{3}{69}{y:b}poprzednio
{92}{145}Chcecie mnie do roli|starego grubasa? Dziki.
{149}{220}- My ci nie chcemy.|- No mwi, dziki.
{224}{296}Mamy Matta LeBlanca.
{303}{323}Co?!
{327}{414}Najlepsze jest, e Merc|znowu chce krci serial.
{418}{494}- A kiedy przesta chcie?|- Nigdy!
{498}{564}Matt opowiedzia mi|o zmianach jego postaci.
{568}{636}- Zmiany?|- Nie bdzie ju dyrektorem.
{640}{699}- Jak to?|- Podoba mi si, e jest trenerem.
{703}{742}- Trenerem?|- Lacrosse'a.
{746}{760}Podoba mi si.
{764}{790}To by pomys Beverly.
{794}{872}Ale nie jestem pewien co do lacrosse'a.|Nie wydaje si zbyt lacrosse'owy?
{876}{925}- Wiem, o czym mwisz.|- To moe hokej?
{929}{1019}Moe by, nazwiemy serial "Krki".
{1178}{1257}{C:$97f7fa}episodes|S01E03
{2150}{2244}{C:$97f7fa}Tumaczenie: Henioo|Korekta: k-rol
{2248}{2319}{y:b}odcinek trzeci
{2512}{2596}Jak si nazywa|ten may hotel w Cap Ferrat?
{2600}{2707}Ten z trzscym si balkonem|i grubym gitarzyst.
{2837}{2895}Wanie.
{2900}{2972}Podobao mi si tam.
{2990}{3027}Moglibymy tam by za 12 godzin.
{3031}{3092}Przykro mi.
{3126}{3176}Boj si o ten dzie.
{3180}{3272}- A ja si nawet ciesz.|- No prosz.
{3280}{3335}Nie...
{3362}{3404}Zostamy cay dzie w ku.
{3408}{3516}- Raczej nic z tego.|- Poswole ci na sechs ze mno.
{3549}{3613}Romantycznie.
{3633}{3709}Ej, to nie jest klamka!
{3750}{3768}To ci si nie uda.
{3772}{3813}- Ach tak?|- Tak, daj spokj.
{3817}{3845}Musimy wsta.
{3849}{3904}Ty ju stoisz.
{3908}{3938}artobliwa gra sw...
{3942}{3999}To jak by w ku|z Nolem Cowardem.
{4003}{4133}Ja sdz, e to w ogle niepodobne|do bycia w ku z Nolem Cowardem.
{4137}{4166}Nie, skarbie, mwi powanie.
{4170}{4214}Nie moemy, nie mamy czasu.
{4218}{4265}Musimy... i...
{4269}{4324}Nie moemy si spni.|Czeka nas bardzo...
{4328}{4363}Czeka nas bardzo wany dzie.
{4367}{4432}Prosz, nie...
{4443}{4504}A chuj tam.
{4512}{4560}Dobra, bez guzdrania si.|Gra dwie minuty.
{4564}{4584}- Pi.|- Pi?!
{4588}{4668}Chcesz to zrobi dwa razy?!
{4773}{4832}Przepraszamy za spnienie.|Okropne korki.
{4836}{4933}- Gdzie jest sie?|- Wanie przyjechali.
{5001}{5086}Obawiam si, e takie rzeczy|tylko w Australii.
{5090}{5107}Serio?
{5111}{5168}No prosz, jestem Meryl Streep.
{5172}{5234}No prosz...
{5244}{5299}Matty!
{5332}{5399}Zaczynamy.|Fajnie, co?
{5403}{5452}- Podoba nam si nowy materia o hokeju.|- Cakowicie.
{5456}{5535}Komu jeszcze jest gorco?
{5632}{5674}Kto sobie puci wodze.
{5678}{5744}Chod no tutaj!
{5752}{5801}Mieli co na boku.
{5805}{5871}- Serio?|- No, z 15 lat temu.
{5875}{5922}15 lat temu?
{5926}{5949}Ile ona ma lat?
{5953}{6020}Wiem, wyglda niesamowicie.
{6024}{6106}Przypyna tu na Mayflower.
{6158}{6247}- To nie bdzie irytujce.|- Powinnimy zacz.
{6251}{6304}Merc ma prb|innego serialu za godzin.
{6308}{6353}Dobra...
{6357}{6405}Prosz pastwa...|Zaczynamy?
{6409}{6452}Zdaje si czas nagli.
