{49}{121}{y:b}JAK POZNAEM WASZ MATK [06x14]|"Ostatnie sowa"
{122}{192}{y:b}Tekst:|kuba99
{193}{243}{y:b}Korekta:|erni666
{342}{407}/Dzieci, gdy wasz najlepszy|/przyjaciel kogo traci...
{408}{445}Mj ojciec nie yje?
{471}{613}/Rzuca si wszystko, by mu pomc,|/nie wiedzc, co mwi i robi.
{614}{708}To najtrudniejszy okres w jego yciu,|a ja czuj si niepotrzebny.
{722}{775}- Jak mamy mu pomc?|- Na mnie nie patrz.
{776}{875}Rano zachciao mu si siku,|chciaam mu pomc i zrobi to za niego.
{876}{951}W poowie zorientowaam si,|e to bez sensu.
{954}{1061}Byam na paru pogrzebach,|znam si na tym.
{1062}{1140}Mam wszystko,|czego potrzebuje Marshall.
{1216}{1294}Fajki, alkohol...|To petardy?
{1311}{1411}Upchna tu ca kontraband.
{1412}{1482}Spokojnie, dziobaki.
{1525}{1594}Mama Marshalla nie spaa,|nie jada, ani nie siedziaa...
{1595}{1628}odkd tu jestemy.
{1631}{1725}Czekajcie!|Ja mog zaj si Judy.
{1726}{1815}Przecie ona nienawidzi...|e nie jestecie ze sob blisko.
{1816}{1852}Wybronia si.
{1853}{1973}Nie jestemy przyjacikami,|ale mog pomc.
{1974}{2042}- Mam zadanie pomc mamie.|- "Mam zadanie pomc mamie."
{2043}{2070}Zrymowaa.
{2071}{2121}Powanie?|Na pogrzebie?
{2128}{2268}Nie wszyscy s tacy zgodni jak ty,|ciociu "dobra rado".
{2275}{2319}Musimy si pomia.|Na zdrowie.
{2320}{2425}Ju wiem!|Musimy rozbawi Marshalla.
{2426}{2518}- Jak?|- Ted, co go zawsze rozbraja?
{2519}{2589}Filmik w necie,|jak go obrywa po jajkach.
{2590}{2610}Dokadnie!
{2611}{2692}Znajdziemy naszemu bratu|porzdny filmik.
{2693}{2781}Przeszukaj kolana, stopy, porcze,|hydranty i trampoliny.
{2782}{2859}Ja si zajm pakami, rakietkami,|kijami do hokeja, golfa i pejczami.
{2860}{2892}A zwierzta?
{2903}{2985}Pazury, apy, szpony, kopyta,|dzioby i mapi boks?
{2986}{3020}Damy rad!
{3021}{3122}Pad mi telefon,|a zapomniaem adowarki.
{3123}{3179}- Ma kto...?|- Gniazdko czy USB?
{3189}{3260}Gniazdko, dziki.
{3285}{3348}Naprawd masz tam wszystko.
{3349}{3418}Jak Mary Poppins,|tyle e z torebk dragw.
{3419}{3518}Co? W tym filmie dzieci|wskoczyy do obrazu
{3519}{3586}i spdziy 15 minut|na gonieniu bajkowego lisa.
{3587}{3637}"yeczka biaego cukru?".
{3638}{3680}Doronij.
{3710}{3792}- Moje kondolencje, Judy.|- Dzikuj, pastorze.
{3793}{3879}Jestemy wdziczni, e poprowadzi|pastor dzisiejsz uroczysto.
{3880}{4002}Niestety, nie mog.|Moja crka w Chicago bdzie rodzi.
{4003}{4130}Ale oddaj was|w dobre rce mojego syna.
{4152}{4251}- Syna?|- Pamitasz Treya. Zawoam go.
{4292}{4411}Ludzie, Trey Platt|terroryzowa mnie za dzieciaka.
{4412}{4459}By najwikszym tyranem w szkole.
{4460}{4566}- Co tam, Marshall?|- Witaj.
{4572}{4618}Kop lat.
{4639}{4689}Nie wiedziaem,|e zostae wielebnym.
{4690}{4758}W kocu wydaem|twoj kas na lunch.
{4759}{4800}artuj!
{4815}{4888}Mgby si zamia!
