[4][19]/Poprzednio w "V"...
[19][40]/Pita Kolumna przyznaa si
[40][64]/do morderstw Ambasadorw Pokoju|/z dzisiejszego ranka.
[64][79]/Cohn wymkn si spod kontroli.
[79][102]- To mg by Tyler.|- Masz si zbliy do Eliego Cohna.
[102][127]- Pomoesz mi zgadzi ich wszystkich.|- Jestemy po tej samej stronie.
[127][145]My nie zabijamy niewinnych ludzi.
[145][164]/Urzdnicy kocielni|/zoyli owiadczenie
[164][201]/potpiajce antyprzybyszow retoryk|/duchownych na caym wiecie.
[201][213]Nadal bd mwi,|co mi ley na sercu.
[213][237]Ksia tacy jak on|podegaj Pit Kolumn.
[237][255]Przesta!|To dom Boy!
[255][288]/To telefon Tylera.|Czuj, e go trac. Potrzebuj pomocy.
[288][326]Zrobiam to, by chroni nasz gatunek.
[330][351]Patrzysz na przyszo, Chad...
[351][381]ludzi i Przybyszw.
[384][411]Oto Konkordia.
[428][451]Konkordia.|Ciekawa nazwa.
[451][468]Pochodzi z waszej mitologii rzymskiej.
[468][496]Oznacza harmoni i pokj.
[496][517]Ludzie i Przybysze|bd wsplnie pracowa
[517][537]przy budowie tysicy takich centr,
[537][579]co zapewni miejsca pracy|i wesprze koniunktur na wiecie.
[579][615]Konkordia zatrudni ogromn rzesz ludzi.
[615][635]Ludzie zajm si konstruowaniem budowli,
[635][670]bd pracowali|w centrach wiedzy i technologii.
[670][695]Zawarlimy porozumienie|z pastwami wiata,
[695][731]by zbudowa Konkordi|na opuszczonych lub zrujnowanych ziemiach.
[731][753]Wic Konkordia to tak jakby
[753][785]wiatowa rewitalizacja|centrw wielkomiejskich.
[787][798]Dokadnie.
[811][843]Dzi wieczorem|poprowadz gal w Nowym Jorku,
[843][863]by oficjalnie ogosi Konkordi,
[863][908]a jutro na caej planecie|rozpocznie si renesans.
[914][967]/Bdziemy witowa|/nasz wspln przyszo, ludzi i Przybyszw.
[1089][1121]/Przesta!|/To dom Boy!
[1181][1206]/Tu Joe.|/Zostaw wiadomo.
[1208][1233]Joe, to ja.|Musimy si spotka.
[1233][1264]Chodzi o naszego syna.
[1272][1290]Cze.
[1293][1324]Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
[1324][1338]Dziki, mamo.
[1338][1353]No dobra.
[1406][1433]Zawsze lepiej smakuje, ni wyglda.
[1433][1470]niadaniowy tort urodzinowy...|tradycja rodziny Evans.
[1474][1491]Kiedy bylimy rodzin.
[1513][1543]Przepraszam, mamo.|Sam nie wiem.
[1543][1563]Sdziem, e tata zadzwoni.
[1563][1607]W porzdku. Zadzwoni.|W kocu jeszcze wczenie.
[1613][1628]Zjedz kawaek tortu.
[1628][1661]Musz i na spotkanie z Lis|w Centrum Ambasadorw Pokoju.
[1661][1687]Ambasadorowie Pokoju s mordowani...
[1687][1706]dzieciaki w twoim wieku.
[1709][1740]Nie jestem ju dzieckiem.
[1756][1775]Masz racj.
[1775][1795]Jeste ju mczyzn.
[1795][1844]Pamitaj, e nasze decyzje|wi si z konsekwencjami.
[1852][1898]Moe i skoczye 18 lat,|ale nadal jestem twoj matk.
[1898][1933]Zawsze moesz na mnie liczy.
[1952][1978]Dziki, mamo.
[2064][2102]Thomasie, licz,|e jako mj naczelny inynier dopilnujesz,
[2102][2133]- by nie byo opnie z Konkordi.|- Nie bdzie, moja krlowo.
[2133][2147]Zostay wybrane ldowiska
[2147][2174]dla kadego statku floty,|ktry wemie udzia w naszej inwazji.
[2174][2186]Doskonale.
[2186][2205]Po spuszczeniu Czerwonego Deszczu
[2205][2228]ludzkie kobiety|s niemal gotowe do hodowli.
[2232][2273]Rozpoczniemy, gdy tylko Joshua|wyeliminuje ludzk dusz.
[2273][2294]Dzisiejsza gala|moe sta si celem
[2294][2319]dla Pitej Kolumny.|Zamieszki mogyby utrudni
[2319][2352]akceptacj Konkordii|i opni nasze plany.
[2352][2391]Pita Kolumna i Eli Cohn|niczego nie zrobi.
[2391][2425]Ryan Nichols tego dopilnuje.