{6456}{6512}Tak jest, sucha Marry Poppins.
{6516}{6602}"Czas nagli".|(angielski akcent)
{6617}{6684}Wstrzyma prace!
{7041}{7120}Nie krpujcie si.|Zaraz docz.
{7124}{7184}No miao.
{7188}{7249}"Krki!", odcinek pilotaowy,|akt pierwszy.
{7253}{7322}Wewntrz biblioteki|akademii St. Abban's.
{7326}{7396}Bibliotekarka, Nicola McCutcheon,|po dwudziestce,
{7400}{7494}siedzi za biurkiem,|segreguje ksiki.
{7579}{7625}Merc, to aden problem,|moemy zaczeka.
{7629}{7681}A co, nie mog sucha mlaskajc?
{7685}{7767}Kontynuujcie.|Jest wietnie.
{7836}{7862}Wchodzi trener Lyman.
{7866}{7915}Podchodzi do Nicoli.
{7919}{7960}Potrzebuj ksiki.
{7964}{7995}Ksika...|Ksika...
{7999}{8081}Na pewno jaka si znajdzie.
{8092}{8155}Pozwl, e ci o co spytam.
{8159}{8215}Gorce!
{8300}{8351}Po prostu nie jest tob zainteresowana.
{8355}{8443}- Tego nie wiesz.|- Kady to wie.
{8451}{8509}To nie wszystko.
{8513}{8527}Znowu.
{8531}{8607}Wewntrz biblioteki, dzie.|Trener Lyman jest z chopcami.
{8611}{8656}- Nie chc, eby powiedziaa "tak", bo...|- Nie.
{8660}{8700}Sucham?
{8704}{8750}Dzieci nie powinny tego widzie.
{8754}{8779}Zamknij si.
{8783}{8863}Lyman i chopaki wychodz.|Napisy kocowe.
{8867}{8918}Zaczynamy krci jutro punkt sma.
{8922}{9019}Czas waszego startu|jest w harmonogramie.
{9205}{9246}No wic...
{9250}{9305}Uwagi?
{9432}{9478}Myl...
{9482}{9576}Myl, e musicie kupi|sporo kremu na opalanie.
{9580}{9674}Bo bdziecie tu bardzo dugo mieszka.
{9726}{9790}- Wspaniay.|- Mj Boe, jaki mieszny.
{9794}{9867}Naprawd przezabawny.
{9877}{9907}Naprawd?
{9911}{9958}- Wszyscy zadowoleni?|- Chyba artujesz.
{9962}{10027}Jest diabelnie fantastyczny.|(irlandzki akcent)
{10031}{10160}Musz wam przyzna, dzieciaki,|zdaje si mamy przed sob wielki hit.
{10265}{10324}No i jak?
{10556}{10615}A moe zabawniej|bdzie "kominiarka"?
{10619}{10707}- Tak to tutaj nazywaj?|- A nie?
{10711}{10754}Wiesz, czym jest kominiarka?
{10758}{10800}- Nie.|- A anorak?
{10804}{10852}Nie wiem, co to za dwiki.
{10856}{10893}- Moemy o czym porozmawia?|- Jasne.
{10897}{10943}Posta Morning,|bibliotekarki.
{10947}{10965}Tak?
{10969}{11011}- Musi by lesbijk?|- Tak.
{11015}{11054}- A moe jednak?|- Tak.
{11058}{11078}- Na pewno?|- Tak.
{11082}{11116}- A gdyby nie bya?|- To byoby gorsze.
{11120}{11146}- A moe jednak?|- Jednak nie.
{11150}{11166}- Na pewno?|- Tak.
{11170}{11235}Dobra, zamy, e moecie|to kontynuowa cay dzie.
{11239}{11288}Ju mi si podoba,|ale wam przeszkodz.
{11292}{11348}Matt, co ci przeszkadza|w lesbijskiej Nicole?
{11352}{11373}Po prostu wyglda to...
{11377}{11484}Skoro mj go si w niej kocha|i nigdy nie bdzie mg jej mie, to...
{11488}{11515}- Zabawne?|- Tak.
{11519}{11590}I to bardzo.|Tego nie mwi.
{11594}{11627}Po prostu...
{11631}{11724}Nie wiem, ten cay wtek|z lesbijk to lepy zauek.
{11728}{11785}Nie wiem, czy lesbijki|by si z tob zgodziy.
{11789}{11827}Zatem co sugerujesz?