{4935}{5030}Filmik nosi tytu "Trener dostaje|w jaja pik bejsbolow,
{5031}{5068}a potem wymiotuje do kosza".
{5069}{5135}Nie chc niczego zdradza,|obejrzyjmy.
{5258}{5333}Widzisz?|Dosta prosto w jajka.
{5334}{5406}A gruby dzieciak ucieka.
{5407}{5453}Trey Platt.
{5471}{5601}Nie mog uwierzy, e Trey "Czochraniec"|odprawia ceremoni pogrzebu.
{5602}{5679}Mczy ci "czochracami"?|Nosi ze sob drabin?
{5710}{5764}Ja musiaem j nosi.
{5765}{5894}Mj ojciec przygotowa pytania,|by wiedzie jak poprowadzi pogrzeb.
{5922}{6019}Pytanie nr 1: Jakie byy ostatnie|sowa zamienione ze zmarym?
{6020}{6044}Sabizna.
{6060}{6111}- Pytanie nr 2:|- Chwileczk...
{6121}{6235}Ostatnie sowa byy bardzo ciepe.|Duo o tym mylaam.
{6236}{6341}Ja te. Wybralimy si na spacer|i dugo rozmawialimy.
{6342}{6372}Ostatni dzie z tat...
{6373}{6434}Nauczy mojego syna|jedzi na ywach.
{6506}{6555}Do niczego chyba nie dojdziemy.
{6556}{6581}Dziki, tato.
{6582}{6686}Musz rozweseli atmosfer|artami... kolejny raz.
{6701}{6780}"Ostatnie sowa" to dobry|motyw przewodni pogrzebu.
{6781}{6868}Marshall, pamitasz|ostatnie sowa ojca?
{6903}{6977}- Pa, kochanie.|- Pa, mamo.
{6984}{7093}Synu, chc ci co powiedzie,|zanim wyjd.
{7133}{7198}Sucham?
{7199}{7283}Dasz mi troch|tej wieprzowiny na drog?
{7301}{7357}Miaem sobie|zrobi z ni kanapk.
{7362}{7480}- Nie maj jedzenia w samolocie?|- To arcie to gwno.
{7508}{7573}"To arcie to gwno".
{7592}{7674}To zdanie wypowiedzia|jako ostatnie.
{7684}{7745}Zanim odmwiem mu wieprzowiny.
{7885}{7909}Czekajcie!
{7910}{7981}Pomyliem si!|To nie to!
{7987}{8029}Nie mogli zapa takswki.
{8043}{8109}/Ojciec zawoa mnie z ulicy.
{8135}{8186}Chyba bdzie pada!
{8187}{8286}Nie mogem znale|u was parasola.
{8287}{8349}Wiesz, kto go moe mie?
{8356}{8437}/Widzicie... mj tata dorasta|/w maym miasteczku,
{8438}{8555}/to byo inne pokolenie,|/czasem w dobrej wierze mwi:
{8556}{8623}Koreace z koca korytarza!
{8632}{8712}To zaufani i szczodrzy ludzie!
{8713}{8804}- Tato...|- Pewnie jaki Koreaniec ma parasol!
{8814}{8874}W kocu to Koreaczycy!
{8913}{9048}Ostatnie sowa taty byy|rasistowsko-stereotypow wizank.
{9049}{9149}- To mie.|- Pozytywny rasizm.
{9170}{9253}To gorsze od wieprzowiny.
{9257}{9321}Nastpny filmik ma tytu:|"Go grajcy na dudach...
{9322}{9391}dostaje w jajka|od przelatujcej nisko mewy".
{9392}{9438}Zobaczymy, co si stanie.
{9460}{9524}Nadlatuje.
{9645}{9692}Prosto w klejnoty.
{9693}{9834}A gruby dzieciak gubi kpielwki.
{9835}{9877}Chwileczk, znowu si myl.
{9878}{9945}Nie mogli zapa takswki,|wic zszedem na d.
{9946}{10059}Miae racj.|Kangowie mieli parasol.
{10060}{10090}No jasne.
{10091}{10113}Pa!
{10206}{10354}Synu, dam ci ma wskazwk.
{10382}{10461}Wypoycz "Krokodyla Dundee 3".
{10468}{10556}Ogldaem wczoraj w telewizji.|wietny!
{10609}{10743}Trjka jest drug najlepsz czci|w trylogii, wic jako przeyj.
{10761}{10825}Telefon si naadowa.
