[6][39]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[49][103]Zajmijmy miejsca z tyu,|ebymy mogli szybko uciec.
[118][132]Joe, chod.
[134][148]Hej.
[150][172]Joe, nie z przodu.
[174][205]Mog w czym pomc, pani Dubois?
[207][238]Nie wydaj mi si.
[256][288]Nie wiedziaam, e kto zmar.
[290][329]Nie lubi pogrzebw. |W pracy mam czsto do czynienia ze mierci.
[331][350]Naprawd?
[352][392]Msza jest wana dla rodziny| i przyjaci zmarego.
[394][412]Chyba tak, ma pan racj.
[414][446]Daje wszystkim okazj poegnania,
[448][472]tworzy atmosfer uprzejmoci i kontroli,
[474][506]ktra dodaje ludziom otuchy |w obliczu nagej i...
[508][539]czasami przypadkowej mierci.
[541][555]Wic...
[557][585]Oto jestemy.
[678][748]Wydaje mi si, e ju czas, aby|zaja swoje miejsce, Allison.
[882][945]{C:$aaccff}Grupa Hatak przedstawia:|Medium [2x21] Death takes a policy.
[952][1007]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: JediAdam.|Korekta: kimera
[1194][1241]{C:$aaccff}Medium [2x21]|MIER KUPUJE POLIS.
[1262][1317]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[1448][1479]Mamy aktualny testament?
[1481][1492]No wiesz, testament?
[1494][1539]Pisze si go na wypadek mierci.
[1570][1604]Nagle staje si to bardzo jasne.
[1606][1638]Pozbawienie snu.
[1640][1654]Staraa si mnie zabi.
[1656][1684]Mwi powanie.
[1686][1715]Dobrze, pozwl, e ci uspokoj.
[1717][1735]Mamy aktualny testament.
[1737][1780]Mamy hipotek.|Mamy take wielkie dugi.
[1783][1809]Jeli umr przed tob,
[1811][1833]to wszystko bdzie twoje.
[1835][1844]A co z dziemi?
[1846][1868]Dostaniesz je na dokadk.
[1870][1890]Ale co, jeli to ja umr?
[1892][1913]Jeli ja pierwsza odejd?
[1915][1933]Allison, przesta.
[1935][1948]Nigdzie si nie wybierasz.
[1950][1969]Skd wiesz?
[1971][1986]W porzdku.
[1988][2014]Wygraa, zagram.
[2016][2036]Nie wiem.
[2038][2049]Lepiej ci?
[2051][2062]Mnie nie.
[2064][2078]I jeli obchodzi ci moje zdanie...
[2080][2114]nie bawi mnie ta rozmowa.
[2116][2125]Dlaczego si zocisz?
[2127][2163]Nie wiem. Moe sdz,|e takie rozmowy s strat czasu.
[2165][2183]Mamy testament, |mamy ubezpieczenie.
[2185][2214]Mamy dzieci.|Musimy wsta i i do szkoy.
[2216][2231]Jestem po prostu gupia.
[2233][2256]Nie jeste gupia.|Po prostu...
[2258][2284]Nie sdzisz,|e gdyby nadszed twj czas...
[2286][2314]dostaaby jak |wiadomo od wszechwiata?
[2316][2325]Jak?
[2327][2332]Nie wiem.
[2334][2356]Sen?
[2377][2391]Mog dosta komrk?
[2393][2401]Nie.
[2403][2416]Dlaczego nie?
[2418][2437]Bo s bardzo drogie.
[2439][2460]Nie mona ich mie w szkole.
[2462][2479]Poza tym, do kogo by dzwonia?
[2481][2498]Mogaby dzwoni do mnie.
[2515][2531]W takim razie mog dosta pager?
[2533][2545]Nie.
[2547][2558]Take drogi.
[2560][2582]Take nie mona go mie w szkole.
[2584][2601]I kogo by wywoywaa pagerem?
[2603][2607]Nie wiem.
[2609][2647]Ale czy przynajmniej mog mie|komputer w swoim pokoju?
[2649][2681]Trzy strzay, trzy puda, sonko.
[2683][2706]Pytaa mnie, co chc na urodziny.
[2708][2726]Popro o trampolin.
[2728][2745]A moe zegarek?
[2747][2772]Bdziesz miaa 13 lat.|Nie przydaby ci si adny zegarek?
[2774][2810]Moe, ale gdybym miaa telefon,|to nie potrzebowaabym zegarka.
[2812][2829]A co z tym komputerem tutaj?
[2831][2845]No, dobrze.
[2847][2869]Mog chocia dosta|wasne konto e-mailowe?
[2871][2914]Myl, e o tym moemy pomwi.
[2921][2942]Dzi albo jutro.
[2944][2955]Moe w przyszym tygodniu.
[2957][2983]Spjrzcie.|Czas przygotowa si do szkoy.
[2985][3013]Cholercia, ale te rzeczy s przydatne.
[3015][3049]W pokoju konferencyjnym |czeka pani Sandra Bannister.
[3051][3083]Jest m Dean jest|onkologiem w szpitalu Marie Pols.
[3085][3116]Nie widziano go, odkd opuci|szpital wczoraj wieczorem koo 6 rano.
[3118][3139]Czy nie kaemy zwykle|ludziom czeka przynajmniej dob
[3141][3169]zanim mog zgosi zaginicie?
[3171][3204]Przewanie ludzie wypeniajcy te formularze|nie s spokrewnieni z urzdujcym sdzi.
[3206][3239]Sandra jest crk sdziego Henry'ego Mindera.
[3241][3274]Wiem, e to moe przedwczesny alarm...
[3276][3295]ale Dean jest czowiekiem obowizkowym
[3297][3327]i bardzo przestrzega terminw spotka.
[3329][3367]Ju opuci dwoje pacjentw tego ranka.
[3369][3401]To nie w jego stylu nie wrci do domu,
[3403][3430]nie zadzwoni do mnie,|nie zadzwoni do biura.
[3432][3444]Zacznijmy od pocztku.
[3446][3469]Wyszed ze szpitala o 6 rano.
[3471][3500]Jest zawsze umwiony na tenisa w klubie.
[3502][3528]W kady wtorek od okoo roku.
[3530][3554]Z kim?