[2551][2573]Chciae si spotka?
[2573][2596]Tak. Dziki za przyjcie.
[2596][2604]Nie rozumiem.
[2604][2629]Mylaem, e pracujesz|z agentk Evans.
[2629][2663]Owszem, ale ona nie wie, e tu jestem.
[2663][2701]Chciaem, by to zostao midzy nami.
[2709][2738]Wic czego chcesz?
[2785][2803]Mam crk.
[2803][2826]Anna przetrzymuje j|jako zakadnika na statku.
[2826][2865]eby j odzyska,|musz zaatwi Ann.
[2868][2891]Nasza grupa jest zbyt maa,|by tego dokona.
[2891][2919]Masz wiksz siatk.
[2919][2956]Musimy wsppracowa,|eby silnie uderzy.
[2962][3010]Erica powiedziaa jasno,|e nie chce dalszej wsppracy.
[3017][3067]e nasze ideologiczne|punkty widzenia s diametralnie rne.
[3068][3089]Wykorzystaj mnie.
[3089][3119]Mog by pomostem midzy wami.
[3119][3142]Ufa ci?
[3142][3165]Jasne.
[3179][3204]To dobrze.
[3212][3239]Jako dowodzca|Si Specjalnych ds. Pitej Kolumny,
[3239][3271]moe by do przydatna.
[3276][3306]Zadzwo do niej.|Zbierzcie ekip.
[3306][3327]Dzi wieczorem
[3327][3359]zaatwimy Ann na dobre.
[3380][3443]V [02x05]|Konkordia
[3445][3495]Tumaczenie: Highlander & AnDyX|.:: GrupaHatak.pl ::.
[3503][3528]Mamy ju podsuch|u ojca Landry'ego?
[3528][3548]Jeszcze nie.|Sdzia rozpatruje wniosek.
[3548][3578]Evans, Bolling,|odwoajcie swoje plany.
[3578][3605]Macie zadba o bezpieczestwo|na imprezie Anny dzi wieczorem.
[3605][3625]To lista goci.
[3625][3665]Paul, sprawdzenie tylu nazwisk zajmie tygodnie.
[3670][3686]Czy to nie twj byy?
[3715][3731]Tak.|Mam problem z Tylerem.
[3731][3756]Musiaam sprowadzi cik artyleri.
[3756][3792]Syszaem o was.|Przykro mi, e wam nie wyszo.
[3792][3822]Maestwo agenta z cywilem...
[3822][3835]zawsze jest trudne.
[3835][3860]W naszym przypadku|chodzio o co wicej.
[3860][3889]Za chwil wracam.
[3923][3952]- Cze.|- Cze.
[3963][3979]Co si dzieje z Tylerem?
[3979][4020]Najpierw ci co poka.
[4034][4054]Byli tu od dekad, Joe.
[4054][4072]Anna toczy wojn z ludzkoci
[4072][4102]i z jakiego powodu|nasz syn jest jej celem.
[4102][4136]- To duo do ogarnicia.|- Tak.
[4138][4166]Cholernie duo.
[4167][4192]Ta brakujca drabinka
[4192][4224]w DNA Tylera...|Po co to zrobili?
[4225][4248]Sdzimy, e chcieli|co umieci w to miejsce...
[4253][4268]nie pochodzcego|od ciebie czy mnie.
[4268][4294]To wariactwo.
[4298][4345]Wysoki poziom fosforu|w mojej krwi, stan przedrzucawkowy...
[4345][4356]to robota Przybyszw.
[4356][4389]Kombinowali przy Tylerze|jeszcze zanim si urodzi.
[4389][4419]Tyler wie co o tym?
[4420][4441]Nie i nie moemy mu powiedzie.
[4441][4476]Gdyby Anna podejrzewaa, e wie,|to jego ycie byoby w niebezpieczestwie.
[4476][4502]I pozwolia mu|umawia si z jedn z nich?
[4502][4518]Moemy ufa Lisie.
[4518][4545]Kto jeszcze zna prawd o Przybyszach?
[4545][4589]Nasza maa grupa.|Musimy uwaa, komu o tym mwimy.
[4589][4614]Musisz mi pomc.
[4614][4655]Niby co miabym zrobi?|Jak miabym pomc?
[4676][4730]Tyler najbardziej pragnie,|eby jego rodzina znowu bya w komplecie.
[4749][4782]Anna nie moe mu tego da.
[4814][4848]Musisz mi pomc, Joe.
[4890][4918]Liso, co robisz?
[4925][4949]To dla Tylera.
[4949][4972]Dzi koczy 18 lat.
[4972][5001]Bdzie podejrzane,|jeli jego dziewczyna nie da mu prezentu.
[5001][5028]Teraz kiedy ma 18 lat
[5028][5066]nie bdzie musia|wykonywa polece rodzicw.
[5066][5118]Sam bdzie dokonywa wyborw|i musimy dopilnowa, by wybra nas.
[5130][5157]W jaki sposb?
