{462}{545}{C:$97f7fa}episodes|S01E02
{1474}{1558}{C:$97f7fa}Tumaczenie: Henioo|Korekta: Igloo666
{1562}{1643}{y:b}poprzednio
{1645}{1724}Uwielbiam wasz serial, uwielbiam.
{1728}{1777}Tak powanie, chciabym seksu|z waszym serialem.
{1781}{1904}Wiecie, jak mam fantazj? By obudzi si jutro|z waszym serialem na mojej stacji.
{1908}{1954}Mielibymy polecie do LA?
{1958}{2041}Ciko nie bdzie, bo scenariusz ju macie.|Jest idealny.
{2045}{2138}Popracujecie 20 minut dziennie,|a potem moecie si porucha w basenie.
{2142}{2203}Syszaa?|Mielibymy basen.
{2207}{2240}Porozmawiajmy o castingu.
{2244}{2332}Udao ju si nam namwi Juliana|/do odtworzenia roli Lymana,
{2336}{2371}wic lwia cz ju za nami.
{2375}{2418}Marc uwielbia serial,|a serial to Julian.
{2422}{2542}Jest szansa, e Merc jednak|nie widzia waszego serialu.
{2555}{2599}- Co?|- Nie mwi, e nie widzia.
{2603}{2651}- A widzia?|- Nie.
{2655}{2735}/Wanie si dowiedzielimy|o dostpnoci aktora.
{2739}{2777}Wielka gwiazda.
{2781}{2826}/Jest gotowy wrci do telewizji.
{2830}{2886}Naprawd?|Kto?
{2890}{2956}Matt LeBlanc.
{3057}{3142}{y:b}odcinek drugi
{3491}{3555}Matt LeBlanc?
{3559}{3600}Wanie.
{3604}{3688}Matt LeBlanc do roli Lymana?
{3692}{3780}Mwiam, e to inne podejcie.
{3815}{3900}Do roli penego erudycji krasomwcy,
{3904}{4007}ktry jest dyrektorem|elitarnej akademii dla chopcw...
{4011}{4069}sugerujecie...
{4073}{4132}Joeya?!
{4142}{4225}- Chyba do niej nie pasuje.|- "Chyba"?
{4229}{4287}- Jest bardzo zabawny.|- Naprawd.
{4291}{4368}- Podoba mi si nawet w tym filmie z map.|- Jakim filmie z map?
{4372}{4433}/Prosz, po prostu|pjdcie na to spotkanie.
{4437}{4485}W ramach grzecznoci|dla Merca.
{4489}{4561}Bardzo chce Matta|u nas na stacji,
{4565}{4659}a na razie tylko tym projektem|jest zainteresowany.
{4663}{4744}- LeBlanc chce zagra w naszym serialu?|/- Chyba artujesz.
{4748}{4840}Umarby, eby w nim zagra.|Oglda go, jak krci film w Anglii.
{4844}{4875}/Wielki fan.
{4879}{4916}- Naprawd?|- No i co?!
{4920}{4984}To mog powiedzie Mercowi,|e si z nim spotkacie?
{4988}{5084}Jeden lunch,|tak nakazuje grzeczno.
{5108}{5164}No dobra, spotkamy si z nim.
{5168}{5187}/Super.
{5191}{5284}/Merc chcia te,|/ebym przekazaa wam zaproszenie.
{5288}{5378}Organizuje przyjcie z kolacj|u niego w domu w sobot
{5382}{5429}i chciaby, ebycie przyszli.
{5433}{5475}"Nakazuje grzeczno".
{5479}{5547}/To wielkie halo.|Ja nigdy nie byem u niego w domu.
{5551}{5588}Ja raz przejedaam obok.
{5592}{5652}/Powiedzcie Mercowi,|/e przyjdziemy z przyjemnoci,
{5656}{5724}e nie moemy si doczeka.
{5728}{5808}I buziaczki dla was te.
{6116}{6147}- Chyba artujesz.|- Co?
{6151}{6216}"Co"?|Prawie si przewrcia o twj jzyk.
{6220}{6278}- Podoba ci si co takiego?|- No.
{6282}{6329}Sztuczne a bol zby.
{6333}{6342}No.
