{40}{97}/Dzieci, po tym,|/jak Marshall straci ojca,
{98}{147}/postanowi zosta w domu,|/by zaj si mam.
{154}{200}/Im duej tam by,|/sprawiao to wraenie,
{201}{240}/jak gdyby nigdy|/nie opuci Minnesoty.
{241}{294}Rezydencja Eriksenw,|mwi Marshall.
{314}{358}Ale urocze.|Jeszcze raz.
{359}{414}/Nie.|To si nazywa kurtuazja.
{419}{480}Co sycha w Nowym Jorku?|Mw co.
{481}{619}Jest jedna rzecz.|Chodzi o Teda i Zoey.
{630}{678}/Dzieci, jak pamitacie,|/poznalimy si z Zoey,
{679}{749}/gdy prbowaa ocali|/zabytek od wyburzenia.
{750}{821}/Mia by zastpiony nowym,|/ktry zaprojektowa miaem ja.
{824}{883}/Pomimo tego,|/zostalimy przyjacimi.
{885}{921}GRUDZIE 2010|/Co sprowadza nas do nocy,
{922}{978}/gdy ciocia Robin postanowia|/przygotowa kolacj.
{1092}{1154}Mylaam, e temperatura|jest w Celsjuszach.
{1160}{1209}Nie szkodzi.|Mamy hot-dogi.
{1210}{1287}No, tego nie da si zepsu.
{1333}{1369}Jezusie...
{1370}{1404}Jakie to dobre!
{1411}{1482}Skocz w azience.
{1538}{1610}- Moe kto da ketchup?|- Chtnie oddabym mojego hot-doga.
{1699}{1766}Chyba kto musi|i po nowy ketchup.
{1777}{1844}- Ja przyniosam wino.|- I ju go nie ma.
{1930}{1990}Wiesz co? Ty kupisz teraz,|ja kupi nastpne trzy.
{2001}{2028}Wiesz co?|Nie ma mowy.
{2029}{2086}- Kupi nastpne sto!|- Nie wywiniesz si.
{2087}{2116}Randka z moj|seksown kuzynk?
{2117}{2164}No to id do sklepu.
{2235}{2314}{y:b}JAK POZNAEM WASZ MATK [6x15]|Och, skarbie...
{2327}{2484}{y:b}Tumaczenie:|kuba99
{2493}{2669}Zdecyduj si, albo co opowiadasz,|albo grasz ze mn w gierki.
{2676}{2730}To bdzie dobre.|Po tamtej nocy,
{2737}{2790}nikt nie mia wieci od Zoey.
{2791}{2841}- Ted do niej zadzwoni.|- Halo?
{2842}{2967}Zobaczymy ci jeszcze?|Obiecaa mi randk z kuzynk.
{2981}{3054}- Dalej tego chcesz?|- Tak, i tsknimy za tob.
{3064}{3116}Ale chodzi bardziej o kuzynk.|Zrb co z tym.
{3117}{3173}Nie martw si, jest urocza.
{3186}{3232}"Urocza" czyli "gruba".
{3233}{3271}Nie jest gruba.
{3284}{3368}Czyli brzydka!
{3388}{3425}Ju jest.
{3452}{3534}Odwouj to.|Gorca laska!
{3554}{3588}Hej, Zoey!
{3594}{3659}Ted, to moja kuzynka.
{3660}{3727}/Dzieci, szczerze, nie pamitam,|/jak si nazywaa.
{3730}{3800}/Nikt nie pamita,|/bo opowiadajc t histori,
{3803}{3874}/nazywalimy j...|/"Skarbem".
{3875}{3908}Cze, skarbie, jestem Ted.
{3909}{3944}/Oto, dlaczego...
{3945}{4114}Jest kochana, ciepa,|inteligentna, ale naiwna.
{4128}{4244}Po kadym jej sowie, masz ochot|powiedzie: "Och, skarbie."
{4257}{4320}No ciekawe.|Wicej szczegw.
{4322}{4365}Moje mieszkanie|jest takie bezpieczne.
{4366}{4456}Zainstalowali mi nawet|kamer pod prysznicem.
{4463}{4496}Och, skarbie.
{4497}{4602}Dziwne, e daje obcemu|numer ubezpieczenia,
{4614}{4689}ale to nigeryjski ksi.
{4690}{4745}Och, skarbie...
{4747}{4815}Byam na castingu w telewizji.
{4816}{4913}Za KFC, bo producent|pracuje tam w weekendy.
{4914}{4957}Och, skarbie!
{4965}{5066}W skrcie,|bd w "Zagubionych".
