{200}{255}W rolach gwnych:
{331}{433}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2095}{2185}CARNIVALE|.:: WESOE MIASTECZKO ::.
{2230}{2320}Scenariusz:
{2325}{2370}Reyseria:
{2436}{2522}/I zawoa dononym gosem:
{2524}{2596}"Upad, upad wielki Babilon...
{2640}{2701}i sta si siedliskiem...
{2728}{2835}demonw... i schronieniem|wszelkiego ducha nieczystego...
{2836}{2900}i ptactwa wstrtnego.
{2906}{2945}A krlowie ziemi,
{2946}{3047}/ktrzy uprawiali w nim wszeteczestwo|/i pawili si w dostatkach,
{3048}{3147}/bd szlocha i lamentowa,|/kiedy ujrz dym jego poaru.
{3148}{3255}/Stanwszy w oddali ze strachu|/przed jego katuszami, powiedz:
{3257}{3370}/"Biada, biada, wielka stolico,|/Babilonie, stolico potna!
{3372}{3457}/Bo w jednej godzinie|/sd na ciebie przyszed!"
{3494}{3560}/01x05|/.:: Babilon ::.
{3575}{3665}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{3745}{3825}Hej, wdrowcze,|czy to droga do Babilonu?
{3831}{3892}Tak, prosto przed siebie.|Tam.
{3910}{3947}Jeste stamtd?
{4084}{4189}Tak, wanie stamtd.|Odchodz.
{4206}{4292}Niczego tam nie ma,|tylko 50 mil pustyni penej otrw.
{4342}{4387}Wesoe miasteczko?
{4426}{4471}Nie inaczej.
{4473}{4522}Dugo na was czekalimy.
{4523}{4553}Naprawd?
{4580}{4610}Jak to?
{5170}{5218}Witaj, przystojniaku.
{6178}{6219}/To dobre miejsce!
{6520}{6565}Co my tu, do diaba, robimy?
{6567}{6647}- Mama mwi, e Babilon jest przeklty.|- Bzdury.
{6649}{6713}- Miejsce jak inne.|- Tak.
{6714}{6817}Gdzie nie przyjad inni kuglarze.|Wiesz, o czym mwi, Ruthie.
{6818}{6875}Gdzie mj szczliwy so?
{6877}{6961}Dobra, ludzie, rozmy ile si da,|przed zmrokiem.
{6963}{7020}Babilon przynosi pecha, Samsonie.
{7021}{7077}Poza tym, nikt nie przyjdzie|na pokaz.
{7078}{7145}Wanie, zamknli kopalni srebra.
{7158}{7227}Gdyby nikt mia nie przyj,|nie byoby nas tu.
{7228}{7276}Bierzcie si do roboty!
{7588}{7632}Wic co tu robimy?
{7726}{7789}Musz im co powiedzie.
{7862}{7892}Niech to diabli!
{8009}{8059}Sam z nim pogadaj.|To nie mj problem.
{8060}{8119}Prosz ci, Jonesy.|Bagam ci.
{8120}{8172}Samson ci wysucha.
{8212}{8285}Powiem ci z dowiadczenia,|e nie ustpi.
{8286}{8314}Kurde.
{8364}{8404}A ta co?
{8405}{8484}Panna Nancy miaa nadziej|na wystpy w El Paso.
{8517}{8599}Jakby tu nie byo do le.|Po tym, znikam std.
{8600}{8666}Docz do przyjaciela|u Braci Daily.
{8667}{8754}I nie tylko ja.|Jasper i Slim te si wynosz.
{8755}{8847}Takich trzech dowcipasw|to bdzie niepowetowana strata.
{8848}{8897}We to, Bobby.
{9012}{9058}Jeszcze nie skoczylimy.
{9416}{9459}Odejd.
{9784}{9833}Wci tu jeste.
{9834}{9898}- Skd wiedziae?|- mierdzisz.
{9899}{9999}Przynajmniej robot,|nie przetrawion gorza.
{10110}{10164}Chyba co zrozumiaem.
{10165}{10210}Sam?
{10256}{10297}Gratuluj.