{6346}{6460}- To ci nie przeszkadza?|- Nikogo tym nie krzywdzi.
{6468}{6544}/Chyba pod "Lincoln".
{6620}{6696}Pytaj, czy mamy fundusze?|Wali ich.
{6700}{6838}Mw, e mamy inn lokacj i maj czas|do koca tygodnia, albo rezygnujemy.
{6842}{6862}Na razie.
{6866}{6896}Przepraszam.
{6900}{7021}- Prbuj kupi restauracj.|- Jestem Beverly, a to Sean.
{7098}{7179}No...|to po co tu jestem?
{7252}{7338}No eby porozmawia|o naszym serialu.
{7342}{7403}- Jakim serialu?|- Wspaniale.
{7407}{7496}Nie krcie niedawno|filmu w Anglii?
{7500}{7570}- Nie.|- Wic nie jeste wielkim fanem?
{7574}{7607}Anglii?
{7611}{7670}- Nie, nas.|- Was?
{7674}{7708}Nie.
{7712}{7782}Czuj si troch niezrcznie.
{7786}{7823}Mam pytanie.
{7827}{7908}Poszlibycie do restauracji,|gdzie zawija si wasne sushi?
{7912}{8000}- Absolutnie nie.|- Wanie tego si boj.
{8005}{8049}Sekundk...
{8053}{8090}Nie uwierzycie.
{8094}{8204}Prbuj doda kolejn opat|za sprzt kuchenny.
{8232}{8364}No to gruby chuj im w dup.
{8365}{8458}Ale wypas.|Pisz tylko "hwd" i wiedz, o co mi chodzi.
{8462}{8556}Nauko, jakimi darami nas obdarzasz.
{8565}{8621}Wic macie jaki serial?
{8625}{8698}Tak, to komedia i bya na antenie|w Anglii przez cztery lata.
{8702}{8776}To wyjania akcent.
{8833}{8863}Mwcie dalej.
{8867}{8922}- Chcesz dokoczy, zanim...|- Nie, sucham was.
{8926}{9014}Jestecie Anglikami,|macie jaki serial.
{9018}{9107}Jest o dyrektorze elitarnego gimnazjum
{9111}{9240}i jego kontaktach z uczniami|oraz rnymi nauczycielami.
{9244}{9295}Czyli "History Boys".
{9299}{9331}- Co?|- "History Boys".
{9335}{9395}- Widziae "History Boys"?|- Przedstawienie Alana Bennetta, tak.
{9399}{9436}Nasz serial jest zupenie inny.
{9440}{9526}Ich by o szkole humanistycznej,|nasz jest o szkole z internatem.
{9530}{9640}Ich by o nauczycielu historii,|nasz jest o dyrektorze i kilku innych nauczycielach.
{9644}{9759}Wic "History Boys" poczona z...|wedug ciebie nie "History Boys".
{9763}{9833}- To nie jest "History Boys".|- No dobra.
{9838}{9922}Cofam to,|to nie jest "History Boys".
{9926}{9995}Jak si nazywa?
{10036}{10108}"Lyman's Boys".|Mymy pierwsi mieli nazw.
{10112}{10187}I co, chcecie mnie do roli|starego grubasa? Dziki.
{10191}{10263}- My ci nie chcemy.|- No mwi, dziki.
{10267}{10345}Chodzi jej o to, e...
{10351}{10426}stacja ci zasugerowaa,|my bymy na to nie wpadli.
{10430}{10514}To zupenie inne podejcie,
{10533}{10637}ale my bardzo doceniamy|twoj prac jako...
{10700}{10763}Nie.|To miao znaczy "Chuj w dup".
{10769}{10856}Dlaczego miabym napisa|"Gruby Holender w Dakarcie"?
{10860}{10915}Nie.
{10927}{10982}Nie.
{11035}{11089}Nie, nie, nie.
{11093}{11148}Nie.
{11195}{11253}N-i-e.
{11351}{11406}Nie.
{11592}{11637}- Polubili ci.|/- Kto?
{11641}{11692}Brytyjczycy.
{11696}{11791}- Polubili mnie?|/- Dzwonia Carol ze stacji i tak mwia.
{11795}{11851}Chc ci.
