{56}{120}10-1, ranny funkcjonariusz.
{124}{205}Ranny funkcjonariusz.|Jedziemy do Illinois Masonic.
{217}{307}/Jako detektyw cignam z ulicy|/12-letniego Antonio
{311}{366}/i zadbaam o to,|/by zdoby wyksztacenie.
{370}{515}/Jako kapitan wrczyam mu formularz|/wstpienia do policji Chicago.
{519}{655}/Kiedy zostaam komisarzem,|/Antonio zosta moim kierowc i ochroniarzem.
{718}{849}/Dzi 25-letni Antonio Betz|/przyj na siebie dwie kule,
{852}{882}/by ocali mi ycie.
{1162}{1233}/Straciam dzi nie tylko|/funkcjonariusza i kierowc,
{1237}{1313}/ale take przyjaciela.
{1630}{1677}Tak mi przykro.
{1681}{1821}- Uwielbia dla pani pracowa.|- By wspaniaym czowiekiem.
{1966}{2044}Kto zrobi to mojemu dziecku?
{2048}{2171}Nie wiem, ale obiecuj,|e znajdziemy drania.
{2180}{2228}Pani komisarz,|przepraszam...
{2246}{2280}Przepraszam.
{2301}{2366}Zabity funkcjonariusz to Antonio Betz.
{2370}{2431}Wychowany przez matk.|Ma na imi Gloria.
{2434}{2507}Za 45 minut zaczyna si|gosowanie w ratuszu.
{2568}{2591}Dobry.
{2595}{2663}To niepowetowana strata.
{2667}{2741}Wyglda na to,|e bylicie blisko.
{2751}{2826}- Bo tak byo.|- Jakie tropy?
{2830}{2870}- To pocztek.|- Prosz si nie martwi.
{2874}{2962}Znajdziemy winnego,|a wtedy wszyscy zapac.
{2966}{2996}Nie wtpi.
{3000}{3105}Tymczasem...|id zoy kondolencje Glorii.
{3109}{3138}Wybaczcie.
{3266}{3302}"Jakie tropy?"
{3306}{3368}- Prowadz do... ciebie.|- Daj spokj.
{3372}{3453}- Idziemy!|- Wkurza go, e wszymy wok jego spraw.
{3457}{3612}Dlatego prbowa nas zabi.|A teraz spokojnie wrcza kwiatki matce.
{3617}{3669}Daj cho jeden powd,|by tam nie wrci,
{3669}{3754}nie zapa go za ten drogi gajer|i nie zacign do pokoju przesucha.
{3759}{3837}Uspokj si.|Nie moemy uderzy w samego Gibbonsa.
{3843}{3912}Znajd strzelca,|a on wyda nam reszt.
{3916}{3992}Wtedy wsadz go na dobre.
{4473}{4629}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia:
{4640}{4711}The Chicago Code|1x02 "Hog Butcher"
{4743}{4802}Tumaczy - joozek|Korekci - k-rol
{4811}{4992}Pani Betz, w razie potrzeby stale|jestemy do pani dyspozycji.
{4996}{5075}Dzikuj, panie Gibbons.
{5079}{5171}- Jest pan bogosawiestwem.|- To pani syn, Antonio, nim by.
{5175}{5223}Zgin suc miastu.
{5227}{5323}Zdj swoj kamizelk.|Ocali ycie komisarz Colvin.
{5327}{5356}Co?
{5378}{5417}Zdj kamizelk?
{5421}{5545}Antonio jest bohaterem.|Prosz o tym pamita.
{5660}{5789}Zgin funkcjonariusz,|wic utrudnimy wam ycie.
{5793}{5861}Miasto jest w klinczu.|Jeden bd i wypadacie.
{5865}{5957}Spluniecie na chodnik, skrcicie jointa,|krzywo si uczeszecie...
{5961}{6001}Trafiacie na noc do mamra.
{6005}{6082}Im szybciej znajdziemy winnych,|tym szybciej ycie wrci do normy.
{6086}{6164}- Do tego czasu zero tolerancji.|- Wal si na ryj.
{6168}{6223}Dokd to, gbie?
{6269}{6335}Ani si wa.
{6363}{6521}Nie spodziewaa si tego.|Ani on. Bum, bum i koniec.
{6525}{6579}Rewelacja, stary.
{6628}{6661}Dziki.
{6731}{6802}Zarzut zamiaru|rozprowadzania murowany.
{6841}{6959}Jedynym sposobem wymigania si|od tygodnia w ciurmie
{6963}{7045}jest wydanie nam zabjcy gliniarza.
{7049}{7122}Kto nam pomoe?|Kto wyjdzie i zabawi si...
{7126}{7156}Wysocki.
{7160}{7207}Liam Hennesey.|Jestem w McGowanie.
{7211}{7277}/Jeden kole opowiada o tym,|/e do kogo strzela.
{7281}{7336}- Do zaskoczonej kobiety.|- Dzwonisz bezporednio do mnie?
{7340}{7374}Masz dzwoni|na bezpieczny numer.
{7378}{7425}A oni dzwoni do mnie...|Chcesz spali przykrywk?
{7429}{7506}Ten kole moe by strzelcem.
{7510}{7569}Pracuje dla Willa Gaineya,|/jednego z chopakw Gibbonsa.
{7573}{7629}/- Gibbons jest gwnym podejrzanym?|- Tak.
{7633}{7709}Pomoc w zapaniu gocia,|ktry zabi Betza i strzela do komisarz
{7713}{7741}jest warta tego ryzyka.
{7745}{7797}Masz racj.|Uwaaj tylko na tych ludzi.
{7801}{7873}- Zawijam si std.|- Nie, zosta. Zaraz tam wpadn.