{5067}{5120}Skarbie!
{5128}{5214}Wiem. Chce si j owin|w kocyk i da jej herbaty.
{5227}{5337}Jak zagubiona owieczka,|ktr trzeba ochroni przed zym wilkiem.
{5348}{5371}A gdy o wilku mowa...
{5392}{5527}Czsto dostaj maile od Michelle Obamy,|czasem nawet od Baracka.
{5528}{5600}Och, skarbie...
{5601}{5688}/Po dugiej nocy,|/rozeszlimy si do domw,
{5692}{5744}/oprcz Teda i jego skarbu.
{5745}{5813}Ja ci! Architekt!|Fascynujce!
{5833}{5880}Czemu nazywaj je|"podstawkami"?
{5881}{5913}/No i Barneya...
{5921}{6008}Czas do domu...
{6009}{6055}Ted, mog ci prosi?
{6130}{6170}Boe, nienawidz tego.
{6189}{6266}- Co zrobimy?|- Co ty gadasz?
{6267}{6342}To przecie oczywiste.|Laska na mnie leci.
{6352}{6425}- Co?|- Jzyk ciaa.
{6438}{6512}Pamitasz, jak dotykaa|twojej rki i si zbliaa?
{6513}{6688}Podczas tego, jej somka|wskazywaa prosto na mnie.
{6728}{6761}No...
{6762}{6855}janiej ju chyba nie mona,|a wic...
{6881}{6923}Przykro mi, stary.
{6982}{7067}Masz racj.|Jest twoja.
{7068}{7162}Dmuchabym, a jej mzg wyleci,|ale kto najwidoczniej to zrobi.
{7181}{7198}Zuch chopak.
{7199}{7272}Ted Mosby nie wykorzystuje biednych,|bezbronnych skarbusiw.
{7293}{7379}Nie dlatego zostawiem j|z Barneyem.
{7382}{7401}To gej!
{7410}{7495}- Mamo, rozcz si!|- Przepraszam.
{7528}{7562}Dawaj dalej.
{7568}{7660}Nie dlatego zostawiem j|z Barneyem.
{7665}{7725}Zakochaem si w Zoey.
{7726}{7809}Boe!
{7810}{7884}- Mamo!|- Przepraszam.
{7996}{8094}Ted kocha Zoey?|Przecie ma ma.
{8098}{8139}Potrzeba mu interwencji.
{8140}{8179}Zabawne, e to mwisz.
{8185}{8247}- Czemu tu jestemy?|- Kto to zorganizowa?
{8248}{8310}To dla mnie.
{8313}{8411}- Chodzi o oddech po kawie, wreszcie!|- Nie, o wosy na plecach.
{8415}{8523}Dajcie mu moe wyjani.|Chodzi o noszenie damskich zegarkw.
{8538}{8620}Chodzi o to, e kocham Zoey,|a ona ma ma!
{8629}{8734}Trzeba to powstrzyma.|I zainterweniowa.
{8735}{8791}To na pewno mio?
{8802}{8843}Pamitacie ketchup?
{8844}{8893}/To nie ona go upucia.
{8899}{8990}/Gdy po niego sigaa,|/dotknlimy si...
{9020}{9108}Wiedziaem,|e to ju nie przyja.
{9109}{9162}To mio.
{9176}{9213}- Miczak!|- Marcus!
{9214}{9268}To prywatna rozmowa!
{9307}{9370}I co miczak zrobi dalej?
{9371}{9428}To mio.
{9447}{9516}To by zegarek mojej babci.
{9517}{9596}Tak czy siak,|musz zrobi jedn rzecz:
{9597}{9641}Skoczy przyjani si z Zoey.
{9642}{9697}- Troch to surowe.|- Surowe?
{9698}{9769}Robin, singiel i matka|nie mog si przyjani,
{9785}{9815}gdy jedno z nich si zakocha.
{9816}{9880}Ale Zoey to take|nasza przyjacika.
{9883}{9952}Ted nie moe jej po prostu wymaza.|Zawsze tu bdzie.
{9969}{10066}- Co robi?|- Postaraj si wyczy uczucia.
{10070}{10148}Poprosi o ketchup,|niech sobie sama wemie.
{10165}{10269}Lubi j, bez niej moja|kolacja nie byaby tak udana.
{10284}{10400}- Po prostu ignoruj uczucia.|- Dobra.
{10415}{10447}Tak zrobi.
{10470}{10572}Ale serio,|pyn do ust po kawie.
{10573}{10655}Mam drugi telefon.
{10663}{10733}- Nie znam tego numeru.|- To nie odbieraj.