{11855}{11932}/To dobrze.|Bardzo dobrze.
{11936}{11988}- No nie wiem.|/- Czego?
{11992}{12028}Nie wiem,|czy ja lubi ich.
{12032}{12138}Nauczysz si ich lubi.|/Merc Lapidus naciska.
{12149}{12249}Jest gotowy wysa|ciarwk z pienidzmi pod twj dom.
{12253}{12343}- Jak dua ta ciarwka?|- Dua. Duo k ma.
{12347}{12471}- Wystarczajco na now restauracj?|- Na sie restauracji.
{12478}{12515}Nieza ta ciarwka.
{12519}{12556}/Ale syszae o tej roli?
{12560}{12644}Jaki gruby, stary dyrektor|jakiej prywatnej szkoy.
{12648}{12770}No to zmieni rol, zrobi co innego,|/co tylko zechcesz.
{12789}{12883}/Daj spokj,|/to serial Matta LeBlanca.
{12887}{12999}- Opowiedz mi jeszcze o tej ciarwce.|/- To ciarwka pena pienidzy.
{13003}{13035}Pod sam dom?
{13039}{13155}Nie bdziesz nawet musia|podchodzi do skrzynki na listy.
{13312}{13410}Wallace... znasz nas,|codziennie przez to przechodzimy.
{13414}{13473}Jak moesz nie pamita?
{13477}{13594}- Machalimy do ciebie przy wyjedzie rano.|- Kady macha.
{13598}{13671}- Nazwisko?|- Lincoln.
{13675}{13699}Przez "L".
{13703}{13794}Jak samochd, tunel w Nowym Jorku,|wasz zmary prezydent.
{13798}{13859}Sprawdz.
{13995}{14082}- Halo?|- Mamy Matta LeBlanca.
{14092}{14114}Co?!
{14118}{14157}/- Dasz wiar?|- Nie!
{14161}{14307}- Mwilicie, e to tylko z grzecznoci!|- Tak byo, ale zgodzi si.
{14313}{14371}Nie z jego grzecznoci,|z naszej grzecznoci.
{14375}{14439}/Tak czy siak,|zadanie wykonane.
{14443}{14530}Najlepsze jest, e Merc|znowu chce krci serial.
{14534}{14634}- A kiedy przesta chcie?|- Nigdy!
{14980}{15037}Dzikuj.
{15041}{15147}Cholera jasna, to Rothko.|Ma w domu Rothko.
{15154}{15190}Wiesz, ile s warte?
{15194}{15288}- Jakie te kobiety s chude.|- "Nie, skarbie, powiedz mi, ile s warte".
{15292}{15357}Mwi powanie.
{15361}{15431}Patrz na ni.|Moja rka jest cisza od niej.
{15435}{15491}Nie patrz na moje rce!
{15495}{15582}W sam raz na herbat o pitej.
{15590}{15647}Witaj.
{15667}{15722}- Dzikujemy za zaproszenie.|- Pikny dom.
{15726}{15766}Fantastyczne dziea sztuki.
{15770}{15847}To wszystko jest Jamie.|Ja tylko za to pac.
{15851}{15944}Poznalicie ju w ogle moj on?
{15950}{16006}Przepraszam na chwil.
{16010}{16096}Oto Jamie.|Skarbie, to s ci angielscy scenarzyci.
{16100}{16137}Sean i Beverly...
{16141}{16205}- Lincoln.|- Przecie wiem.
{16209}{16266}- Mio mi pozna.|- Witajcie w LA.
{16270}{16319}Macie ju do?
{16323}{16369}- Wcale.|- Cakowicie.
{16373}{16448}Jeli potrzebujecie czegokolwiek,|prosz, zadzwocie do mnie.
{16452}{16505}Nie "LA-zadzwocie",|mwi uczciwie.
{16509}{16554}Nie zapomnijcie wzi od niego|mojego numeru.
{16558}{16613}Dzikuj, mio z twojej strony.
{16617}{16674}Arthur i Madeleine przyszli.
{16678}{16756}Przepraszam na moment.
{16836}{16889}- Jest cudowna.|- Najlepsza.
{16893}{16960}No i niewidoma.
{16964}{16997}- Tak...|- Ju dwa lata.