{7877}{7924}Jak znikniesz, a my wpadniemy,|to zaczn co podejrzewa.
{7928}{7993}Zgarniemy ci ze wszystkimi.
{8258}{8295}/Detektyw Jarek Wysocki.
{8299}{8373}/Syszysz tyle historii,|/e nie wiesz, w ktr uwierzy.
{8377}{8464}/Moja ulubiona to ta o powstrzymaniu|/wciekej bandy kijem.
{8468}{8574}/I to nie zwykym, a Carltonem Fiskiem.|/Wielkim kijem White Sox.
{8578}{8631}/Tum chcia zlinczowa|/domniemanego gwaciciela.
{8631}{8673}/Test DNA pniej go wykluczy.
{8685}{8767}/Gliniarze mwi, e jest najlepszy.|/Dlatego chciaem uczy si przy nim.
{8771}{8798}/Nie przepada za partnerami.
{8802}{8873}/Wytrzymuj z nim gra p roku.|/Ale kiedy ci si to uda,
{8877}{8941}/szybko wspinasz si na szczyt.
{8945}{8986}Zrobie co trzeba?|Musimy si zwija.
{8996}{9074}Samochd komisarz sta|po stronie poudniowej,
{9074}{9133}przodem ku zachodowi.|Std oddano trzy strzay.
{9139}{9209}Komisarz strzelaa z broni|Antonio Betza.
{9213}{9272}Cztery strzay z broni 9mm.|Mam uski z obu broni.
{9276}{9364}Strzelec wsiad potem do samochodu.|Odjechali w kierunku Potomac.
{9405}{9497}Bardzo piknie.|Co jeszcze?
{9501}{9598}Komisarz trafia w samochd.|Znalelimy kawaki plastiku.
{9601}{9654}Zapewne tylne wiato.|Chopaki, skoczylimy.
{9677}{9740}Strzelec to biay mczyna,|wiek midzy 25 a 35 lat.
{9740}{9772}Nie przyjrzaa si kierowcy.
{9772}{9820}Co jeszcze moesz powiedzie|o strzelcu?
{9854}{9909}Wiemy...
{9913}{10013}Sta czy klcza?|Praworczny czy leworczny?
{10017}{10088}Jakie mia buty?|Pije whiskey czy piwo?
{10091}{10163}Fan prawdziwego baseballa,|a moe raczej Cubsw?
{10208}{10245}Fani Cubs s lojalni.
{10249}{10305}- Szanuj chocia to.|- Strzelec, dzieciaku.
{10309}{10357}- Na pewno dobry.|- Dobry?
{10361}{10420}Tak, trzy strzay,|10 metrw w ciemnoci.
{10424}{10505}Wszystkie w rodek ciaa...|Umie strzela.
{10509}{10612}Moe to snajper.|Pija piwo.
{10616}{10664}Miej oko na jego wz.
{10668}{10696}Trzymaj drzwi otwarte.
{10700}{10741}- Ktre drzwi?|- Midzy uszami.
{10745}{10795}Mogem wsadzi go|do przedniej kieszeni.
{10799}{10866}Jeszcze jeden ruch|i bdziesz lea na glebie.
{10936}{10965}Collum Brady.
{10969}{11090}Facet jest w miosnym nastroju.|Stawia wszystkim ostatnie trzy rundki.
{11090}{11153}Popraw koszul...|Wygldasz nieprzepisowo.
{11168}{11194}Powanie?
{11231}{11277}Panie Brady.
{11288}{11330}Pogadajmy.
{11334}{11369}Chodmy na zaplecze.
{11453}{11508}Masz jaki problem?
{11512}{11565}Stawiasz wszystkim|i nas nie zapraszasz?
{11601}{11653}witujesz co poza byciem|brzydszym od dupy?
{11657}{11737}- Kto twierdzi, e co wituj?|- Gdzie bye w nocy?
{11741}{11793}Na randce...|oglnie mwic.
{11797}{11845}- Jak miaa na imi?|- Liz jaka tam.
{11849}{11871}O ktrej wyszede?
{11875}{11904}Byem tam okoo 21:00.
{11908}{11960}Wyszedem okoo 23:45.
{11964}{12006}- 23:45?|- Laska bya czysta.
{12006}{12045}Blondyna z przedmie.
{12045}{12110}Wywaliem na ni kas,|a w zamian guzik dostaem.
{12116}{12139}Nie byo happy endu?
{12143}{12181}A to szok.|Co dalej?
{12185}{12290}Przyszedem tutaj, a jacy gocie|dopytywali si o randk.
{12294}{12338}No to sprzedaem im bajeczk.
{12409}{12454}Kto twierdzi inaczej?
{12513}{12557}Brady jest czysty.|Pu go.
{12561}{12642}- Pozwl mi go przycisn.|- On nic nie wie.
{12642}{12719}Naley do irlandzkiej mafii.|To nie onierz, a kierownik.
{12719}{12783}Stawia wszystkim drinki?|Oni powinni mu stawia.
{12792}{12821}Musia co zrobi.
{12823}{12901}Szkoda mi na niego czasu,|kiedy prawdziwy strzelec jest na wolnoci.
{12901}{12965}Moe nie strzela,|ale na pewno co wie.
{12966}{13033}Pozwl mi go przycisn.|Da nam nazwisko.
{13036}{13095}Masz problemy z uszami?
{13109}{13199}Wszystkim zapanym z broni|stawiam przejadk z tyu vana.
{13199}{13237}Reszta jest wolna.
{13337}{13402}Znam tego gocia.|Chod tu.
{13406}{13444}Brady ma troch na sumieniu,
{13444}{13508}ale ze wzgldu na ciebie|musiaem go puci.
{13524}{13586}Lepiej miej pewno,|gdy wzywasz kawaleri.