{10768}{10866}Jejku, ale ty pasujesz|do Minnesoty.
{10877}{10939}Odbierasz,|eby nie by nieuprzejmy.
{10947}{11002}No tak.|Do usyszenia.
{11014}{11050}Rezydencja Eriksenw.|Mwi Marshall.
{11051}{11069}Witaj, Marshall.
{11070}{11123}Barney.|Co to za numer?
{11124}{11221}Telefon na kart.|Za duo wariatek miao tamten numer.
{11222}{11288}Uywam jednorazwek.
{11296}{11367}Zadzwoni, pobawi si,|wyrzucam j i szukam nowej.
{11385}{11430}To samo z komrk.
{11434}{11524}Robin mwia o sprawie|z Tedem i Zoey.
{11525}{11610}Ona nie umie opowiada.|Ja to zrobi.
{11633}{11671}Cze, Zoey.
{11672}{11741}Ted, to moja kuzynka.
{11758}{11805}Mw mi "skarbie".
{11894}{11958}- Wersja Robin bya...|- Tak wanie byo!
{11979}{12028}Ted robi wszystko,|by jej zaimponowa,
{12029}{12119}ale jak zwykle,|nudzi j niemiosiernie.
{12120}{12190}Bla, bla, bla.|Jestem architektem.
{12208}{12273}Nie nosz garniturw.
{12274}{12337}Jej! Architekt.
{12338}{12381}Fascynujce...
{12410}{12465}Przejcie do architektonicznej|anegdotki...
{12473}{12523}Co o mocie...
{12531}{12580}Somka.
{12638}{12702}Podstawka.
{12735}{12810}Czas do domu...
{12844}{12906}Potem poszlimy do niej.
{12930}{12960}Kto jest twoim tatusiem?
{12961}{13084}- Pomimy to.|- Podsumuj ci to.
{13413}{13493}- Troch to ju trwa.|- Taki mj styl.
{13510}{13572}No i dobra, nastpnego|dnia id do pracy...
{13573}{13621}/- I wpadem na Zoey.|- Hej, Zoey.
{13634}{13699}Ta twoja kuzynka...|Ogie!
{13700}{13783}Na twoim rodzinnym drzewku|rosn nieze "kokosy".
{13784}{13811}Dziki.
{13812}{13862}wietnie si wczoraj bawilimy.
{13873}{13927}Rano maa rczna robtka.
{13928}{14020}- Nie posza z Tedem?|- Odstpi mi j.
{14024}{14051}Szczodry chopak.
{14052}{14147}Ugi si pod moim mieczem,|by ona moga zrobi to pod moim.
{14155}{14242}Nie bd ci zanudza szczegami.|Pokrtce:
{14371}{14442}Przytulia mnie.|Co to miao by?
{14443}{14503}- Zoey kocha Teda.|- Marcus!
{14504}{14536}Czekaj, posuchaj mnie.
{14548}{14621}/Zoey kocha Teda,|/ale jest matk,
{14622}{14707}/wic prbuje go odepchn,|/umawiajc go z kuzynk.
{14708}{14809}/Widzc chemi midzy nimi,|/jej serce nie mogo tego znie.
{14810}{14896}/Wysza wczeniej,|/zawiedziona kaprysami mioci.
{14897}{14925}/Potem,|/gdy dowiedziaa si,
{14926}{15012}/i Ted nie sprbowa|/sodkiego nektaru kuzynki,
{15018}{15119}/obudzia w sobie rado,|/niczym pczkujcy kwiat wiosn.
{15172}{15222}Zoey jest zakochana w Tedzie.
{15223}{15310}Marshall, zatrzymaem si|w tej nowej cukierni.
{15311}{15386}- Pierniczka?|- Jasne.
{15527}{15555}A gdzie...?
{15572}{15620}"Wpierniczyem" ci.
{15679}{15724}Jak moge si na to nabra.
{15732}{15851}Czyli Ted kocha Zoey,|a ona jego?
{15860}{15924}To si nie uda.|Musz zadzwoni do Teda.
{15997}{16075}Suchaj, Ted,|powiem ci co o Zoey.
{16087}{16166}Ja te musz ci|co o niej powiedzie.
{16174}{16280}Byam w okolicy i pomylaam o piwku,|ktre kiedy obiecae.
{16283}{16314}Masz ochot na piwo?
{16315}{16399}Ted, jestem taka zapracowana.|Ale na jedno znajd czas.
{16408}{16452}Prowad.
{16572}{16626}Co?! Lodwka z ketchupem?|Jak to?!
{16631}{16693}Jak to si stao?
