{2}{14}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{17}{79}- Elena, jak mniemam?|- Dlaczego wygldamy tak samo?
{82}{110}Bo jeste doppelgngerem Petrovy.
{110}{144}Stanowisz klucz do przeamania kltwy.
{144}{170}Kltwy soca i ksiyca?
{173}{199}Klaus to prawdziwa szycha.
{199}{235}Pochodzi z pierwszego|pokolenia wampirw.
{237}{304}ciga mnie|najstarszy wampir w historii?
{307}{343}/- Elijah?|/- Jeden z Pierwotnych.
{345}{362}To legenda.
{362}{400}- Zawrzyjmy ukad.|- Jakiego rodzaju?
{400}{439}Wsplnie wywabimy Klausa,
{441}{492}a ja dopilnuj, eby twoim przyjacioom|nie staa si krzywda.
{494}{527}- A co potem?|- Potem go zabij.
{532}{580}- Zabierz mnie daleko std.|/- Dokd chciaaby pojecha?
{583}{638}To pewnie pozostae|dzienniki Jonathana Gilberta.
{638}{719}Przynosz dary.|Dziki temu mona zabi Pierwotnego.
{719}{798}Piercie od Isobel.|Naley do mnie. Oddaj mi go.
{798}{846}Czy wspomina kiedykolwiek,|co spotkao jego on?
{846}{887}- O czym ty mwisz?|- Zapytaj Ricka.
{890}{954}- Jak zabijecie Klausa?|- Po zoeniu ofiary.
{957}{1019}- Po zoeniu ofiary?|- Elena musi umrze.
{1019}{1062}Wiedziaa,|e nie wyjdziesz z tego ywa?
{1062}{1110}Pozwoli na mier przyjaci|lub powici sam siebie.
{1110}{1165}To nie jest trudny wybr.
{1165}{1196}Robisz z siebie mczennic.
{1196}{1288}To adne bohaterstwo,|tylko tragizm.
{1393}{1527}/I tak plaga wampirza przemina|/wraz z wygasymi pomieniami kocioa.
{1542}{1618}/Mimo e wojna szalaa wok nas,
{1618}{1721}/nasze miasto byo wolne|/od demonw nocy...
{1757}{1832}/Przynajmniej tak nam si wydawao.
{1832}{1940}/Potwory, ktre spony,|/wczeniej zrodziy nowe.
{1976}{2043}Syszelicie?
{2237}{2268}- Zostacie tu.|- Nie, Thomasie.
{2268}{2316}Spokojnie, moja droga.|Wampiry nie yj.
{2316}{2431}Dokadnie. Honorio,|one spony wszystkie w kociele.
{2645}{2695}Prosz, Jonathanie.|Niepokoj si.
{2700}{2779}Dobrze.|Ja te to sprawdz.
{2896}{2990}Udowodni,|e nie ma adnych wampirw.
{3055}{3114}Widzisz?
{3465}{3496}Thomasie?
{3664}{3676}Thomasie!
{3678}{3716}Nie wychod!|Wracaj do rodka!
{3738}{3791}Nie!
{3855}{3898}/Wiedziaem, e zaraz umr.
{3898}{3990}/Nie da si uciec przed wampirem.
{4006}{4062}/Ujrzaem tego, ktry mnie zabi.
{4062}{4119}/Rozpoznaem go.
{4119}{4196}/By to Stefan Salvatore.
{4407}{4510}PAMITNIKI WAMPIRW [02x15]|Wieczorne przyjcie
{4510}{4630}Tumaczenie: Spirozea & Highlander|.:: GrupaHatak.pl ::.
{4853}{4862}Co tam?
{4865}{4908}/Wziem prysznic, ogoliem si,
{4937}{5004}zjadem niadanie.|Czuj si bardzo rozluniony.
{5004}{5037}Dobrze, e chocia ty.
{5040}{5093}/Syszaem co dobrego.
{5100}{5184}Tyler Lockwood|uciek wczoraj z domu.
{5186}{5275}/- Skd wiesz?|- Powiedziaa mi o tym szeryf Forbes.
{5275}{5347}/A ona usyszaa to od pogronej|/w smutku Carol Lockwood.
{5351}{5431}Tym samym zakoczylimy rozdzia|z wilkoakami i zaczynamy nastpny.
{5431}{5467}Zabicie Elijah.
{5469}{5500}Dokadnie.
{5502}{5543}To nie bdzie atwe.|Jest przebiegy.
{5543}{5582}Za to ja mam zmylny sztylecik.
{5586}{5634}Jest Pierwotnym.|Nie wiemy do koca, co to oznacza.
{5637}{5663}Zaufaj mi, Stefanie.
{5666}{5745}Zamierzam by bardzo skrupulatny.|Nie chc adnych niespodzianek.
{5749}{5793}Nie mw mi,|e cho raz bdziesz ostrony.
{5793}{5845}/Tak, Stefanie.|Zamieniem si w ciebie.
{5845}{5881}Jakie to tragiczne dla nas obu.
{5889}{5999}Lec. Musz zaplanowa morderstwo.|Pracowity dzie.
{6210}{6298}Dawny majtek ziemski Fellw|zaczyna si za tym ogrodzeniem.
{6301}{6382}Fellowie.|Jedna z rodzin zaoycielskich.