[5158][5197]Dam mu co,|czego ludzko nie moe...
[5202][5220]przyszo.
[5350][5372]Nakrcie dzi ciekawy materia, Chad.
[5372][5403]Wierzysz, e w tej Konkordii|chodzi o pokj na wiecie,
[5403][5426]prac i dobrobyt dla wszystkich?
[5426][5455]Anna pki co dotrzymywaa obietnic.
[5455][5484]Znowu to samo.|Ludzie maj wtpliwoci co do niej,
[5484][5495]ale ty nie.
[5495][5522]Nie wiem, czy si do tego nadajesz.
[5522][5555]Co to miao znaczy, Neil?
[5555][5590]Kilka miesicy temu|wszyscy jedli im z rki.
[5590][5624]Teraz ludzie maj wtpliwoci.|Ogldalno spada.
[5624][5647]Chc zmieni format|"W centrum uwagi"...
[5647][5681]doda kogo,|kto si z tob nie zgadza.
[5681][5708]Przedstawi dwa punkty widzenia?
[5708][5720]Dokadnie.
[5720][5751]Dzi po poudniu przybd reporterzy|z Bostonu, Filadelfii i Waszyngtonu.
[5751][5774]Zrobisz z nimi zdjcia prbne.|Moe ktry bdzie si nadawa.
[5774][5795]Co tylko chcesz.
[5795][5811]Dziwi mnie, e ci to nie przeszkadza.
[5811][5842]e jeste skonny podzieli si saw.
[5842][5860]Sprowad ich.
[5860][5910]Konfrontacja z osob|o przeciwnych pogldach tylko mi pomoe.
[6033][6043]Cze.
[6043][6064]- Cze.|- Wszystkiego najlepszego.
[6064][6088]Dziki.
[6094][6140]Chciaam da ci co,|co bdzie ci o nas przypominao.
[6215][6243]Podoba mi si...
[6249][6274]kocham ci.
[6320][6345]Tylerze...
[6361][6378]Wczoraj w kociele...
[6378][6401]Tylerze.
[6422][6456]Liso, pamitasz tat Tylera?
[6460][6480]Cze, mody.
[6489][6521]Wszystkiego najlepszego.
[6538][6563]Wiem, e ostatnim razem...
[6563][6582]nie wyszo zbyt dobrze.
[6582][6595]Ale rozmawiaem z twoj mam
[6595][6627]i duo rozmylaem|odkd ostatni raz ci widziaem.
[6627][6647]Moesz nie wierzy,|ale kiedy ja skoczyem 18 lat
[6647][6684]byem w podobnym pooeniu jak ty.
[6685][6725]Mojego starego|te przy mnie nie byo.
[6747][6774]Brzmi znajomo?
[6801][6820]- miao.|- Otwrz.
[6820][6834]Otwrz.
[6834][6874]Po skoczeniu szkoy|pojechaem t tras
[6878][6901]na tym Harleyu Shovelhead z 1982 roku.
[6901][6920]Tych kilka miesicy w drodze
[6923][6957]byo najlepszym|dowiadczeniem w moim yciu,
[6957][6993]bo dowiedziaem si, kim byem.
[7001][7024]Jest twj.
[7024][7047]Sam go dla ciebie odrestaurowaem.
[7047][7067]Ale to nie prawdziwy prezent.
[7069][7090]To nim jest.
[7092][7121]Masz kilka miesicy|midzy oglniakiem a college'em...
[7140][7184]Chcemy, eby spdzi go sam,|pomyla o swojej przyszoci.
[7190][7214]Bd si zamartwia
[7214][7241]przez kad chwil,|gdy ci nie bdzie,
[7241][7259]ale...
[7259][7277]udaj si w podr.
[7291][7331]- Bdziemy czeka na twj powrt.|- Tak.
[7335][7368]Chc kolejnej szansy, Ty.
[7456][7474]Tyler jest zbyt wany.
[7474][7504]Jako e przyspieszylimy|nasze plany, potrzebujemy go tu i teraz.
[7504][7521]Musimy dopilnowa, by by gotowy.
[7521][7536]Uda nam si go zatrzyma?
[7536][7580]Zdaje si, e powanie|rozwaa prezent rodzicw.
[7588][7626]Jeszcze nie widzia mojego prezentu.
[7634][7649]Mam tylko chwil.
[7649][7673]Kendrick kaza mi zapewni|bezpieczestwo na gali Anny
[7673][7691]z okazji jej najnowszego "prezentu".
[7691][7723]Co, jeli powiem,|e moemy dopilnowa, by Anna
[7726][7770]nigdy nie daa Ziemi|adnego kolejnego "prezentu"?
[7770][7791]- Spotkaem si Cohnem.|- Bez naszej wiedzy.
[7791][7809]Przecie wszyscy|jestemy w Pitej Kolumnie.
[7810][7835]Wysuchajmy go.
[7835][7862]Eli chce naszej pomocy,
[7862][7892]by dokona zamachu na Ann.
