{29}{83}/GOGLE I PROSTAK
{104}{208}/AFGANISTAN
{268}{295}Kto?
{343}{400}Czego ode mnie chcesz?
{408}{463}/NOWY JORK
{529}{595}Moesz ucieka,|ale si nie ukryjesz.
{667}{726}Gogle do Prostaka.
{727}{798}Chomik jest w mikrofali.
{799}{911}Ellipsoida 5-3-0,|kilka sekund ktowych na wschd.
{1874}{1958}Mio pana pozna,|panie Tyson.
{1975}{2011}/RYDWAN
{2021}{2152}/320 KM NA WSCHD OD PALM CITY|/MIESIC PӏNIEJ
{3115}{3152}Pan to zapewne Gogle.
{3187}{3223}Pan Fleming.
{3545}{3583}Mio mi.
{3585}{3674}Mistrzowie bardzo ceni pana|i paskiego wsplnika.
{3675}{3694}Czy to on?
{3706}{3758}Niech wyjdzie z samochodu.|Pragn go pozna.
{3759}{3840}- Lepiej nie poznawa Prostaka.|- A to dlaczego?
{3841}{3919}Zabija tych,|ktrych poznaje.
{3969}{4024}Rozumiem.
{4026}{4073}Mam dla niego kogo,|kogo powinien pozna.
{4167}{4274}Cape, numer 106.
{4358}{4406}Napisany przez|Trevora Pooleya,
{4408}{4478}rysunki autorstwa|D.J. Chestera,
{4479}{4583}w prawie doskonaym stanie,|troch zgnieciony na tylnej okadce.
{4585}{4633}Mamy zabi jednego z nich?
{4635}{4679}Widzia pan ich prac|przy Retro Man?
{4680}{4746}Przestpstwem bdzie|zmarnowa takie talenty,
{4747}{4786}ale taka jest praca.
{4788}{4827}mier przez|wbicie owka w oko.
{4829}{4860}To byaby dopiero ironia.
{4861}{4959}Nie chodzi o autorw.|Macie zabi Peleryn.
{5091}{5159}Fikcja... rzeczywisto.
{5161}{5259}Dzieli je cienka granica.|Nie przechod przez ni.
{5261}{5299}To ciemna otcha.
{5301}{5355}Sam kiedy do niej zajrzaem.
{5419}{5525}To komiks,|panie Fleming. Fikcja.
{5526}{5639}Wiem o tym, ale po moim miecie|biega problem w pelerynie,
{5641}{5679}ktry nie dostrzega tej rnicy.
{5681}{5746}Ma zgin|i chc dosta jego peleryn.
{5747}{5775}Im szybciej,|tym lepiej.
{5776}{5839}Trzymamy si|pewnych zasad, panie Fleming.
{5841}{5869}Co nagle,|to po diable.
{5871}{5949}Zanim uderzymy,|musimy pozna bliej nasze cele.
{5951}{6009}Namierzamy, badamy,
{6011}{6126}a potem zabijamy,|kiedy jest na to pora.
{6128}{6178}Czyli kiedy to nastpi?
{6179}{6218}Nie sucha mnie pan.
{6219}{6365}- Kiedy jest na to... pora.|- Licz na wyniki.
{6374}{6434}Pokona ju kogo od was,
{6437}{6498}wic zalecam|przewag treci nad form.
{6500}{6591}Zapac podwjnie,|jeli zginie w przecigu 24 godzin.
{6769}{6922}Bohater komiksu.|To bdzie interesujca praca.
{6930}{6993}The Cape [1x06] GOGGLES AND HICKS
{6994}{7091}Tumaczenie:|Spirozea
{7092}{7172}Korekta:|k-rol
{7679}{7726}/DZIE WOLNEGO PELERYNY
{9461}{9546}Udanej soboty.
{9548}{9660}Jak chcesz spdzi|dzie wolny, detektywie?
{9662}{9748}- Gdzie Trip?|- pi jak zabity.
{9779}{9828}Zacznijmy wic od niadania.
{9930}{10018}- Jakie chcesz jajka?|- Zapodnione.
{10019}{10094}- Powanie?|- Tak.
{10096}{10154}Jestemy zbyt dobrzy,|eby zatrzyma si na jednym.
{10155}{10241}Trip chciaby mie|modszego braciszka.
{10242}{10268}- Albo siostrzyczk.|- Wanie.
