11984]To byo moje jedyne gwiazdkowe|yczenie i si nie spenio.
[11985][12010]On jest teraz na pokadzie|wraz z ca reszt znikajcych rzeczy?
[12011][12036]Moe powinnicie by partnerami.
[12036][12066]Nie syszae|historii Vince'a i Dave'a.
[12067][12116]- Kim jest twj podejrzany?|- Gordon Chambers. By tu rano.
[12131][12160]Wyglda na to,|e przeprowadzi si do Derry.
[12160][12194]Moe opuci miasteczko,|bo wiedzia, co spotka Haven.
[12195][12231]- Jed z nami.|- Kto musi tu zosta.
[12242][12295]- Jestemy jedynymi policjantami.|- To po co te wszystkie biurka?
[12297][12316]Po co s tam biura?
[12322][12373]Czemu jeste jedynym koleg z klasy|na zdjciu klasowym?
[12391][12435]To jest... tam,|gdzie umieci nas fotograf.
[12435][12443]Pamitasz?
[12444][12469]- Nathan, jestem twoj partnerk, prawda?|- Tak.
[12470][12503]- Ufasz swojemu partnerowi?|- Tak.
[12513][12531]Dzikuj.
[12548][12596]Pikny moment.|Ale powinnimy ju i.
[12614][12636]W porzdku,|zaczekam w samochodzie.
[12643][12670]Posuchaj, wiem, e to nie ma|adnego sensu, dobrze?
[12671][12715]Ale chc, eby ze mn poszed.|Uznajmy to za prezent gwiazdkowy.
[12716][12736]Mam nadziej,|e jeste szczliwa,
[12736][12766]bo ja rwnie zaczynam|nienawidzi Gwiazdki.
[12825][12857]/Koszmarny sposb na rozpoczcie|/witecznego poranka.
[12863][12894]Jakie mam szanse na zapanie|pomocy drogowej przez radio?
[12895][12921]Sprbuj.
[12922][12950]Postaram si usun te samochody.
[12957][12973]Ja bd nadzorowa.
[13010][13031]Nie znosz tej piosenki.
[13071][13100]Wiesz, jaki prezent|zawsze chciaem jako dziecko?
[13101][13134]Nie, ale mam przeczucie,|e i tak mi powiesz.
[13134][13161]Chromowany talerz do zjedania...
[13170][13184]Polerowany spd.
[13184][13217]- Ukone uchwyty.|- Tak.
[13217][13247]Chciaem taki sam na Gwiazdk.
[13267][13302]Chwilka.|Chcielicie dokadnie to samo?
[13305][13322]Dziwne.
[13335][13358]Dobra, nie cierpi psu|witecznego poranka,
[13358][13392]ale liczba ludnoci bya...
[13393][13425]niemal dwukrotnie wiksza,|zaledwie kilka godzin temu.
[13425][13442]Naprawd?
[13494][13540]Audrey, chod|na to spojrze.
[13550][13592]Nie wyglda, jakby...|samochd po prostu...
[13603][13627]- uderzy w powietrze?|- Tak.
[13628][13649]To dziwne, prawda?
[13659][13681]Musi by ciko by|jedyn osob, ktra wie,
[13682][13721]kiedy rzeczy zaczynaj|lekko wariowa.
[13728][13761]Uwierz mi, cige bycie w porzdku|nie zawsze jest czym wspaniaym.
[13762][13783]Tak, wiem.
[13786][13807]Wiesz, ludziom takim jak ty i ja|jest ciej.
[13808][13821]Moe mog ci w tym pomc.
[13822][13850]- Moesz mi pomc?|- Mwisz do siebie?
[13856][13869]Co?
[13881][13892]Chwila.
[13951][13968]Znikn kto jeszcze?
[13976][14009]Duke. No wiesz, nasz przyjaciel.|Ma wsy, kozi brdk.
[14010][14051]Nosi duo biuterii,|cigle artuje, dba tylko o siebie.
[14051][14072]Przyjani si z nim?
[14098][14120]Dobra, kiedy to wydarzyo si|w latach pidziesitych,
[14120][14162]gdy znikali tak ludzie,|to nigdy nie wrcili.
[14168][14200]Musimy znale|t Dotknit osob.
[14289][14309]Co si stao?
[14388][14412]Co to jest?
[14413][14437]ciana...
[14465][14487]Naprawd dua.
[14518][14545]Jestemy w puapce.
[14697][14722]Nawet zadrapania.
[14726][14753]Myl, e to co jest ze szka...
[14754][14775]Naprawd grubego szka.
[14775][14797]adnego, ktre bym|do tej pory widzia.
[14798][14816]Cofnij si.
[14894][14945]- Mylisz, e moemy je obej?|- Nie. Widzisz, jak zakrca?