[7892][7917]- Jak?|- Bomba.
[7917][7940]Nie zdradzi nic wicej,|nim si nie zgodzimy.
[7940][7969]Nie ma mowy. To szaleniec!|Same ofiary uboczne...
[7969][7991]Wanie dlatego nas potrzebuje.
[7991][8015]Jako e odpowiadasz|za bezpieczestwo mona zminimalizowa...
[8015][8059]Zminimalizowa?|Mowa tu o 300 niewinnych ludziach.
[8059][8085]Nie, Eli ma racj.|To czas, by uderzy.
[8085][8107]Wiemy dokadnie,|gdzie bdzie Anna,
[8107][8123]a ty odpowiadasz za bezpieczestwo.
[8124][8147]Taka okazja|moe si nigdy nie powtrzy.
[8147][8183]Eriko...|Lisa zostaaby krlow.
[8196][8221]Odzyskabym crk,
[8221][8253]Tyler byby bezpieczny.
[8314][8339]Eli daje nam szans|i zamierzam j wykorzysta.
[8339][8384]- Z tob lub bez ciebie.|- Wic rwnie beze mnie.
[8393][8423]Popieram jaszczurk.
[8430][8470]Mimo e bardzo|pragnabym zaatwi Ann,
[8480][8505]nie mog si na to zgodzi.
[8505][8549]Eriko, moemy zakoczy|t wojn jednym uderzeniem.
[8549][8560]To nasza okazja.
[8560][8598]A ilu niewinnych|zginie razem z ni?
[8642][8661]Nie rb tego, Ryanie.
[8661][8700]Nie zmuszaj mnie do dokonania wyboru.
[8706][8736]Bo jeli bd musiaa...
[8736][8764]to ci zaatwi.
[8806][8819]Co to miao by?
[8819][8833]Nie moemy si teraz rozej.
[8833][8856]To nie ja zmieniam nasz plan.
[8856][8887]Z kadym dniem|wpyw Anny na Tylera ronie.
[8887][8932]Sam mwie,|e nie bdziemy zabija niewinnych.
[8987][9019]Wiem, e to nie byo atwe.
[9020][9049]- Dokonalimy susznego wyboru.|- Eriko, ja...
[9071][9086]Joe. Tak.
[9086][9111]Gdzie jeste?
[9114][9142]Zaraz tam bd.
[9165][9190]- Co si dzieje?|- Anna zadzwonia do Tylera.
[9190][9220]Ma dla niego prezent urodzinowy.
[9225][9248]Eriko, co za niespodzianka.
[9248][9271]Mylaam, e bdziesz zajta|przygotowaniami na dzi wieczr.
[9271][9309]Jestem, ale Joe do mnie zadzwoni.|Powiedzia, e Tyler by podekscytowany.
[9309][9348]Chciaam, bymy byli tu razem.|Obejrzeli ten prezent jako rodzina.
[9348][9375]Jestem Joe Evans.|Ojciec Tylera.
[9375][9404]Erica powiedziaa,|e interesuje si pani naszym synem.
[9404][9430]Tyler jest wyjtkowy...
[9439][9486]Dlatego chciaam mu podarowa|ten bardzo wany prezent urodzinowy.
[9489][9520]Przedstawiam Thomasa,|mojego naczelnego inyniera.
[9520][9538]Mio ci pozna, Tylerze.
[9538][9554]Pastwo Evans.
[9554][9579]Chwila.|Tak wic zaprojektowa pan ten statek?
[9579][9601]Owszem.
[9601][9622]Anna mwi,|e jeste idealnym kandydatem,
[9622][9643]by sta si czci Konkordii.
[9643][9690]Co powiesz na bycie pierwszym|ludzkim pilotem naszego promu?
[9691][9728]Wszystkiego najlepszego, Tylerze.
[9731][9756]Dzikuj.
[9770][9803]To wspaniaomylne z twojej strony, matko.
[9803][9819]Zamieszkasz tutaj,
[9819][9844]a ja osobicie|bd nadzorowa twoje szkolenie.
[9844][9863]- Na jak dugo?|- Ma szko.
[9863][9887]Jako to pogodzimy|z jego planem zaj.
[9887][9926]Wkrtce bdziesz u steru wasnego promu.
[9926][9954]Bardzo dzikuj.
[9970][10010]- Chcesz obejrze kabin pilota?|- Tak.
[10049][10072]Dzikujemy, Anno,
[10072][10109]za danie naszemu synowi|tej niesamowitej okazji.
[10109][10156]Dzikuj za pozwolenie mi|odgrywania roli w jego yciu.
[10157][10210]A teraz prosz mi wybaczy,|ale musz si przygotowa na wieczr.
[10236][10252]Nie wiem, co to znaczy,
[10252][10277]ale matka powiedziaa,|e wraz ze startem Konkordii
[10277][10312]potrzebuje Tylera tu i teraz.