{10336}{10414}- Masz telepawki.|- To nie telepawki.
{10439}{10518}Jestem przemczony.|To wszystko.
{10519}{10645}Wybacz, ale ju dawno nie kupie sobie|nowej skrzynki bryny.
{10652}{10710}Mgby ju sobie pj?
{10730}{10799}Nie chcesz usysze,|co zrozumiaem?
{10956}{11003}Zamieniam si w such.
{11018}{11117}Nie wiesz nawet poowy z tego,|co twierdzisz, e wiesz.
{11250}{11340}Posiadasz niezawodny|i zarazem upierdliwy dar...
{11341}{11425}stwierdzania, co oczywiste.|Jednake...
{11459}{11558}poowa jest zawsze lepsza,|ni kompletnie nic.
{11603}{11647}/Tu jeste.
{11648}{11718}Jonesy dostaje kota,|e znikasz jak kamfora.
{11719}{11810}- Id tam i pom im rozbija obz.|- Nie ma sprawy.
{11919}{11969}I tak trac tutaj czas.
{12155}{12197}Lodz, mj drogi.
{12236}{12335}- Jak si czujesz?|- Jak trzy wierci do mierci.
{12386}{12428}Poprawi ci poduszk.
{12501}{12547}Posuchaj, stary ajdaku,
{12548}{12619}nie wiem, co robisz,|ale nie podoba mi si to.
{12620}{12670}Przesta miesza|chopakowi w gowie,
{12671}{12756}bo wyrw ci kapucyna,|jak marchewk z ogrdka.
{13017}{13085}Dobra, wic jestem|objazdow wywok.
{13117}{13229}Mili faceci nie przychodz|w takie miejsca szuka ony, mamo.
{13244}{13279}Wiesz co?
{13309}{13417}Podobao mi si, jak mnie obejmowa|i jak na mnie patrzy.
{13418}{13492}I nie masz racji.|By mj.
{13516}{13568}Odda mi si.
{13592}{13649}I nie zrobi mi bachora.
{13760}{13835}To si zdarza tylko|w zawych romansidach.
{14040}{14093}/Jeden, dwa, trzy, umiech.
{14094}{14145}/Pi, sze, siedem, osiem.
{14146}{14241}/Jeden, dwa, trzy, cztery,|/pi sze, siedem, osiem.
{14436}{14485}Dora, na ukos, nie w bok.
{14486}{14579}- Dora Mae, nie t stop.|- Ona wszystko miesza, mamo.
{14580}{14675}Ich interesuj tylko moje cycki,|nie jakie dziwaczne plsanie.
{14676}{14759}- Ja lubi taniec.|- Postaraj si jak twoja siostra.
{14760}{14800}Oka troch ambicji.
{14810}{14846}Felix...
{14847}{14924}jak to si mogo rozedrze?
{14925}{14955}Nie wiem.
{14972}{15026}Ten stanik ci nie pasuje.
{15283}{15349}A wszyscy myl,|e to ona jest mia.
{15532}{15578}Masz jeszcze jednego?
{15988}{16050}Jak pozna,|e jest si w ciy?
{16101}{16161}Nie wiedziaam,|e robisz takie rzeczy.
{16290}{16344}Dobra, czy facet co woy?
{16369}{16414}Mia skarpetki.
{16446}{16493}Mwi o gwce.
{16509}{16576}- Gumka tam na dole.|- Nie.
{16626}{16687}Nie wiem.|Chyba nie.
{16688}{16800}Raczej nie jeste w ciy.|Nie zachodzi si za pierwszym razem.
{16910}{16942}Skd wiesz?
{16943}{17020}Nastpnym razem przypilnuj,|eby zaoy gumk.
{17322}{17404}/Mam jeden cycek|/znacznie wikszy od drugiego.
{17547}{17602}Jako nie zauwayem.
{17603}{17696}Duo facetw to lubi.|Nawet pac wicej.
{17822}{17924}Zaczam taczy jak miaam 13 lat.|Wtedy nie byo na co patrze.
{17943}{17988}A urosy mi cycuszki.