{6387}{6430}Dlaczego mwisz to|w ten sposb?
{6430}{6514}Moje badania wykazuj,|e te ziemie byy osiedlone
{6514}{6567}prawie 200 lat wczeniej.
{6574}{6632}Przeniosa si tu ludno|z pnocnego wschodu.
{6632}{6685}Z Salem,|gwoli cisoci.
{6685}{6764}Z tego w Massachusetts?|Synnego z procesw czarownic?
{6766}{6843}Co oznacza, e wiecznie gloryfikowane|rodziny zaoycielskie
{6852}{6919}w rzeczywistoci|niczego nie zaoyy.
{6924}{7037}Zao si, e to mczyni robili|z tego wielkie halo w 1860 roku.
{7039}{7092}Faceci pilnuj swojego terytorium.
{7092}{7152}To prawda.
{7224}{7315}Elijah, to mj przyjaciel,|Alaric Saltzman.
{7315}{7375}Dostaem twoj wiadomo,|e bdziesz oprowadza Elijah
{7375}{7404}po starych posiadociach.
{7404}{7452}Pomylaem,|e przejd si z wami.
{7452}{7543}Jako e jestem|entuzjast historii i w ogle.
{7543}{7572}Dokd teraz?
{7584}{7687}Ciekawi mnie majtki ziemskie wacicieli,|u ktrych zniesiono niewolnictwo.
{7687}{7756}Niektrzy twierdz,|e potomkowie niewolnikw
{7759}{7802}stoj na stray|amerykaskiej historii.
{7802}{7840}Mam jedynie ankiety.
{7840}{7948}List zostawiam w samochodzie.|Dajcie mi chwil.
{7998}{8066}Alaric Saltzman.
{8137}{8219}Jedna z osb na licie Eleny,|ktra ma by chroniona.
{8219}{8253}Jenna te tam jest.
{8253}{8310}Nie musisz by zazdrosny.
{8312}{8406}Nie uganiam si|za modszymi kobietami.
{8461}{8545}To art, Rick.|Rozchmurz si.
{8751}{8847}- Co porabiasz?|- Myl o wczorajszym wieczorze.
{8847}{8876}Ja rwnie.
{8876}{8993}To byo trudne zaklcie.|Pozbawio mnie energii. Musz powiczy.
{8996}{9046}Jasne.|Moe i tak.
{9049}{9085}Mogaby wpa wieczorem.
{9085}{9130}Powiczymy, nabierzemy si.
{9132}{9204}Czemu nie.|Dziki.
{9317}{9355}Idzie tu.
{9447}{9499}Raczysz mi powiedzie,|co tu si wczoraj wydarzyo?
{9502}{9516}Sucham?
{9516}{9586}Nie udawaj.|Bylicie tu oboje i...
{9586}{9600}I co?
{9602}{9638}Niczego wicej nie pamitam.
{9643}{9662}Gram sobie w bilard,
{9662}{9720}a chwil potem budz si na kiblu.
{9720}{9785}Przykro mi, Luka,|ale wszystko byo wczoraj jak zawsze.
{9799}{9866}Przyniosam ci kaw|i gralimy w bilard.
{9895}{9933}Kamiesz.
{9938}{10005}Lepiej std id.
{10645}{10727}- Nadal jeste zy?|- Tak, jestem.
{10729}{10816}Mielimy rnic zda.|Nie zawsze bdziemy si zgadza.
{10816}{10878}Eleno, zgodzia si powici|dla sprawy Klausa wasne ycie.
{10878}{10986}Nazywanie tego rnic zda|to niedopowiedzenie stulecia.
{10993}{11070}Ty wiesz o tym najlepiej.
{11178}{11266}Co ci powiedzia|Jonathan Gilbert?
{11305}{11338}Wiele.
{11350}{11425}To niesamowite, e wikszo tego,|co pisa w dzienniku,
{11427}{11480}ukrywa przed rodzinami zaoycielskimi.
{11492}{11612}To, o czym nikt nie wie.|Czego ty nigdy mi nie powiedziae.
{11849}{11974}Bylimy...|li na rodziny zaoycielskie za to,
{11974}{12060}co zrobili Katherine.|Domagalimy si zemsty.
{12060}{12137}Nie wiedziaem wwczas|o piercieniu Jonathana Gilberta.
{12137}{12240}Nie miaem pojcia,|e przeyje.
{12261}{12364}- Opisuje ci jako potwora.|- Bo nim byem.
{12429}{12511}Chc, eby poznaa prawd.
{12525}{12604}Ale usyszysz j ode mnie.
{12640}{12698}/Par tygodni po tym,|/jak staem si wampirem,
{12700}{12810}/rozkoszowaem si tym.|/Byem pogrony w ciemnoci.
{12947}{12985}Kto chce teraz zgin?
{12985}{13012}Ja.|Pora na mnie.
{13012}{13091}Miaam by ja.|Obiecae.
{13108}{13132}A co z tob?
{13134}{13235}Jeli nie podkrcisz tempa,|stracisz gow.
{13443}{13518}Widz, bracie,|e masz towarzystwo.
{13520}{13549}Mog si podzieli.
{13554}{13618}Jak moge je tu przyprowadzi,|kiedy cae miasto na nas poluje?