[10324][10361]Kady jej plan|coraz bardziej go od nas oddala.
[10361][10393]Jak go teraz ochronimy?
[10404][10416]Daj spokj, Kerry.
[10416][10436]Musisz przyzna, e Konkordia
[10436][10469]dziki rewolucyjnej technologii,|dynamicznym szansom rozwoju
[10469][10490]i miejscom pracy podczas kryzysu
[10490][10508]jest penym sukcesem Przybyszw.
[10508][10525]Kiedy przybysze|zjawiaj si u twoich wybrzey
[10525][10554]- musisz uwaa...|- Na Grekw z prezentami?
[10554][10587]Dokadnie.|Ko trojaski wypeniony onierzami,
[10587][10611]koce z wirusem ospy|dla rdzennych Amerykanw...
[10611][10644]Odbiorcy tych prezentw|le na tym wyszli, prawda?
[10644][10671]Ale Anna dowioda|uytecznoci swoich prezentw.
[10671][10703]Dowodz tego czyste powietrze|i uynione jaowe ziemie.
[10703][10726]Rdzennym Amerykanom|z pewnoci byo ciepo pod kocami,
[10726][10759]nim zaczli pod nimi umiera.
[10759][10791]Cicie.|To byo wietne.
[10808][10834]Publiczno zasuguje,|by usysze obie strony.
[10834][10853]To dobra telewizja.
[10853][10893]Kerry, jeli chcesz,|to masz t posad.
[10969][10993]Cze.|Dugo ci nie byo.
[10993][11022]- Wszystko w porzdku z Tylerem?|- Tak. Dawno nie widzia ojca.
[11022][11045]Chciaam by przy nim,|ale ju jestem na bieco.
[11045][11083]- Rozpocznijmy odpraw.|- wietnie.
[11100][11123]Mio znowu ci widzie, Markusie.
[11129][11143]W porzdku, ludzie.
[11144][11172]Ze wzgldu na wzrost|liczby atakw Pitej Kolumny
[11172][11196]dzi wieczorem obowizuje|najwyszy stopie bezpieczestwa.
[11196][11229]Jeli pan pozwoli,|zastpco dyrektora Kendrick...
[11229][11269]Nim zaczniemy|Anna chce co powiedzie.
[11291][11311]/Pragn podzikowa caemu FBI,
[11311][11336]/a w szczeglnoci|/Siom Specjalnym ds. Pitej Kolumny
[11336][11363]/za zgod na zapewnienie|/bezpieczestwa na tej wanej imprezie.
[11363][11388]Z przyjemnoci pomoemy.
[11388][11417]/Dzikuj, agentko Evans.|/Wiem, e zorganizowanie ochrony
[11417][11441]/w tak krtkim czasie|/to trudne zadanie.
[11441][11456]Bez obaw, Anno.
[11456][11501]Dla kadego w tej sali|jedynym celem jest twoje bezpieczestwo.
[11502][11537]Zmienia zdanie co do zamachu.|Dlaczego?
[11537][11558]Anna przyspieszya swe plany|wzgldem Tylera.
[11558][11593]I jak mwi Hobbes,|taka szansa moe si nie powtrzy.
[11593][11613]Ciesz si, e w kocu|zaczynamy myle podobnie.
[11613][11651]- Ale zrobimy to po naszemu.|- Bez ryzykowania niewinnych.
[11651][11664]adnych bomb.
[11664][11695]Uyjemy snajpera.|Hobbes moe strzeli.
[11695][11716]Nasz zesp musi by|idealnie skoordynowany.
[11716][11764]- Bo oczy wszystkich bd na nas.|- Oraz mediw z caego wiata.
[11764][11787]Na punktach kontroli|bd wykrywacze metali
[11787][11826]i skaner jonowy, wykrywajcy choby|ladowe iloci adunkw wybuchowych.
[11826][11860]Ustanowimy sztywny perymetr,|ktrego nikt nie przekroczy.
[11860][11904]Gal zorganizowano w ostatniej chwili,|tworzc luki, ktre moemy wykorzysta.
[11904][11947]Bd mg odda tylko jeden strza.|Powiedz mi, gdzie mam celowa.
[11947][11963]W praw cz mostka.
[11963][11980]Z drugiej strony|ludzkiego serca.
[11980][12024]Perymetr jest zbyt szeroki,|strza trzeba bdzie odda z wewntrz.
[12024][12039]Jak si dostanie do rodka?
[12039][12062]- Hobbes?|- C, ojcze.
[12062][12098]Jak przyprowadzisz awanturnikw|na zachd od tego miejsca,
[12098][12127]i skoro doczye do grona|nielubianych przez FBI,
[12127][12151]Erica pole agentw,|eby si z tob uporali.
[12151][12184]Wyrw ich z linii ochrony,|co otworzy miejsce dla Hobbesa.
[12184][12216]Jak ju si przedrze,|wpuszcz go do budynku.
[12216][12273]Wiem, e wypowiedzi przeciw Przybyszom|ami bezporednie nakazy Watykanu.