{16803}{16849}No co?
{16873}{16961}Zoey, posuchaj...
{16977}{17030}Musz ci co powiedzie.
{17035}{17080}Marshall, jad do Byerly's.|Chcesz co?
{17081}{17125}Od suchawk, mamo!
{17126}{17192}- Moesz kupi chipsy?|- Oczywicie, zotko.
{17193}{17268}Marcus, rozcz si!|Mama te!
{17280}{17336}Kup jeszcze lody.
{17390}{17428}Kontynuuj.
{17429}{17535}Nie moemy by ju przyjacimi.
{17536}{17650}Moe to dziwnie zabrzmi,|ale nie pytaj, dlaczego.
{17930}{17995}Tak to byo.|Koniec z Zoey.
{18022}{18090}Stary, Lily dzwoni.|Powinienem odebra.
{18102}{18167}Dobry z ciebie go, Ted.
{18218}{18256}- Hej, skarbie.|- Nienawidzimy Teda!
{18257}{18319}Jeste ze mn albo koniec|z seksem przez SMS-y.
{18321}{18383}Ted to skurczybyk!
{18455}{18476}Niele.
{18477}{18566}Nie bd dla niego za ostra,|dobra?
{18570}{18624}Zakoczy wanie|sprawy z Zoey.
{18627}{18724}No wiem.|A opowiedzia ci wszystko?
{18726}{18842}Nie moemy by ju przyjacimi.
{18857}{18915}Nie pytaj, dlaczego.
{19028}{19077}Dlaczego?
{19078}{19134}Lily ci nie znosi.
{19178}{19229}Nie znosisz mnie?
{19321}{19356}To nieprawda!
{19374}{19457}Wiem, e kamiesz, Lily.|Ted wszystko powiedzia.
{19458}{19501}Naprawd?
{19505}{19582}A co dokadnie mwi?
{19583}{19628}Lily ci nie znosi.
{19661}{19797}Tak bardzo,|e nie moesz by w pobliu.
{19798}{19862}Nie moemy si przyjani.
{19977}{20041}W takim razie|nie ma czego ukrywa.
{20042}{20091}Nie... nawidz ci,
{20108}{20137}zdziro.
{20154}{20195}Nie wierz.
{20196}{20266}Mylaam,|e jestemy przyjacikami.
{20283}{20384}Przydaby mi si teraz przyjaciel.|Byo mi ciko.
{20399}{20460}Ciko?|Co ona mwi?
{20461}{20485}Bo ja wiem.
{20489}{20569}- Dobrze zrobia.|- No, nie do koca.
{20600}{20642}Zoey, czekaj!
{20643}{20761}Nie ywi do ciebie urazy.|Nie moemy si przyjani, bo...
{20781}{20825}Robin ci nienawidzi.
{20849}{20877}Wanie dzwoni.
{20878}{20932}Odbierz!|Kocham ci!
{20970}{21000}Rezydencja Eriksenw,|tu Marshall.
{21002}{21078}Robin, przepraszam za moj on.|Nie powinna...
{21079}{21135}Powiedziaam Zoey,|e jej nie znosisz.
{21150}{21200}Ja?|Wcignlicie mnie w to?!
{21201}{21232}Przeszede ciki okres.
{21244}{21299}Nie zadzwoni|do ciebie przecie i...
{21304}{21346}Boe, drugi telefon.
{21362}{21439}Numer z Nowego Jorku,|nie znam go! To chyba Zoey!
{21447}{21518}- Nie odbieraj.|- Nie mog, to niegrzeczne.
{21519}{21591}- Marshall, dasz rad.|- Nie zignoruj tego!
{21598}{21670}- Niech dzwoni!|- Tym rnimy si od prymityww!
{21671}{21726}- Przesta, Marshall!|- Przepraszam, Robin!
{21727}{21782}Rezydencja Eriksenw,|tu Marshall.
{21786}{21845}Cze, spdziam noc|z twoim znajomym.
{21846}{21980}Zostawi u mnie swj telefon,|w mieciach.
{21990}{22020}Obdzwoniam jego numery,
{22021}{22086}bo na pewno chce si|ze mn skontaktowa.
{22100}{22173}Powiedzia mi przecie,|e byam jego pierwsz.
{22192}{22241}Skarbie...
{22247}{22308}Skarbie!|Jeste kuzynk Zoey.
{22339}{22414}- Jeli chodzi o Barneya...|- Sodziak.
{22450}{22506}Kto jest twoim tatusiem?
{22529}{22630}- Kto jest twoim tatusiem?|- Nie wiem!
{22695}{22771}Chyba chcia|skontaktowa si z ojcem.