{13621}{13674}Jeli przejmujesz si|rodzinami zaoycielskimi, to nie musisz.
{13676}{13786}Wszyscy nie yj|albo niebawem zgin.
{13834}{13882}Opu to miejsce.|Nigdy o nim nie myl.
{13930}{13983}Opu to miejsce.|Nigdy o nim nie myl.
{13983}{14021}Nie bd taki.|Prbuj si tylko zabawi.
{14021}{14069}Wol pozosta przy yciu.
{14069}{14151}Musimy by bardziej ostroni.|Bystrzejsi. Tak jak Katherine.
{14165}{14244}No i zobacz,|jak skoczya.
{14266}{14357}Mam ciebie do.
{14371}{14412}Wyjedam.
{14486}{14529}Wiem, e mnie nienawidzisz.
{14529}{14577}e poprzysige mi|wieczne cierpienie,
{14580}{14645}ale nie musisz wyjeda z miasta.|Damonie, poprawi si. Obiecuj.
{14676}{14772}cigniesz na nas mier.|Sam sobie rad.
{14803}{14851}/Nie byem wtedy sob.
{14853}{14891}/Przepeniaa mnie wina po tym,
{14891}{14987}/co zrobiem ojcu, bratu.|/Musiaem to jako wyczy.
{15009}{15083}/Tylko tak mogem przetrwa.
{15086}{15165}Mwisz jakby by Damonem.
{15191}{15263}Byem jeszcze gorszy.
{15285}{15366}Elijah zdradzi ci co|poza informacjami historycznymi o Mystic Falls?
{15369}{15426}Nie, byo nudno.
{15472}{15527}Oczywicie Jenna uwaa,|e go jest czarujcy.
{15541}{15577}Zabrzmiao jak zazdro.|Co nie?
{15577}{15606}Troch tak.
{15625}{15716}Moe lepiej|nie rozmawiajmy o tym tutaj.
{15716}{15771}Andie zostaa zauroczona tak,
{15771}{15846}eby nie ujawniaa|moich sekretw. Prawda?
{15846}{15891}Mam buzi na kdk.
{15908}{15973}Dziwniej ju by nie moe.
{15975}{16054}Musi nadarzy si okazja.
{16138}{16208}Idzie Jenna|ze swoim nowym chopakiem.
{16210}{16237}Cze.
{16237}{16275}Cze wam.
{16275}{16371}Syszaem, e zabrnlicie dzisiaj|wgb przeszoci.
{16378}{16419}Mona tak powiedzie.
{16433}{16543}Chciabym z wami zosta,|ale mam prace do ocenienia.
{16548}{16594}Powinnimy dokoczy to spotkanie.
{16594}{16627}Urzdmy wspln kolacj.
{16666}{16721}Moja dziewczynka|jest pena pomysw.
{16723}{16798}Mog by gospodarzem.|Moe dzisiaj wieczorem?
{16802}{16822}Mnie pasuje.|Jenna?
{16826}{16905}- Nie wiem, czy dzisiaj damy rad.|- Nie mam planw.
{16932}{16977}Z radoci przyjd.
{16980}{17037}wietnie.
{17301}{17390}Pij do dna.|Grzeczna dziewczynka.
{17404}{17464}Mam dla ciebie prezenty.
{17464}{17510}Nie miaem czasu|zrobi waciwych zakupw,
{17512}{17550}ale kupiem ci par rzeczy.
{17757}{17824}Ta krew naprawd dziaa.
{17824}{17872}Jeste prawie pikna jak dawniej.
{17877}{17920}Czego chcesz?
{17932}{17996}Nie zgadniesz,|kogo przywiao z powrotem do miasta.
{17999}{18035}Twojego starego druha, Johna Gilberta.
{18042}{18107}No prosz.|Po co wrci?
{18116}{18145}Twierdzi, e kocha swoj crk.
{18147}{18203}Chce j chroni przed Elijah|i wielkim, zym Klausem.
{18210}{18229}Wzruszajce.
{18231}{18255}Prawda?
{18263}{18322}Opowiedzia mi historyjk|o tym, jak zabi Pierwotnego.
{18332}{18390}A ty chcesz wiedzie,|czy jest prawdziwa.
{18394}{18485}Nawet gdyby bya,|nie powiedziaabym ci tego.
{18485}{18589}Dlaczego nie? Pragniesz mierci|Elijah i Klausa tak samo jak ja.
{18589}{18668}Klausa, tak.|Elijah, nie.
{18670}{18711}Rzuci na mnie urok,|ebym tu zostaa.
{18711}{18759}Jeli zginie,|zostan tu na zawsze.
{18759}{18783}No to lipa.
{18783}{18812}Zapomnij o tym.
{18821}{18876}Zabicie Elijah|to jak misja samobjcza.
{18886}{18910}Nie dasz rady.
{18910}{18955}- A wanie, e tak.|- Nieprawda.
{18960}{19066}A gdybym mia sztylet|i popi z dbu biaego?
{19200}{19301}Jeli zabijesz Elijah,|utkn tu na zawsze.
{19305}{19334}Ty naprawd si boisz.
{19339}{19397}Wydosta mnie std,|a ci pomog.
{19401}{19483}Zabijemy Elijah i ochronimy Elen.|Cokolwiek bdziesz chcia.