{10848}{10925}Podobno moe pani|wszystko zaatwi.
{10928}{11000}Organizuj rne przedmioty,|od czasu do czasu.
{11001}{11085}Potrzebuj wdki|i kart z goymi babami.
{11116}{11156}Rozumiem.
{11206}{11286}- Boe...|- Co jest?
{11326}{11440}Tata nagra si na poczt.
{11518}{11602}- Masz od niego wiadomo?|- Jak to?
{11603}{11768}Telefon pad,|wic musia dzwoni w dniu...
{11769}{11822}W porzdku?
{11823}{11972}Trzymam w rku jego ostatnie|wypowiedziane sowa.
{12018}{12067}Odtworz wiadomo.
{12110}{12149}Co nie tak?
{12150}{12236}A jeli jest gorsza od|"Krokodyla Dundee 3"?
{12255}{12337}Nie mog tego zrobi.
{12353}{12387}Mama sobie nie poradzi...
{12388}{12457}Zaczekaj, skarbie.|Ja si tym zajm.
{12506}{12587}Powiniene tego posucha.|Bez presji.
{12588}{12697}Ma racj. Jakby czyje ostatnie|sowa miay by zot myl...
{12698}{12765}- Komu si to udao?|- Wanie.
{12766}{12844}Wszystkie wspaniae|"ostatnie sowa" s zmylone.
{12845}{12959}Na przykad, ten znany patriota,|Nathan Hale?
{12960}{13101}auj, e mam tylko jedno ycie,|aeby umrze za ojczyzn.
{13108}{13155}Wiecie, co naprawd powiedzia?
{13174}{13247}Zsikaem si w gacie!
{13256}{13297}To fakt.
{13306}{13372}Ostatnie sowa|s przereklamowane.
{13382}{13425}Pomyl o tym w ten sposb:
{13426}{13502}ostatni raz posuchasz|gosu ojca.
{13503}{13611}Powinienem zrobi to sam.|Niedugo wrc.
{13775}{13844}- Syszaam, e masz...|- Dobrze syszaa.
{13845}{13918}Zdobywam reputacj.
{13919}{13976}Czego potrzebujesz?|Chod ze mn.
{14031}{14087}Posuchajcie,|co si wanie stao.
{14100}{14184}Judy, moe odpoczniesz?|Mog si zaj gotowaniem.
{14192}{14269}Mylisz, e jeste lepsza ode|mnie w tym swoim pichceniu?
{14270}{14302}Przyznaj to!
{14303}{14471}No dalej, moe zrobisz|te swoje bueczki, sushi lub tofu?
{14472}{14527}Udaw si nimi!
{14544}{14597}- Wszystko w porzdku?|- Suchajcie!
{14662}{14731}Zdrzemn si troch.
{14732}{14812}Judy posza spa,|i to dziki mnie!
{14813}{14894}Mam swoje zadanie,|jestem jej suczk!
{14895}{14956}Ty te masz dzi ciki dzie.
{14957}{15011}Na pewno dasz sobie|ze wszystkim rad?
{15012}{15066}Robin daa mi|piguk z torebki.
{15067}{15148}Nie wiem, co to jest,|ale wszystko idzie gadko.
{15155}{15202}Pij duo wody.
{15259}{15348}- I jak?|- Nie daem rady.
{15349}{15419}- To naprawd trudne.|- Wiemy.
{15420}{15466}Ale to ci nie da spokoju.
{15468}{15499}Tata ci kocha.
{15500}{15580}- To bez znaczenia, co powiedzia.|- Prawda.
{15587}{15713}Co jeli, bro Boe,|wasi ojcowie by teraz zmarli?
{15714}{15788}Jakie byyby ich ostatnie sowa?
{15816}{15853}Ja wiem.
{15854}{15939}Odwiedziem ojca|w zeszym miesicu...
{15940}{16021}w jego kawalerskim gniazdku.
{16031}{16120}Fajnie byo razem|si pobuja, Tede.
{16121}{16226}No, fajnie, e moemy|gada o swoim yciu erotycznym.
{16227}{16276}To ju plus.
{16295}{16359}Spiknem si z modsz lask.
{16360}{16421}Z Donn Bromstead.
{16422}{16474}Moj partnerk ze studniwki?
{16475}{16539}Jak daleko doszlicie, Tede?