{11831}{11904}Powiedzmy, tylko na chwil,
{11908}{11981}e nie jest lesbijk.
{12054}{12072}Mw dalej.
{12076}{12099}Zamy, e jest hetero.
{12103}{12149}Wci moecie mie|te wszystkie konflikty,
{12153}{12219}my dalej cay czas si kcimy,|ona nadal cakowicie mnie nienawidzi.
{12223}{12251}Jasne.
{12255}{12338}Wiecie, uwaa, e jestem arogancki,|ma mnie za wini.
{12342}{12360}Rozumiem ci.
{12364}{12414}Ale pod tym wszystkim...
{12418}{12512}podobam jej si|i ona tego nienawidzi.
{12517}{12550}A ja o tym wiem.
{12554}{12643}A ona nienawidzi tego,|e ja wiem.
{12685}{12715}No c...
{12719}{12786}Wida jeste mistrzem podtekstu.
{12790}{12859}Ale wedug mnie|naprawd chodzi ci o to,
{12863}{12935}e ty, a przez "ty"|odnosz si do "twojego gocia",
{12939}{13007}nie moe znie tego, e jest jaka kobieta,|ktrej si nie podobasz.
{13011}{13037}- Ach tak?|- Tak.
{13041}{13053}- Ach tak?|- Tak.
{13057}{13072}Ach tak?
{13076}{13151}A my znw o tym.|C, Matt...
{13155}{13237}- Zastanowimy si nad tym.|- Po co?
{13241}{13276}Skarbie.
{13280}{13311}Dobra.|Zastanowi si.
{13315}{13373}- Nie.|- Wsppraca jak nie wiem.
{13377}{13442}Co?! Nie bd cacka si|z jego homofobi
{13446}{13518}i udawa, e interesuje mnie|jaki pomys, ktry oboje...
{13522}{13607}Czy ty to kiedykolwiek wyczasz?
{13611}{13685}To jeszcze nie koniec.
{13713}{13749}- Nie do wiary.|- Wiem.
{13753}{13767}Nie on, ty.
{13771}{13798}Jezus Maria, co ty wyrabiasz?!
{13802}{13819}Rozmawialimy o tym.
{13823}{13915}Nic nie to nie poradz.|Jak zaczyna mwi, ja po prostu...
{13919}{13959}Nie obchodzi mnie to.
{13963}{14031}Ostatni raz, jak go wkurzya,|skoczylimy z serialem o trenerze hokeja.
{14035}{14096}Nie wiem, jaki nowy poziom pieka|chcesz przed nami otworzy.
{14100}{14131}No dobra.|A moe tak?
{14135}{14181}Od tej pory jest twj.
{14185}{14222}Co?
{14226}{14242}No i jak?
{14246}{14297}Matt, strasznie mi przykro,
{14301}{14358}ale miaam by w przebieralni|20 minut temu.
{14362}{14409}Obawiam si, e musz ucieka.
{14413}{14505}Sean na pewno rozwie|twj kady problem.
{14509}{14568}Na razie.
{14616}{14650}Zabawna.
{14654}{14692}Ona po prostu...
{14696}{14761}namitnie traktuje swoj prac.
{14765}{14797}Szczciarz.
{14801}{14870}Dzwonili w sprawie kucharza,|ktrego musz sprawdzi do mojej restauracji.
{14874}{14914}Jak nie zrobi tego dzisiaj,|moemy go straci.
{14918}{14972}Chcesz si zabra?|Pogadamy po drodze.
{14976}{15037}W porzdku.
{15120}{15200}Co do lesbijki.|Ja ci rozumiem, naprawd.
{15204}{15251}Ale najwaniejsze|do zapamitania o postaci jest...
{15255}{15315}Kurwa ma!
{15323}{15359}Powiedz, e nie jest twj.
{15363}{15419}Podoba si?
{15423}{15488}Czytaem, e s tylko trzy|na caym wiecie.
{15492}{15510}No.
{15514}{15597}Ja, sutan Brunei|i jaki baron narkotykowy.
{15601}{15679}- Jest wymienity.|- ap.
{15726}{15774}Dlatego nigdy mnie nie wybierali.
{15778}{15837}- Naprawd?|- miao.
{15841}{15919}Jaki jestem szczliwy...
{16071}{16152}- Moe wemiecie pokj?|- A mog?
{16156}{16235}Chciabym umie prowadzi.
{16290}{16319}Patrzcie na mnie!