{17001}{17073}- Naprawd?|- Zjada jak z ryb na Hawajach,
{17077}{17180}dostaa toksycznej reakcji i zapada|w piczk na dwa tygodnie.
{17184}{17246}- Obudzia si niewidoma.|- Mj Boe!
{17250}{17261}Okropne.
{17265}{17374}To nie byy udane wakacje.|Poza tym wikszo czasu padao.
{17378}{17475}To w kocu Hawaje,|dlatego tak si do nich wszyscy klej.
{17479}{17607}Na kogo, kto utraci wzrok tak niedawno,|zdaje si by niesamowicie zdolna.
{17611}{17698}Ciko pracowaa.|Jest moim bohaterem.
{17702}{17790}Chocia si przewraca.|Czsto.
{17795}{17898}Nie wiem czemu, ale dzisiaj tego nie robi.|Powinnicie zobaczy jej piszczele.
{17902}{17969}Pene siniakw.
{17973}{18066}Gdy tylko zaoferuj jej pomoc, mwi:|"Nie, musz to zrobi sama".
{18070}{18143}A ja, e wtedy zajmie to|znacznie duej.
{18147}{18263}Ale musi to zrobi.|Wieki zajmuje nam wyjcie z domu.
{18274}{18372}Z drugiej strony - robi mniej zakupw.
{18552}{18627}Spjrz na ten widok.
{18633}{18685}- Witajcie, dzieciaki.|- Cze, Carol.
{18689}{18732}Dobrze si bawicie?
{18736}{18764}Oczywicie.
{18768}{18834}- Smacznie wygldaj.|- Mamy woowin Kobe
{18838}{18938}na pieczonym ciecie z chrupicymi ziemniakami|z nadzieniem z dodatkiem wieego szczypioru.
{18942}{19013}Temu nie odmwi.
{19081}{19132}Ja podzikuj.
{19136}{19160}Daj spokj.
{19164}{19224}Ja w kocu zdecydowaam,|e trzeba je wali.
{19228}{19316}Nigdy nie bd wyglda jak one,|nie chc.
{19320}{19365}ycie jest za krtkie.
{19369}{19430}Dzikuj.
{19924}{19981}Pycha.
{20007}{20025}No...
{20029}{20080}Przywitalicie si ju z Mattem?
{20084}{20134}- Jezu, on tu jest?|- Tak, w ogrodzie.
{20138}{20191}- Powinnicie si przywita.|- Dlaczego?
{20195}{20279}Moe dlatego, e gra gwn rol|w naszym serialu.
{20283}{20353}- Co?|- W twoich ustach to brzmi realnie.
{20357}{20410}Daj spokj,|bdzie wietny.
{20414}{20498}A teraz idcie do niego|i si podlicie. No ju.
{20502}{20615}Musicie to zrobi.|Nikt nie jest tutaj dla zabawy.
{20686}{20740}- Boe...|- Bd mia.
{20744}{20792}- Ty mw pierwszy.|- Dobra.
{20796}{20847}Przepraszam.|To wy!
{20851}{20897}- Witam pana.|- Matt.
{20901}{20916}- Cze.|- Cze.
{20920}{20963}Zgadnijcie, co robiem|przez ostatnie dwa dni.
{20967}{21027}- Pisae SMS-y?|- Ogldaem tamy z waszym serialem.
{21031}{21099}- Jest fantastyczny!|- Naprawd?
{21103}{21154}Nie udawaj niewinnego.|O mj Boe.
{21158}{21237}Strasznie zabawny i mdry.|Jezu!
{21241}{21295}- Uwielbiam go!|- Mwisz powanie?
{21299}{21318}No!
{21322}{21398}- Rzeczywicie niepodobne do "History Boys".|- No dzikuj.
{21402}{21481}Wspaniae dialogi, postacie...
{21485}{21530}Musimy to zrobi tak, jak u was.
{21534}{21607}Zatrudni prawdziwych dzieciakw,|a nie dzieci telewizji.
{21611}{21639}To jest klucz.
{21643}{21664}Rzeczywicie.
{21668}{21722}- A bibliotekarka...|- Nikola?
{21726}{21821}Wanie. wietna rola!|Macie ju kogo na oku?