{18015}{18105}Mama mwi, e to prawdziwy dar.|cigaj prawdziwy tum.
{18108}{18143}Podoba ci si to?
{18166}{18230}Ci wszyscy faceci,|ktrzy przychodz...
{18235}{18286}dr mordy i wycigaj apska?
{18311}{18372}Dla mnie to bez rnicy.
{18592}{18635}Zostawie niedogolone.
{18710}{18775}Zao si, e wietnie caujesz.
{19113}{19205}Chopaki si uwijaj.|Postawili ten namiot w trymiga.
{19251}{19354}Dobrze, e zawierucha nie uszkodzia|zbytnio gwnej powoki.
{19423}{19494}Niewiele masz do powiedzenia,|prawda, Jonesy?
{19495}{19561}Chopaki psiocz, Samsonie.|Reszta te.
{19562}{19628}To dzie jak kady inny.|Przejdzie im.
{19629}{19650}Nie sdz.
{19651}{19728}Pomagierzy nie dostali|zapaty od Milfay.
{19729}{19789}- Mielimy niefarta.|- Jezu.
{19790}{19888}Suchaj, pojedmy wieczorem do miasta.|Poprawimy sobie humory.
{19948}{20015}Ja stawiam.|Powiedz chopcom.
{20183}{20239}Zatrzsiemy tym przybytkiem.
{20240}{20299}Od wiekw nie byam w miecie.
{20300}{20382}Nazywasz to miastem?|Rozejrzyj si.
{20396}{20425}Przesta.
{20605}{20644}Co my tu mamy?
{20692}{20732}Ale nora.
{20733}{20827}To chyba jakie arty.|Miaa by muzyka.
{20828}{20886}Tam jest pianino.|Obsu si.
{20887}{20945}Nie ma mowy.|Po prostu si zalej.
{20985}{21035}Sprztaczka ma wolne.
{21205}{21271}Daleko nie zaszede, co?
{21272}{21314}Jak zawsze.
{21366}{21434}- Co bdzie?|- Whisky.
{21435}{21495}Trzy szklaneczki|i najlepsz butelk.
{21600}{21650}/KINO
{21742}{21843}Kurde, Louise, to pitek wieczr.|Mylisz, e co wywietlaj?
{21844}{21881}Moe jestemy za wczenie?
{22033}{22090}Ostatnio byam w kinie|sto lat temu.
{22091}{22155}Nikt tu nic nie oglda|od wiekw.
{22160}{22205}Na pewno nie a tak dawno.
{22390}{22466}- Chyba nie powinnymy.|- Batonik dla kadego?
{22514}{22582}Ale nie.|Chcemy si tylko zabawi.
{22619}{22699}- Jestecie z wesoego miasteczka?|- Tak, prosz pana.
{22737}{22779}Jestemy tancerkami.
{22819}{22865}Takimi co si rozbieraj?
{22972}{23007}A jak pan myli?
{23045}{23110}Myli pan,|e zdejmuj biustonosz?
{23135}{23176}Pokazuj cycuszki?
{23228}{23269}Moe.
{23270}{23372}Wic chyba musi pan przyj|na wystp i si przekona.
{23413}{23516}A nie mog sobie|szybciutko zerkn?
{23584}{23629}Jak panu na imi?
{23663}{23701}C.L. Dill.
{23718}{23763}C, panie C.L. Dill...
{23803}{23852}jutro zapaci pan pitaka,
{23872}{23914}to dostanie pan wicej.
{23980}{24043}Pokazuje pan tu jakie filmy?
{24044}{24105}Mam tylko jaki stary niemy.
{24116}{24178}Prosz go da.|Nie jestemy wybredne.
{24628}{24710}Dalej, nie stj tak.|Ruszaj si.
{25046}{25128}Znam to.|Widziaam w Oklahoma City.
{25246}{25318}- I co? Podobao ci si?|- Co?
{25383}{25427}Przecie wiesz.
{25564}{25618}Byo niele.
{25630}{25707}Cholera, mj pierwszy raz|bola jak diabli.