{19485}{19507}Jeli ci std wydostan,
{19507}{19555}bdziesz spijaa margarity|z dala od Klausa
{19555}{19634}na nieznanej wyspie.|Nie ma mowy.
{19634}{19665}Nieprawda.|Zostan.
{19672}{19723}Damonie, nie rb tego.
{19727}{19814}Dzikuj. Powiedziaa mi wszystko,|co chciaem wiedzie.
{19814}{19852}Niczego ci nie powiedziaam.
{19855}{19934}Potwierdzia,|e mona zabi Pierwotnego,
{19934}{20013}co zrobi dzi wieczorem.
{20068}{20161}Nie zgadniesz,|kto wpadnie na kolacj.
{20202}{20241}Tygodniami krciem si tu i wdzie.
{20243}{20322}Napdzaa mnie dza krwi.
{20344}{20392}Upoluj, poyw si, zabij.
{20392}{20416}Znaem tylko to.
{20440}{20504}Jak to moliwe,|e nikt nie zauway twoich dziaa?
{20545}{20610}Trwaa wtedy wojna.
{20610}{20722}/A okres wojny wie si|/z nieskoczonymi zapasami krwi.
{21974}{22048}Co z ciebie za idiota?
{22072}{22159}/Alexia Branson,|/tak si wtedy nazywaa.
{22159}{22216}Lexi?|Twoja najlepsza przyjacika Lexi?
{22216}{22274}Tak si poznalicie?
{22274}{22334}Co robia w Mystic Falls?
{22346}{22410}Doszy j suchy,|e to dobre miejsce dla wampirw.
{22413}{22470}Nie miaa pojcia,|e wszystkie zgadzono.
{22485}{22600}Chciaa gdzie przenocowa,|wic zabraem j do siebie.
{22650}{22686}Nie musiae mnie przygarnia,
{22688}{22758}ale prbowae mnie zje,|a jako e wstaje soce,
{22765}{22840}nie mog by wybredna.
{22892}{23015}- A moe powinnam?|- Miaem si ich pozby.
{23048}{23103}- Boe, jeste rozpruwaczem.|- Kim?
{23106}{23180}Mona by dobrym|lub zym wampirem.
{23199}{23266}Ty jeste zym.
{23353}{23434}Bdziemy musieli to zmieni.
{23484}{23556}Wszystko w porzdku?
{23580}{23681}Rozmowa o niej przywraca|niechciane wspomnienia.
{23707}{23791}Na przykad,|e Damon j zabi?
{23890}{23964}Co z tob i Alarickiem?
{23971}{24036}Czuj, jakby byo|midzy wami jakie napicie.
{24036}{24101}Sama nie wiem.
{24122}{24307}Bardzo go lubi, nawet to co wicej|i chc, eby nam si udao.
{24307}{24379}Jednak czuj,|e co przede mn ukrywa.
{24384}{24448}Jest jeszcze John,|ktry szepcze mi do ucha rne rzeczy.
{24448}{24475}Co na przykad?
{24475}{24554}To, w co nie chc wierzy.
{24563}{24602}To, w co nie wierz.
{24604}{24638}Zwaywszy, e wychodzi to z ust Johna.
{24638}{24664}No to widzisz.
{24664}{24724}Zaufanie jest kluczem|kadego zwizku.
{24724}{24825}Tak si ciesz,|e Damon mwi mi o wszystkim.
{24875}{24911}To zy pomys.
{24918}{24978}Nie ma czego takiego,|jak ze pomysy.
{24978}{25091}S tylko te le wprowadzone|w ycie. Trzymaj.
{25093}{25187}Nie podoba mi si,|e Elijah bdzie w tym samym pokoju, co Jenna.
{25187}{25223}Nic jej nie grozi.
{25223}{25266}Ta misja ma na celu|poznanie faktw,
{25266}{25302}to bdzie nieszkodliwe spotkanie.
{25304}{25371}- Poznanie faktw?|- Tak.
{25415}{25470}adnych atakw znienacka|ani planw niespodzianek.
{25472}{25525}Ma nie by niczego,|co moe zagrozi yciu Jenny. Jasne?
{25530}{25590}Sowo harcerza.
{25616}{25707}Jenna potrzebuje pomocy przy winie.
{25726}{25803}- Dziki.|- Nie ma sprawy.
{26036}{26103}- Co to?|- Deser.
{26201}{26259}Elijah jest silniejszy ode mnie.
{26259}{26282}Szybszy.
{26282}{26330}Liczy si element zaskoczenia.
{26338}{26424}Szkoda, e go lubi.|Jest starowiecki, z klas.
{26426}{26481}Wanie dlatego|powinna zachci panw,
{26481}{26529}aby po kolacji|przyszli tutaj na drinka,
{26529}{26601}kiedy ty bdziesz robia kaw|z paniami w kuchni.
{26633}{26707}Jakie to seksistowskie.
{26731}{26767}Przesta gada.
{26877}{26906}A tego kto zaprosi?
{26906}{26990}John! A to niespodzianka.|Wyjd.
{26995}{27038}Kiedy usyszaem,|e Jenna przychodzi na kolacj dla Elijah,
{27040}{27102}postanowiem, e nie moe|omin mnie zabawa i gry.