{13586}{13660}Moe za szybko wyskoczyem,|ale zabity glina, ranna komisarz...
{13660}{13707}Rozumiem...|ale nabierz perspektywy.
{13707}{13754}Pamitaj o zadaniu.|Masz poczy irlandzk mafi
{13754}{13794}z Gibbonsem i innymi politykami.
{13794}{13862}Za to, e dasz si zabi,|nie dostaniesz medalu.
{13893}{13964}Wa.|Jedzie z nimi.
{13997}{14037}Dostaem tweeta|w sprawie samochodu strzelca.
{14041}{14073}Uywasz Twittera?
{14077}{14147}Tak, wrzuciem to|na konto Policyjnej Stray Ssiedzkiej.
{14151}{14203}Kto z Austin|chce pokaza nam wz.
{14207}{14277}Sprawd to i ustaw spotkanie,|twittermanie.
{14281}{14384}Zo zeznanie i wyjd.|adnych pyta.
{14388}{14419}To nie wystarczy.
{14423}{14559}Nie mam ochoty sta przed kamerami,|kiedy powinnam pomc apa zabjcw.
{14563}{14633}10 000 funkcjonariuszy|i detektyww wanie si tym zajmuje.
{14637}{14723}Poka mieszkacom tego miasta,|e nadal stoisz na stray.
{14727}{14781}Wanie dlatego chc go zapa.
{14783}{14846}Jeste namodsz komisarz|w historii Chicago.
{14850}{14933}Pierwsz kobiet,|w dodatku bardzo kontrowersyjn.
{14937}{15021}Wielu gliniarzy ma powody,|by ci nienawidzi.
{15025}{15048}Zrb to.
{15160}{15201}Przeka to wydziaowi.
{15205}{15266}Tylko ja rozmawiam z pras.
{15356}{15457}Wiem, e twj brat zgin na subie...
{15461}{15541}Chcesz to wsadzi na Twittera?|Streszcz to do 140 znakw.
{15545}{15582}- Ja tylko...|- Daj mi spokj.
{15586}{15693}Jeli ta sprawa przywouje wspomnienia,|obalimy par piwek.
{15808}{15884}- Tweeterek?|- Za mn.
{15969}{16020}Dokd idziemy?
{16056}{16093}Gdzie jest samochd?
{16097}{16134}- Gdzie kasa?|- Gdzie samochd?
{16139}{16171}Nie strugaj durnia...|Nagroda.
{16176}{16222}- Wyznaczye nagrod?|- Tak.
{16226}{16288}- No to pa.|- Jak go znalaze?
{16292}{16321}- Wyskoczysz z tej kasy?|- Tak.
{16325}{16383}- Ale poka bryk.|- Najpierw 500 dolcw.
{16402}{16458}Najpierw musz wypeni|kup papierkw.
{16461}{16506}Nie ma kasy, nie ma info.
{16510}{16583}Gnojku, jestemy tu w sprawie|powanego dochodzenia.
{16587}{16641}Opanuj jzyk, Picasso.|Niech modziak negocjuje.
{16645}{16670}Ile masz?
{16674}{16714}- Stwk.|- Dobra, dawaj.
{16718}{16756}I szafa gra.
{16816}{16899}- Czego tu szukamy?|- Sprawdzamy Brady'ego.
{16909}{16949}Syszae Jarka...|To lepy zauek.
{16953}{17027}Suchaem.|A on mnie ola.
{17031}{17129}Moe ma ze mn jaki problem.|To twj wuj, nie szef.
{17133}{17231}Jaki mie zabi glin|i nad tym powinnimy pracowa.
{17263}{17358}Vonda... mylisz, e nie wiem,|ile to dla ciebie znaczy?
{17362}{17463}Twj ojciec zgin na subie.|Bdc dobr policjantk oddasz mu hod.
{17467}{17558}Mam kartotek Brady'ego.|Siedzia dwa lata za napad z broni.
{17562}{17669}Zrobi wszystko, by tam nie wraca.|Przyciniemy go...
{17673}{17758}i moe puci farb.
{17807}{17853}O wilku mowa.
{17938}{17991}Bierzmy si za gocia.
{17995}{18045}O tym mwie?
{18095}{18153}Czarny Impala.
{18157}{18218}Mamy pknite wiato.
{18288}{18326}Trafie szstk, mody.
{18355}{18381}Wracaj do domu bezpiecznie.
{18384}{18441}I nie mw o tym nikomu,|bo nie dostaniesz reszty.
{18444}{18468}Zmykaj!
{18603}{18643}Kula przesza przez siedzenie.
{18647}{18703}Krew na wysokoci ramienia|od strony kierowcy.
{18707}{18755}Strzelec wyszed bez szwanku.
{18759}{18824}Zawoam technikw,|niech cign DNA.
{18828}{18883}Szybki test DNA zajmie 48 godzin.
{18887}{18953}Co bdziemy w tym czasie robi?|Skoczymy na rybki?
{18967}{19038}Czyby przeomowy moment?
{19042}{19082}Tak, masz krew.
{19086}{19164}Ty to wiesz, ja to wiem|i wie to kole, ktry dosta kulk.
{19168}{19208}Pewnie zostawi odciski.
{19212}{19272}A bandyci nie zostawiaj dowodw.|Wol si ich pozbywa.
{19276}{19346}- Wrc po samochd?|- Jak damy im kuksaca.
{19349}{19425}- Jak chcesz to zrobi?|- Pokaemy, e nic im nie grozi.
{19429}{19549}Zdobylimy opis samochodu uytego|podczas postrzelenia pani komisarz.
{19553}{19601}Mylaem, e wydzia|mia siedzie cicho.
{19605}{19683}Nawet przyjaciele|nie suchaj jej rozkazw.