[3632][3686]Detektyw Scanlon zadzwoni do klubu i|dowie si, gdzie i z kim mia gra.
[3688][3749]Czy pani m na co chorowa?|Jest moliwe, e gdzie ley nieprzytomny?
[3751][3783]Nic, o czym bym wiedziaa.
[3785][3822]Jest lekarzem.|Wiedziaabym.
[3846][3867]Nie, dzieje si co zego.
[3869][3899]Co mu si stao.
[3913][3927]Doktorze Bannister.
[3929][3960]Gotowy na interes?
[3980][3996]Anio mierci?
[3998][4012]Nie powiedzia tego.
[4014][4040]Nie przedstawi si.
[4042][4081]Ale wiem, e to wanie symbolizuje.
[4083][4107]Skd o tym wiesz?
[4109][4142]Widziaam go wczeniej w moich snach.|To nie by pierwszy raz.
[4144][4161]Rozumiem.
[4163][4218]I te poprzednie pojawienia si|poprzedzay czyj mier?
[4255][4287]Min niecay dzie od ostatniego|kontaktu z tym facetem.
[4289][4314]Chocia mam niewiarygodny|szacunek dla twojej intuicji,
[4316][4340]w kocu to ja poprosiem ci,|eby bya na tym spotkaniu,
[4342][4376]wolabym jednak nie wyciga| pochopnych wnioskw.
[4376][4390]Przepraszam, e przeszkadzam,
[4392][4409]ale pewnie bdziecie|chcieli tego wysucha.
[4409][4431]Kiedy wrciem do mojego biurka,|czekaa tam na mnie wiadomo
[4431][4443]od Gwnego Banku Komercyjnego.
[4443][4471]Cigle adnych akcji zwizanych|z kart kredytow naszego dobrego doktorka.
[4473][4499]Ale sprawdzili pozostae finanse
[4501][4525]i odkryli co niezwykego.
[4527][4538]To znaczy?
[4540][4549]adnych wypat.
[4551][4575]Ale duo wpat gotwki przez ostatnie lata.
[4577][4587]Raz w tygodniu.
[4589][4611]12 kawakw tu, 60 tam.
[4613][4633]Niewystarczajco duo,|aby uruchomi alarm banku,
[4635][4663]ale razem to okoo milion dolarw.
[4665][4672]Jasne.
[4674][4685]Jest lepiej.
[4687][4719]Nie jest tak jak w innych|kontach maonkw.
[4721][4761]To konto naley do doktora Bannistera|i tylko do niego.
[4763][4785]Nie rozumiem, co to oznacza?
[4787][4825]Moe nam to powiedzie,|e oszczdza na zniknicie.
[4827][4854]Tu Allison Dubois.|Matka Marie.
[4856][4908]Syszy mnie pani?|Ja mam trudnoci z usyszeniem pani.
[4942][4958]Tak, bd tam za 20 minut.
[4960][4987]Moe pani...
[5247][5258]Halo?
[5260][5274]Kto jest w domu?
[5276][5305]Jestemy tutaj.
[5313][5339]Dobry wieczr paniom.
[5341][5387]Dziewczynki, moecie da |chwil mnie i tacie?
[5485][5499]Kto umar?
[5501][5529]To straszny dobr sw.
[5531][5541]Dlaczego? Co?
[5543][5559]Kto naprawd umar?
[5559][5567]Nie, nie naprawd.
[5569][5596]Jeszcze nie.
[5615][5649]Pamitasz nasz rozmow rano?
[5651][5668]O tym, co kupimy Ariel na urodziny?
[5670][5686]O tym, o co ci pytaam.
[5688][5711]O testament.
[5713][5735]Miaam sen w nocy.
[5737][5763]Widziaam wasn mier.
[5765][5797]No, nie moj wasn mier.
[5799][5820]Mj wasny pogrzeb.
[5822][5850]I wszyscy tam bylicie,| ja tam byam.
[5882][5903]To by sen, Allison.
[5905][5945]I nawet ty masz sny, |ktre s tylko snami.
[5947][5980]Wyranie nie umara.
[5989][6016]Wydaj mi si,|e musisz o tym zapomnie.
[6018][6060]Dzisiejszego popoudnia byam tak blisko,|eby wpa na wielk ciearwk.
[6062][6094]W zasadzie to olbrzymia ciarwka
[6096][6128]bya tak blisko, eby wpa na mnie.
[6130][6163]Byam kilka cali od mierci, Joe.
[6165][6177]Czekaj chwil.|Powanie?
[6179][6186]Tak.
[6188][6244]Nic mi nie jest.|adnych obrae, samochd te jest cay.
[6250][6275]Ale byam blisko mierci.
[6277][6324]To nazywa si zbieg okolicznoci.|Bardzo straszny zbieg okolicznoci.
[6326][6350]Nie wiem.
[6352][6381]W moich snach widziaam |pewnego mczyzn.
[6383][6409]By jedyn osob, ktra mnie widziaa.
[6411][6423]Co masz na myli?|Jaki mczyzna?
[6425][6445]Nie yam, wic ty nie moge mnie widzie.
[6447][6479]Dziewczynki nie mogy|mnie widzie, ale on mg.
[6481][6503]Wydawao si, e wszystko o tym wiedzia.
[6505][6523]Wydawao si, e nad wszystkim panuje.
[6525][6547]Nie nadam.
[6549][6566]mier.
[6568][6577]mier!
[6579][6612]Panowa nad mierci.
[6629][6653]On by mierci.
[6655][6683]Anio mierci.
[6712][6731]Jeszcze raz, to by sen, Allison.
[6733][6762]Nierzeczywisty sen.|To oczywiste.
[6764][6776]Tak te pomylaam.
[6778][6798]Tak miaam nadziej.
[6800][6837]Ale potem omal nie |zderzyam si z ciarwk,
[6839][6861]A kiedy odwrciam si...
[6863][6881]on tam by.
[6883][6914]Sta na rogu i patrzy na zegarek,|jakby mu si pieszyo,
[6916][6959]a ja byam na jego |licie zada do wykonania.
[6982][6999]Bya w szoku.
[7001][7019]Cigle moesz by w szoku.
[7021][7036]Stara si co mi powiedzie.
[7038][7059]Nie sowami.
[7061][7089]To byo jak...