{25709}{25747}Kto to by?
{25773}{25820}Jaki facet.
{25821}{25930}Pompiarz ze stacji benzynowej.|Prawdziwy przystojniak.
{25982}{26045}- Ile miaa lat?|- Jedenacie.
{26063}{26099}Moe dwanacie.
{26953}{27003}Chod, Stumpy.
{27171}{27288}Gdzie s wszyscy?|Czy tu nikt nie mieszka?
{27328}{27432}Niewiele pij.|Poza tym, lepiej jak nie przychodz.
{27506}{27570}Ale gdyby wiedzieli,|jaka jeste adna,
{27571}{27635}na pewno by tu dzi przyszli.
{27766}{27801}Na koszt firmy.
{27900}{27952}Podoba mi si jak taczysz.
{28312}{28356}Chcesz zataczy?
{28694}{28736}Zatacz ze mn.
{30656}{30705}Masz bardzo adn twarz.
{30737}{30801}Musz kiedy zrobi ci makija.
{31331}{31372}Co?
{31374}{31450}- Zataczysz?|- Przecie tacz.
{32241}{32288}Za duo gorzay?
{32326}{32369}Id do diaba.
{32434}{32499}A mylisz e gdzie jestemy,|choptysiu?
{34064}{34134}Bo nie moesz siedzie|cay dzie w zamkniciu.
{34135}{34190}mierdzi tam jak w kurniku.
{34216}{34298}Idziesz na niadanie?|Bo zaraz wszystko zjedz.
{34334}{34379}Zjesz niadanie?
{34415}{34460}To mia dziewczyna, mamo.
{34486}{34526}Nawet jej nie znasz.
{34615}{34679}Czas wprowadzi kilka zmian|w moim pokazie.
{34680}{34734}"Austriacki kanclerz,|/Engelbert Dollfuss,
{34735}{34824}zosta zamordowany wczoraj w Wiedniu,|/przez nazistowskich buntownikw."
{34825}{34857}Przeklte winie.
{34858}{34915}Mam do wci tej samej muzyki, Felix.
{34917}{34979}Przez ni wygldamy tanio|i nieprofesjonalnie.
{34980}{35049}"...wykrwawia si na pododze|przez cztery godziny.''
{35050}{35095}Sama wybierz co,|co ci si podoba.
{35096}{35198}Prosz tylko o odrobin uwagi.|Byam Miss Canyon City, pamitasz?
{35199}{35239}Jake mgbym zapomnie?
{35240}{35279}Pocauj mnie w tyek!
{35312}{35414}"Lekarze nie mogli mu pomc,|a ministrw wzito za zakadnikw."
{35415}{35501}Bez wtpienia martwili si|stanem swoich kont.
{35510}{35540}/Przejdzie jej.
{35603}{35642}Gdzie Ben?
{35667}{35714}Pewnie rzyga na potg.
{35715}{35780}Nie wiem.|Nie widziaem go od rana.
{35781}{35862}Chod, moja droga.|Zajmijmy si interesami.
{36005}{36050}Ju wiesz, co mam na myli?
{36128}{36163}Pozwolisz?
{36255}{36308}Mama znowu wcieka si na tat.
{36328}{36382}Bdziesz z tego powodu paka?
{36383}{36418}Patrz w gr.
{36419}{36463}Rany, tylko mwi...
{36464}{36577}Tak w ogle, to spadam z dachu.|Wic nie cigam dzi majtek.
{36578}{36646}Wszystkie zachwyty s twoje,|siostrzyczko.
{36647}{36741}wietnie, niewane.|I tak dostaj wiksze napiwki.
{36760}{36787}Jak diabli!
{36888}{36964}Nie rozbierasz si,|kiedy masz swoje dni?
{36965}{37045}A widziaa mnie tam kiedy|w wypchanych reformach?
{37271}{37323}Musz i.|Mama mnie woa.
{37324}{37385}Jezu, jest teraz|w twojej gowie?
{37387}{37444}Tak.|I naprawd ci nie lubi.
{37809}{37843}Ju.
{38046}{38091}Ju troch mino, wiesz?