{10269}{10328}Zrobimy po jednym.|Bdzie wicej zabawy.
{10452}{10514}- Trip, wstae.|- Cze, mody.
{10516}{10592}Udam, e tego nie widziaem,|jeli zrobisz mi naleniki.
{10594}{10642}Zaatwione.
{10670}{10764}Moe porzucamy troch|przed niadaniem?
{10766}{10896}Jasne. Dla waszej informacji,|wol ju psa.
{11309}{11398}Skoro nie aprobujesz moich metod,|to powiedz.
{11400}{11436}To ty mi powiedz.
{11438}{11474}Czy taki jest twj plan?
{11476}{11520}Mamy wykrada si w nocy,|eby zarobi na ycie?
{11522}{11562}Vincent jest teraz|jednym z nas?
{11564}{11592}Nie jest glin.
{11593}{11644}Gorzej.|Jest Peleryn.
{11646}{11712}Gdybym chcia czu si|winnym za okradanie bankw,
{11714}{11761}to zamieszkabym z rodzicami.
{11763}{11836}Kto musi odej.|Jeli nie Vincent, to...
{11939}{12012}Przepraszam,|nie chciaem przeszkadza.
{12014}{12086}Ale skd.|Wanie potwierdzie moj racj.
{12088}{12180}- O co chodzi?|- Skoczya mi si kawa.
{12182}{12271}Vince, pom mi|z tym sejfem.
{12272}{12292}/Albo nie!
{12301}{12384}Jakby co,|nigdy tu tego nie widziae.
{12385}{12491}- Pjd do knajpy.|- Stj.
{12531}{12640}Zawsze poznam|schorowane zwierz.
{12805}{12873}Jeste zimny,|masz pytki oddech.
{12875}{12914}- Nic mi nie jest.|- Zdejmuj koszul.
{12916}{12982}Urocze.
{13008}{13034}No ju.
{13192}{13215}Zamane ebra.
{13217}{13308}Max, nie zaczynaj.|Nie dmuchaj na to.
{13310}{13375}Nie chc adnych pijawek,|oka traszki
{13377}{13451}ani niczego.|Wystarczy mi aspiryna.
{13452}{13504}Zrobi ci masa.
{13506}{13598}Wiesz,|ostatnio boli mnie rami.
{13617}{13667}Co tak stoicie?
{13682}{13723}Rozwalcie ten sejf.
{13906}{13962}Chcesz mojej rady?
{13964}{14024}Odwie peleryn na jeden dzie,|zanim si zabijesz.
{14025}{14091}Nie mog|zrobi sobie wolnego.
{14092}{14141}Z kadym dniem,|kiedy Fleming jest na wolnoci,
{14142}{14215}- ja trac dzie ycia.|- Co ci powiem.
{14216}{14271}Nie jeste superbohaterem,|tylko cyrkowcem.
{14272}{14323}Organizm ludzki nie jest przystosowany|do tego, co robisz.
{14324}{14379}Nawet Houdini mia|z tym problem pod sam koniec.
{14380}{14416}Poradz sobie.
{14418}{14504}To prawdziwy wiat,|tak jak prawdziwe jest zagroenie.
{14506}{14568}Bl... jest prawdziwy.
{14570}{14655}Ta walka nie jest dla ciebie,|jeli jeste poamany i saby.
{14664}{14736}Przez to stajesz si atw ofiar.
{14738}{14798}Musisz si wyleczy,
{14799}{14848}dziki czemu|bdziesz mg owc,
{14849}{14892}a nie zwierzyn.
{14910}{14975}Pzemyl to przy kawie.
{15192}{15219}Odsucie si.
{15607}{15656}Wiem, e nie jest|prawdziwym superbohaterem,
{15658}{15710}ale czy to nie dobra zabawa?
{15712}{15770}Zupelnie jakbymy byli|legionem zagady
{15772}{15839}i wykaczali superbohaterw|jeden po drugim.
{15841}{15890}Wanie wtedy ten kraj|zacz si rozpada.
{15892}{15955}Kiedy przestali nadawa|poranne kreskwki w sobot.
{15957}{16028}Dzieciaki nie maj ju|wzorcw do naladowania.
{16029}{16094}I nie maj do cukru|w organimie.
{16096}{16180}Nie ma to jak|wcinanie patkw niadaniowych
{16182}{16232}i ogldanie Hong Kong Phooey.