[7107][7118]Czas min, Allison.
[7120][7148]Przygotuj si.
[7207][7240]To zabawne, ledwo pamitam,| jak stamtd wyjechaam.
[7242][7266]Ledwie pamitam...
[7268][7302]jak odbieraam dziewczynki ze szkoy
[7304][7326]Ja tylko...
[7328][7351]pamitam, jak dotaram do domu.
[7353][7368]Jak id do pokoju.
[7370][7383]Jak zamykam drzwi.
[7385][7412]I jak zaczynam szlocha.
[7414][7464]I przysigaam sobie,|e nigdy nie bd prowadzi.
[7531][7555]Wszystko bdzie dobrze.
[7557][7580]Co wymylimy, dobrze?
[7582][7616]Wszystko bdzie dobrze.
[7659][7687]Hej, jest ju dziesita.
[7690][7702]Jeszcze pi minut?
[7704][7712]Dobrze.
[7714][7750]Czy mama czuje si lepiej?
[7753][7778]Nie wiem, tak mi si wydaje.|pi.
[7780][7802]Miaam dzi cakiem straszne przeycie.
[7804][7828]Jestem pewny, e przejdzie jej.
[7830][7903]Pewnie nie mielicie okazji porozmawia o tej|licie, o ktrej wspomniaam przy niadaniu?
[7907][7937]Powiem ci co.|Ja podejm decyzj,
[7939][7971]i jestem pewien,|e mamie nie bdzie to przeszkadza.
[7973][8014]Jutro zaoymy ci wasne konto e-mailowe.
[8062][8084]Sprawa wyglda tak.
[8086][8115]Mama i ja bdziemy mieli peen dostp.
[8117][8134]Obydwoje bdziemy zna twoje haso.
[8136][8159]Bdziemy mogli sprawdza twoj poczt.
[8161][8178]Bdziemy mogli spradza twoje mieci.
[8180][8187]Dobrze, tatusiu.
[8189][8206]Obiecuj, e nie bdziesz zawiedziony.
[8208][8239]Licz na ciebie.
[8241][8265]To najlepszy prezent|urodzinowy, jaki dostaam.
[8267][8280]Nie mw tak.
[8282][8315]Nie mw tak, dopki|nie zobaczysz pozostaych prezentw.
[8317][8335]Wiesz, teraz robi takie zegarki,
[8337][8375]ktre moesz nosi na nadgarstku.
[8386][8414]- Dobranoc, sonko.|- Dobranoc, tatusiu.
[8416][8441]5 minut.
[8466][8479]Cze, Allison.
[8481][8504]Dobrze ci widzie.|Prosz, wejd.
[8506][8520]Usid.
[8522][8545]Wida, e jest nam |przeznaczone ubicie interesu,
[8547][8576]zwaywszy na to, jak czsto|spotykaj si nasze cieki.
[8578][8588]Wielkie nieba.
[8590][8613]Wygldasz na rozczarowan.
[8615][8672]Sugeruj, eby si z tym pogodzia.|To jest nieuniknione.
[8674][8694]Skd wiem?
[8711][8727]Czy ci si to podoba, czy nie...
[8729][8764]Przez przypadek, czy przez wiar,
[8766][8814]sze razy dziennie jeste tak blisko|spotkania Boga, do ktrego si modlisz.
[8816][8848]Czasami to wyczuwasz, tak jak dzi,| kiedy unikna tej ciarwki.
[8850][8898]Ale czsto masz pojcia, jak jeste blisko.
[8904][8926]azienka?
[8928][8937]Na zewntrz.
[8939][8960]Przy poczekalni na lewo.
[8962][8977]Ostronie.
[8979][8999]azienka moe by|bardzo niebezpiecznym miejscem.
[9001][9035]Wiedziaa, e 47 % wszystkich |miertelnych wypadkw ma miejsce w domu?
[9037][9083]A 61 % nich zdarza si w rodzinnej azience.
[9091][9130]W porzdku, id.|Ja to odbior.
[9144][9156]Co si dzieje?
[9158][9164]Halo?
[9166][9183]/Allison, tu Manuel Devalos.
[9185][9205]/Przepraszam, e budz ci|/o tej nieludzkiej porze.
[9207][9246]Ale dostaem telefon,|e w hotelu Viceroy odkryto zwoki,
[9248][9293]ktre pasuj do opisu|doktora Deana Bannistera.
[9295][9313]Zaraz tam jad.
[9315][9342]Chcesz spotka si tam ze mn?
[9344][9364]Nie wiem.
[9366][9381]Jecha do centrum.
[9383][9405]/Pomogoby, gdybym podjecha po ciebie?
[9407][9436]Ja mog zawie dzieci do szkoy.
[9438][9470]Tak byoby wietnie.
[9482][9494]To on.
[9496][9508]Portfel by w jego spodniach.
[9510][9543]Dowd plus 400 dolcw.
[9545][9559]Wic to nie rabunek?
[9561][9585]Nie sdz, aby to bya zbrodnia.
[9587][9603]Tam znaleziono ciao.
[9605][9627]W azience?
[9629][9650]Byaby zaskoczona,|jak azienki mog by zdradliwe.
[9652][9666]Syszaam.
[9668][9686]Wyglda na to,|e potkn si pod prysznicem
[9688][9707]i rozstrzaska gow o kran.
[9709][9736]Ley tam od wielu godzin,|a woda leciaa na niego.
[9738][9747]Znalaza go pokojwka.
[9747][9762]Kto rozmawia z recepcj?
[9764][9774]Tu robi si interesujco.
[9776][9807]Najwidoczniej doktor Bannister|zameldowa si o 19.
[9809][9830]Dzie przed mierci, sam.
[9832][9849]Tak jak robi w kady wtorek.
[9851][9888]Zapaci gotwk,|podpisa nieczytelnym podpisem na karcie.
[9890][9913]Tyle, jeli chodzi o wtorkowe gry w tenisa.
[9915][9936]Go z recepcji|powiedzia, z kim si spotyka?
[9938][9975]Nie, ale przypomnia mi, e w takich miejscach|paci si za to, aby nikt nic nie widzia.
[9977][10005]Rzucimy okiem?
[10011][10032]Wydaje si cakiem jasne, co si stao.
[10034][10062]Jeli twj czas si koczy,| to si koczy.