{16323}{16378}Jak wypanie wygldam|za jego kierownic!
{16382}{16430}Powanie?
{16434}{16527}Nawet ja nie wygldam wypanie|z tob za kierownic.
{16531}{16586}Jasne.
{16608}{16677}Wic co z twoim problemem|z postaci Morning?
{16681}{16747}Cakiem rozumiem, co ty i....
{16751}{16812}Cigle chc na ni mwi Betsy.
{16816}{16849}O nie, nie rb tego.
{16853}{16936}Jej matka ma na imi Betsy.|Ona tego nienawidzi.
{16940}{16992}To teraz musz nazywa j Betsy.
{16996}{17076}- Wspaniale.|- Skr tutaj.
{17109}{17205}- Gdzie jest ten kucharz?|- W Las Vegas.
{17448}{17510}Co ty na to?
{17520}{17554}- Dla...?|- Morning.
{17558}{17632}Pierwsza scena w bibliotece.
{17636}{17718}- Jest bardzo...|- Bajeczna?
{17728}{17774}Bardziej w stylu dr. Seussa.
{17778}{17836}- Ja myl, e jest zabawna.|- Zabawna na pewno.
{17840}{17890}Ale ona jest bibliotekark.
{17894}{17982}A nie kim z rodzin w Ktosiowie.
{18006}{18032}Nie, nie.
{18036}{18122}Pamitasz, jak rozmawialimy,|e jest siln, pewn siebie kobiet?
{18126}{18191}A kto inny by to ubra?
{18195}{18232}No nie wiem.
{18236}{18315}Moe kot?|Kot w kapeluszu.
{18342}{18380}Ale chcemy, eby wygldaa modo, tak?
{18384}{18484}- Gra kobiet po dwudziestce?|- Oczywicie.
{18488}{18583}A ile ona w ogle|ma lat wedug ciebie?
{18590}{18664}Morning?|Nikt nie wie.
{18691}{18732}Ale mj znajomy robi pilota
{18736}{18813}z ni i Williamem Shatnerem|jeszcze w latach 80.
{18817}{18848}W latach 80?
{18852}{18943}- Graa jego wnuczk?|- Raczej on.
{18974}{19019}Wiem.|Szalestwo, co?
{19023}{19098}Ta dziewczyna|ma gdzie swj obraz...
{19102}{19188}ktry wyglda jak sam skurwysyn.
{19370}{19405}Ten facet jest, kurwa, zajebisty.
{19409}{19452}Prbowae krewetek?|Genialne.
{19456}{19550}A sum to jedzeniowa wersja|twojego samochodu.
{19554}{19630}Stary, rozwalie mnie.
{19655}{19692}Przyjemno po mojej stronie.
{19696}{19758}- Mwisz po tajsku?|- Nie, tylko podstawy.
{19762}{19862}"Prosz", "Dzikuj",|"Ile za dziewczyn?".
{19931}{19980}- Gdzie jeste?|- Z Mattem.
{19984}{19996}/Nadal?
{20000}{20052}To Betsy?|Cze, Bets!
{20056}{20092}- Co to byo?|- Matt ci pozdrawia.
{20096}{20142}Suchaj, we samochd,|bo chwil mi tu zejdzie.
{20146}{20211}Co si dzieje?
{20218}{20282}- Jestemy w Las Vegas.|- Vegas, Betsy!
{20286}{20324}Las Vegas?
{20328}{20378}/Matt musia sprawdzi|/kucharza do restauracji,
{20382}{20446}a potem musimy i|na otwarcie jakiego nowego klubu.
{20450}{20469}Daj mi telefon.
{20473}{20512}- Bd wieczorem, on ma samolot.|- Daj.
{20516}{20555}/Zadzwoni pniej.|Kocham ci, pa.
{20559}{20618}Przesta!
{20727}{20801}Przypomnij mi, kto robi|ten chujowy serial o mwicym psie.
{20805}{20884}- My.|- Moe by mieszny.
{20890}{20961}Czekaj, ze wieci.
{21034}{21086}- Stracilimy Johna Stamosa.|- Kurwa!
{21090}{21183}Dopiero co dzwoni jego agent.|Przysta na propozycj ABC.
{21187}{21307}- Pierdolony skurwiel.|- Jest ojcem chrzestnym twojego syna.
{21325}{21365}Nie mwi, e jest zym czowiekiem.
{21369}{21440}Co ty...|Nie teraz!