{38092}{38138}Wiem, moja droga.
{38242}{38342}Niczego bardziej nie pragn,|ni zaspokaja twoje potrzeby,
{38343}{38402}mniejsza o to,|jak s pokane.
{38405}{38457}- Ale...|- Ale?
{38471}{38523}Obowizek wzywa.
{38524}{38568}Jaki to?
{38658}{38727}Mj may klarneciku.
{39032}{39110}Zechciaaby czego mi uyczy?
{39111}{39155}Czego zechcesz.
{39170}{39221}Twoich oczu.
{39235}{39326}Kiedy pojedziemy do Odessy,|kupi sobie now sukni.
{39327}{39399}I jedn z tych chiskich,|czerwonych szminek.
{39423}{39484}To chyba do wysoko.
{39485}{39531}Jeszcze troszeczk wyej.
{39704}{39753}Oby nie za wysoko.
{39754}{39822}Poc si tu jak cholerny doker.
{39823}{39888}A jeszcze musz zacerowa|pieluch dla Gecko.
{39968}{40003}/Halo?
{40070}{40100}/Hej!
{40145}{40180}/Hej!
{42352}{42387}Pomocy!
{42434}{42479}Na pomoc!
{43013}{43088}- Dzieciak si pojawi?|- Nie, nie widziaem go.
{43299}{43375}Jako nie skapuj nam|adne pienidze.
{43390}{43442}Daj im troch czasu.
{43443}{43484}Pewnie, czemu nie?
{43509}{43571}Szef mwi, e przyjd, tak?
{43572}{43656}Co ci uksio,|do jasnej cholery?
{44995}{45065}/Zapraszamy! Zapraszamy!|/Podejdcie bliej!
{45149}{45195}/Wprawimy was w zdumienie!
{45453}{45561}/Zapraszamy!|/Prosz bliej...
{45692}{45765}/Prosz sprbowa szczcia!|/Moe pan?
{46096}{46185}/20 dolarw dla pierwszego,|/ktry pokona mojego Gabriela.
{46387}{46455}Najsilniejszy czowiek|w Ameryce Pnocnej...
{46630}{46664}Panowie...
{46665}{46738}przedstawiam pann Lol...
{46739}{46785}i pann Cherrie.
{46786}{46863}Prosto z rewii Crazy Horse|w Gay Paree.
{46864}{46998}Gdy te dwie przesodkie panny|zatacz dla was dzisiejszego wieczoru...
{46999}{47048}odtd w gr...
{47049}{47111}nic si nie stanie.
{47112}{47168}Odtd w d...
{47169}{47255}te nic si nie stanie.
{47256}{47346}Lecz od Winiowej Doliny|do Wielkich Gr...
{47347}{47414}rozpta si pieko!
{47490}{47542}Banda pedalskich oprychw.
{47549}{47627}Zapraszamy do rodka!
{47665}{47700}Felix.
{47784}{47864}Nie podoba mi si to.|adnej golizny.
{47865}{47925}Mamy peny namiot, Samsonie.
{47973}{48055}adnej golizny.|Majtki zostaj na tykach.
{48067}{48107}To rozkaz.
{49045}{49083}Cofnij si.
{49855}{49885}Bilety?
{49886}{49944}- Ju ci daem.|- Nie dae.
{49945}{49975}Nazywasz mnie kamc?
{49976}{50039}Nie, Jerzym Waszyngtonem.|Wynocha.
{50078}{50138}/Ruszaj z tym!
{50139}{50189}/Kr tym cholerstwem!
{50190}{50249}/- Dalej!|/- Na co czekasz?
{50308}{50344}Dobrej zabawy.
{50668}{50770}/- Hej! Co si dzieje?|/- Zwariowae, koleko?
{50771}{50815}/Zatrzymaj to!
{50872}{50991}/- O co ci chodzi?!|/- Chc std zej! Ju!
{51170}{51235}Chce pan wiedzie co jeszcze,|panie Gukor?
{51236}{51321}Tak, chc wiedzie,|kiedy si do czego dokopi.