{16565}{16632}Musz lecie.
{16693}{16758}Chciaby, eby to byy|jego ostatnie sowa?
{16759}{16865}Jest na to szansa.|M Donny jest gliniarzem.
{16959}{16999}Moja racja.
{17114}{17188}- Halo?|- Lily, tu tata.
{17189}{17285}Jestem, tak jakby, w wizieniu|za niepacenie podatkw przez 25 lat.
{17286}{17343}Dobra wiadomo:|wymyliem now gr planszow.
{17344}{17404}"Podatkowy wykrt".|Od lat 6 do 10.
{17411}{17481}Jak na ironi,|tyle mog tu odsiedzie.
{17482}{17554}W kadym razie, skarbie,|potrzebne mi 15 tysicy.
{17555}{17673}artuj! Zostaw wiadomo|po sygnale, oddzwonimy.
{17820}{17862}Moja racja.
{17879}{17932}Robin?
{17933}{18019}Pomimo wielkiego rozczarowania,|jakie mi przysporzya,
{18033}{18163}mam nadziej, e w tym roku|osigniesz co znaczcego.
{18180}{18259}Nie chc dalej kama znajomym,|e jeste w piczce.
{18279}{18396}A tak w ogle,|wszystkiego najlepszego.
{18429}{18503}- Okropiestwo.|- Teraz nastpi okropna cz.
{18504}{18594}Pamitae o moich urodzinach!
{18656}{18694}Moja racja.
{18695}{18815}Moemy chyba przyzna, e ostatnie|sowa to powana sprawa.
{18816}{18858}Tak.
{18859}{18987}Mylaem, e mam ciko|nie znajc prawdziwego ojca, ale...
{18988}{19096}nie bd musia|przechodzi tego, co wy.
{19097}{19122}Nastpny filmik to:
{19123}{19181}"Owczarek niemiecki wcza|wyrzutni piek tenisowych,
{19182}{19246}a gruby dzieciak pije|napj energetyczny".
{19251}{19321}Wystarczy filmikw, dobra?
{19322}{19379}Potrzebuj chwili spokoju.
{19422}{19482}Kto za to odpowiada?
{19484}{19599}Kto upi kuzynk Daphne?|Ma tylko 15 lat!
{19600}{19664}Dzieciaki rosn jak na drodach.
{19665}{19755}Oddaj twj numer.
{19776}{19828}To moja wina.
{19835}{19958}- Wytumacz si z tego!|- Jestem z Nowego Jorku.
{19959}{20009}Bawi nas upijanie nieletnich.
{20014}{20099}Nie ma w tym nic zabawnego!
{20100}{20199}Wstyd si, Lily!
{20301}{20353}Ale to smaczne!
{20388}{20467}To pierwsze, co zjada|od dwch dni.
{20468}{20547}To prawie sam ser, majonez|i elki, ale liczy si.
{20554}{20659}Przynajmniej kto pomaga.|Nie rozmieszylimy go ani razu.
{20668}{20761}Pokazywanie mu filmikw|z obrywaniem w jaja nie pomaga.
{20762}{20802}Gupota.
{20810}{20883}Musimy si waln|w klejnoty nawzajem.
{20888}{20925}Tak!
{20926}{20987}Nic nie pobije|spektaklu na ywo.
{21002}{21047}Kto przyjmie cios?
{21048}{21089}Marshall!
{21129}{21230}Tak po prostu?|Bez gadania?
{21256}{21297}Nie wysucham tego.
{21298}{21421}Wypoycz "Krokodyla Dundee 3".|To dla mnie jego ostatnie sowa.
{21458}{21517}Jako to przeyj.
{21539}{21594}/mieje si?
{21595}{21735}/Marshall mwi szczerze.|/Do czasu pogrzebu.
{21743}{21859}Moja ostatnia rozmowa|z Marvinem bya bardzo ciepa.
{21875}{21966}/Historie jego matki|/i braci byy idealne.
{21967}{22021}Wtedy podnis mojego|paczcego syna z lodu,
{22022}{22149}przytuli go i rzek:|"Nie szkodzi, e czasem upadniesz".
{22155}{22237}Podczas wdrwki, maa sarenka|pojawia si na ciece.
{22242}{22353}Podbiega do taty|i zacza je mu z rki.
{22355}{22457}Wtedy mnie pocaowa i powiedzia:|
{22458}{22500}"Zawsze bd z ciebie dumny".