[10064][10105]Pojad do domu doktora Bannistera|i porozmawiam z wdow.
[10107][10145]Moesz podwie Allison do domu,|eby moga wzi samochd?
[10147][10161]Nie chc, aby jecha taki kawa drogi.
[10161][10205]Jeli mgby mnie podwie do ratusza,|to Joe zabierze mnie, jak bdzie wraca.
[10207][10241]Tak, pewnie.|Jak chcesz.
[10261][10284]Widziae jakie kondomy?
[10286][10294]Przepraszam?
[10296][10330]W tamtym pokoju, czy widziae|jakie kondomy albo opakowania po nich?
[10332][10349]Nie, ale co to udowadnia?
[10351][10380]Seks oralny, albo dobrze|posprztali po sobie.
[10382][10395]Do czego zmierzasz?
[10397][10417]ko byo idealnie pocielone.
[10419][10440]Moe zrobili to w azience.
[10442][10464]Ubranie byo uoone|na pododze tu przy ku.
[10466][10508]Wic po zabawie posporzta i pocieli ko.
[10510][10524]I potem wrci pod prysznic.
[10526][10540]Odkd jeste ekspertk w tych sprawach?
[10542][10550]Tylko mwi.
[10552][10561]Mia ograniczony czas.
[10563][10578]Jego ona sdzia, e gra w tenisa.
[10580][10600]e wraca o 21, albo co takiego.
[10602][10620]To nie ma dla mnie sensu.
[10622][10635]A co ma?
[10637][10664]Sdz, e nie by z kobiet.
[10666][10687]Wynaj pokj w tanim hotelu,|eby wzi prysznic?
[10689][10705]O to mi chodzi.
[10707][10726]Nie wiemy, dlaczego tam by.|Zgadujemy.
[10726][10748]Dopki nie bdziemy wiedzie,| dlaczego tam by,
[10746][10763] nie moemy by pewni, co mu si stao.
[10764][10786]Jasne, e moemy. |Polizn si i upad pod prysznicem.
[10788][10796]To si zdarza.
[10798][10809]Nadesza jego pora.
[10809][10823]Kiedy nadchodzi twj |czas, to nadchodzi.
[10825][10853]Kto tak mwi?
[10941][10966]Mylaam nad spraw Bannistera.
[10968][10980]To nie jest sprawa, Allison.
[10982][11010]To s sprawy.|Jest przestpstwo, motyw, podejrzany.
[11012][11029]Mam to.
[11031][11045]Naprawd?
[11047][11075]Chcesz mi powiedzie,|e kto naoliwi wann,
[11073][11103]eby doktor B. si polizn?
[11125][11141]Sykes przeciw Bannisterowi.
[11143][11172]Okazuje si, e doktor |Bannister zosta pozwany
[11171][11202]przez ojca pacjenta imieniem Jeremy Sykes,|ktry zmar pod jego opiek.
[11203][11211]To onkolog, Allison.
[11213][11233]Takie pozwy to cz jego pracy.
[11235][11286]Tak, ale Sykes zaatakowa Bannistera|podczas przesuchania przed sdowego.
[11288][11315]Sdzi, e doktor ponosi win |za mier jego syna.
[11317][11367]Bannister by jednym z kilku |lekarzy leczcych pacjentw...
[11369][11396]diafamoxin.
[11406][11427]Ja te nie syszaam o tym.|To nowy lek.
[11429][11441]Pochodzi ze Szwajcarii.
[11443][11486]Nie zostao zaakceptowane przez ministerstwo|zdrowia, wic nie pokrywa tego ubezpieczenie.
[11488][11522]Wic Sykes myla, e paci za|cudowne lekarstwo, ale nie dosta tego.
[11524][11561]Nie tylko nie dosta,|ale wedug pozwu, ktry wnis Sykes,
[11563][11610]Jeremy'emu pogorszyo si od tego leku,| i zmar 6 miesicy pniej.
[11612][11650]Masz zbrodni, podejrzanego i motyw.
[11652][11673]Powiem ci co.
[11675][11708]Raport koronera bdzie jutro.|Moe tam pojedziemy?
[11710][11742]Jeli da mi to jaki powd,|aby nie sdzi, e by to wypadek,
[11744][11783]to pod za twoim przeczuciem.
[11801][11828]Co jeszcze?
[11837][11856]Moesz mnie podwie?
[11858][11874]To byo fajne, tato.
[11876][11920]Zao si, e dzieci w szkole sdziy,|e zostaymy aresztowane.
[11922][11948]Ponne nadzieje...
[11950][11974]Detektyw Scanlon pozwoli mi wczy syreny.
[11976][11990]Byo bardzo ekscytujco.
[11992][12007]Moemy tak te jutro zrobi?
[12009][12051]Tak, mamo.|Moe mnie zawieziesz do pracy?
[12208][12229]Porzucie wszelk nadziej,
[12231][12264]wy, ktrzy tu wchodzicie...
[12278][12324]Nie cakiem pieko Dantego, ale blisko.
[12355][12382]Sze miesicy.
[12445][12471]Sze tygodni.
[12529][12544]Maksimum dwa lata.
[12546][12563]Nie ma nadziei dla nikogo z nich?
[12565][12577]Jest takie stare porzekado.
[12579][12608]Wrogowie mierci to szczcie i nadzieja.
[12610][12620]Przy okazji, to nieprawda.
[12622][12665]Jestem zaznajomiony z obydwoma.
[12667][12701]Zdradz ci tajemnic, Allison.
[12703][12731]Nie chodzi o archetypy dobra i za.
[12733][12740]Wiary i nadziei.
[12742][12753]ycia i mierci.
[12755][12770]Chodzi o nauk.
[12772][12779]Matematyk.
[12781][12787]Biologi.
[12789][12801]Finanse politykw.
[12803][12818]wiatow ekonomi.
[12820][12842]Koszt ycia przeciwko kosztowi mierci.
[12844][12891]Kogo na to sta,|i kto jest skonny zapaci?
[12900][12930]mier jest dobra.
[12932][12946]mier jest konieczna.
[12948][12977]Przy odrobinie planowania,| na mierci mona...
[12979][13001]zawsze wygra.