{16234}{16362}- Kogo?|- Niewane.
{16363}{16404}Zawsze robi mi si smutno.
{16406}{16532}Jak odnajdziemy pana Peleryn,|skoro nie znamy jego tosamoci?
{16533}{16559}Uyjemy przynty.
{16560}{16652}Wybrabym Fleminga,|ale nam paci.
{16653}{16744}Moe posuymy si|tym uskowatym typem.
{16746}{16827}Fleming twierdzi,
{16829}{16914}e ten tajemniczy Orwell|kontaktuje si z Peleryn.
{16915}{17120}Musimy jedynie zarzuci|kuszc marchewk.
{17164}{17264}Bierz peleryn.|Mamy robot.
{17265}{17360}Wiesz, e jest sobotni poranek.
{17362}{17443}Przestpcy pi|do pna w weekendy.
{17444}{17478}Kiedy tu przysza?
{17480}{17524}Chcesz wiedzie,|co znalazam?
{17525}{17601}- Dajesz.|- uska chce si spotka z Peleryn.
{17603}{17667}Pono ma informacje|dotyczce Fleminga, chce si dogada.
{17668}{17758}uska?|To wiarygodna informacja?
{17760}{17805}Brzmi jak kolejna puapka Arki.
{17807}{17895}Namierzyam adres IP.|To uska.
{17896}{17945}Pjd po peleryn.
{18452}{18507}Robiem interesy|w wielu miejscach,
{18509}{18555}ale to jest najdziwniejsze.
{18557}{18651}Nie lubi kociow.|Czuj si w nich obserwowany.
{18738}{18852}No, panie Peleryno.|Chwy przynt.
{18999}{19049}Dlaczego akurat tutaj?
{19051}{19163}Wierz w rozdzia|kocioa i przestpczoci.
{19201}{19276}Moe Peleryna jest duchownym.|W kocu nosi kaptur.
{19365}{19534}Odel go w zawiaty,|jeli kae mi czeka.
{19559}{19603}Jeli spowiadasz si|ze swoich grzechw,
{19604}{19675}mog wrci za trzy,|cztery lata.
{19688}{19753}Modliem si,|ale chyba nikt mnie nie sucha,
{19755}{19809}skoro nadal oddychasz.
{19948}{20058}- A wic?|- Co wic?
{20059}{20187}- Co masz na Fleminga?|- Namalowan tarcz.
{20188}{20217}Na tobie te namaluj,
{20219}{20301}jeli zaraz mi nie powiesz,|jak chcesz si ze mn dogada.
{20397}{20438}Chwila.
{20439}{20530}Prostak, co jest nie tak.|Gdzie strzelie?
{20531}{20558}W rami.
{20560}{20614}Strzel jeszcze raz.
{20615}{20678}Czujnik nie przenikn|przez peleryn.
{20680}{20827}Ty lub twj bliski wsppracownik|wysa mi wiadomo.
{20828}{20875}Nie wiem,|w co ty pogrywasz,
{20876}{20932}ale zaraz zajdziesz mi za skr.
{20934}{20970}Skr?
{20971}{21028}Chyba nie powiniene|uywa tego sowa,
{21030}{21091}usko.
{21093}{21130}usko?
{21552}{21656}Czekaj.|Co tu jest nie tak.
{21657}{21755}mierdzi podstpem.|Spadamy.
{21757}{21802}Jeszcze si spotkamy.
{22159}{22259}Pan Peleryna namierzony.|Mam ci.
{22382}{22419}SOBOTY
{22420}{22471}Skoro to bya zasadzka,|dlaczego mnie nie zastrzeli
{22472}{22534}- i dlaczego uciek?|- Bo to samotny psychopata?
{22555}{22633}Namierz ponownie adres wyjciowy,|ale wiem, e naley do niego.
{22710}{22771}Adres IP zosta zaszyfrowany|za pomoc bezpiecznego logarytmu,
{22772}{22809}ale atwo byo|go zama.
{22810}{22874}Co by robia,|gdyby miaa dzi wolne?
{22875}{22988}Pewnie przekonfigurowywaabym|interfejs tetramatrycowy.
{22991}{23071}Moe jeszcze przedarabym si|przez firewalla Arki,
{23072}{23173}o ile nie wykryli wyszukiwarki,|ktra miaa sprawdza ich adresy IP.
{23174}{23249}Zanim staa si Orwellem.
{23259}{23290}Co by wtedy robia?