{21451}{21555}- Wic jestemy w punkcie wyjcia.|- A mwisz o...?
{21559}{21609}"Easy Marks",|ten o oszustach.
{21613}{21670}- Wiem.|- Stamos byby idealny.
{21674}{21741}- Przel ci now list.|- A moe Matt LeBlanc?
{21745}{21803}A "Krki!"?
{21807}{21883}- Tak sdzisz?|- Nadal mi si podoba.
{21887}{21917}Zobaczymy.
{21921}{21978}- Sutek, sutek, sutek...|- Nie.
{21982}{22046}Sutek, sutek?
{22393}{22453}Mj ojciec jest neurologiem,|a matka chirurgiem-ortoped.
{22457}{22505}Obaj bracia s chirurgami.
{22509}{22610}To zadziwiajce, e siedz tu z tob|zamiast wycina komu ledzion.
{22614}{22699}- Chciae zosta lekarzem?|- Ta, poszedem na studia medyczne.
{22703}{22823}Po drodze zorientowaem si,|e ludzkie wntrznoci s dla mnie oblene.
{22827}{22885}Ludzie s obrzydliwi.
{22889}{22934}A ty?
{22938}{23017}Co by robi zamiast tego?
{23047}{23096}Bybym albo kierowc Formuy 1...
{23100}{23125}Oczywicie.
{23129}{23169}...albo gwiazd porno.
{23173}{23190}Imponujce.
{23194}{23261}Nie tylko aktorem porno,|ale gwiazd.
{23265}{23382}Bo w sumie mam to, co potrzeba,|by przey w tym biznesie.
{23412}{23442}Co?
{23446}{23519}Mwisz o...|anatomii?
{23527}{23586}No.|Jest niewiarygodny.
{23590}{23653}- Jak trzecia rka.|- Powanie?
{23657}{23751}- No wiesz, bez doni.|- Tak mylaem.
{23796}{23837}Gratulacje?
{23841}{23906}Nie miaem z tym nic wsplnego.|Taki si urodziem.
{23910}{23996}Po USG myleli,|e to bliniacy.
{24037}{24096}Robisz mnie w konia?|Bo jestem bardzo naiwny.
{24100}{24166}Mwi ci,|ma wszystko poza okciem.
{24170}{24237}Musz si odla.
{24244}{24315}Chcesz go zobaczy?
{24346}{24413}Nie...|Raczej nie.
{24417}{24438}Na pewno?
{24442}{24500}Tak, na pewno.|Ale dzikuj.
{24504}{24582}Jak chcesz.|Zaraz wracam.
{25111}{25171}- Wci nie api!|- No jak to?
{25175}{25206}Na pewno dobrze go opowiadasz?
{25210}{25261}A pierdol si.|Opowiadaem go z milion razy.
{25265}{25295}Moe o czym zapomniae.
{25299}{25339}No co?|Niedwied wchodzi,
{25343}{25441}zjada gocia, zjada dziewczyn|a potem wychodzi i mwi...
{25445}{25492}Skr tutaj.
{25496}{25544}To moe chwil potrwa.|Ten go nigdy...
{25548}{25613}Hej, jak leci?
{25862}{25886}No dobra, stary.
{25890}{25981}- Dziki, e szlajae si ze mn.|- Przyjemno szlajania si po mojej stronie.
{25985}{26045}Suchaj, zanim pjd,|obiecaem Beverly...
{26049}{26078}- Chyba Betsy.|- Przesta.
{26082}{26142}Obiecaem jej, e przedyskutujemy|lesbijski wtek.
{26146}{26208}Uwielbiam lesbijski wtek.
{26212}{26241}- Skoczye?|- Tak.
{26245}{26275}Widziae oryginalny serial.
{26279}{26383}Jest co wspaniaego w mioci twojej postaci|do kobiety, ktrej nigdy nie bdzie mie.
{26387}{26454}Wci wierzy,|e pewnego dnia si zmieni.
{26458}{26532}Sprawia to, e wyglda na gupca,|ale jest to zabawne i urocze.
{26536}{26593}- Zgadzam si.|- Tak?
{26597}{26631}Oczywicie.
{26635}{26712}To jeden z najlepszych elementw serialu.|Pokazuje faceta jako czowieka.
{26716}{26811}- Wspczuje si mu.|- Wic po co to zmienia?
{26815}{26877}- Ile lat robilicie serial w Anglii?|- Cztery serie.