[13003][13020]Szczerze, to niesamowite,
[13022][13056]jak bardzo ludzie si opieraj.|Wemy dla przykadu ten przypadek.
[13058][13089]Naprawd tragiczny.
[13126][13143]Czy on wkrtce umrze?
[13145][13170]Nie, cholera.|Bdzie mia remisj.
[13172][13223]Obawiam si,|e bdzie y dugo i szczliwie.
[13247][13271]Powiedz mi.
[13273][13308]Bya ostatnio u lekarza?
[13361][13389]Na pewno mog dzi przyj?
[13391][13402]Z kim rozmawia mamusia?
[13404][13429]Umawia si na wizyt u lekarza.
[13431][13495]Jeli nie ma pan czasu na badania,|to mogabym przyj na szybki przegld?
[13503][13513]13:30.
[13515][13521]Dzi.
[13523][13543]wietnie.
[13545][13569]Dziki.
[13572][13581]Dzie dobry.
[13583][13599]Szybki przegld?
[13601][13626]Nie sdz, eby to byo w naszych planach.
[13628][13660]Mog z tob pomwi?
[13739][13761]Niepokoi mnie stan mojego zdrowia.
[13763][13775]Nie rozumiem, dlaczego.
[13777][13812]To bdzie dodatkowy spacer,|skoro nie chcesz prowadzi.
[13814][13832]Potrzebuj tylko troch pomocy.
[13834][13845]Co?
[13847][13857]O 13:30?
[13859][13876]Chcesz, ebym ci zawiz?
[13878][13892]Bd w pracy, Allison.
[13894][13909]Nie chc, eby mnie zawozi.
[13911][13943]Detektyw Scanlon przyjedzie po mnie|i jedziemy do kostnicy.
[13945][13960]Przekonam go, eby mnie podwiz.
[13962][13994]Chc, eby zabra mnie koo 15,|abymy mogli pojecha po dziewczynki.
[13996][14009]Syszysz, co mwisz?
[14011][14023]Jedna prosta sprawa,
[14025][14066]a teraz masz eskort policyjn,|a twj m musi wczeniej wychodzi z pracy.
[14068][14105]Czy mam to rozumie jako zgod?
[14114][14131]Jest pani pewna?|To znaczy, nikt go nie uderzy
[14133][14162]i nie zacign pod prysznic,|eby wygldao to jak wypadek?
[14164][14182]Raczej nie.
[14184][14197]Widzicie to pastwo?
[14199][14226]Jak pasuje do rany na gowie?
[14228][14266]Wic jego rana jest wynikiem|przewrcenia si pod prysznicem?
[14268][14311]Byby pan zaskoczony, jakie to czste.
[14320][14339]Nie jedziesz Thomas Road?
[14341][14357]Tak jest szybciej.
[14359][14416]To ta droga, gdzie prawie|zostaam potrcona przez ciarwk.
[14443][14453]O mj Boe.
[14455][14470]To on.
[14472][14498]To mier.
[14500][14517]O czym ty mwisz?
[14519][14559]Na awce przystanku autobusowego.
[14593][14626]mier nazywa si Bob?
[14645][14670]Nie rozumiem.|Nikt, kogo znam, nie przysa mi emaila.
[14672][14692]Nikt z moich znajomych| nie ma mojego adresu email.
[14694][14719]Ale cigle je dostaj od ludzi,|ktrych nie znam.
[14719][14730]To nazywa si SPAM, sonko.|
[14732][14761]To jak reklamy,|tylko id do twojego komputera.
[14763][14773]Nie podoba mi si to.
[14775][14794]Chc prawdziw poczt.
[14796][14836]Jak bd w pracy, to ci co wyl.
[14858][14864]Masz.
[14866][14891]Dzikuj.
[14919][14943]Cigle przygldasz si temu gociowi?
[14945][14960]Zadzwoni do niego.
[14962][14995]Po co?|Mamy ju agenta ubezpieczeniowego.
[14997][15032]Poza tym nie wiem, jak bd si czu,|kupujc ycie od mierci.
[15034][15045]To nie jest zabawne.
[15047][15062]Nie bdziemy nic kupowa.
[15064][15084]Nie bdziemy nic podpisywa.
[15086][15112]Spotkamy si z nim.|Rozwikamy t spraw.
[15114][15141]Jak spraw?
[15146][15176]Powiem to, Allison.
[15178][15212]Jedzia przez to|skrzyowanie kadego dnia.
[15223][15278]Czy to nie jest moliwe,|e ucielenia swj lk przed mierci?
[15280][15294]Przed miertelnoci.
[15296][15313]Przed zostawieniem dziewczynek.
[15315][15328]Zostawieniem mnie.
[15330][15357]I nadaa mu twarz.
[15359][15384]T twarz.
[15411][15432]Wiesz co?|Cofam to.
[15432][15447]Zadzwo do niego.|Id zobaczy si z nim.
[15449][15473]Ale wywiadcz sobie przysug|i sama tam pojed.
[15475][15486]Dlaczego tak mwisz?
[15488][15512]Poniewa jeli on naprawd jest mierci,
[15514][15545]a twj czas si koczy,
[15547][15559]to si koczy.
[15559][15577]czy pojedziesz samochodem, czy nie.
[15579][15608]Ale jeli ten go jest|po prostu agentem ubezpieczeniowym,
[15610][15650]a ty bdziesz y w strachu,|e co moe si zdarzy...
[15652][15689]Tak nie mona y.
[15754][15778]Czegokolwiek pan potrzebuje.|Cokolwiek by to byo.
[15780][15809]Syszaem, e jest lekarz w Flagstaff,|ktry moe to przepisa.
[15809][15831]W razie kopotw,|prosz mu powiedzie,
[15833][15869]e to ja mam paskie viaticle|i pokryj koszty leczenia.
[15869][15879]Dzikuj, panie Sherman.
[15881][15899]- Caa przyjemno po mojej stronie.|- Za wszystko.
[15899][15926]Oczywicie.
[15952][15972]- Nie mog uwierzy, e odszed.|- Tak.
[15974][16018]Doktor Bannister by uroczym czowiekiem.
[16045][16061]Pani musi by pani Dubois.
[16063][16088]Jedyne nieuniknione rzeczy w yciu...
[16090][16136]to mier, podatki i mj asystent |apicy gryp w najgorszym momencie.