{51322}{51389}Do mam daremnego|rycia w ziemi.
{51413}{51458}- Mamo...|- Co?
{51719}{51806}Przykro mi, panier Gukor,|ale paska przyszo jest niepewna.
{51807}{51888}- Co to znaczy?|- Czasami karty s nieprzejrzyste.
{52044}{52112}Panie Gukor, mam pytanie.
{52113}{52179}Pozna pan czowieka,|imieniem Scudder?
{52201}{52294}Owszem, znam takiego.|Prawdziwy odmieniec.
{52295}{52358}Pracowa w Babilonie|kilka lat temu.
{52359}{52495}Zabi starego Carla Butridge'a oskardem|i tyle go widzielimy.
{52520}{52555}Czemu pytasz?
{52584}{52631}Tylko pytam.
{52769}{52809}Kim jest Scudder?
{52913}{52964}Jaka ty tajemnicza.
{54144}{54173}Zaczekaj.
{54206}{54250}Zaczekaj, do cholery!
{54372}{54422}Wiem, kim jeste.
{54707}{54765}Ale czy wiesz,|co to znaczy?
{55013}{55051}Powiedz mi.
{56345}{56375}Felix.
{56477}{56530}Wystarczy tego,|idziemy na cao.
{56531}{56593}- Samson powiedzia...|- Nie obchodzi mnie Samson.
{56597}{56644}Miewalimy tu gorszych typw.
{56645}{56735}A ci sprzedaliby wasn matk,|eby popatrze na kuciapk Dora Mae.
{56736}{56780}Niech si przygotuje.
{57311}{57364}Drodzy panowie...
{57366}{57467}panna Cherrie przygotuje si|do gwnego taca wieczoru.
{57469}{57520}Lecz poniewa ten taniec wymaga...
{57522}{57592}wyjtkowych umiejtnoci|i koordynacji,
{57593}{57685}jestemy zmuszeni poprosi was|o dodatkowe 50 centw...
{57717}{57792}...jako dowodu uznania|dla jej talentu.
{57794}{57858}Ten taniec, panowie...
{57859}{57932}ktrego nie zapomnicie|do grobowej deski.
{57949}{58038}O takim tacu|nie wspomina si mamie.
{58122}{58190}Tdy, panowie.|Tdy!
{58217}{58279}Ot to, panowie.|Zapraszam.
{58338}{58371}/Nie pcha si!
{58421}{58493}Tak jest, panowie!
{58611}{58699}/- Co ty wyprawiasz?|/- cignij mnie std!
{58812}{58876}/- Odbio ci?|/- Zwolnij!
{58894}{58939}Zatrzymaj to.
{59090}{59168}Wystarczy!|Do tego!
{59240}{59355}Odsucie si.|Nic tu po was.
{59387}{59447}Jeste w sztok pijany.
{59449}{59508}Znasz zasady.|Umawialimy si.
{59559}{59610}Wyno si std do diaba!
{59664}{59695}Wstawaj, Jonesy.
{61230}{61297}Tatko, ratuj!
{61472}{61515}Uwaga, namiot!
{61516}{61565}Do tyu!
{62109}{62144}Kotku...
{62187}{62279}posmaruj tym.|eby nie zaropiao.
{62290}{62331}Dzikuj, tato.
{62354}{62399}Wszystko bdzie dobrze.
{64089}{64155}/VATARAVA
{66661}{66709}Id po Samsona.
{66743}{66812}Boe... po j tu.
{67079}{67120}Nie!
{67465}{67535}/NIERZDNICA
{67786}{67876}/"A na jej czole|/wyryte imi - tajemnica:
{67885}{68030}/Wielki Babilon, macierz nierzdnic|/i obrzydliwoci Ziemi.
{68034}{68094}/I sypali popi na swe gowy...
{68095}{68174}/i paczc i lamentujc, woali:
{68175}{68244}/"Biada, biada, wielka stolico,
{68245}{68296}/bo w jednej godzinie...
{68297}{68340}/przepada.
{68452}{68601}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{68625}{68725}.:: GrupaHatak.pl ::.