{26881}{26930}- Czyli ile odcinkw?|- 24.
{26934}{27020}Wanie.|Dla nas to jeden sezon.
{27031}{27096}"Przyjaciele" mieli 236 odcinkw.
{27100}{27203}Musicie sobie stworzy drogi,|ktrymi fabua moe pj.
{27207}{27261}Jak dugo wedug ciebie|Ross i Rachel przetrwaliby,
{27265}{27351}gdyby ona bya lesbijk?|Albo Sam i Diane w "Zdrwko"?
{27355}{27418}Albo Frasier i...
{27422}{27466}Nie wiem kto.|Nigdy nie ogldaem tego serialu.
{27470}{27522}Ty jeste scenarzyst,|ale mwi ci...
{27526}{27601}Widownia potrzebuje czego,|w co si zaangauje.
{27605}{27703}A przy sezonie trzecim o pnocy|bdziesz szuka wtkw,
{27707}{27782}walc gow w cian i mylc:
{27786}{27889}"Ile razy ten go|bdzie podrywa t lesb?".
{28007}{28085}/Drzwi frontowe: otwarte.
{28092}{28165}- O mj Boe.|- Wiem.
{28182}{28238}- Jak si masz?|- Jestem padnity.
{28242}{28283}No pewnie.|Las Vegas...
{28287}{28316}No!
{28320}{28403}I cay dzie z nim.|Jak byo?
{28448}{28525}- Byo dobrze.|- Dobrze?
{28532}{28574}No, nie wiem.|Chyba fajnie byo.
{28578}{28635}Dobrze i fajnie?
{28639}{28693}Dobrze i fajnie.
{28697}{28726}- Lubisz go.|- Tak...
{28730}{28779}- Ty ciulu.|- Przepraszam.
{28783}{28847}Wiem, e nie chcesz tego sysze,|ale on jest fantastyczny.
{28851}{28918}Jest szalony, szczodry|i bardzo zabawny.
{28922}{28950}mialimy si cay dzie.
{28954}{29026}- Zabujae si.|- Wcale nie.
{29030}{29093}No dobra, moe troch.|Takie zabujnicie.
{29097}{29136}Da mi prowadzi swoje auto.
{29140}{29256}Wiem, e to nic dla ciebie|nie znaczy, ale... o mj Boe!
{29262}{29306}A Vegas...|Vegas to szalestwo.
{29310}{29336}Poszlimy do tego klubu,
{29340}{29391}a tam peno papparazzi|krzyczcych na Matta, na mnie.
{29395}{29453}- Po co na ciebie?|- Bo byem z nim!
{29457}{29518}Potem weszlimy do rodka|i poznaem Lindsay Lohan.
{29522}{29570}I kilka osb ze "Wzgrz Hollywood".
{29574}{29634}Czym to jest, nie mam pojcia,|ale kady by podekscytowany.
{29638}{29712}I dziewczyn z tego filmu,|na ktrym wyszlimy z kina.
{29716}{29757}- Brzmi na czarujcy tum.|- Taki by.
{29761}{29781}Przegapie sarkazm.
{29785}{29880}Posiedzielimy tam troch,|pokaza mi fiuta i wrcilimy do domu.
{29884}{29941}- Przepraszam, co?|- Pokaza mi kutasa.
{29945}{30017}- Pokaza ci kutasa?|- Wanie.
{30021}{30092}- Dlaczego?|- Poniewa jest ogromny.
{30096}{30140}Jak stworzenie morskie.
{30144}{30211}Jak stwr z powieci Juliusza Verne'a.
{30215}{30245}O mj Boe.
{30249}{30290}- Nawet sobie nie wyobraasz.|- Nie chc.
{30294}{30379}Wyjd mi naprzeciw i powiedz,|czy poprosie go, eby ci go pokaza.
{30383}{30414}Nie.|To by byo dziwne.
{30418}{30482}- No tak.|- Sam zaoferowa.
{30486}{30525}- Gdzie to byo?|- W klubie.
{30529}{30586}Po prostu wystawi go|na rodku klubu?
{30590}{30638}Nie.|Poszedem za nim do kibla.
{30642}{30692}To bardzo niepokojca historia.
{30696}{30753}- To chyba wszystko na ten temat.|- No mam nadziej.
{30757}{30858}Musisz zobaczy rzeczy,|ktre dostaem za friko.
{30862}{30938}Przed klubem spotkalimy projektanta,|ktry po prostu da nam te ciuchy.