[16138][16152]Prawie skoczyem.
[16154][16175]Dzikuj, e zobaczy si pan|ze mn w tak szybkim czasie.
[16177][16193]Caa przyjemno po mojej stronie.
[16195][16209]Jest pani jedn z niewielu, pani Dubois.
[16211][16223]To wida.
[16225][16240]Niewielu?
[16240][16258]Wikszo ludzi sdzi,|e bdzie ya wiecznie.
[16260][16307]Niewielu z nas uwaa,|e kada chwila moe by ostatni.
[16309][16350]Jestemy tymi, ktrzy|przygotowuj si na nieuniknione.
[16352][16382]To nie moja sprawa,|ale ten czowiek, ktry wanie wyszed...
[16384][16410]Biaaczka.
[16416][16434]By pacjentem doktora Bannistera?
[16436][16458]Znaa pani Deana?
[16460][16476]Nie, nie osobicie.
[16478][16512]Znam ludzi, ktrzy maj|o nim bardzo dobre zdanie.
[16514][16547]aosna mier, prawda?
[16549][16572]Polizn si pod prysznicem.
[16574][16595]Obawiam si, e aosne, |ale powszechne.
[16597][16631]Wiedziaa pani, e przecitna azienka|to najbardziej miercionone miejsce na ziemi?
[16633][16654]Oczywicie, mwic statystycznie.
[16656][16683]Syszaam o tym.
[16685][16710]Jak dobrze zna pan doktora Bannistera?
[16712][16751]Kilka lat temu wypisaem polis dla niego|i jego ony i zostalimy przyjacimi.
[16753][16786]Gralimy w tenisa w kady wtorek.
[16788][16805]On, to on.
[16807][16817]A zbrodnia to?
[16819][16849]Powiedzia, e grali w tenisa.
[16851][16870]Gra w tenisa i mwienie, e si gra w niego,
[16872][16902]od pewnego czasu|nie s przestpstwem w Arizonie.
[16904][16913]Namiewasz si ze mnie.
[16915][16929]Staram si zrozumie.
[16931][16960]Ofiara polizgna si|i upada podczas kpieli.
[16962][16981]To straszne, Allison.
[16983][17017]Ale nie jest nielegalne.
[17073][17122]Ktokolwiek!
[17172][17205]Nie powstrzyma si nieuniknionego.
[17207][17255]Wic czemu by zamiast tego| nie przyspieszy spraw?
[17310][17342]Dzie dobry, ranny ptaszku.|Co robisz? Prac domow?
[17344][17359]Nie, wysyam emaila.
[17361][17386]Kto z twoich przyjaci|w kocu wysa ci emaila, tak?
[17388][17393]Nie.
[17395][17426]Wysyam emaila do tej firmy,|eby przestali do mnie pisa.
[17428][17482]Pisz 20 emaili dziennie|i nie mam pojcia, o czym mwi.
[17504][17549]Przewanie na dole jest co,|aby klikn i wypisa si z ich listy.
[17551][17559]Zrobiam to.
[17561][17591]Zrobiam to z 10 razy i|za kadym razem pisz mi list,
[17593][17638]e to nie jest spam i|e pisz specjalnie do mnie.
[17640][17665]Mog zobaczy ktry z tych listw?|Moesz je pokaza?
[17667][17710]Ariel, moesz zbi duo pienidzy|sprzedajc i kupujc viaticle.
[17712][17766]Ariel, moe chcesz atwo|zarobi na viaticle?
[17771][17791]Ariel, chcesz zabra si za viaticle?
[17793][17809]Powiemy ci, jak.
[17811][17823]Co to jest viaticle?
[17825][17844]Viaticle.
[17846][17871]Instrument stworzony, |eby teoretycznie
[17873][17898]umoliwi ludziom skorzystanie| z ubezpieczenia na ycie,
[17900][17918]zanim umr.
[17920][17937]To tak jakby poyczka z zastawem?
[17939][17957]Tak jakby.
[17959][17995]Powiedzmy, e masz ubezpieczenie, ktre|wypaci milion dolarw po twojej mierci,
[17997][18016]ale potrzebujesz pienidzy teraz.
[18018][18053]Powiedzmy, na eksperyment naukowy,|ktry moe utrzyma ci przy yciu.
[18053][18081]Moesz sprzeda swoje ubezpieczenie|takiemu gociowi, jak Sherman, ktry zgodzi si
[18083][18116]da ci na pocztek kilkaset tysicy dolarw,|zapaci skadki ubezpieczeniowe plus
[18118][18142]da ci miesiczn rent, dopki yjesz.
[18144][18157]A co z tego ma Sherman?
[18159][18194]Liczy na to, e umrzesz, zanim bdzie|musia wypaci cay milion.
[18196][18230]I jeli umrzesz, to kasa jest jego.
[18232][18254]Co za cyniczny sposb na zarabianie na yice.
[18256][18282]Nic dziwnego, e ni mi si jako mier.
[18284][18298]Wci to nie czyni go morderc.
[18300][18330]Wiem, ale jest jakie powizanie|i nie chodzi o tenisa.
[18332][18344]Widziaam go.
[18346][18374]Sta w tym hotelu.|Za nim bya ciana ognia.
[18376][18396]Wita Bannistera.
[18398][18413]Byli kolegami.
[18415][18442]Jeden nadzorowa eksperyment z lekami.
[18444][18481]A drugi pomaga paci za to.
[18487][18516]A co jeli te leki byy ze?
[18518][18536]Nie nadam.
[18538][18576]Miaam sen zeszej nocy.|Byam w szpitalu.
[18578][18610]Kobieta walczya z lekiem,|ktry jej podawano.
[18612][18634]Wyszo na to, e to nie byy leki.
[18636][18659]Tylko piasek.
[18661][18670]Cigle nie nadam.
[18672][18686]Jeli leki s ze...
[18688][18705]to szybciej umierasz, tak?
[18707][18717]Co jest dobre.
[18719][18739]Dla tego, kto kupi twoje viaticle.
[18741][18765]Czy nie?
[18767][18798]Interesujca teoria.
[18800][18823]Powiem Scanlonowi, eby to sprawdzi.
[18825][18840]Sprawdzi?|Tylko to?