{23291}{23366}A kto powiedzia,|e nie byam Orwellem od zawsze?
{23416}{23464}Dzi sobota, prawda?
{23530}{23577}Robiabym sobie paznokcie.
{23578}{23665}Wiedziaem.|Jednak masz co z dziewczyny.
{23666}{23687}A ty?
{23695}{23757}Co by robi,|gdyby nie by Peleryn?
{23758}{23838}Kosibym trawnik, Moe pograbym|z Tripem w baseball.
{23839}{23868}Zdrzemnbym si.
{23886}{23975}Wynajbym opiekunk,
{23977}{24092}zabra moj on|na kolacj i do kina.
{24119}{24174}Trawa zawsze tam bdzie.
{24185}{24208}Fakt.
{24229}{24291}Sprawdmy,|kogo kryje maska.
{24300}{24354}Obraz jest dobry, Prostak.
{24436}{24465}A ty dokd?
{24466}{24544}Robi sobie wolne.|Zalecenie lekarza.
{24545}{24573}Mwi powanie.
{24574}{24655}Ja te.|Peleryna bierze sobie dzie wolny.
{24656}{24707}Nie wolno ci.|Prowadzimy wojn.
{24708}{24827}Wojna skada si z 23 godzin nudy|i jednej czystego terroru.
{24828}{24884}Czas si troch ponudzi.
{24885}{24944}Fleming nigdzie si nie wybiera.
{24945}{25024}- Nie wierz.|- Id zrobi sobie paznokcie.
{25141}{25282}/Peter Fleming ogosi dzisiaj|/nowego szefa policji Palm City.
{25283}{25332}/To czowiek|/ze znakomitymi wynikami,
{25333}{25380}/lojalny i o mocnym charakterze,
{25381}{25425}/oddany miastu Palm City,
{25426}{25500}/co czyni go idealnym kandydatem,|/eby przewodzi siom policji.
{25501}{25577}/Drodzy pastwo,|/oto wasz nowy komendant...
{25590}{25628}/Marty Voyt.
{25676}{25702}/Dzikuj.
{25877}{25922}Musisz co zje|przed treningiem.
{25923}{25989}- Nie bdziesz mia siy.|- Nigdzie nie id.
{26022}{26078}- Jeste chory?|- Nie chc ju gra w baseball.
{26079}{26144}- Odchodz z druyny.|- Nie moesz si poddawa.
{26157}{26168}I wiesz co?
{26169}{26242}Nie moesz wiecznie siedzie w domu.|Musisz si z kim zaprzyjani.
{26243}{26287}Mamo,|nikt mnie nie lubi.
{26289}{26333}To dlatego,|e ci nie znaj.
{26334}{26400}I zawsze tak bdzie,|jeli zamkniesz si w domu.
{26401}{26463}Jedz i bierz rkawic.|Wychodzimy za 10 minut.
{26718}{26790}Cel wydaje si by|zafascynowany domem
{26792}{26866}na 1516 Stinson Avenue,|West Palm City.
{26868}{26990}Sprawdzam umowy kupna.|Poprzedni mieszkacy.
{26991}{27117}Cel jest|w doskonaej formie fizycznej.
{27118}{27219}Ttno 45 uderze|na minut.
{27221}{27270}Cinienie krwi 105 na 70.
{27272}{27311}Poza paroma|zamanymi ebrami,
{27313}{27370}ten stanowi jeden|z naszych lepszych celw.
{27371}{27416}Moemy by z niego dumni.
{27417}{27550}Wanie tego tacy ludzie|jak Fleming nie doceniaj.
{27551}{27601}Co w tym fajnego|zabija kogo
{27602}{27693}bez adnej wiedzy|na jego temat?
{27805}{27904}To, czego si|o nich dowiadujemy,
{27906}{27973}tajemnice,|ktre dla nich dochowujemy...
{27985}{28052}wanie to jest wyjtkowe.
{28248}{28318}Ich dusze stanowi jedno.
{28764}{28833}/Zabity policjant, Vince Faraday,|/podejrzany o bycie Szachist.
{28838}{28920}Poprzedni waciciel domu|na Stinson,
{28922}{29026}niejaki Vince Faraday,|nie yje.
{29443}{29530}Zatrudniono nas,|ebymy zabili umarlaka.
{29586}{29637}Ju czas, Prostak.
{29645}{29711}- O czym mylisz?|- O trzmielu.