[14950][14984]- Pewnie otacza cae miasto.|- To co opada.
[14985][15013]To by tumaczyo|przecicie w p tej kobiety.
[15014][15040]I ona rwnie bya|w pobliu granicy miasta.
[15043][15074]Wic czemu nikt z zewntrz|jeszcze na ni nie wpad?
[15074][15093]Czy oni take o nas zapominaj?
[15094][15123]Wkrtce nie bdzie|nikogo z nas do zapomnienia.
[15123][15159]Ta liczba zmalaa o 500,|odkd tu stoimy.
[15163][15190]Musimy dosta si do Derry...|Znale Chambersa.
[15191][15214]Tak, ale jeli my|utknlimy w Haven,
[15214][15230]moe on rwnie.
[15231][15260]Wedug danych,|wci jest tu wacicielem sklepu.
[15261][15284]- Jakiego rodzaju?|- Z zabawkami.
[15546][15565]Nie ma go tu.
[15575][15597]Taki samo jak w artykule,|ktry pokaza mi Dave.
[15597][15616]Spjrz na to.
[15637][15670]Arthur Chambers|powoa do ycia taki pocig.
[15670][15687]I ludzie zaczli znika.
[15688][15724]Przenis zabaw zabawkami|na zupenie nowy poziom.
[15726][15755]Mylisz, e to si wanie dzieje?
[15761][15785]Z gwiazdkowymi zabawkami?
[15785][15828]- Co z wielk, szklan kopu.|- Jak t?
[15936][15950]Moe...
[15951][15993]Moe Gordon Chambers|powouje do ycia niegow kul.
[16002][16033]I to zmienia cae miasto.
[16302][16313]W porzdku.
[16314][16340]Szukamy tej,|ktra gra "Cicha noc".
[16360][16395]Gdy usyszaam, jak si tucze,|mylaam, e ty...
[16411][16426]Co, zostawi ci sam,
[16426][16476]gdy jestem prawie pewny,|e to nie Gwiazdka?
[16517][16553]Dzikuj za zaufanie, partnerze.
[16556][16574]C...
[16581][16606]Powinienem ci ufa|od samego pocztku.
[16607][16636]Tak. Powiniene.
[16687][16708]Nathan?
[16960][16978]Vince.
[17001][17048]Czua si kiedy, jakby|zapomniaa czego bardzo wanego,
[17049][17081]ale nie bya pewna czego?
[17096][17122]Tak, z ca pewnoci.
[17159][17202]Musisz kogo dla mnie znale.|Gordona Chambersa.
[17203][17220]Moe by jednym|z ostatnich ludzi w Haven
[17221][17247]i sdz, e "Gos" jest kluczem.
[17252][17286]C, w Haven jest tylko|20 mieszkacw, wic...
[17311][17333]Dobra. Mog zobaczy|twoj list dostaw?
[17333][17362]Dajesz kademu|w Haven kopi, prawda?
[17362][17379]Tak.
[17380][17408]Wszystkim 19 mieszkacom.
[17411][17433]Dziewitnastu...
[17513][17535]Dobra, wietnie.
[17536][17559]To musi by jego stary dom.
[17559][17587]W porzdku.|Dziki, Vince.
[17588][17608]Ratujecie nam ycie, chopaki.
[17613][17635]"Chopaki"?
[17688][17717]/Dostarczamy gazet|/17 mieszkacom
[17739][17757]Niewane.
[18016][18038]Panie Chambers?
[18107][18134]Musisz zaprzesta tego,|co robisz.
[18134][18168]Po prostu o tobie zapomn,|tak jak o innych.
[18198][18236]- Nie jestem taka jak inni.|- Czemu jeste wyjtkowa?
[18236][18267]Posuchaj, musisz mi powiedzie,|co si wedug ciebie dzieje.
[18269][18294]Odchodz ludzie,|ktrzy nie powinni.
[18297][18314]Kiedy zobaczyem ci|na komisariacie,
[18315][18368]pomoga mi zda sobie spraw,|e nigdy nie miaem ony.
[18369][18397]Ale to niemoliwe,|poniewa mam crk.
[18398][18421]Ona musi mie mam.
[18425][18452]Wic wiesz|o Arthurze Chambersie?
[18453][18486]Dziadek, ktry kocha budowa|modele swoich pocigw.
[18487][18504]Chyba nieco za mocno.
[18505][18530]Powiedzia, e wszyscy|jestemy Dotknici
[18531][18566]i e pewnego dnia sprawimy,|e nasi ukochani te znikn.
[18566][18591]I nikt nigdy nie dowie si,|e istnieli.
[18591][18614]Nigdy nie sdziem,|e to prawda.
[18620][18639]I dzisiaj si to stao.