{21825}{21945}Nie, ale stacja przysaa nam list osb,|ktre bardzo by chcieli.
{21949}{22000}- Kto na przykad?|- adnej nie znalimy.
{22004}{22069}Kilka Heather,|masa Jennifer,
{22073}{22112}jaka Dushku.
{22116}{22247}Nie pozwlcie sobie, eby was zmuszali|do przyjmowania kogo, kogo nie chcecie.
{22251}{22293}- Dobra...|- Mwi powanie.
{22297}{22363}Jak zaczn wam rozkazywa,|pozwlcie mi by tym zym.
{22367}{22396}- Serio?|- Jasne, jasne.
{22400}{22476}Trudniej im bdzie|wydyma mnie ni was.
{22480}{22526}Poza tym znamy si z Merciem|jak yse konie.
{22530}{22620}Znam go od czasw, gdy by prezenterem sportowym|na NBC i zaatwia mi Lakers Girls.
{22624}{22645}Dobrze wiedzie.
{22649}{22720}Musimy skoowa|kogo wietnego na Nikol.
{22724}{22818}Musi by silna,|mdra i mie klas.
{22839}{22893}- Tak...|- A take pikna.
{22897}{22962}Ale tak prawdziwie pikna.
{22966}{23072}- Moe ty j zagrasz?|- Co? To... to... Ja...
{23167}{23205}Klasa jak trzeba.
{23209}{23287}Zdaje si mam szampana w nosie.
{23291}{23380}- Kolacja jest gotowa.|- Bogu dziki.
{23437}{23476}Kto by si tego spodziewa?
{23480}{23541}Jednak jest czarujcy.|Jak to moliwe?
{23545}{23568}Jakie czary.
{23572}{23648}- Nie urs od ostatniego spotkania?|- I zmdrza.
{23652}{23715}- Nie wiedziaam, e jest taki mdry.|- Nadal nie pasuje do roli.
{23719}{23815}Zupenie,|ale ma takie adne wosy...
{23890}{23986}Miaam ze sob dodatkow walizk|pen zabawek.
{23990}{24092}Gdy dotarlimy do sierocica i j otworzylimy,|dzieci przestay si rusza.
{24096}{24166}Jedna z zakonnic powiedziaa nam,
{24170}{24296}e niektre z tych dzieci nie widziay nigdy zabawek,|a tym bardziej adnych nie miay.
{24300}{24353}W takiej sytuacji mona|tak bardzo to doceni.
{24357}{24461}Miaam ze sob te psa,|ktrego daam siostrzenicy na wita.
{24465}{24551}Pobawia si z nim raz|i si jej znudzi.
{24555}{24637}Daam go tej maej dziewczynce,
{24641}{24699}a ona go przytulia
{24703}{24839}i powiedziaa jednej z zakonnic,|e to by najlepszy dzie jej ycia.
{24844}{24938}To byo w Togo,|a potem pojechalimy do Zambii.
{24942}{25016}Tamtejsze dzieci...
{25062}{25105}Macie dzieci?
{25109}{25152}Nie.|A ty?
{25156}{25190}Dwch chopakw.
{25194}{25262}- Nie wiedziaam, e jeste onaty.|- Ju nie.
{25266}{25299}Powiedzia namitnie.
{25303}{25406}- To nie byo jedno z tych dobrych.|- Nie?
{25413}{25520}Nigdy nie powinnimy byli tego robi.|Zupenie do siebie nie pasowalimy, jak...
{25524}{25571}Olej i woda?
{25575}{25648}Raczej olej i co, co sypia|z najlepsz przyjacik oleju.
{25652}{25710}O mj Boe.
{25714}{25785}Nie rozumiem, jak kobiety tak mog.|Jeszcze z dwjk dzieci.
{25789}{25849}Nie, nie, to byem ja.
{25853}{25960}Spaem z jej najlepsz przyjacik.|Nie byem dobrym mem.
{25964}{26068}- Na to wyglda.|- Ale ojcem jestem bardzo dobrym.
{26072}{26139}To Aidan, a may to Michael.
{26143}{26179}Przystojni.
{26183}{26272}- Wygldaj sodko.|- Dziurki nie zrobi, a krew wyss.