{29822}{29911}No cze.|Jak byo?
{29913}{29964}Nie chc o tym mwi.
{30172}{30275}Sprawdziam jeszcze raz.|Kto nas podpuci.
{30276}{30332}Adres IP wskazuje,|e wiadomo wysano od uski,
{30333}{30369}ale kiedy prbowaam si przedrze,
{30370}{30457}trafiam do tunelu.|Prawie zawiesio mi sprzt.
{30483}{30509}Arka?
{30713}{30773}To przekracza ich kompetencje.
{30774}{30861}Znam tylko jedn osob,|ktra potrafi stworzy tak puapk.
{30868}{30900}Kto to?
{30928}{30952}Ja.
{30991}{31025}Wic to twoja sprawka.
{31026}{31093}Bawi ci to?|Bo mnie nie.
{31114}{31259}Zamy, e kto nas wrabia.|Nie jest to uska.
{31260}{31344}- Wic kto i po co?|- Nie wiem.
{31357}{31422}Co jest nie tak.
{31474}{31521}No to zaczekajmy.
{31522}{31595}- Na co?|- A co si wydarzy.
{31597}{31659}A kto wkroczy do akcji,|dla jasnoci.
{31661}{31772}Do tego czasu odpoczywam.|Tak jak zaleci lekarz.
{31788}{31849}Wiesz, kiedy jadem to|po raz ostatni?
{31891}{31925}Fantasty...!
{32175}{32222}Cele s w ruchu.
{32493}{32537}Czekaj.
{32574}{32622}Tunel blokuje sygna.
{32815}{32866}Nie ma to jak|stara dobra ni pajcza.
{32867}{32906}To co ciga mnie|czy ciebie?
{32907}{32950}Nie wiem.|Nie moe tu wlecie.
{32951}{32982}Za duo betonu.
{33008}{33046}Musimy si rozdzieli.
{33130}{33182}Biegnij!
{33700}{33744}Nie ma dokd uciec.
{33835}{33945}Nie musisz si spieszy.|Napawaj si t chwil.
{33946}{34006}Nie ucieknie nam.
{34646}{34791}- Czemu to si na mnie uwzio?|- Dowiedzmy si.
{34855}{34939}Nadal ci widz,|panie Peleryno.
{34941}{35024}Moesz ucieka,|ale si nie ukryjesz.
{35091}{35148}/I STAA SI CIEMNO
{35424}{35522}- Co robisz?|- Inwigilacja fotograficzna.
{35524}{35560}Kiedy nastpnym razem|Peleryna tu wpadnie,
{35562}{35595}nagram go.
{35596}{35673}Skarbie, mgby powici t energi|na prawdziwych przyjaci?
{35674}{35742}Peleryna jest prawdziwy.|Udowodni to.
{35749}{35822}Id na przyjcie|do Marty'ego i Susan.
{35828}{35847}Nie wrc pno.
{35848}{35901}Pani Morris jest obok,|gdyby czego potrzebowa.
{35902}{35932}Poradz sobie.
{35966}{36006}Kocham ci.
{36044}{36077}Ja ciebie te, mamo.
{36286}{36309}A ty to kto?
{36311}{36426}Jerry.|Jerry Blander z 4C.
{36427}{36506}Mieszkamy pod tob.|Ciko stpasz po pododze.
{36521}{36591}To twoja mama?|Nieza sztuka.
{36593}{36655}Stary,|nie wolno ci tak mwi.
{36683}{36736}Widz, e cigle|sterczysz na dachu.
{36738}{36790}Nie zawsze,|ale jak tam jeste.
{36791}{36831}Wprowadzilimy si|w zeszym tygodniu.
{36832}{36915}Wierzysz w wilkoaki?|Ja widziaem jednego.
{36916}{37006}Waciwie nie wilkoaka,|tylko jego bobki.
{37007}{37067}Ale to te si liczy.|Trzymam je w soiku.
{37069}{37111}Teraz s ju biae.|Chcesz zobaczy?
{37112}{37172}Nie, dziki.
{37222}{37299}Jeli chcesz nagrywa,|to le si za to zabrae.
{37328}{37380}Tak dostaniesz obraz,
{37382}{37499}ale jeli chcesz zgra to na dysk,|to w ten sposb nie da rady.
{37500}{37610}Mog to naprawi.|Czego szukasz na dachu?