[18646][18681]- I nie wiem, czy mog to cofn.|- Gdzie bye?
[18681][18701]Gdzie bye,|kiedy to si zaczo?
[18702][18732]Byem w drodze,|by zobaczy si z crk.
[18733][18779]Wyprowadziem si std zeszej nocy.|Kocham moj Radley.
[18782][18813]Jest najlepszym,|co mnie w yciu spotkao.
[18813][18838]Ale si wyprowadziem.|Po co to zrobiem?
[18838][18886]Dlaczego miabym zostawi j sam?|Nie wiesz, czy miaem on?
[18887][18904]Nie pamitasz?
[18908][18934]Twj dziadek pamita ludzi,|ktrzy znikali.
[18934][18953]Ale ty nie.
[18959][18981]Wic to nie ty jeste sprawc.
[18982][19013]A twoja crka pamitaa matk...
[19028][19046]To nie ty.
[19063][19091]To twoja crka.
[19121][19140]- Nadal yje.|- O mj Boe.
[19140][19162]- Mylaem, e znikna.|- Cigle tu jest.
[19162][19198]- Ma swoj nien kul?|- Tak, zrobiem jej j rok temu.
[19198][19231]Musisz mi powiedzie,|gdzie ona jest.
[19232][19279]Jeli jej nie znajdziemy,|ci ludzie mog przepa na zawsze.
[19338][19393]Zostalimy tylko ty i ja, dzieciaku.|A teraz, gdzie jeste, do diaba?
[20001][20023]/Dla Hadley|/Wesoych wit!
[20223][20254]Witaj ponownie, Hadley.
[20274][20317]- Co pani tu robi?|- Przyszam na seans.
[20335][20369]To jest kula,|ktr zrobi ci tata?
[20385][20425]- Wiesz, e jeste wyjtkowa, prawda?|- Tak.
[20431][20457]To wanie mwi,|kiedy odchodz.
[20465][20500]Wiesz, e zmieniasz|cae miasto w t kul?
[20507][20547]- Oszalaa pani.|- To twj zmylony wiat, prawda?
[20548][20573]- Podoba ci si?|- Prosz da mi spokj.
[20574][20624]Hadley, jak mylisz,|dokd wszyscy poszli?
[20624][20661]Nie wiem.|Ludzie cigle odchodz.
[20662][20680]Mj tata od nas odszed.
[20681][20701]- Twj tata ci kocha.|- Wcale nie.
[20702][20730]Nikt mnie nie kocha.|Nawet moja mama mnie tu zostawia.
[20731][20753]A powodem, dla ktrego|wszyscy zniknli jest to,
[20754][20804]e ludzie zawsze mnie opuszczaj.|To nie wina nienej kuli.
[20913][20947]- Co si dzieje?|- Haven zamienia si w nien kul.
[21024][21039]Daj mi j.
[21068][21092]- No dalej!|- Czemu nie przestaje?
[21092][21119]Poniewa danie mi jej to za mao.
[21119][21149]yjesz wewntrz tego|i musisz przesta.
[21149][21181]Nie.|Podoba mi si tam.
[21182][21212]Podoba?|Cakiem samej?
[21222][21242]Tak.
[21242][21277]Kamiesz.|Uciekasz.
[21290][21323]Nic pani o mnie nie wie.
[21323][21359]Owszem, wiem,|bo jestemy takie same.
[21363][21402]Chcesz by sama,|bo mylisz, e musisz.
[21403][21435]Ale nie musisz.|Obydwie nie musimy.
[21450][21464]Ja musz.
[21468][21507]- Mj tato nas zostawi, a teraz...|- Rzeczy si zmieniy.
[21507][21537]Wiem jak to jest,|kiedy rzeczy si zmieniaj.
[21539][21596]Ale nie znaczy to, e twoi bliscy|przestali si o ciebie troszczy.
[21607][21641]Twj tato ci kocha, Hadley.|Tak jak i twoja mama.
[21642][21654]Moe...
[21654][21693]Powiedzia, e bya najlepszym,|co go w yciu spotkao.
[21695][21728]I by w drodze do ciebie,|kiedy to si zaczo.
[21739][21761]Naprawd?
[21766][21801]Tak.|Nazwa ci "Radley".
[21803][21817]Mog nie by razem,
[21818][21847]ale twoja rodzina bdzie tu,|jeli bdziesz ich potrzebowa.
[21847][21877]Wiem, e prawdziwy wiat|nie zawsze jest takim,
[21877][21896]jakim mylisz, e bdzie.
[21897][21942]Ale czasami moe nas zaskoczy|w pozytywny sposb.
[21947][21974]Musisz tylko si na niego otworzy.
[22012][22030]Zgoda?