[18842][18874]C, zobaczymy, jak to pjdzie|i jeli spodoba nam si to, co zobaczymy,
[18876][18902]to moe zagramy w pokera.
[18904][18916]Pokera?
[18918][18942]Z kim?
[19026][19049]Panie Sherman.|Dzikuj, e pan tu przyszed.
[19051][19096]Podczas ledztwa dotyczcego mierci pana|przyjaciela, pana klienta, doktora Bannistera,
[19098][19129]nasuny nam si pytania|dotyczce jego pracy medycznej.
[19131][19183]Pytania dotycz pozww |przeciwko doktorowi Bannisterowi
[19184][19209]przed jego mierci.
[19211][19228]Rozumiem.
[19230][19269]Mao wiem o jego pracy, ale...
[19271][19313]bd rad mogc powiedzie wam, co wiem.
[19319][19347]Rozpoznaje pan jakie imiona z listy?
[19349][19387]Rozumiem, e to lista pacjentw Deana?
[19389][19404]Tak, rozpoznaj.
[19406][19423]Robiem interesy z kilkoma z nich.
[19425][19466]Przez interesy rozumie pan kupowanie|ich polis ubezpieczeniowych, zgadza si?
[19468][19508]Oferujc im viaticle,|eby mogli zapaci za leczenie.
[19510][19525]Tak, kilku osobom z nich.
[19527][19535]W zasadzie dziewiciu.
[19537][19556]Z 23 pacjentw na licie.
[19558][19593]Z 23 pacjentw Bannistera biorcych|udzia w eksperymencie z lekiem
[19595][19615]wykupi pan polisy ubezpieczeniowe dziewiciu.
[19617][19627]Zgadza si?
[19629][19647]Moliwe.
[19649][19664]Nie mam ze sob swoich zapisw.
[19666][19697]Z przyjemnoci to potwierdz,|kiedy wrc do biura.
[19699][19717]Czy co mi tu umkno?
[19719][19747]Jestem ciekawa, czy doktor Bannister|poleci tych pacjentw panu?
[19749][19758]Tak, poleci.
[19760][19776]Byem szczliwy mogc pomc.
[19778][19791]Pomc?
[19793][19808]Pogubiam si.
[19810][19829]O ile dobrze zrozumiaam...
[19831][19885]to im szybciej ci pacjenci umr,|tym szybciej osignie pan zysk.
[19887][19903]Wszyscy umieraj.
[19905][19938]I kady interes istnieje, eby osiga zysk.
[19940][19950]To prawda.
[19952][19994]Mj interes wydaj si niezdrowy, ale...
[19996][20035]faktem jest, e viaticle|moe by darem od Boga.
[20037][20089]Ci biedacy walcz o ycie|i nie maj innych rodkw.
[20091][20128]To, co pan robi, to nie do koca|dziaano charytatywna, panie Sherman.
[20130][20166]Nie rozumie pan interesu mierci, prawda?
[20166][20184]Jestem detektywem|z wydziau zabjstw, prosz pana.
[20186][20200]O tak, to zna pan mier.
[20202][20227]Jej niechlujne nastpstwa|i cierpienie.
[20229][20254]Ale ja nie mwi o samym| cierpieniu, detektywie.
[20256][20276]Mwi o mierci.
[20278][20331]Umierajcy czowiek zrobi wszystko, co|w jego mocy, e utrzyma si przy yciu.
[20333][20361]Niewane, jak bolesna|staa si jego egzystencja.
[20363][20391]Zrobi wszystko, da wszystko.
[20393][20423]Sprzeda wszystko.
[20430][20445]Wszystko za odrobin nadziei.
[20447][20459]I pan daje t nadziej?
[20461][20487]Tak, daj.
[20490][20506]Doktor Bannister dawa im wicej.
[20508][20515]Dawa im wyniki.
[20517][20539]Czowiek by uwaany za cudotwrc.
[20541][20556]I to jest dziwne.
[20558][20606]Nie moemy  tego rozgry,|bo jak na cudotwrc, mia saby rok.
[20608][20618]To znaczy?
[20620][20654]z 23 pacjentw uczestniczcych|w eksperymentalnym programie z lekiem,
[20656][20677]12 z nich zmaro w przecigu |ostatnich 9 miesicy.
[20679][20723]A z tych 12-stu siedmiu sprzedao|panu swoje polisy ubezpieczeniowe.
[20725][20745]Powiada pan siedmiu?
[20747][20758]Nie wiedziaem, e tak wielu.
[20760][20781]Chce pan usysze inn dziwn liczb?
[20783][20808]Wedug zapisw dostawcy lekw Bannistera,
[20810][20855]Bannister kupi do lekw,|eby leczy 10 pacjentw.
[20857][20886]Niewiarygodne, e leczy 23 osoby.
[20888][20929]Sdzimy, e doktor Bannister|rozwadnia swoje lekarstwa.
[20931][20942]To absurd.
[20944][20984]Doktor Bannister by genialnym,|penym wspczucia czowiekiem.
[20986][21004]Kocha swoich pacjentw ponad wszystko.
[21006][21035]Chyba nie ponad wszystko.
[21037][21068]Tak jak pan wspomnia,|w kocu wszyscy umieraj.
[21070][21087]W kadym razie...
[21089][21140]smutna prawda wyglda tak, e pacjenci|zapacili pen cen za swoje leczenie.
[21142][21176]Dostawali lekarstwa w 1/3 potrzebnej dawki.
[21178][21199]A Bannister wypenia rnice.
[21201][21215]Przepraszam.
[21217][21237]To niepodobne do czowieka, ktrego znam.
[21239][21284]Naprawd, ile mona zarobi pienidzy|na rozwadnianiu lekarstw pacjentw?
[21286][21296]To brzmi okropnie.
[21298][21306]Zgadzam si.
[21308][21350]Co sprowadza mnie do tych 7-miu pacjentw,|ktrych polisy ubezpieczeniowe pan kupi
[21352][21386]I zaczli umiera krtko po tym,|jak zacz pan paci za ich leczenie.
[21388][21421]Byli strasznie pechowi?
[21423][21473]A moe pan by niewiarygodnie|dobry w wybieraniu zwycizcw?
[21475][21488]Stanowilicie niezy zesp.
[21490][21498]Prawda?