{22772}{22828}Mama daa mu adres.
{22831}{22940}Napisaem mu list.|Cae serce w to woyem.
{22944}{23016}Zostawiem mu numer,|eby zadzwoni.
{23017}{23084}Ani sychu!
{23107}{23152}Skarbie...
{23153}{23266}To nic nowego. Nie chce mie|ze mn nic wsplnego.
{23268}{23299}Skarbie...
{23300}{23432}Inaczej nie marnowaby|tych 30 lat.
{23443}{23516}Wstydzi si mnie.
{23530}{23603}Skarbie,|na pewno tak nie jest.
{23607}{23683}Wstydzi si siebie.|Spjrz tylko.
{23684}{23744}wietnie sobie radzisz sam.
{23749}{23862}Masz wasne linie lotnicze,|trzy nagrody Nobla...
{23863}{23917}i grasz w druynie Jankesw.
{23918}{23984}Cztery nagrody.
{23997}{24068}No widzisz?|Imponujce.
{24090}{24152}- A on ile ich ma?|- Tylko trzy.
{24184}{24236}Wanie.
{24237}{24393}Skarbie, jak ju dzwonisz...|Wiesz, przez co przechodzia Zoey?
{24406}{24451}Nie mog ci powiedzie.
{24469}{24568}Tylko my z Zoey to wiemy,|no i jej terapeuta.
{24614}{24657}Ja jestem jej terapeut.
{24658}{24731}W takim razie...
{24825}{24938}Poczynilimy dzi due postpy.|Musz koczy.
{24986}{25017}Mamo!|Marcus!
{25085}{25151}- O co naprawd chodzi?|- Mwiem ju.
{25163}{25222}- Lily ci nienawidzi.|- Chyba ty.
{25228}{25337}Masz ze mn jaki problem,|boisz si powiedzie.
{25361}{25435}No dobrze.|A wic...
{25451}{25519}Nienawidz ci.
{25538}{25650}Super.|Tak trudno byo?
{25767}{25784}/Zoey!
{25785}{25835}Podasz mi powd?
{25838}{25990}Bo cigle si gowi.|Chciaam wiedzie, czemu.
{26018}{26130}Mamy Teda i Zoey.|Ted j kocha, Zoey nic nie wie.
{26144}{26196}Kuzynka Zoey posza|do domu z Barneyem,
{26197}{26268}a Zoey to ucieszyo.|Czyli...?
{26290}{26354}Zoey kocha Teda,|a on guzik wie.
{26357}{26468}Kochaj si oboje,|szkoda, e Zoey ma ma pukownika.
{26483}{26516}Znaczy si... kapitana.
{26541}{26619}Tyle e teraz...|gdy dzwonia kuzynka...
{26620}{26668}Tsknimy za tob.|Ale chodzi bardziej o kuzynk.
{26669}{26696}Zrb co z tym.
{26713}{26825}Co wymyl.|Pa.
{26883}{26985}No c... chyba je wezm.
{27091}{27238}Zoey rozwodzi si z Kapitanem.|Czyli...?
{27257}{27411}Jak nie zadzwonisz do tych|pokrconych gwniarzy, ja to zrobi.
{27431}{27478}Daj telefon.
{27482}{27552}Czemu ci nie znosz?|artujesz?
{27553}{27623}Wstrzymujesz moje|yciowe marzenie.
{27627}{27724}To ju wiesz, do tego jeste|uparta i lubisz dyskutowa.
{27725}{27795}I co to w ogle za imi?|Zoey?
{27796}{27852}Skrt od Zozy?
{27893}{27948}Odbierz.|Zaraz wymyl co jeszcze.
{28015}{28064}Cze, Marshall.
{28138}{28190}Tak.
{28230}{28263}Jestem.
{28321}{28375}On te?
{28414}{28471}Pa.
{28476}{28533}- Po co dzwoni?|- Niewane, kontynuuj.
{28574}{28612}Gadasz podczas filmw,
{28636}{28680}kichasz caym ciaem...
{28695}{28760}Z tego, co wiem,|nie mwisz po portugalsku.
{28766}{28782}W sumie...
{28783}{28841}Mwi troch po portugalsku.
{28859}{28912}Popiswa.
{28970}{29028}Lepiej odbierz.
{29104}{29186}Marshall, mog oddzwoni?|Jestem na korytarzu z...
{29234}{29296}Tak?
{29340}{29373}Naprawd?
{29445}{29541}Marshall, kocz.
{30051}{30109}- Cauj si.|- Naprawd?!
{30129}{30183}Cauj si!