{37789}{37883}Peleryny.|Czasami tu wpada.
{37939}{38082}Ekstra. Jeste pierwsz osob,|ktra zna superbohatera.
{38389}{38485}Jeli stworzy to|mj oponent,
{38486}{38562}moe uda mi si|odzyska sygna,
{38563}{38611}namierz rdo.
{38612}{38694}- Wytropisz tropiciela.|- Upoluj myliwego.
{38729}{38759}Znaleli nas.
{38760}{38815}Omiel si powiedzie,|e to niemoliwe,
{38816}{38870}ale udao im si.
{39017}{39050}Gratulacje.
{39116}{39169}- Cze.|- Dana.
{39173}{39240}Cze.|Co u ciebie?
{39256}{39303}Dlaczego nie odpowiadae|na moje telefony?
{39304}{39339}Mam cyrk na kkach.
{39340}{39371}Musiaa widzie wiadomoci.
{39373}{39418}Przez ostatnie par tygodni|miaem sporo na gowie.
{39419}{39440}Znamy si od dawna,
{39441}{39498}a musz tu przychodzi,|eby mg powici mi chwil uwagi.
{39499}{39529}O co chodzi?
{39589}{39633}Mj klient, ten bezdomny,
{39635}{39690}ktry powiedzia,|e Vincent jest niewinny?
{39691}{39717}Znikn.
{39757}{39791}No wiesz...
{39793}{39851}Przecie to bezdomny.|Tak ju maj.
{39881}{39953}- Nie chodzi tylko o niego.|- Nie rozumiem.
{39970}{40050}Siy Arki pozbyy si wszystkich ludzi|yjcych przy kolei.
{40051}{40103}Wszystkich.
{40105}{40166}Oni wiedzieli,|e Vince jest niewinny.
{40168}{40215}Widzieli wszystko,|a teraz zapadli si pod ziemi.
{40217}{40280}Poza tob nikomu|o tym nie mwiam.
{40282}{40322}Ufaam ci.
{40323}{40406}To nie pora ani miejsce na to.
{40462}{40494}Marty, zaczekaj!
{40496}{40572}Nie wyjd std,|dopki mi nie powiesz, co si dzieje.
{40574}{40639}Nic nie wiem.|Masz moje sowo.
{40641}{40672}Przyjrz si temu.
{40674}{40720}Nie bdziesz si|niczemu przyglda.
{40722}{40772}Co wiesz|i chc wiedzie co.
{40774}{40868}Dana,|wszystko w porzdku?
{40870}{40930}Nie, Susan,|nic nie jest w porzdku.
{40931}{40981}Moe zapytasz swojego ma,|co wie o mierci Vince'a?
{40982}{41027}Dana, wiem,|e jest ci trudno,
{41028}{41058}jak nam wszystkim,
{41080}{41135}ale nie moesz|wyadowywa si na Martym.
{41136}{41201}Mylisz, e za nim nie tskni?|By moim przyjacielem.
{41203}{41271}Mylisz, e nie zastanawiam si,|jak mogem mu pomc?
{41274}{41367}Wic zrb co, Marty.|Jeste szefem policji.
{41368}{41416}Vince nie by Szachist.
{41418}{41458}Zosta wrobiony|i kto to zatuszowa.
{41459}{41559}- Zrb co!|- Dana, lepiej ju wyjd.
{41693}{41749}A znalimy si tyle lat...
{41900}{41976}Prostak,|musimy wyrwna szanse.
{41978}{42034}I staa si ciemno.
{42328}{42366}Gotw?
{42460}{42480}Sorka.
{42696}{42765}Widzisz, co si dzieje,|kiedy bierze si dzie wolny?
{42766}{42870}To nie przypadek.|Zrobili z nas atwy cel.
{42927}{42977}SPOKOJNI Xxxxx
{43356}{43414}Nie wiem,|jak dugo bdziemy tu bezpieczni.
{43415}{43450}Lepiej by tutaj|ni tam.
{43453}{43534}Przez cay dzie|czuem si obserwowany.
{43536}{43565}Moe dlatego nas podpuszczono.
{43566}{43603}Aby zaoy ci|urzdzenie namierzajce.
{43605}{43632}Te o tym pomylaem.
{43633}{43682}Sprawdziem ubrania.|Nic na nich nie ma.
{43689}{43725}Moe na skrze.
{43739}{43784}Chyba bym co poczu.