{19687}{19739}/Jakiego samochodu szukacie?
{19743}{19882}/Szukamy tego Oldsmobile Cutlass z 1988|/z rozbitym tylnym reflektorem.
{19886}{19984}Kierowca mg zosta ranny,|wic w samochodzie s lady krwi.
{19988}{20073}Jak znajdziemy samochd,|szybko ustalimy kierowc na podstawie DNA.
{20158}{20228}Nastpny lunch zjesz dopiero rano,|wic si najedz.
{20231}{20269}Posiek twoich rodakw.
{20284}{20328}Polacy wiele powicili|budujc to miasto.
{20332}{20379}Za t kiebas kryje si historia.
{20383}{20486}- To si czuje.|- Czekaj, co si tam dzieje.
{20501}{20538}Blondynka.
{20560}{20583}No to do dziea.
{20632}{20651}Ruszaj.
{20831}{20861}Tu nie mona parkowa.
{20871}{20928}- Ju go zabieram.|- Prosz wyj rk z torebki.
{20932}{20969}- Co pani tutaj robi?|- O co chodzi?
{20973}{21026}- Co pani tutaj robi?|- Przyszam po swj samochd.
{21029}{21098}Pani samochd...|nie sdz.
{21102}{21137}Pani samochd bra udzia|w strzelaninie.
{21151}{21170}Boe.
{21191}{21232}To jaki art.
{21236}{21290}- Nie sdz.|- Na pewno jest jakie wyjanienie.
{21294}{21336}Spokojnie, chcemy zada pani|kilka pyta.
{21349}{21426}- Kto wysa pani po samochd?|- Mj chopak jest niewinny.
{21429}{21506}Pani chopak?
{21579}{21613}Prosz wysi.
{21629}{21696}- artuje pan sobie?|- Odwr si.
{21699}{21758}Rce na samochd.|Nogi szeroko.
{21783}{21816}- Ma pan ostre przedmioty?|- Nie.
{21819}{21855}- Nie okamaby mnie pan, prawda?|- Nie.
{21858}{21926}Spokojnie, Brady,|odpucimy ci, gdy co znajdziemy.
{21940}{21999}- No i prosz.|- Mam na to recept.
{22003}{22039}Chcesz zadzwoni do lekarza?
{22043}{22134}- Lekarz wydaje leki w woreczku?|- We prbki do laboratorium.
{22138}{22273}- Tym razem pucimy ci z ostrzeeniem.|- Do czasu wynikw testu.
{22277}{22391}Odda kamizelk Teresie Colvin|i za to chc go ukara?
{22394}{22516}Nakonienie policjantw do noszenia jej|to jak walka z wiatrakami.
{22527}{22647}Kiedy Teresa Colvin dostaa awans,|poprosia, by nakaza to regulaminem.
{22738}{22791}Dla bezpieczestwa.
{22795}{22848}By chroni policjantw.
{22852}{22966}Jestem pewien, e Teresa Colvin|nawet nie nia o takim scenariuszu.
{22970}{23015}Nie da si tego obej.
{23019}{23116}Przyjrzyj si temu dokadniej.|Od A do Z, zrozumiano?
{23173}{23186}Policja!
{23200}{23276}- Mam go.|- Policja!
{23311}{23330}Czysto!
{23401}{23442}Jak si czujesz, Danny?
{23452}{23507}Mam ran po kuli nad opatk.
{23507}{23569}Nie ma rany wyjciowej...|Kula tkwi w rodku.
{23569}{23616}Sabe ttno|i dua utrata krwi.
{23642}{23734}Wzywam ambulans na 725 Olcutt.|Ofiara z ranami postrzaowymi.
{23734}{23763}Danny, mw do mnie.
{23763}{23809}- Gdzie jestem?|- W domu.
{23809}{23847}Pogotowie w drodze.
{23856}{23906}Posuchaj mnie, Danny.
{23910}{23987}Wiem, e bye kierowc.|Wydaj mi strzelca.
{23997}{24055}- Zimno mi.|- Nie doczeka przyjazdu.
{24055}{24109}We koc albo co,|w co mona go zawin.
{24109}{24146}Wyniesiemy go std.
{24217}{24266}Danny, nie wygldasz najlepiej.
{24266}{24347}Prawo zezwala zoy|zeznanie na ou mierci.
{24376}{24396}Mw.
{24428}{24476}Kto strzela do glin?
{24524}{24627}Daj mi nazwisko gocia,|ktry strzela do glin.
{24653}{24692}Nazwisko.
{24734}{24768}Zrb co dobrego.
{24888}{24918}Umar.
{24968}{25007}Odwoaj ambulans.
{25087}{25191}Kierowc by Danny Belick.|Caleb przesuchuje dziewczyn.
{25191}{25269}Gdyby udao si poczy go|z mafi i Gibbonsem...
{25291}{25321}Niele, co?
{25325}{25418}- Mam ci chwali za niesubordynacj?|- Przyznaj sama, e to by numer...
{25422}{25491}Informacja, e szukamy|innego samochodu spowodowaa,
{25495}{25536}e Belick wysa po niego dziewczyn.
{25542}{25607}- W innych okolicznociach pewnie tak.|- Ale?
{25611}{25736}Podwaye mj autorytet.|Idc do mediw zlekcewaye rozkaz.
{25739}{25814}- Nie sdziem, e mnie te dotyczy.|- Bo jeste taki wany?
{25814}{25882}- Moesz je lekceway?|- Tak mi to przedstawia.
{25882}{25931}Przywileje, dochodzenia,|ktre sam wybieram...
{25931}{25997}Nie wspominaam|o olewaniu rozkazw.
{25997}{26131}To ty wcigna mnie w t spraw.|Jak widz skrt, to nim id.