[21500][21532]Upewnia si, e pacjenci, ktrych|viaticle pan posiada...
[21534][21546]zaczn szybciej umiera.
[21548][21588]A w zamian dostaje cz zapaty.
[21595][21641]Czy jestem o co oskarany?|O to tu chodzi?
[21699][21763]Wnioskuj z waszej ciszy,|e nie macie dowodw, eby poprze te poszlaki.
[21766][21787]Oczywicie, e nie.
[21789][21816]Bd szed.
[21838][21872]Macie niez wyobrani.
[21906][21921]Jak miecie?
[21923][21977]Na mio Bosk, ten czowiek|polizn si i upad pod prysznicem.
[21977][21991]Mj prawnik skontaktuje si z wami.
[21993][22007]Prosz si nie obawia.
[22009][22053]Ja skontaktuj si z paskim prawnikiem.
[22551][22560]Wiem, jak to zrobi.
[22562][22584]Doktor Bannister nie upad przypadkiem.
[22586][22603]Sherman wszystko zaplanowa.
[22610][22615]Widziaam to.
[22617][22640]Wykrci kran z ciany w azience.
[22642][22658]Waln Bannistera w gow.
[22660][22692]I zacign tam ciao,|aby wygldao to jak wypadek.
[22694][22708]Powiniene by go widzie.
[22710][22718]Ten zimny dra!
[22720][22757]Uoy ciao Bannistera,|eby pasowao do spraw wypadkw
[22757][22773]ktre prowadzi przez ostatnie lata.
[22775][22826]Pooy plastik na pododze,|eby nie byo ladw krwi.
[22828][22854]Wierz ci.
[22857][22892]Wierz ci, ale nie jestem pewien,|czy co mog z tym zrobi.
[22894][22920]Biegli ju zbadali wszystko.
[22922][22948]Kran, rcznik, ciao Bannistera.
[22950][22967]Wszystko czyste.
[22969][22991]Nie rozumiem.|To dlaczego mi wierzysz?
[22993][23012]Co zmienio twoje zdanie?
[23014][23047]Po wczorajszym spotkaniu|przysza mi do gowy myl.
[23047][23069]Powiedziaem detektywowi Scanlonowi,|eby wrci do hotelu
[23071][23091]i spyta recepcjonist jeszcze raz,
[23093][23123]czy pamita kogokolwiek,|kto spotka si z Bannisterem.
[23125][23162]I eby byo jasne,|e niekoniecznie chodzi o kobiet.
[23164][23217]Powiedziaemu, eby wzi reklam z|ksiki telefonicznej, t ze zdjciem Shermana.
[23219][23232]Rozpozna go.
[23234][23258]Wyszo na to, e zna Shermana.
[23260][23272]Co mu zrobimy?
[23272][23283]To staram ci si powiedzie.
[23285][23322]Ju to zrobiem. Powiedziaem Scanlonowi,|eby przywiz go na przesuchanie.
[23324][23348]Pojecha do jego biura z samego rana.
[23350][23361]O mj Boe.|To wietnie.
[23363][23383]Byo zamknite.
[23385][23395]Przepraszam?
[23397][23410]Jego biuro.
[23412][23424]Jest zamknite.
[23426][23471]Zabra wszystko, co potrzebne, zeszej nocy.|Scanlon pojecha do jego domu, tam to samo.
[23473][23483]Konta bankowe puste.
[23485][23504]Telefony nie dziaaj.
[23506][23520]Gdzie poszed?
[23522][23533]Zgaduj, e wyjecha z kraju.
[23535][23546]Moe Kajmany.
[23548][23579]Tam lubi amerykaskie pienidze.|Kto to moe wiedzie?
[23581][23597]On to zrobi.
[23599][23614]Tak.
[23616][23634]Wydaj mi si, e to zrobi.
[23636][23664]I myl, e...
[23670][23694]on wygra.
[23696][23708]To po prostu ze.
[23710][23763]To jest niesprawiedliwe, e ten go sprawi|tyle blu i teraz ujdzie mu to na sucho.
[23765][23779]Zgadzam si z tob.
[23781][23793]To straszna sprawa.
[23795][23816]A on jest strasznym czowiekiem.
[23818][23865]Ju nic nie moesz zrobi.|Zrobia wszystko, co moga.
[23867][23885]Musisz tylko...
[23887][23896]nie wiem, odpuci.
[23898][23909]I zaufa.
[23911][23928]Czemu zaufa?
[23930][23950]Zaufa temu, e co si |odwlecze, to nie uciecze.
[23952][23989]e dostanie za swoje. |e istnieje sprawiedliwo we wszechwiecie.
[23991][24001]Nie wierzysz w to.
[24003][24024]Nie wiem, w co wierz.
[24026][24037]Jest prawie pnoc.
[24039][24060]Moemy o tym rozmawia godzinami.
[24062][24095]Wierz, e powinnimy przespa si.
[24097][24119]Wierz, e wszystko si uoy.
[24121][24141]Zawsze tak jest.
[24143][24172]Ciesz si, e jeste tego taki pewny.
[24174][24201]Nie jestem pewna, czy w to wierz.
[24203][24250]Nie jestem pewna,| e sprawy same si uo.
[24252][24287]Nie jestem niczego pewna.
[24395][24466]Jeli to muay thay, ktre zamawiaem, to moesz|je wnie i postawi na kanapie, kolego?
[24596][24620]Mio pana widzie, panie Sherman.
[24622][24645]Gotowy na interesy?
[24647][24683]Wiedzia pan,|e 47 % wypadkw ma miejsce w domu?
[24685][24725]A 61 % ich ma miejsce w azience.
[24740][24762]adnie tu o tej porze roku.
[24764][24791]Powinien pan by zadowolony z siebie.
[24793][24839]Wybra pan przepikne miejsce na mier.
[24862][24898]Prosz uwaa na to mydo.
[25084][25098]Nic ci nie jest?
[25100][25116]Wszystko w porzdku?
[25118][25136]Co jest grane?
[25138][25160]Nic.
[25171][25223]Obudzi mnie dwiek spraw, |ktre dobrze si ukaday.
[25251][25270]Nic.
[25272][25281]Niewane.
[25283][25318]Wszystko jest w porzdku.
[25332][25359]Wracaj spa.
[25394][25443].::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