{30942}{30982}- Po co?|- eby Matt je nosi.
{30986}{31052}- No ale po co tobie?|- Bo byem z nim!
{31056}{31110}Najwyraniej takie s w modzie.
{31114}{31183}- Ma napis "Krwawy szczur".|- Taka nazwa firmy.
{31187}{31276}- Nie bdziesz tego nosi.|- Moe bd.
{31280}{31362}Ma napis "Krwawy... szczur".
{31406}{31463}To kaszmir,|jest bardzo mikki.
{31467}{31523}Mam te spodnie.
{31527}{31577}Plamy s specjalnie,|bo pytaem.
{31581}{31658}Kilka koszul.|T czapk.
{31663}{31739}I spjrz na te okulary.
{31801}{31861}Co ty na to?
{31865}{31910}Myl, e wygldasz|jak pierdolony idiota.
{31914}{31954}Rozumiem,|dlaczego rozdaj te ciuchy.
{31958}{32006}S potwornie trendy,|a tematem s gryzonie.
{32010}{32135}Przy okazji, co by ci si stao,|gdyby przywiz co dla mnie?
{32173}{32267}- Okulary mog wyglda...|- Przesta.
{32342}{32402}Pewnie nawet|nie rozmawialicie o lesbijce.
{32406}{32481}- Rozmawialimy.|- No i?
{32485}{32531}Mylimy tak samo.
{32535}{32617}- To ju co.|- On ma racj.
{32827}{32878}Mwi tylko,|e patrzc przyszociowo
{32882}{32941}postacie bd miay|wicej sensu, co nie?
{32945}{32972}No przecie...
{32976}{33021}Jeli serial bdzie lecie|przez 4 czy 5 lat...
{33025}{33093}Obym wtedy ju dawno|wchaa kwiatki od spodu,
{33097}{33153}a ty bdziesz to rozgryza|z nowym partnerem.
{33157}{33241}Wygldam w tym troch chujowo.
{33390}{33459}Wybacz.|Nie chciaem by bezmylnym fiutem.
{33463}{33554}- Po prostu mnie ponioso.|- Owszem.
{33562}{33613}Wiesz, ty moesz wyglda w tym|do seksownie.
{33617}{33644}W krwawym szczurze?
{33648}{33740}Moe z marynark z klas na wierzchu.
{33754}{33781}Mikka to jest...
{33785}{33835}Nie zwracajc uwagi|na krwawicego gryzonia.
{33839}{33933}Moesz te skorzysta|z zaplamionuch spodni.
{33937}{34007}Nie wydaje mi si.
{34016}{34089}Naprawd pozwoli ci|zobaczy swojego wacka?
{34093}{34144}Gdy zamkn oczy,|wci go widz.
{34148}{34248}- A taki duy?|- Mgby zaatakowa miasto.
{34281}{34312}- Pokazae mu swojego?|- Nie!
{34316}{34362}Sytuacja bya|wystarczajco upokarzajca.
{34366}{34435}Wedug mnie nie masz|si czego wstydzi.
{34439}{34490}Ludzki rozmiar ma swoje zastosowania.
{34494}{34577}- Ludzki rozmiar?|- No nie...
{34823}{34851}Masz tam Seana?
{34855}{34933}- Witaj, Matt.|- Cze, Betsy!
{34937}{35019}/- Jest tam?|- Twj chopak.
{35042}{35084}Miae racj,|zjebaem puent.
{35088}{35188}- Niedwied wchodzi...|- Teraz to ma sens.
{35415}{35452}On tak si boi...
{35456}{35534}/Chopaki, wypucie mnie!
{35543}{35581}Znowu zamknlicie tam Dawsona?
{35585}{35641}- Nie.|/- Tak!
{35645}{35710}Dajcie spokj.|Rozmawialimy o tym.
{35714}{35755}Jestecie druyn.
{35759}{35831}Musicie si wspiera,|traktowa siebie z szacunkiem.
{35835}{35921}Jak bdziecie odwala takie pierdoy,|nigdy nie wygracie.
{35925}{36002}Powiedzia, e krek|ma wicej rozumu od pana.
{36006}{36065}No to dajmy mu jeszcze pi minut.
{36069}{36108}Cicie!
{36112}{36147}wietnie.
{36151}{36178}Nastpna scena!
{36182}{36194}Przesadziem?
{36198}{36296}- Nie, wedug mnie byo zabawnie.|- Super.