{27107}{27158}Nie bdzie adnych gier, John.
{27167}{27254}To tylko przyjacielska kolacja.
{27285}{27347}Dokadnie to,|co powiedzia.
{27381}{27397}Dziki.
{27397}{27426}To chyba way z ton.
{27429}{27520}Padam z godu.|Macie co do jedzenia?
{27558}{27625}Boe, to randka.
{27654}{27726}Ale skd.|To nie do koca randka.
{27731}{27839}Pocaowaem ci i mylaem,|e ci si spodobao. To bardziej posiadwa.
{27839}{27906}Jeremy, musz mie pewno,|e Elena nie ma nic przeciwko,
{27908}{27954}zanim dojdzie midzy nami|do czego wicej.
{27970}{28062}Nie sdziem, e moja siostra|musi aprobowa moje zwizki.
{28062}{28117}Jest moj najlepsz przyjacik.|Mwi jej wszystko.
{28117}{28210}A ta caa posiadwa|moe j przerazi.
{28265}{28308}No to spdzimy|troch czasu razem,
{28308}{28361}zjemy i popracujemy nad zaklciami.
{28364}{28445}- To nic wielkiego.|- Super.
{28472}{28548}Ale chyba ci si podobao?
{28608}{28682}Tak.|Podobao mi si.
{28778}{28838}- Dobry wieczr.|- Dziki, e przyszede. Prosz...
{28841}{28870}wejd.
{28872}{28929}Chwila.
{28934}{28997}Powiem jedynie, e jeli twe zamiary
{28997}{29054}wzgldem tego wieczoru nie s uczciwe,
{29054}{29126}to lepiej je ponownie przemyl.
{29126}{29176}Nie, nic haniebnego.
{29179}{29256}Chc ci jedynie pozna.
{29270}{29323}To dobrze,
{29323}{29407}bo chocia mamy z Elen umow,
{29423}{29462}jeli chociaby|sprbujesz mnie oszuka,
{29462}{29560}to ci zabij|i kadego w tym domu. Jasne?
{29572}{29630}Jak soce.
{29632}{29687}Jenno.|Cudownie znowu ci widzie.
{29689}{29706}Jak leci?
{29718}{29747}Wygldasz niesamowicie.
{29749}{29773}Dzikuj.
{29862}{29900}Przykro mi ci to mwi, Damonie,
{29900}{29932}ale wedle Elijah
{29932}{29999}twoja rodzina nie naley|do zaoycieli tego miasta.
{29999}{30047}Owie mnie.
{30047}{30095}Jak wspomniaem wczeniej Jennie,
{30095}{30135}odam osadnikw|przenis si tu z Salem
{30138}{30191}po procesach czarownic|pod koniec XVII wieku.
{30191}{30239}Przez nastpne stulecia|zbudowali spoeczno,
{30239}{30291}w ktrej nie musieli|obawia si przeladowa.
{30296}{30330}Bo byli czarownicami.
{30330}{30368}Nie ma namacalnego dowodu na to,
{30370}{30411}e w Salem byy prawdziwe czarownice.
{30411}{30478}Andie jest dziennikark.|Licz si dla niej tylko fakty.
{30478}{30517}Tradycja ustna mwi o fali
{30517}{30584}histerii na punkcie czarownic.
{30584}{30675}Miaa ona miejsce te w ssiedniej osadzie,|wic zrobiono na nie obaw.
{30675}{30778}Zostay wsplnie|przywizane do pali na polu i spalone.
{30780}{30843}Niektrzy twierdz,|e czasem dochodzi std ich krzyk.
{30843}{30903}Ogie je strawi.|Moesz mi poda...
{30905}{31006}Lepiej nie powtarzaj tego|stowarzyszeniu historycznemu.
{31006}{31106}Zaczo to brzmie|jak opowieci o duchach.
{31135}{31241}Po co chcesz pozna miejsca|tych rzekomych rzezi?
{31310}{31394}Ze zdrowej ciekawoci historyka naturalnie.
{31394}{31454}Naturalnie.
{31562}{31622}Jonathan Gilbert|coraz bardziej traci rozum.
{31622}{31725}Takie s skutki|obsesji na punkcie wampirw.
{31902}{31989}Prowadzi badania na temat Pierwotnych.
{31989}{32001}Nie artuj.
{32003}{32066}Wiele lat pniej, spjrz.
{32066}{32157}Wiele stron z pytaniami i bazgroami.
{32233}{32286}Co to?
{32296}{32358}"Drewno z jednego jedynego drzewa,
{32358}{32466}z pradawnego dbu biaego|moe zabi Pierwotnego.
{32466}{32595}Sdzono, e wraz ze sponiciem drzewa|przepada wszelka nadzieja".
{32600}{32696}Prbowa ustali,|jak zabi Pierwotnego.
{32734}{32792}"Ale zachowano popi z tego drzewa,
{32794}{32873}a czarownice wykuy sztylet,|z ktrym mg zosta powizany.
{32876}{32943}Ta alchemiczna wi|dostarcza niezbdnej trucizny".
{32943}{32969}Eleno.
{32969}{33013}Ciekawe, czy to prawda.
{33015}{33063}Mylisz, e ten sztylet istnieje?
{33063}{33125}Wiem, e tak,
{33125}{33183}bo John da go Damonowi.