{26131}{26186}- Ustalmy pewne zasady.|- Jakie zasady?
{26206}{26272}Jako pierwsi dobieramy si|do tyka ratuszowi!
{26279}{26407}- Musisz nauczy si odpiera zarzuty.|- Musz te by odpowiedzialna.
{26410}{26453}Nie chc upodobni si do tych,|z ktrymi walcz.
{26456}{26501}Pokochasz mnie jeszcze|i znienawidzisz...
{26524}{26597}Liczy si to, czy mi ufasz.
{26619}{26716}Ufam ci tylko wtedy,|gdy mnie szanujesz.
{26719}{26736}Kryj ci.
{26800}{26857}Id szuka strzelca.
{27014}{27076}Kto mia powd,|by strzela do komisarz?
{27080}{27105}Nic nie wiem.
{27109}{27141}- Masz co?|- Nic.
{27148}{27229}Wiem, e jeste zdenerwowana|i chcesz nam pomc.
{27264}{27378}Rozumiem twj smutek, ale twj facet|bra udzia w zabiciu policjanta.
{27378}{27446}- On tego nie zrobi...|- Moe te jeste w to zamieszana...
{27446}{27459}Nie.
{27472}{27511}- Dlatego nie wsppracuje.|- Nie!
{27515}{27626}Nasze dowody mwi,|e Danny by tylko kierowc.
{27646}{27749}- Pom znale strzelca.|- To bez sensu.
{27749}{27799}- Bez sensu?!|- Nie zabiby policjanta!
{27799}{27827}- Dlaczego?|- Chcia...
{27827}{27940}- Czego chcia?!|- Chcia by policjantem!
{27961}{28034}Jego ojciec by glin,|wszyscy kumple te.
{28038}{28074}Cigle o tym gada.
{28074}{28125}Znasz jego przyjaci-gliniarzy?
{28171}{28207}Czyby...
{28223}{28282}miaa konflikt z sierantem|Don Worthenem?
{28301}{28329}Spotkaam si z nim.
{28334}{28474}Podobno zdja go z ulicy|i awansowaa na szefa miote i mopw.
{28477}{28585}Przerabialimy to.|Zwizki nie dadz ci nikogo zwolni.
{28588}{28661}Upokorzya faceta przed posterunkiem|dajc mu ten awans
{28665}{28729}w ramach ostrzeenia dla reszty?
{28733}{28823}- To Worthena ponioso, nie mnie.|- Na tyle, by chcie ci zabi.
{28866}{28933}Okazao si, e Worthen dobrze zna|naszego martwego kierowc.
{28937}{28986}To czyni go podejrzanym.
{28989}{29015}- Co?|- Tak.
{29064}{29130}Ustalilimy,|e macza w tym palce Gibbons.
{29134}{29206}Czyli to efekt|uraonej dumy policjanta?
{29259}{29344}To oksykodon.|Producentem jest Ioxyn.
{29348}{29419}W nocy napadnieto ich ciarwk...|300 000$ w detalu.
{29421}{29487}- Po co przychodzisz z tym do mnie?|- Potrzebuj krycia.
{29494}{29582}- Miaem gocia, ale Wysocki mnie zdj.|- Wysocki.
{29582}{29707}Pewnie tego nie przemyla.|Przygldam si tej strzelaninie.
{29707}{29797}Chcesz powszy, prosz bardzo.|Ale ma si oby bez ofiar.
{29801}{29869}- Dzikuj.|- Jak co wykopiesz, dzwo do mnie.
{29873}{29890}Jasne.
{29968}{30038}Wody, a moe kawy?
{30041}{30156}Ta maa suka, ktr zwiesz przyjacik,|/daa mi wczoraj porzdnego kopa.
{30156}{30229}Odpu sobie uprzejmoci.|Czego chcecie?
{30237}{30312}Pewnie wczorajsze wydarzenia|wcale ci nie wzruszyy.
{30315}{30418}Ciesz si, e yje.|mier kierowcy to tragedia.
{30422}{30512}Ale to ona zniszczya mi karier.
{30516}{30623}/Komisarz i ja bylimy|wieki temu partnerami.
{30627}{30653}Nasze drogi si rozeszy.
{30657}{30760}Nie zawsze ma racj,|ale i nie zawsze si myli.
{30764}{30812}/Wiem, jakim jeste glin.
{30846}{30886}Masz gdzie jej rozkazy.
{30978}{31036}- Dobra.|- wietnie.
{31039}{31085}Opowiedz nam o Dannym Belicku.
{31085}{31147}- Danny? Dlaczego?|- Dobrze go znasz?
{31147}{31215}Znaem jego ojca.|wietny glina.
{31215}{31324}Zgin 10 lat temu.|Mia 45 lat i dosta wylew.
{31337}{31427}- Ty i Danny jestecie...|- Pilnuj chopaka.
{31433}{31521}Chcia by w policji,|wic mu pomagam.
{31521}{31576}Powiecie mi,|po co tu jestem?
{31581}{31650}Powiedziae, e chcia wstpi.|Co si zmienio?
{31650}{31724}Mia ciki start.|Budet miasta jest godowy.
{31724}{31833}Nie zatrudniamy nikogo od 3 lat,|wiec chwyta si kadej fuchy.
{31833}{31961}W kocu zaczto zatrudnia.|Podszed do egzaminu i go zda.
{31961}{32119}Ale wtedy krlowa zdecydowaa,|/e przyjmuje tylko wysoko wykwalifikowanych.
{32124}{32253}Powiedz komu, e jednoczenie ma|i nie ma kwalifikacji.
{32257}{32327}- Musia by rozczarowany.|- Ja te zdaem egzamin.
{32328}{32358}Ty pewnie te.