[12282][12322]Wszyscy ryzykujemy,|by powstrzyma Ann.
[12350][12382]Moecie na mnie liczy.
[12397][12430]Ten strza jest zbyt wany.|Bdzie potrzebny obserwator - ja.
[12430][12475]Wrd awanturnikw bd moi ludzie.|Dopilnuj, eby gliniarzom troch zeszo.
[12475][12506]Dobrze.|Dziaamy razem.
[12506][12533]Ten jeden raz.
[12549][12563]Markusie,
[12563][12602]stranicy powiadomili mnie,|e Ann chroni bdzie stra Przybyszw.
[12602][12632]To prawda.|Anna nigdy nie zostanie bez ochrony.
[12632][12665]- Stranicy Anny od razu mnie poznaj.|- Dlatego ci tam nie bdzie.
[12665][12691]- Jak ci kto zobaczy, to koniec.|- A co z Chadem?
[12691][12716]Bdzie robi relacj.|Nie powinnimy mu powiedzie?
[12716][12769]Im mniej ludzi bdzie wiedzie,|tym mniejsza szansa, e nas zapi.
[12778][12823]Nienamierzalne jednorazwki.|Caa komunikacja idzie przeze mnie,
[12823][12838]po akcji je wyrzucamy.
[12838][12861]Gotowi?
[12873][12880]Tak.
[12880][12917]Niezy plan.|Kto wie, moe wypali.
[12936][12951]Dobrze.
[12951][12964]Jakie pytania?
[12964][12992]Nie. Wraz z zespoem|podeszlicie do tego bardzo starannie.
[12992][13050]Anna z pewnoci poczuje si bezpieczniej,|wiedzc, e jest pod pani opiek.
[13073][13109]Marcus poinformowa mnie,|e wszystko jest ju gotowe.
[13109][13159]Budowle Konkordii bd gotowe,|zanim efekty Czerwonego Nieba
[13161][13179]przygotuj ludzi|do rozmnaania.
[13179][13202]Twj projekt|jest godzien pochway.
[13202][13242]Nim ludzie poznaj nasz prawdziwy cel,|bdzie ju za pno.
[13242][13290]Funkcja ldowiskowa jest wpleciona|w struktur budynku.
[13299][13331]Gdy ukryte statki wylduj,
[13331][13357]mona bdzie rozpocz|kolejn faz inwazji.
[13357][13410]A nasi onierze zbior ich kobiety|i przygotuj na to, co trzeba.
[13413][13435]Ludzko myli,|e buduje sw przyszo.
[13435][13475]A tak naprawd,|kopie sobie wasny grb.
[13582][13625]Pamitasz ten dzie,|jak wrcilimy z nim ze...
[13710][13734]Nigdy si tak|nie ubieraa do pracy.
[13734][13765]Dziki, e zauwaye.
[13766][13805]- Rozmawiaa z Tylerem?|- Dzwoni wczeniej.
[13805][13829]Zostaje na noc u Lisy.
[13829][13874]Przynajmniej wiem,|e bdzie przy niej bezpieczny.
[13928][13953]Suchaj...
[13959][13991]Uwaaj na siebie, dobra?
[13997][14024]Nie martw si.
[14032][14085]Masz przed sob dug podr,|moe chcesz si przespa na kanapie?
[14096][14126]- Na pewno?|- Jasne.
[14283][14305]Twoja crka lubi|by w twoich objciach.
[14305][14348]- Spjrz, jaka jest szczliwa.|- Chciaa si ze mn widzie?
[14348][14398]Co si dzieje, Ryanie?|Czyby czu si rozdarty sw decyzj?
[14401][14424]Nie ma potrzeby.
[14424][14462]Wybr crki ponad ludzi|jest mdry.
[14470][14512]- Ale musisz dotrzyma sowa.|- Czego jeszcze chcesz?
[14512][14537]Przenikne do Pitej Kolumny.
[14537][14570]Chc wiedzie, czy dzi wieczorem|co przeciwko nam planuj.
[14570][14620]Celowo ogosiam gal tak pno,|by nie mogli nic zaplanowa.
[14635][14661]Ja o niczym nie wiem.
[14661][14710]Nie jestem do wtajemniczony,|by powierzano mi takie informacje.
[14710][14740]Wtajemnicz si wic.
[14821][14856]Choroba postpuje,|biedactwo...
[14857][14897]Tylko moja bogo|moe uly jej blowi.
[14897][14935]To zrb to.|Nie pozwl jej cierpie.
[15057][15085]Ju, malutka...
[15095][15114]Ju dobrze.
[15114][15145]Przynajmniej na razie.
[15378][15414]Nawet prezydent chyba nie zdoaby|tak szybko zorganizowa takiej imprezy.
[15414][15461]Witaj w wiecie Anny.|Dostaje wszystko, czego pragnie.
[15616][15628]Co ty tu robisz?
[15628][15649]Namwiam Neila,|eby wpisa mnie na list.