{33183}{33295}John da Damonowi bro,|ktra ma zabi Elijah?
{33391}{33435}"Dziery go mog jedynie ludzie,
{33435}{33530}gdy kademu demonowi przyniesie mier".
{33545}{33622}John chce zabi Damona.
{33638}{33684}Kto si napije koniaku?
{33686}{33741}Mam butelk, ktr trzymam od lat.
{33744}{33833}Ja podzikuj.|Dziewi butelek wina to mj limit.
{33833}{33864}Dlaczego wyczye telefon?|Oddzwo.
{33866}{33912}Co si dzieje, Stefanie?
{33945}{34027}Damon planuje zabi Elijah.
{34039}{34103}Dzi wieczorem.
{34139}{34207}Panowie powinni pj na drinka.
{34207}{34295}Musz rzec, e jedzenie byo|niemal tak dobre jak towarzystwo.
{34295}{34355}Lubi ci.
{34413}{34506}Masz, drogi panie,|przydaj si na co.
{34530}{34602}Daj mi co do roboty.
{34602}{34624}Poradz sobie.
{34645}{34736}- Jenno, wszystko gra?|- Tak, Ric.
{34832}{34899}To chyba moja wina.
{34904}{34923}Co e znowu zrobi?
{34923}{34981}Wspomniaem jedynie,|e nie bye z ni szczery
{34981}{35019}w sprawie zmarej ony.
{35019}{35079}Ty sukinsynu.
{35082}{35132}Wyraziem si jasno, Ric.
{35134}{35211}Chc odzyska piercie.
{35264}{35307}Halo?
{35307}{35365}Zwolnij troch.
{35367}{35384}Stefan?
{35384}{35470}Niech zgadn.|Poza kamieniem ksiycowym,
{35470}{35508}doppelgngerem, lwem,
{35508}{35580}czarownic i star szaf,
{35580}{35638}musisz znale|to cmentarzysko czarownic.
{35640}{35681}Jako e tak si do siebie zbliylimy,
{35681}{35755}to powiem ci, e tak.
{35782}{35827}Wiesz, gdzie jest?
{35827}{35887}By moe.
{35930}{35969}Dlaczego to takie wane?
{35969}{36050}A tak blisko nie jestemy.
{36074}{36146}Masz niez kolekcj.
{36151}{36233}W ksikach jest pewna zabawna rzecz.
{36233}{36348}Zanim zaczto je wydawa|ludzie naprawd mieli wspomnienia.
{36386}{36477}Panowie, zapomnielimy o deserze.
{36518}{36559}Elijah?
{36559}{36623}Panno Star...
{37038}{37122}/Jeli uyjesz sztyletu, to zginiesz.
{37232}{37297}Wybaczcie, przygotowanie deseru si przeduyo.
{37297}{37386}Zazwyczaj kupuj wszystko gotowe.
{37446}{37515}Tak wic... to spotkanie towarzyskie,
{37518}{37614}ale chtnie|wypytaabym ci jeszcze o twoje badania.
{37614}{37678}- Z przyjemnoci odpowiem.|- To wietnie.
{37678}{37772}Ric, podasz mi notatnik z mojej torby?
{37789}{37880}Elijah, czy John powiedzia ci,|e jest wujkiem/ojcem Eleny?
{37882}{37913}Tak, wiem o tym.
{37913}{37983}Oczywicie ona go nie znosi,|wic nie ma adnej potrzeby,
{37983}{38036}by by na licie|zagroonych gatunkw.
{38036}{38067}Ric, w przedniej kieszeni.
{38067}{38146}Wiesz co?|Wybaczcie mi na chwil.
{38146}{38182}Chciabym wiedzie, Elijah,
{38184}{38244}jak planujesz zabi Klausa?
{38244}{38347}Powinnimy od razu|wyjani sobie par rzeczy.
{38371}{38436}yjesz tylko dlatego,|e masz chroni Elen.
{38438}{38496}Pozwalam, by Elena pozostaa w domu
{38496}{38575}i prowadzia swoje ycie|bez zmian przez uprzejmo.
{38575}{38623}Jeli zaczniecie sprawia kopoty,|to zabior j od was
{38623}{38668}i ju nigdy jej nie ujrzycie.
{38668}{38810}Dobrze.|Kiedy przyjechae do Mystic...
{39385}{39486}Pozbd si go,|nim Jenna wrci z deserem.
{39486}{39520}W porzdku.
{39740}{39774}Porozmawiajmy o tym, Eleno.
{39776}{39891}Co to da, skoro ty i Damon|bdziecie mnie ot tak okamywa?
{39894}{39932}Nie podobaj ci si|moje decyzje, w porzdku.
{39932}{39966}Nic na to nie poradz,
{39968}{40026}ale jeli znowu bdziesz|kombinowa za moimi plecami...
{40026}{40066}To co zrobisz?|No co, Eleno?
{40066}{40105}- To moje ycie.|- Dokadnie.
{40107}{40177}To twoje ycie|i dopilnuj, eby si nim cieszya.
{40177}{40260}Tak wic co?|Ta podr do przeszoci.
{40260}{40306}Twoje bycie szczerym.|Byo w tym co prawdy
{40308}{40337}czy tylko odwracae moj uwag?