{43824}{43906}Obejrzyj mnie.
{44093}{44135}Potrzymaj.
{44221}{44256}Zdejmij to.
{44385}{44442}Nie mwie mi,|e jest a tak le.
{44455}{44487}Nie pytaa.
{44635}{44690}Jak min ci dzie,
{44692}{44752}zanim stae si|ruchomym celem?
{44809}{44920}Obserwowaem,|jak mj syn gra w baseball.
{44993}{45057}Udao mu si|zapa nisk pik.
{45058}{45092}Tak jak go uczyem.
{45153}{45195}Ale nie wie,|e tam bye.
{45197}{45244}Prawda.
{45280}{45406}- A gdzie s teraz twoi rodzice?|- Nie znaam matki.
{45407}{45500}Ojciec odszed od nas,|kiedy miaam 12 lat.
{45501}{45570}Od tamtej pory|jestem zdana tylko na siebie.
{45571}{45642}Okamujesz mnie|czy tylko siebie?
{45709}{45775}Przepraszam.
{45901}{45950}Bez obaw,|panie Peleryno.
{45951}{46009}Dochowamy twojej tajemnicy.
{46010}{46127}Zaraz staniesz si|czci rodziny.
{46323}{46351}Na szczcie.
{46393}{46453}Nie jest mi potrzebne.
{46581}{46705}- A gdzie twj tata?|- Nie syszae?
{46706}{46813}- Czego?|- By policjantem.
{46814}{46909}Zgin na subie.|Reszta, co mwi, jest kamstwem.
{47045}{47089}Ja te straciem ojca.
{47090}{47185}Powanie?|Jak zgin?
{47186}{47229}Nie zgin.
{47230}{47338}Pewnego dnia poszlimy do marketu,|a kiedy wrcilimy, ju go nie byo.
{47340}{47421}Zabra wszystkie swoje graty,|nawet sos chili.
{47523}{47570}Moe kiedy wrci.
{47605}{47667}Zapomniaem ju o nim.|A ty?
{47721}{47764}Prawie.
{47767}{47805}Staram si zapomnie.
{47917}{47939}To musiao bole.
{47971}{48041}Jestem odrtwiay|praktycznie wszdzie.
{48087}{48143}Mj ojciec patrzy,|jak tacz.
{48181}{48203}Tak?
{48211}{48242}Kiedy byam maa.
{48253}{48329}Odwozi mnie na lekcje|i zostawa, eby popatrze.
{48339}{48386}Bya wtedy szczliwa?
{48421}{48453}Ciekawe.
{48524}{48591}- Co takiego?|- Nie ruszaj si.
{48675}{48803}- To bolao.|- Podskrny odcisk laserowy.
{48804}{48858}Zamienia ciao w yw latarni.
{48869}{48905}Mog ci namierzy
{48906}{48994}i sprawdza wszystko od ttna|do wydolnoci puc.
{48995}{49078}Ktokolwiek za tym stoi,|zna ci lepiej ni twj lekarz.
{49273}{49335}Mio pozna,|panie Peleryno.
{49399}{49447}/DZIEL I RZD
{49506}{49558}/Gogle do Prostaka.
{49562}{49618}/Czy Elvis powrci do Graceland?
{49622}{49731}Jeszcze nie,|ale ju niedugo.
{49732}{49847}Wiem, e tu jeste,|panie Peleryno.
{49848}{49926}Czuj twoj obecno.
{50151}{50208}/Co robisz, Prostak?
{50210}{50258}/Dokocz dziea|/i chodmy co zje.
{50259}{50342}Stawiasz?
{50412}{50438}Prostak, zgo si!
{50439}{50472}/Prostak, co si dzieje?
{50503}{50527}Gdzie jeste?
{50543}{50588}Zgo si!
{50851}{50900}Potrzeba nam wicej wiata.
{51202}{51258}/Prostak?
{51260}{51293}Odezwij si.
{51378}{51409}Prostak, Boe!
{51410}{51469}Przestraszye mnie.
{51490}{51562}- Zapnij pas.|- Moe troch trz.
{51712}{51744}Jed!
{51978}{52006}Ratunku!
{52255}{52303}Jed dalej!
{52342}{52400}- Mam po niego wrci?|- Nie.
{52402}{52440}Potrzebny nam tylko on.
{52442}{52469}Na pomoc!
{52470}{52552}Wystarczy odci gow,|a ciao padnie.