{32381}{32534}- Wic std zo wobec komisarz?|- Do tego twoja frustracja.
{32562}{32710}- O kim my w kocu rozmawiamy?|- Kiedy ostatnio widziae Danny'ego?
{32769}{32854}Lepiej wy powiedzcie mi,|o czym tu rozmawiamy.
{33051}{33182}Komisarz Colvin oddaa strza|do samochodu uciekinierw.
{33197}{33267}Danny by kierowc.|Kto inny pocign za spust.
{33270}{33304}Tym kim jeste ty?
{33304}{33384}Uwaam Colvin za blad,|/nie przecz...
{33384}{33414}Ale jestem glin.
{33414}{33556}Nie dziurawi ludzi bez powodu,|a ju na pewno nie glin!
{33567}{33658}Wic zaprosie Danny'ego|na kilka drinkw?
{33661}{33698}- Kilkanacie.|- Bye wkurzony.
{33701}{33824}Zacze wylewa swoje ale,|a wtedy te gby postanowiy zadziaa.
{33831}{33908}Niczego nikomu|nie kazaem robi.
{33911}{33972}- Tego nie powiedziaem, Don.|- Ale tak to brzmi.
{33976}{34083}Nagle jestem wspwinnym.|Zarzut podburzania do przemocy i po emeryturze!
{34083}{34144}Nie ma szans.|Koniec.
{34144}{34232}Pom sobie i nam.|Musimy dorwa strzelca.
{34322}{34425}Danny przytarga kolesia,|ktry te chcia by glin.
{34429}{34455}Jak si nazywa?
{34455}{34553}/Nie gadam bez prawnika|/i przedstawiciela zwizku.
{34554}{34620}Nie, Don!|Musimy zapa zabjc policjanta.
{34624}{34715}Mylisz, e Colvin nie pogrzebie|mnie po wszystkim?
{34715}{34800}- Bez prawnika nie gadam!|- Wynocha!
{34801}{34895}Zabito gliniarza,|a ty dbasz jedynie o wasne dupsko?
{34896}{34972}Antonio Betz by lepszy|nawet w chwili spadku formy.
{34974}{35014}Habisz odznak!
{35017}{35067}- Prawnik i reprezentant.|- Nie!
{35067}{35128}Powiesz mi to,|co chc wiedzie.
{35128}{35165}- Teresa!|- I reprezentanta!
{35274}{35387}- Nie bd tego tolerowa.|- Ma wielu przyjaci mylcych podobnie.
{35391}{35468}- Wic mam si ugi?|- Jak chcesz zatrzyma t maszyn,
{35471}{35591}Gibbonsa, apwki, korupcj,|sprzedajne gliny, inspektorw budowlanych,
{35594}{35633}jestem z tob na 100%.
{35637}{35751}Jest korupcja i s procedury.|Powinna widzie rnice.
{35754}{35792}To miasto zasuguje|na co lepszego.
{35792}{35868}Do sprztnicia Chicago|najlepiej nadaje si policja,
{35868}{35918}a ty jeste w poowie drogi|do stracenia w niej wadzy.
{35918}{36004}- Facet siedzi tam i mataczy.|- Wcale nie!
{36004}{36053}Walczy o swoje ycie.
{36059}{36205}Co go czeka na staro|bez emerytury za lata suby?
{36234}{36275}Tak maj wyglda twoje rzdy?
{36320}{36453}Don Worthen nie jest problemem.|Wrc tam i jako go ugaskam.
{36453}{36468}Nie.
{36543}{36586}Sama to zrobi.
{36854}{36966}10 lat temu miae najlepsze wyniki|wykrywalnoci w wydziale zabjstw.
{36966}{37067}Dlaczego w zeszym roku zamkne|tylko jedn z dziesiciu spraw?
{37067}{37136}Pieprz ci.|Dlatego.
{37163}{37196}Akta nic nie mwi.
{37200}{37250}Nie doznae traumy...|Wic co?
{37357}{37454}Opowiesz mi,|a zachowasz prac.
{37458}{37541}Gwarantuj pen pensj.
{37854}{37922}Pracuj na tym stanowisku p roku.
{37926}{38162}Wiem, e nie wszystko robi dobrze,|ale chc, by wszystkim byo lepiej.
{38166}{38231}Pom mi, Don.
{38475}{38550}Wiele si na to zoyo.
{38554}{38648}Trupy, dzieci...
{38652}{38714}Na pocztku potrzeba|kilku drinkw przed snem.
{38718}{38865}Potem potrzeba 12 kieliszkw,|by zapomnie, co widziae na zmianie.
{38886}{38996}Nie sdziem, e te gnojki|zrobi co takiego.
{39000}{39039}Musi mi pani uwierzy.
{39066}{39210}Przepraszam...|jeli to efekt...
{39214}{39259}moich sw.
{39274}{39333}Za kogo przepraszasz, Don?
{39403}{39467}Mylilimy si co do Gibbonsa.
{39471}{39546}Tym si nie martw,|na pewno co nawywija.
{39551}{39598}Gdyby to by on,|atwiej bym to zniosa.
{39602}{39664}- Moi ludzie.|- Teresa, to nie byli twoi.
{39668}{39766}Nazwisko i adres.|Jedcie.
{40188}{40279}- Brady, co robisz?|- Glina siedzi mi na dupie.
{40283}{40353}Po tej strzelaninie|zwijaj ludzi za nic.
{40357}{40517}- Wywiecie to z miasta, a si uspokoi.|- Co si dzieje?
{40521}{40542}artujesz?
{40546}{40657}Chcesz by przyapany|z 3 paczkami pigu?
{40661}{40724}Nikt nie bdzie do nich zaglda.
{40728}{40777}Pomcie pakowa.