{26276}{26397}Nie pytaj ich, jaki dwik wydaje dinozaur,|zwaszcza w samochodzie.
{26401}{26459}Tak, s cakiem niesamowici.
{26463}{26556}To najlepsze, co w yciu zrobiem.
{26658}{26722}No dobra...
{26892}{26922}To Mark Wilson.
{26926}{27052}Wiem, ale wczesny, zanim zdecydowa,|e jedyny kolor to brz.
{27062}{27154}- Niesamowita kolekcja, co?|- Wspaniaa.
{27158}{27259}Powiniene zobaczy|Nevelsona w sypialni,
{27265}{27362}- ktry powinien sta w muzeum.|- Naprawd?
{27366}{27455}- Mamy tam wstp?|- Pewnie nie.
{27521}{27666}Mgby nikomu nie wspomina,|e ja byam w sypialni?
{27684}{27741}Dobra.
{27783}{27852}Nie chc tylko, eby ludzie|czytali pomidzy wierszami.
{27856}{27933}- Oczywicie.|- "Ona sypia z szefem".
{27945}{28025}Nie chciaabym by taka.
{28073}{28171}- Zwaszcza zwaywszy na niewidom on.|- Wanie.
{28175}{28236}- Bo to czynioby mnie...|- Potworem!
{28240}{28300}Wanie!
{28663}{28721}- Nawet, jeli zanim ona...|- I tak le.
{28725}{28782}Racja.
{28803}{28860}Tak...
{28909}{28993}Udaj, e nie wiedz,|e robi im zdjcie, ale patrz.
{28997}{29034}Oboje pokazuj mi fakola.
{29038}{29134}- Zakadam, e ojciec ich tego nauczy.|- Jeszcze zanim gaworzyli.
{29138}{29209}Nigdy jeszcze nie widziaam|tak maego palca "fakju".
{29213}{29245}Sodkie, co?
{29249}{29335}Na to wanie czekam w tym naszym,|pracy z dziemi.
{29339}{29438}Po trzech tygodniach s jak klejce si|zwierzta z wasnymi agentami.
{29442}{29536}Nie mog wyrazi mojej ekscytacji.|To zajebista rola.
{29540}{29552}Dziki.
{29556}{29604}Nigdy nie graem|nikogo takiego jak on.
{29608}{29642}Na pewno.
{29646}{29760}Powiedz szczerze.|Czy to stacja wam mnie wepchna?
{29764}{29839}Sean by powiedzia, e nie.
{29843}{29906}Sean by kama.
{29910}{30024}- Zupenie nie pasuj do tej roli, co?|- Nic a nic.
{30037}{30069}Wiedziaem.
{30073}{30166}- Wydymali mnie.|- Jeli ci to pomoe, nas razem z tob.
{30170}{30260}Nikt nie lubi by dymany samemu.
{30301}{30366}To co zrobimy?
{30370}{30472}Nie wiem.|Po prostu ty jako dyrektor szkoy...
{30476}{30511}Wiem.
{30515}{30586}- Jeste bardzo inteligentny, ale...|- Naprawd?
{30590}{30702}Dopiero co rozmawiaam z Seanem,|jaki mdry jeste.
{30706}{30776}Nie codziennie usyszysz|tak rozmow.
{30780}{30853}Ale do tej roli...
{30861}{30980}A jak nie bybym dyrektorem,|tylko kim innym w szkole?
{30989}{31067}To by istotnie zmienio serial.
{31071}{31158}Musisz mi tu poda rk.|To musi wypali jako hit.
{31162}{31293}A przynajmniej co, z czego|bd mg si nabija w talk showach.
{31309}{31367}- By moe...|- Dobrze, "by moe" jest dobre.
{31371}{31451}By moe mgby by,|no nie wiem...
{31455}{31548}profesorem historii z pasj|do kampanii militarnych.
{31552}{31596}Albo trenerem.
{31600}{31616}Trenerem?
{31620}{31694}Zapasw na przykad.|Rzucabym dziemi.
{31698}{31796}To byby zupenie inny rodzaj serialu.
{31812}{31894}- Jest w nim pewien poziom wyrafinowania.|- Tak, jasne...