[15649][15692]Skoro mam mwi o Annie,|nie powinnam tego przepuci.
[15692][15724]Moe mnie przedstawisz?
[15867][15919]To zaszczyt mc ci pozna, Anno.|Czy mogabym o co zapyta, tak szczerze?
[15919][15938]Kerry...
[15938][15967]- Pytaj, o co tylko chcesz.|- Podarowalicie nam Centra Medyczne,
[15967][15996]potem Czerwony Deszcz,|oczycilicie nam oceany
[15996][16019]i przywrcilicie pustynie do ycia.
[16019][16052]Ale jaki jest prawdziwy cel|tej waszej hojnoci?
[16052][16086]Nie rozumiem twojego pytania.
[16086][16135]Gdy kto dostaje co, o co nie prosi,|czasem wskazuje to na ukryty motyw.
[16135][16159]Moe w kulturze ludzi.
[16159][16191]Ale my nie dalimy wam nic,|co nie byoby wam potrzebne.
[16191][16213]Zapytaj Chada.
[16213][16246]Zawsze jestemy pokojowo nastawieni.
[16246][16264]Dzikujemy, Anno.|wietna impreza.
[16264][16322]Prezentacja zacznie si niebawem.|Mam nadziej, e przypadnie wam do gustu.
[16570][16608]Idziemy.|Spokojnie i z przekonaniem!
[16626][16656]/Ojciec Landry prowadzi grup|/protestujcych pod wschodni bram.
[16656][16685]/Prosimy o posiki.
[16689][16709]- Dostaam...|- Wiem, mamy protest.
[16709][16727]W poudniowej wiartce.|Dobry ojciec Landry.
[16727][16752]We kilku z naszych,|zducie to w zarodku.
[16752][16774]Id.
[16934][16958]W drog.
[17114][17128]Co si dzieje?
[17128][17170]Mamy problem,|potrzebujemy wszystkich ludzi.
[17273][17298]/Dzi wieczr|/to kolejna okazja do witowania.
[17298][17343]/Przywdczyni Anna|/odsoni nowy dar dla ludzkoci,
[17353][17370]/Konkordi.
[17816][17852]/Anna wanie zmierza na podium.
[17908][17949]/Tylko ma bogo|/moe umierzy jej bl.
[17990][18035]/Panie i panowie,|/celem rozpoczcia Projektu Konkordia,
[18035][18076]/powitajcie na podium|/przywdczyni Ann.
[18303][18321]Ryan Nichols wanie si odezwa.
[18321][18357]Pita Kolumna planuje ci zabi.
[18414][18430]- Musimy kontynuowa.|- Nie.
[18430][18450]Zajm twoje miejsce.
[18450][18482]Ty jeste celem, nie ja.
[18525][18541]Co si dzieje?|Nie podoba mi si to.
[18541][18587]Marcus powiedzia co Annie.|Kto chyba da im cynk.
[18709][18733]Anna pragnie|podzikowa wam za przybycie.
[18733][18757]Zdecydowaa jednak|nie przemawia osobicie.
[18757][18779]Poprosia, bym zaj jej miejsce.
[18779][18797]Musimy przerwa misj.
[18797][18825]Nie.|Mamy na celowniku Marcusa.
[18825][18843]/Nie taki by plan!
[18843][18895]Powiedz jej, e skoro nie utniemy ba,|to moe chocia odstrzelimy praw rk.
[18895][18928]Taka szansa si nie powtrzy.|/Musimy strzela.
[18928][18979]By zaprezentowa ducha Konkordii,|a wic wsppracy ludzi i Przybyszw,
[18979][19011]pragn przedstawi pewnego|wyjtkowego, modego czowieka.
[19011][19039]To jest wojna, Eriko.|Nie moemy si wycofa.
[19039][19063]/Pomyl, co chc zrobi|/z twoim synem.
[19063][19077]/Z ludzkoci.
[19077][19108]Dobra.|Do dziea, natychmiast.
[19108][19147]Pierwszy czowiek,|ktry poprowadzi prom Przybyszw.
[19147][19173]Tyler Evans.
[19275][19290]Przerwa!
[19290][19311]Hobbes trafi.
[19311][19332]Nie! Nie, jeli ryzykujemy|tym ycie mojego syna!
[19332][19364]Zaryzykujemy je,|jeli nie strzelimy.
[19364][19386]- Strzelamy!|- Powiedz jej, e trafi.
[19386][19433]Zabior go stamtd.|Przy klarownej pozycji, strzelaj.
[19464][19500]Tylko przy klarownej pozycji.|Potwierd!
[19500][19538]Przy klarownej pozycji.|Potwierdzamy.
[19560][19585]Dzikujemy.
[19602][19620]Tyler!
[19620][19668]Panie i panowie, powitajcie matk Tylera,|agentk specjaln Erik Evans!
[19668][19688]To wyjtkowa chwila.