{40917}{40986}- Witajcie.|- Hejka, chopaki.
{40990}{41070}Czarna dla twardzieli.
{41074}{41118}Super, dzieciaku.|Waciwe zamwienie.
{41122}{41192}Jest wz, ktrego szukacie.|O co chodzi?
{41196}{41259}Dowiedzmy si.
{41382}{41433}Ulica czysta.
{41608}{41639}Pilnuj tyw.
{41906}{41960}Gdzie drugi?
{42174}{42204}Hej!
{42221}{42269}- Mamy gliny.|- cigaj je z hakw!
{42272}{42342}- Wezwij wsparcie!|- Kevin, przylij ludzi.
{42446}{42473}Szybko!
{42650}{42733}Biay van przemieszcza si szybko|w kierunku Ethel.
{43090}{43150}apy.|apy na...
{43154}{43198}Na ziemi!|Poka rce!
{43202}{43238}Rce z kierownicy!
{43242}{43281}Rce do gry, Brady!
{43314}{43374}Na ziemi.|Ju!
{43712}{43806}/Od dziecka chciaem by policjantem.
{43810}{43868}/S trzy typy ludzi,|/ktrzy nimi zostaj:
{43872}{43955}/Dzieci glin, byli onierze|/i dzieciaki takie jak ja...
{43981}{44102}/Dzieciaki, ktrymi codziennie pomiatano.
{44106}{44154}/W moich stronach|/przyjazd policji wywoywa
{44154}{44211}/plucie im pod nogi|/i szeptanie przeklestw.
{44211}{44239}/Ale ja...
{44252}{44363}/Ja widziaem w nich wadz,|/ktrej bardzo pragnem.
{44387}{44439}/Kiedy ludzie pytaj,|/jak uniknem gangsterki,
{44443}{44490}/zawsze odpowiadam im tak samo:
{44494}{44521}/Nie uniknem.
{44539}{44609}/Przyczyem si|/do najtwardszych w miecie.
{44744}{44803}Pono odstawilicie jak akcj.
{44807}{44876}- Byo w porzdku.|- Inicjatywa godna pochway.
{44880}{44944}Mylae o przystpieniu do jednostki|walki z przestpczoci zorganizowan?
{44948}{45065}No jasne.|Wstp tylko za zaproszeniem.
{45069}{45100}Wanie je dostae.
{45104}{45247}Ernie, bierzesz mnie,|to i moj partnerk.
{45304}{45394}Prawdziwy glina.|Umowa wizana.
{45408}{45430}Dobra.
{45444}{45489}Zobacz, co da si zrobi.
{45578}{45625}W kamizelk.|Wozisz mnie dzisiaj.
{45625}{45653}Komisarz Colvin.
{45654}{45698}- Mog zaj chwil?|- Nie t.
{45702}{45731}To wane.
{45765}{45820}Wallace Lippman,|miejski wydzia budetowy.
{45820}{45926}Antonio Betz nie mia na sobie kamizelki|podczas strzelaniny.
{45926}{45958}Zgadza si?
{45958}{46012}Tak...|Da j mnie.
{46012}{46131}- A ona ocalia mi ycie.|- To pogwacenie przepisw.
{46135}{46172}Tylko po to pan tu przyszed?
{46176}{46291}Jego beneficjenci nie dostan|odszkodowania od miasta.
{46291}{46337}Rodzina zostaje z niczym.
{46337}{46447}To wyjtkowa sytuacja,|wic rodzina dostanie odszkodowanie.
{46447}{46479}Nie od nas.
{46489}{46641}Nie mog robi wyjtkw.|Mwic szczerze, pani take.
{46645}{46688}A kto moe?
{46692}{46764}Specjalny Komitet Policji.
{46768}{46873}Bdzie pani musiaa wypracowa kompromis|z komisj radnego Gibbonsa.
{47606}{47681}Policja!|Na ziemi!
{47726}{47767}Tdy.
{47852}{47935}- Czysto, nie ma go tu.|- Pani Lynch, przepraszam za najcie,
{47939}{48021}- ale musimy znale wnuka.|- Ma kopoty?
{48027}{48124}Niekoniecznie,|ale musi nam co wyjani.
{48127}{48151}Gdzie go znajd?
{48155}{48306}Dzwoni przyjaciel z wydziau.|Poprosi Kyle'a o spotkanie.
{48323}{48398}- Sierant Worthen?|- Tak, to on.
{48402}{48463}- Posprztajcie.|- Jasne.
{48467}{48510}Idziemy.
{48854}{48916}Od to.
{48920}{48963}To wz podejrzanego...|Co ze wsparciem?
{48967}{49045}Nie tutaj.|To prywatne miejsce.
{49077}{49115}Gdzie jestemy?
{49119}{49212}To klub policyjny.|Tylko dla czonkw.
{49256}{49314}- Naleysz?|- Tak.
{49370}{49391}Don?
{49424}{49485}Don, mwi Jarek...|Wchodz.
{49572}{49625}Don, co jest?
{49629}{49670}Don, mw do mnie.
{49674}{49811}Bro jest na stoku.|uski s pod maszyn grajc.
{49964}{50046}Co tu zaszo?|Chcia ci zabi?
{50076}{50111}Jestem policjantem...
{50142}{50255}Przez moj jadaczk|zgin inny glina.
{50259}{50322}Jak z tym y?
{50326}{50390}Posprztaem.
{50745}{50773}Idziemy, Don.
{50981}{51009}Muskie Club?
{51049}{51099}Ilo miejsc ograniczona.|Nie wicej ni 80 czonkw.
{51103}{51175}Gliny i straacy,|kilku z miasta.
{51175}{51221}Czonkostwo na zaproszenie.
{51221}{51286}- Wic to wyrnienie?|- Tak.