{31898}{31943}A moe lacrosse?
{31947}{32037}Masz tam wyrafinowanie jak trza.
{32137}{32161}Porozmawiam z Seanem.
{32165}{32216}- Zobaczymy, co on na to.|- wietnie.
{32220}{32297}Przecie najwaniejsze jest to,|czego wy chcecie, to w kocu wasz serial.
{32301}{32360}- Dzikuj.|- Nie artuj, to ja dzikuj.
{32364}{32431}Skoro o dzieciach mowa,|ogldaem taki dokument...
{32435}{32535}Wanie przeprowadziem|ciekaw rozmow.
{32557}{32667}Z ktr zgodziem si nie dzieli,|wic o czym tu gadacie?
{32671}{32723}Matt mia mi opowiedzie|o jakim dokumencie.
{32727}{32799}Wanie, o dzieciach|z zespoem Tourette'a.
{32803}{32900}Musicie go obejrze,|strasznie mieszny.
{32904}{32937}- mieszny?|- O mj Boe!
{32941}{33024}- Dzieci z Tourette'em?|- Wiem, czuem si winny, miejc si,
{33028}{33109}ale mwi wam - robili wywiad|z tak sodk dziewczyn.
{33113}{33213}A ona nagle:|Kurwa! Kurwa! Kurwa! Kurwa!
{33275}{33315}I ci to mieszyo?
{33319}{33435}Mwi, e czuem win,|ale daj spokj, przeklinajce dzieci?
{33439}{33519}- Nie?|- Nie wierz, e mwisz powanie.
{33523}{33583}- Mwi.|- A moe zmienimy temat?
{33587}{33619}- Nie widziaa tego.|- Nie musz.
{33623}{33670}Tourette to okropne schorzenie.
{33674}{33701}To nie tylko przeklinanie.
{33705}{33788}Ci ludzie cierpi na niekontrolowane|tiki twarzowe i werbalne.
{33792}{33820}I jest to nieuleczalne.
{33824}{33885}- Wic to ty chyba tu jeste od humoru.|- Odpowiedz na pytanie.
{33889}{33946}- Carol ma romans z Merciem.|- Kim jest Carol?
{33950}{33990}A gdyby dotkno to|twojego syna?
{33994}{34167}Bawioby ci, gdyby twojego syna|zmuszono do mwienia tych rzeczy?
{34181}{34255}Zaley od tego, co by mwi.
{34259}{34319}- Naprawd si zamiae? - Nie.|- Tak, zamiae si.
{34323}{34400}Wcale nie, przysigam.
{34410}{34438}Sucham?
{34442}{34455}Co?
{34459}{34508}"Co"?|To co.
{34512}{34539}Co takiego?
{34543}{34618}Ten dwik. Sugerujesz,|e mj m taczy, jak mu zagram?
{34622}{34659}Nie wiem.|A jest tak?
{34663}{34706}Nie takiego tematu szukaem.
{34710}{34800}Jak mwisz o graniu,|co masz na myli?
{34804}{34857}- Jeste jak niemowl.|- Prbuj wyjani.
{34861}{34965}Mam powiedzie, e rzdz nim cipk.|Ja nie umiem tego mwi. Cipka, cipka!
{34969}{35060}Chyba omija mnie ciekawa rozmowa.
{35105}{35159}- Dzikuj za przyjcie.|- Mio byo ci znowu zobaczy.
{35163}{35227}- Na razie.|- Dzikuj bardzo za przyjcie.
{35231}{35255}Dobrze ci poszo.
{35259}{35314}Dasz wiar?|Nazywa ci pantoflarzem.
{35318}{35400}- Jeste pantoflarzem?!|- Takim tonem o to nie pytaj.
{35404}{35456}Chyba nie jeste pantoflarzem, co?
{35460}{35583}Nie, kochanie, jestem zaledwie|sukienkarzem i torebkarzem.
{35590}{35696}Boe, ja chc tylko i do domu.|Okropna noc wypeniona idiotami.
{35700}{35772}- Kto tu jest?|- To Sean i Beverly.
{35776}{35821}Obawiam si, e musimy i.
{35825}{35917}- Wspaniale si bawilimy.|- Bez obaw, z czasem bdzie atwiej.