{22506}{22562}"ycie to wspaniay dar".
{22563}{22713}"Pikna, jestem najszczliwszym|czowiekiem na wiecie".
{22751}{22784}Sabizna!
{22788}{22822}aosne historyjki.
{22823}{22911}Nie umywaj si do|"Krokodyla Dundee".
{22990}{23065}Teraz ty, skarbie.
{23113}{23153}Musz si przewietrzy.
{23284}{23366}Wszystko gra?
{23379}{23437}Musz tego posucha.
{23767}{23919}Telefon zadzwoni mu z kieszeni.|Nic nie ma.
{24115}{24197}Telefon sam mu zadzwoni.
{24198}{24274}Masz tyle wietnych|wspomnie z ojcem.
{24275}{24364}- Kogo obchodzi ostatnie?|- Ma racj, twj tata by mieszny.
{24365}{24469}Nie rozumiecie, prawda?|adne z was.
{24496}{24558}Mj ojciec by moim bohaterem.
{24563}{24678}Nauczycielem,|ale te najlepszym przyjacielem.
{24725}{24794}Zawsze mi pomaga.
{24795}{24854}A teraz odszed.
{24883}{24929}I co mi zostao?
{25034}{25104}Dziki ci, Panie!
{25105}{25244}Zabrae mi ojca,|najlepszego czowieka na wiecie.
{25245}{25326}Zabrae go std za wczenie!
{25351}{25417}Nigdy nie pozna|swoich wnukw, Lily.
{25481}{25562}Ale mamy przecie t wiadomo.
{25565}{25646}Dziki ci za to!|Wielkie pocieszenie!
{25647}{25793}Kiedy bd samotny, albo smutny,|moe troch oszukany.
{25815}{25888}Mam przynajmniej|odgos z jego kieszeni.
{25903}{25955}Gdzie tu sprawiedliwo?
{25960}{26181}Cay ludzki ywot koczy si|ot tak, i co nam zostaje?
{26236}{26263}/Marshall?
{26264}{26369}/Telefon dzwoni ju prawie 5 minut.
{26385}{26435}/Jak brzmi moja kiesze?
{26456}{26603}/Przykro mi, chopaku.|/wietnie byo ci widzie.
{26604}{26657}/Kocham ci.
{26736}{26818}Pomg ci ten ostatni raz.
{27003}{27066}"Kocham ci".
{27100}{27185}W ostatnich sowach|powiedzia, e mnie kocha.
{27186}{27241}/Daj zna, jak znajdziesz|/moj ma do stp.
{27242}{27308}/Grzyb znowu si pojawi.
{27403}{27474}"Kocham ci".
{27475}{27550}- To byy jego ostatnie sowa.|- Jasne.
{27551}{27632}Syszelimy wyranie.
{27672}{27721}Pa, tatku.
{27755}{27819}/Przysza kolej|/na przemow Marshalla.
{27820}{27861}/Bya zabawna:
{27862}{27958}wtedy tata wypowiedzia|ostatnie sowa:
{27978}{28057}"Wypoycz Krokodyla Dundee 3".
{28058}{28139}"Widziaem go wczoraj|/w telewizji. wietny!".
{28172}{28249}/Postanowi zachowa prawd|/tylko dla siebie.
{28266}{28336}- Dziki.|- Za co?
{28337}{28474}Wiem, co dzi kombinowaa.|Potrzebowaam tego.
{28475}{28523}Do usug.
{28565}{28667}Wygldasz w tej kiecce|jak dziwka z Kansas.
{28675}{28774}Wybacz, musiaam|ten ostatni raz.
{28844}{28888}/O stary!
{28899}{28994}Powinienem wypoyczy|"Krokodyla Dundee 3".
{29009}{29075}Na serio, jak ty to robisz?
{29146}{29194}Dziki.
{29195}{29258}Zaraz wracam.
{29334}{29442}Jakbym nie wrci,|oto moje ostatnie sowa:
{29502}{29586}naprawd mocno was kocham.
{29627}{29668}Id na "dwjk".
{29718}{29796}/Ostatnie sowa to|/spora presja, dzieci.
{29832}{29900}/Dao nam to do mylenia.
{29925}{30080}Cze, tato.
{30107}{30188}Cze, mamo.
{30189}{30294}Jestem gotw, by pozna ojca.