{51288}{51318}Dugo jeste czonkiem?
{51322}{51423}Koo 6 lat... nie byo mnie tu|wczoraj, jeli pytasz.
{51423}{51484}Ale syszae rozmow o komisarz.
{51484}{51521}Wiele syszaem.
{51521}{51627}Wielu std odpkao|dekady lat na subie.
{51627}{51695}Dinozaury? Jasne.|Ale i wietne gliny.
{51695}{51814}Chcesz zamkn poow policjantw,|w tym i mnie?
{51846}{51912}/Kady z nas dowiadczy straty.
{51916}{52024}Zebralimy si tutaj,|by wyrazi swoj wdziczno.
{52028}{52167}Ja straciam przyjaciela i koleg.
{52171}{52241}Miasto Chicago stracio jednego|z najlepszych funkcjonariuszy.
{52245}{52277}Stracilimy bohatera.
{52281}{52434}Z cikim sercem umieszczam|ten wyraz wdzicznoci za sub i powicenie,
{52438}{52621}czyli gwiazd numer 80308 pamici|funkcjonariusza Antonio Roberto Betza
{52662}{52722}wrd najbardziej honorowych.
{54300}{54364}- Ju dobrze?|- Tak.
{54393}{54522}- Widziaam gwiazd ojca...|- Rozumiem.
{54578}{54610}Niele si dzi spisaa.
{54614}{54667}Przestpczo zorganizowana...|gratulacje.
{54667}{54688}Dziki.
{54699}{54736}To dziki Isaacowi.
{54754}{54793}Przyskrzynilicie Brady'ego.
{54837}{54897}Kiedy co ci mwi,|jest w tym cel.
{54897}{55013}Spotka ci mog rne rzeczy|i chc mie pewno,
{55013}{55055}e wtedy mog ci ufa.
{55070}{55166}Sam mnie uczye,|e musz ufa partnerowi.
{55171}{55264}Co mam w takiej sytuacji zrobi?
{55389}{55422}/Pani komisarz.
{55457}{55614}- Tam powinna by pani gwiazda.|- Tak mi przykro.
{55614}{55714}Dlaczego zabraa mu pani kamizelk?
{55746}{55839}- Nie wypac nam odszkodowania.|- Prbuj to naprawi.
{55839}{55904}Dopilnuj tego.
{55908}{55954}Tereso Colvin...
{55987}{56023}Dorczono.
{56038}{56083}Odebraa mi pani dziecko.
{56083}{56172}Zgodziam si, bo uwaaam,|e to dla niego najlepsze.
{56172}{56250}A teraz nie yje.
{56250}{56383}Rozumiem pani zo,|ale nie tdy droga.
{56396}{56446}Nie tdy droga.
{56473}{56515}Przepraszam.
{56702}{56779}- Panie radny.|- Tereso.
{56799}{56829}Dzikuj, Steve.
{56876}{56930}Przepraszam za to.
{56991}{57024}Pom mi.
{57073}{57102}Jasne.
{58017}{58139}Jarku Wysocki,|powiniene si wstydzi.
{58141}{58164}Postarzasz mnie.
{58168}{58214}Siostro Paul.
{58218}{58297}To nic w porwnaniu z tym,|co robi sam ze sob.
{58329}{58428}- Co sycha?|- Dobrze jest.
{58433}{58459}Nadal palisz?
{58463}{58540}- Nadal pijesz?|- Zawsze to samo.
{58543}{58584}Jak w 10 klasie...|Obd.
{58587}{58656}- Co to?|- Odpowiadasz pytaniem na pytanie.
{58656}{58767}Metoda Sokratesa.|Sprawdzaa si przy was.
{58804}{58890}Wybacz to, co powiem.
{58894}{58997}Dugo nie widziaam was na mszy.
{59018}{59067}Zbdziem, siostro.
{59067}{59148}Koci prostuje cieki.
{59190}{59240}Jestem po rozwodzie.
{59274}{59310}Ale sypiamy ze sob.
{59313}{59386}Zdradzam 27-letni narzeczon.
{59417}{59479}Nie dogaduj si z synem.
{59501}{59590}Po pracy id na piwo|i tak mi mija weekend.
{59593}{59656}Nie bd udawa w niedziele,|e jestem wity.
{59686}{59774}Wiele mona o mnie powiedzie,|ale hipokryt nie jestem.
{59777}{59840}Moralno, Jarek...|zawsze pcha ci w kopoty.
{59844}{59923}"Nie mog by idealny,|wic po co by dobrym?"
{59927}{59948}Kolejne pytanie.
{59972}{60019}Co ci tu sprowadza?
{60043}{60080}Zgin funkcjonariusz.
{60134}{60169}Czytaam.
{60196}{60249}Wpadem zapali wieczk|za brata.
{60299}{60339}Pomodlimy si wsplnie?
{60346}{60382}Nie.
{60382}{60459}Nie, dzikuj.|Ale doceniam to.
{60459}{60499}- Pomdlmy si.|- Nie.
{60499}{60524}- Tak.|- Nie.
{60555}{60587}Tu i teraz.
{60835}{60895}Ojcze nasz...
{60899}{60986}Pobogosaw dusz mego brata,|Vincenta Wysockiego,
{60990}{61161}i miej w opiece jego rodzin.|Chro jego crk, Vond Wysock.
{61172}{61206}Amen.
{61224}{61323}Daj mi mdro i moliwo|odnalezienia zabjcy brata.
{61323}{61424}A kiedy go znajd,|daj mi si do odebrania mu ycia.
{61569}{61620}Amen.
{61672}{61729}.:: GrupaHatak.pl ::.
{61740}{61951}Tumaczy - joozek|Korekci - k-rol
{61999}{62071}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