{40340}{40400}Opowiedziaem ci o czasach,|kiedy mylaem, e nie mam ju niczego.
{40400}{40457}Kiedy si poddaem,|tak jak ty teraz.
{40457}{40471}Ja si nie...
{40471}{40524}Wanie, e tak!|Nawet jeli tego nie przyznasz.
{40524}{40584}Poddajesz si...|a Lexi?
{40584}{40637}Nie pozwoliaby mi si podda.
{40637}{40714}A ja nie pozwol tobie.
{40745}{40841}Ci ludzie to sami martwi i umierajcy.
{40853}{40903}Co przez to czujesz?
{40905}{40941}Nic.|Niczego nie czuj.
{40944}{40997}Bo stumie ludzk cz siebie.
{40999}{41033}Dziki ktrej czujesz.
{41033}{41064}Czy nie o to chodzi?
{41066}{41145}Jest lepszy sposb.|Wystarczy tylko chcie.
{41148}{41176}I jest lepiej?
{41181}{41253}Na pocztku nie.|Uczu si nie wybiera.
{41256}{41306}Musisz znowu pozwoli sobie czu wszystko.
{41306}{41363}Bl, ich spojrzenie,
{41363}{41411}kiedy odbierasz im ycie.|Pacz ich bliskich.
{41411}{41445}Po c miabym tego chcie?
{41445}{41553}Bo jeli potrafisz cierpie,|to i potrafisz kocha.
{41584}{41644}Mio, Stefanie.|O to tu chodzi.
{41713}{41781}Wszystko jest nasilone,|kiedy jeste wampirem.
{41781}{41872}Kiedy cierpimy, to bardzo cierpimy.
{41934}{42006}Ale kiedy kochamy...
{42102}{42195}Lexi pokazaa mi,|e jest inny sposb.
{42198}{42294}I poczwszy od tamtego dnia walcz o to.
{42334}{42406}O wasne przetrwanie.
{42485}{42536}Dla ciebie chc tego samego.
{42536}{42620}Chc jedynie, eby walczya.
{43044}{43114}Mwie, e obejdzie si bez przemocy.
{43114}{43162}I mwi to ten, ktry go zabi.
{43162}{43205}Zrobiem to, bo dostrzegem szans,
{43210}{43253}nie planowaem zrobi tego|przy Jennie w domu.
{43253}{43310}Nie moesz mnie tak okamywa.
{43313}{43344}Jestem twoim przyjacielem, do cholery.
{43349}{43416}A nie masz adnych.
{43430}{43500}Wic do kamstw.
{43811}{43878}Elijah nie yje.
{43917}{43984}Alaric go zabi.
{44113}{44181}Pierwotni wierzyli w prawd i honor.
{44183}{44255}Wampir nie mg zabi wampira.
{44255}{44336}Dlatego sztylet zabiby obu.
{44394}{44449}Pki sztylet nie zostanie wycignity,
{44449}{44523}Pierwotny jest martwy.
{44792}{44823}Co si stao?
{44823}{44895}Musisz znale Elen.
{44919}{44984}W tej chwili.
{45336}{45394}To jest super.|Jak to dziaa?
{45394}{45435}Nazywa si to czerpaniem.
{45435}{45473}Przejmowanie mocy z czego...
{45473}{45557}od innej czarownicy...|z Ksiyca, ywiou.
{45559}{45617}Wic mogaby czerpa ze mnie.
{45617}{45636}No co?
{45641}{45674}Jestem tak jakby ywioem.
{45674}{45775}Czy ludzkie ciao|nie zawiera gwnie wody?
{45775}{45837}Masz racj.
{45837}{45914}Sprawdmy, co si stanie.
{46312}{46365}Co tutaj robisz, do cholery?
{46370}{46384}Jeremy!
{46384}{46422}Co ci powiedzia mj syn?
{46422}{46492}Co ci powiedzia?
{46504}{46537}Powiedzia mi o twojej crce.
{46540}{46609}Wiem, e Klaus j wizi|i chc wam pomc j odzyska.
{46609}{46648}Ale mamy wsppracowa.
{46648}{46681}Prosz.
{46681}{46768}To dla twojego wasnego dobra.
{46796}{46849}Nie! Nie.
{46852}{46904}Nie!
{47122}{47161}Jeli mj syn ucierpi
{47161}{47261}przez to, co zrobia,|to odpowiesz mi za to.
{47504}{47523}W porzdku?
{47564}{47624}Ju dobrze.
{47640}{47703}Co si stao?
{47707}{47784}Odebra mi moje moce.
{48386}{48446}Jest tutaj.
{48762}{48813}Uciekaj.|Musz z nim porozmawia sama.
{48813}{48839}- Eleno.|- Nic mi nie bdzie.
{48839}{48909}Nie moe tutaj wej.
{48911}{48997}Moe i nie mog wej do tego domu,
{49000}{49074}ale jestem bardzo cierpliwy.
{49074}{49139}Wyczekam ci.
{49527}{49561}Nie powinni byli tego robi.
{49563}{49587}Umowa przepada.
{49587}{49614}Chc j renegocjowa.
{49614}{49702}Nie masz ku temu adnych podstaw.
{49920}{49995}Ciekawe, jak zwabisz|Klausa do Mystic Falls,
{49995}{50048}kiedy doppelgnger|wykrwawi si na mier.