{36314}{36377}Zauwaye, e patrzy teraz|tylko na ciebie?
{36381}{36425}Moe myli, e go nie lubisz.
{36429}{36456}- Bo nie lubi.|- No c...
{36460}{36475}Nie o to chodzi.
{36479}{36535}Nie lubi wielu ludzi,|a kady z nich na mnie patrzy.
{36539}{36569}W kocu mwia,|e jest mj.
{36573}{36623}Niewane.|To chamskie.
{36627}{36697}I co to za pomys|z nazywaniem mnie Betsy?
{36701}{36737}Mwiem mu,|eby tak nie robi.
{36741}{36813}Powiedziaem mu, e tak nazywaa si|twoja matka i tego nie lubisz.
{36817}{36854}Co?
{36858}{36936}Dla niego to jak prezent.
{37390}{37418}Ty palisz?
{37422}{37501}W porzdku, mj agent wie.
{37567}{37657}- Kopsnij szluga na warg.|- Jasne.
{37964}{38016}Beverly!|Znalazem j.
{38020}{38050}Widziaa Seana?
{38054}{38094}Jest gdzie w rodku.|A co?
{38098}{38161}Matt go szuka.|Chce zmieni jaki dialog sceny z hokejem.
{38165}{38228}Spyta tylko o Seana...
{38232}{38299}nie o nas dwoje?
{38306}{38359}Tak.
{38372}{38464}- Gdzie jest Matt?|- W swojej szatni.
{38484}{38574}Beverly idzie porozmawia z Mattem.
{38666}{38701}/Kto tam?
{38705}{38763}"Betsy"!
{38782}{38838}/Wejd.
{38872}{38951}- Co tam?|- Musimy porozmawia.
{38955}{39011}Usid.
{39108}{39157}Najwyraniej masz ze mn problem.
{39161}{39185}Nie wiem, czy to dlatego,
{39189}{39234}e czujesz si nieswojo|w towarzystwie silnych kobiet
{39238}{39300}czy jedynie z mojej strony|czujesz zagroenie.
{39304}{39391}A moe po prostu mnie nie lubisz.|To nic, nie musimy si lubi.
{39395}{39483}Jednake musimy zachowywa si...
{39489}{39572}pro... pro... profesjonalnie.
{39600}{39636}A to oznacza...|oznacza...
{39640}{39717}traktowanie si nawzajem...|z szacunkiem.
{39721}{39822}Stworzyam ten serial|razem z mem, wic...
{39857}{39977}doceniabym, gdyby traktowa mnie|rwnie uprzejmie jak jego.
{39981}{40049}Jeeli...|masz...
{40097}{40145}- Co?|- Jeeli...
{40149}{40189}masz uwagi do scen,|to... to...
{40193}{40237}porozmawiaj i ze mn, i z nim.
{40241}{40355}Jeli chcesz zmieni dialog,|przychodzisz do nas, a nie tylko do niego.
{40359}{40450}Sdz, e zasuyam...|sobie na to.
{40471}{40504}Masz racj.
{40508}{40576}Okazaem brak profesjonalizmu.|Przepraszam.
{40580}{40630}No...|dzikuj.
{40634}{40737}- Obiecuj, e to si nie powtrzy.|- Bd wdziczna.
{40741}{40843}Mog co doda w kwestii|wzajemnego szacunku?
{40866}{40951}- Oczywicie.|- Oczy mam tutaj.
{40964}{41044}Nie jestem kawakiem misa.
{41266}{41331}Prosz bardzo.
{41625}{41681}{C:$97f7fa}Tumaczenie: Henioo|Korekta: k-rol
{41685}{41781}[ZA CHWIL FRAGMENTY NASTPNEGO ODCINKA]
{41803}{41867}Moesz powiedzie Morning,|e nie jest ju lesbijk?
{41871}{41980}- Zdecydowalimy, e Nicola powinna by hetero.|- Tak! Moja dziewczyna lubi kutacha!
{41984}{42021}W NASTPNYM EPISODES
{42025}{42057}/Najwyraniej podobasz jej si.
{42061}{42122}Ty jeste znacznie bardziej atrakcyjna od niej.|/Ona to sam plastik.
{42126}{42185}Te cycki...
{42189}{42216}Fuj!
{42220}{42276}- Halo?|- Moesz mnie odebra?
{42280}{42340}Co si dzieje?|Gdzie jeste?
{42344}{42408}O mj Boe...