{35921}{35972}Towarzyszu, gdzie si wybieracie?
{35976}{36023}A teraz jestemy Rosjanami,|bardzo dobrze.
{36027}{36124}Matt opowiedzia mi|o zmianach jego postaci.
{36128}{36190}- Co?|- Niech sam wam powie.
{36195}{36272}- Zmiany?|- Nie bdzie ju dyrektorem.
{36276}{36335}- Jak to?|- Podoba mi si, e jest trenerem.
{36339}{36379}- Trenerem?|- Lacrosse'a.
{36383}{36462}- Podoba mi si.|- Wicej ludzi znajdzie w tym co dla siebie.
{36466}{36506}To by pomys Beverly.
{36510}{36571}- Naprawd?|- Nigdy nie zgodziam si na trenera.
{36575}{36676}Powiedziaa, e nie widzi mnie|jako dyrektora.
{36680}{36724}- Ach tak?|- Te tak mwie.
{36728}{36760}Tobie.
{36764}{36807}Czym si w ogle zajmuje dyrektor?
{36811}{36869}- Czy ludzie w ogle wiedz?|- Pewnie nie.
{36873}{36957}- Na nic si nie zgadzaam.|- To si zgd, bo to jest idealne.
{36961}{36999}Popieram.|Jest bardzo mdra.
{37003}{37087}Ale nie jestem pewien co do lacrosse'a.|Nie wydaje si zbyt lacrosse'owy?
{37091}{37145}- Wiem, o czym mwisz.|- To moe hokej?
{37149}{37222}- Moe by, nazwiemy serial "Krki".|- Ja bym go ogldaa.
{37223}{37287}Zanim zaczniemy mierzy stroje,|moe przerwa na oddech?
{37291}{37350}Mwi wam, e to znacznie lepsze|od waszego starego serialu.
{37354}{37465}Skd moesz wiedzie,|jak nawet go nie ogldae?
{37571}{37647}Oczywicie, e ogldaem.
{37651}{37718}Kto wam powiedzia inaczej?
{37722}{37830}Powiedziaa im,|e nie ogldaem ich serialu?
{37871}{37961}Nie, Carol tego nie powiedziaa.
{37999}{38040}To by art.
{38044}{38131}Nie ogldae naszego serialu!
{38184}{38238}Nie rozumiem.
{38242}{38318}To on jest od humoru.
{38568}{38610}wietny wieczr.
{38614}{38670}Nastpnym razem moe uda ci si|kogo zastrzeli.
{38674}{38759}Po pierwsze, wcale nie mwiam,|e bdzie mg zagra trenera.
{38763}{38807}A powiedziaa,|e nie bdzie mg?
{38811}{38874}- Nie...|- e zmieni to cakowicie serial?
{38878}{38931}e bdziemy musieli wyrzuci|wszystkie scenariusze?
{38935}{39015}- Powiedzia, e decyzja naley do nas.|- I moe by tak byo,
{39019}{39091}gdyby go do nas nie zrazia|przez ten gupi dokument.
{39095}{39160}A co, miaam mu przytakiwa?
{39164}{39218}"Film o chorych dzieciach.|Boki zrywa!"
{39222}{39303}Tak, przytakujesz,|jak normalni ludzie.
{39307}{39357}Przytakujemy.
{39361}{39472}Bo inaczej koczysz|z serialem o nazwie "Krki".
{39530}{39639}Mogaby chocia raz|wszystkiego nie utrudnia?
{40024}{40051}Dobry wieczr.
{40055}{40097}A pastwo do kogo?
{40101}{40136}O nie. Nie, nie, nie.|Nie dzisiaj.
{40140}{40175}Wallace, nie z nami takie numery.
{40179}{40249}Otwrz t skurwysysk,|jeban w dup,
{40253}{40301}kurewsk, chujow,|jebic kutasem,
{40305}{40380}brudn, gwnian, obsmarowan sperm,|pierdolon, jeban, chujow,
{40384}{40496}jeban, kurewsko gupi pizd,|jak jest ta brama.
{40572}{40633}Tourette.
{40746}{40854}{C:$97f7fa}Tumaczenie: Henioo|Korekta: Igloo666