{52620}{52700}Nie czuj si dobrze.
{52702}{52734}Trip,|wszystko w porzdku?
{52735}{52787}Wyczyli prd|w caym miecie i...
{52803}{52866}Trip, co tu si dziao?
{52868}{52922}Nie chcielimy,|eby si zmarnowao.
{52958}{53009}Doszo do pomyek.
{53047}{53075}A ty to kto?
{53077}{53177}Jerry wanie|wprowadzi si na d.
{53178}{53228}To mj kumpel.
{53323}{53368}wietnie.
{53370}{53440}Przyda nam si|kady przyjaciel.
{53782}{53830}Prostak,|jak mniemam?
{53903}{53954}Co to jest?
{53955}{53994}Peleryna.
{54057}{54178}Mylaem,|e bdzie wiksza.
{54254}{54342}A co z osob,|ktra j nosia?
{54343}{54455}Nadal na wolnoci.|Porwa Gogle.
{54456}{54504}Musz go odbi.
{54506}{54554}Znajd go wic|i dokocz zadanie.
{54555}{54592}Bez Gogli?
{54594}{54666}Jestemy druyn.
{54668}{54708}On tropi,|ja zabijam.
{54710}{54734}Wiem.
{54736}{54769}Ten wikszy ju tumaczy.
{54770}{54826}Mistrzowie twierdz,|e mona na was liczy,
{54827}{54890}a jednak stoisz tu teraz|z pustymi rkami.
{54891}{54937}Nie...
{54938}{55014}z pustymi.
{55015}{55074}Mam kawaek peleryny...
{55075}{55154}Mielicie zabi czowieka.|a przynosisz mi kawaek nici.
{55156}{55234}Ty i twj pulchny partner|jestecie niekompetentnymi idiotami.
{55238}{55272}Zwalniam was.
{55330}{55372}Jeste pewien?
{55374}{55447}Wracaj do swojego rydwanu|i ruszaj w drog.
{55637}{55721}Moesz przekaza Mistrzom,|e nie bd wicej korzysta z ich usug.
{55870}{55926}- Zastanawiajce.|- Co takiego?
{55927}{56005}Chcieli dopa|Vince'a Faradaya czy Peleryn?
{56150}{56314}Bycie martwym nie oznacza,|e jeste bezpieczny, panie Faraday.
{56316}{56438}- Gdzie Gogle?|- Tam, gdzie jego miejsce.
{56499}{56619}Nie jest trudno ci znale.
{56621}{56764}yjesz tylko dlatego,|panie Peleryno,
{56766}{56882}poniewa zwolniono nas|i robota zostaa anulowana,
{56883}{56987}ale moe kiedy zosta wznowiona,|za odpowiedni cen.
{56989}{57021}Jakie to szlachetne.
{57080}{57126}Mamy wasny kodeks.
{57416}{57499}Wszystko o Vincie Faradayu
{57501}{57614}znajduje si w naszych gowach|i na tym pendrivie.
{57616}{57749}Kim jest twoja rodzina,|gdzie mieszkasz,
{57750}{57812}ktre ebra masz zamane...
{57885}{57933}Z kim si prowadzasz.
{57992}{58111}Potrafimy z bratem|dochowa tajemnicy, panie Faraday.
{58144}{58202}A teraz gdzie on jest?
{58204}{58260}Dochowamy i twojej.
{58325}{58456}Przykro mi.|Ja te mam wasny kodeks.
{58624}{58671}Owl Island.
{58673}{58738}Zabralimy go|do wizienia na Owl Island.
{58792}{58900}Ju widz,|kto nosi peleryn w tym zwizku.
{59057}{59157}Jeli zobacz was|znowu w tym miecie,
{59158}{59242}albo usysz,|e zmierzacie w tym kierunku,
{59243}{59351}wydubi wam oczy|i nalej kawy do waszych czaszek.
{59353}{59468}Oby ten dzie nie nasta,|panie Faraday.
{59997}{60051}Wicej ruchu ramion!
{60100}{60179}Wanie tak!
{60320}{60374}Jak tam dzie wolny?
{60402}{60442}Miewaem lepsze.
{60612}{60666}Zacznijmy od pocztku!
{60667}{60708}Jeszcze raz.
{60738}{60781}Tumaczenie:|Spirozea
{60782}{60838}Korekta:|k-rol
{60839}{60885}.::GrupaHatak.pl::.