{50050}{50086}Stefan nie pozwoli ci umrze.
{50088}{50119}Nie, nie pozwoli.
{50122}{50172}Nakarmi mnie swoj krwi,|by mnie wyleczy,
{50172}{50215}a potem zabij si|i zostan wampirem,
{50215}{50287}tak jak Katherine.
{50323}{50364}Jeli nie chcesz powtrki z historii,
{50366}{50453}to obiecaj mi to, co wczeniej...
{50469}{50515}e nikomu z moich bliskich|nie stanie si krzywda.
{50515}{50606}Nawet jeli oni skrzywdzili ciebie.
{50733}{50803}Przykro mi, Eleno.
{50884}{50956}Spenij swoj grob.
{51287}{51340}Nie!
{51479}{51546}Tak.|Umowa stoi.
{51560}{51651}- Pozwl mi si uleczy.|- Obiecaj!
{51651}{51711}Obiecuj.
{52289}{52409}Drobna wskazwka.|Nie wycigajcie sztyletu.
{52656}{52728}Gdzie znikn John?
{52754}{52836}Moe tam, gdzie reszta goci.
{52848}{52903}Posuchaj, Jenno...
{52905}{53004}- przykro mi, e dzisiejszy wieczr...|- Co si stao z Isobel?
{53006}{53061}John nie powinien by|o tym wspomina.
{53064}{53085}To adna odpowied.
{53088}{53133}Stara si jedynie namiesza.
{53133}{53172}To te adna odpowied.
{53172}{53205}Nie mog o tym mwi, Jenno.
{53205}{53255}Cigle myl, e to moja wina.
{53258}{53327}e dopatruj si rzeczy,|ktrych nie ma.
{53327}{53375}Powinnam ci ufa.
{53378}{53452}Na tym polega zwizek.
{53462}{53526}Ale potem myl,|e moe John ma racj
{53529}{53586}i nie jeste ze mn szczery.
{53586}{53642}Wic...
{53651}{53716}jeste szczery?
{53956}{54013}No tak.
{54145}{54215}Poznaam odpowied.
{54363}{54435}Niezrczna sytuacja.
{54579}{54704}Wiesz, mog jutro powiedzie jej|wszystko o Isobel, jeli chcesz.
{54713}{54776}Albo i nie.
{55030}{55068}Chcesz go?
{55068}{55111}To go we.|Jest twj.
{55128}{55217}A po tym, co zrobie Damonowi...
{55250}{55329}tobie bardziej si przyda.
{55658}{55706}Co my tu mamy?
{55706}{55778}Kamie ksiycowy.
{55792}{55835}Zatrzymam go.
{55835}{55866}Wic to wszystko.
{55910}{55984}Pki nikt nie wyjmie sztyletu,|to on pozostanie martwy.
{55984}{56020}Mniej wicej.
{56022}{56113}W porzdku.|Dobranoc.
{56188}{56274}Skoro chcecie,|ebym walczya, to bd walczya.
{56274}{56303}Ale w takim przypadku
{56303}{56375}nie moecie ju niczego|przede mn ukrywa.
{56375}{56463}Od tej chwili dziaamy po mojemu.
{56526}{56583}Moe by.
{56634}{56682}Dobrze.
{56694}{56746}Dobrze.
{56806}{56861}Zmienia postaw.
{56864}{56929}Jak j przekonae?
{56929}{56986}Opowiedziaem jej historyjk
{56986}{57046}o czasach, kiedy ja|podejmowaem ze decyzje,
{57048}{57116}ale kto wskaza mi waciw drog.
{57116}{57152}Lexi?
{57154}{57207}Tak.
{57224}{57286}Pamitasz j?
{57619}{57681}Wybierasz si gdzie?
{57751}{57823}Musisz by wampirzyc,|na ktr narzeka mj brat.
{57825}{57864}We wasnej osobie.
{57864}{57952}A ty bratem,|ktry go nienawidzi.
{58029}{58113}Naszych relacji|nie da si ju naprawi.
{58113}{58202}Ta nienawi,|ktr ywisz do Stefana, do wszystkich...
{58202}{58295}Mylisz, e j kontrolujesz,|ale tak nie jest.
{58295}{58377}Ona zapanuje nad tob.
{58458}{58518}Pom mu.
{58533}{58600}On tego potrzebuje.
{58602}{58662}Pomog mu.
{58835}{58871}Andie?
{58871}{58952}Mylaem, e ju posza.
{59180}{59247}Witaj, Damonie.
{59269}{59333}Masz szlafrok?
{59422}{59484}Jak si wydostaa?
{59487}{59549}Wiedziaam, e jeli bd bagaa,|by nie zabija Elijah,
{59549}{59590}to wanie to zrobisz.
{59600}{59679}Mao znany fakt...|Pierwotni mog zauracza wampiry.
{59681}{59791}Ale gdy tylko umr,|zauroczenie przestaje dziaa.
{59813}{59849}A ty wiedziaa?
{59849}{59909}I zostaam.
{59911}{59950}Nie uciekam.
{59950}{60002}Mwiam powanie, Damonie.
{60005}{60065}Pomog ci.
{60146}{60206}Tak wic...
{60206}{60285}co z tym szlafrokiem?