[19688][19712]Tyler, pierwszy ludzki pilot promu
[19712][19740]oraz Erica, dowodzca|Si Specjalnych ds. Pitej Kolumny.
[19740][19787]Kluczowa posta w ochronie|naszej obecnoci na Ziemi.
[19787][19844]Rodzina Evans piknie ilustruje to,|czego chcemy dokona dziki Konkordii.
[20111][20140]Wynosimy si std.
[20466][20511]Joshua powiedzia, e Marcus yje,|lecz jego stan jest krytyczny.
[20511][20557]Jego obraenia s ogromne|i mimo naszej technologii,
[20560][20581]moe nie przey.
[20617][20652]Mimo tego wypadku,|musimy kontynuowa z Konkordi.
[20652][20671]Potrzebuj u swego boku|kogo zaufanego.
[20671][20700]W miejsce Marcusa.
[20727][20751]Dzikuj, Thomasie.
[20751][20798]Tyler niestety jednak|nie doczy do naszego programu.
[20798][20823]Wiem, e by on|kluczowy dla twojego planu.
[20823][20867]Tyler jest dla nas wany.|To jego wybraa Lisa.
[20870][20892]Ale nie jest jedyn opcj.
[20903][20921]S inni.
[20987][21037]Tak si ciesz, e nie zdecydowae si|na ten program pilotowania promu.
[21037][21070]Mamy sporo do nadrobienia.
[21106][21136]Jak zobaczyem t krew na mamie...
[21136][21182]mylaem tylko o tym,|e nie chciabym was straci.
[21220][21266]Dobra, przygotujcie si|na co niesamowitego.
[21338][21382]Wszystkiego najlepszego, Tylerze.|Pomyl yczenie.
[21484][21510]Masz szczcie,|e wci masz robot, wiesz?
[21510][21534]Ty i Evans.
[21534][21559]- Co tam si stao, do cholery?|- Nie wiem.
[21559][21601]Ale mog wymyli|kilka barwnych okrele.
[21604][21631]Mam pewn teori.
[21631][21641]Dawaj.
[21641][21695]- Daem dzi Erice duo swobody.|- Wiem, widziaem.
[21699][21731]Ale tego nie widziae.
[21737][21772]To z dzi rana.|Miaa by wtedy ze swoim synem.
[21772][21813]Dostaem to zdjcie,|jak tu wrciem wieczorem.
[21813][21824]Do czego zmierzasz?
[21824][21866]To nie byo jakie przypadkowe|zbiegowisko nielubicych Przybyszw.
[21866][21906]To by wysoce skoordynowany plan,|kilka zespow dziaajcych wesp.
[21906][21943]Protest ojca Landry'ego|nie by zbiegiem okolicznoci.
[21943][21970]To bya planowana dywersja.
[21970][22011]Wypuciem go,|bo poluj na grubsz ryb.
[22021][22054]Do czego zmierzasz, Chris?
[22063][22122]Zlecenie z Wydziau Sprawiedliwoci|celem formalnego ledztwa ws. Eriki Evans.
[22137][22159]Mnie te si to nie podoba, Paul.
[22159][22198]Ale nie moemy|duej tego ignorowa.
[22305][22342]Syszaem,|co dzi zrobie, Jack.
[22352][22383]Wiesz, jakie s konsekwencje|takiego zachowania?
[22383][22416]Watykan wyrazi si jasno.
[22420][22466]Zrobiem i powiedziaem tylko to,|w co gboko wierz.
[22466][22499]Nie rozumiem.|Zostaniesz zlaicyzowany.
[22499][22536]Nigdy ju nie zaoysz koloratki.
[22539][22571]Moe i odbior mi koloratk,
[22571][22603]ale wiary mi nie odbior.
[22715][22753]Okamae mnie!|Wiedziae o zamachu ju wczeniej!
[22753][22773]I to moe kosztowa|ycie Marcusa!
[22773][22798]Przepraszam, Anno,|miaa racj.
[22798][22815]Nie mam nikogo.
[22815][22857]Dlatego ci ostrzegem,|dlatego uratowaem ci ycie.
[22857][22897]Ale prosz,|udziel mojej crce bogoci.
[22905][22947]Dam ci cokolwiek chcesz!|Kogokolwiek chcesz!
[22959][22986]Owszem, dasz.
[23085][23111]Dzikuj,
[23117][23143]moja krlowo.
[23225][23255]/Nie ma doniesie|/w sprawie stanu Markusa,
[23255][23284]/po dokonanym na niego zamachu.
[23284][23336]/W WNT relacjonujemy dla was|/wydarzenia dzisiejszego wieczora.
[23359][23388]Kto da cynk Annie?
[23397][23446]Tylko dwoje ludzi miao wiedz|i moliwoci, by to zrobi.
[23459][23475]Poprawka:
[23475][23502]jeden czowiek
[23510][23539]i jedna jaszczurka.
[23551][23588]A pewien jestem,|e Erica tego nie zrobia.
[23588][23611]Ryan.