[22084][22105]Zgoda.
[22526][22545]Przestaje.
[22654][22674]- Hadley.|- Mamo.
[22674][22719]Co si stao z filmem?|Jak dugo byam w toalecie?
[22731][22752]Nie przegapia niczego dobrego.
[22810][22833]Gdzie jeste?
[22836][22864]C...|W poowie drogi numer 19.
[22868][22920]Niczego nie pamitam, ale myl,|e mogem spowodowa wypadek.
[22922][22944]Albo i nie.|Nie wiem.
[22953][22976]Nie spowodowae wypadku.
[22999][23041]- Waciwie, pomoge mi z jednym.|- Naprawd? To wietnie.
[23041][23068]Wspaniale.|Audrey?
[23073][23106]Moe pniej wyjanisz mi,|dlaczego nosz strj Mikoaja?
[23107][23150]- Mam jedn z tych chwil w Haven.|- W porzdku.
[23348][23365]Jestem tutaj.
[23375][23400]Moe twoja "niespodzianka"...
[23400][23438]wyjani, dlaczego obudziem si|tego ranka w sklepie z zabawkami.
[23438][23465]Zdecydowaam si urzdzi|mae przyjcie.
[23466][23493]Ty?|To dopiero niespodzianka.
[23506][23530]Gwiazdkowe przyjcie.
[23543][23569]- W lipcu.|- Tak.
[23571][23602]Zastanawiam si nad wprowadzeniem|nowej tradycji w Haven.
[23602][23622]Stan, nie. Chochl.
[23622][23643]- Tam... chochl.|- Audrey!
[23644][23666]Na moim parkingu stoj samochody,|a w barze nie ma nikogo.
[23666][23692]Co si tu wyprawia?
[23711][23762]- Dlaczego jest u mnie tylu gliniarzy?|- Parker urzdza gwiazdkowe przyjcie.
[23762][23790]Urzdza... co?
[23790][23815]- To dziwne.|- Bardzo.
[23815][23844]Mylaem, e jestemy|jej jedynymi znajomymi.
[23844][23863]Tak.|Audrey?
[23864][23888]Czemu urzdzasz|gwiazdkowe przyjcie w lipcu?
[23888][23900]- Audrey.|- Witajcie, chopaki.
[23901][23949]Normalnie, dopiero po imprezie|pami jest lekko zamglona.
[23949][23980]Nikt tutaj nie pamita,|co si dzi stao.
[23981][24031]- Takie rzeczy tylko w Haven.|- Audrey, moe ty nam opowiesz?
[24039][24058]Mogabym...
[24061][24095]ale uwaam,|e zrobisz to lepiej w "Gosie".
[24095][24144]- C, to moe by ostatnie wydanie.|- Nie rezygnujcie z gazety.
[24144][24165]Uwierzcie, gdy mwi,|e to jedyny powd,
[24165][24199]dla ktrego Haven wci tu jest.|To dlatego witujemy.
[24211][24238]Myl, e moglibymy to nazwa|wyciekiem gazu.
[24238][24259]- Sta nas na wicej ni to.|- Co?
[24260][24297]- Hormony wzrostu w kurczakach.|- Zawsze obwiniamy kurczaki.
[24298][24313]Co powiesz na wini?|G!
[24314][24337]Czas na prezent.
[24338][24376]No dobra. Dla nas?|Zaczekaj chwilk.
[24431][24450]Niezrcznie.
[24471][24493]Dla nas obydwu?
[24498][24544]- To... mio z twojej strony.|- No dalej, otwrzcie.
[24645][24675]- Chromowany talerz.|- Mylaem, e ju ich nie robi.
[24675][24701]Bo nie robi.|Znalazam tylko jeden.
[24701][24732]Pomylaam wic,|e bdziecie mogli si podzieli...
[24732][24745]Ze sob.
[24812][24840]Waciwie, mogaby zagra|co innego, Hadley?
[24840][24872]- Tak.|- Jakikolwiek inny utwr.
[24872][24884]Trzymajcie.
[24980][25006]Przesta gra na zwok.
[25014][25039]Powiedz nam,|co dzi zaszo.
[25069][25110]Dzi przypomniaam sobie,|jak wani s przyjaciele.
[25140][25167]I jakie mamy szczcie,|e tu jestemy.
[25229][25244]Chodcie.
[25376][25428]/- C, to koniec naszej historii.|/- Sprostowanie: To koniec tej historii.
[25428][25450]/Jest tego znacznie wicej|/do opowiadania.
[25450][25468]/Nie ebymy o tym wspomnieli.
[25468][25496]/Kolejny sekret|/do utrzymania w Haven.
[25500][25521]/Pamici Regan Peacock Fung
[25521][25551].:: GrupaHatak.pl ::.