[2][22]{C:$aaccff}WCZENIEJ
[24][57]/Anioy musz co robi, nie?|Teraz, kiedy jest ju po apokalipsie?
[58][87]Rafa i jego zwolennicy|/chc rzdzi w Niebie.
[88][129]/Ja i wielu innych|/chcemy temu zapobiec.
[130][146]To wyglda na wojn domow.
[147][154]Baltazar.
[155][169]Dobrze ci wiedzie.
[170][190]Ty ukrade Lask Mojesza?
[191][212]Ukradem wiele rzeczy.
[213][236]- Oddaj mi bro.|- Nie pro o to.
[237][258]Jeli pokonamy Rafaa,|zakoczymy to!
[259][293]Powiedz Rafaowi,|e moe mi naskoczy.
[329][340]Nie.
[373][382]Do zobaczenia.
[383][403]- Musz zadzwoni.|- Mam komrk.
[404][418]To nie tego typu rozmowa.
[456][466]Tak, ojcze.
[471][478]Ruby?
[498][501]Ruby!
[502][527]- Dobrze znowu ci widzie, Dean.|- Ona jest demonem, Sam.
[528][546]Oni chc naszej mierci,|a my ich.
[547][575]Zobacz co ci zrobia!|Jest jak trucizna, Sam!
[622][641]{C:$aaccff}TERAZ
[735][747]Gdzie Bobby?
[763][780]Poszed na zakupy.
[787][804]- W tak pogod?|- Prawdziwy bohater.
[805][824]Skoczy nam si pomocnik owcy.
[850][861]Cze, chopaki.
[895][917]- Widzielicie "Ojca chrzestnego"?|- Baltazar...
[918][935]Pamitacie, jak na kocu|Michael Corleone
[936][971]wysya swoich, by zabili wrogw|w wielkiej krwawej ani?
[976][987]Hej.
[994][1013]"Sl z Morza Martwego."|Dobrze.
[1017][1033]Wiecie, Moe Greene|dostaje w oko
[1034][1054]a Don Cuneo obrywa|w obrotowych drzwiach?
[1059][1070]Powiedziaem "hej".
[1085][1095]Owszem.
[1102][1110]Dwa razy.
[1112][1123]Gratuluj.
[1137][1156]Krew jagnicia.
[1166][1183]Piwo, zimna pizza.
[1184][1202]Krew jagnicia.|Tak!
[1206][1215]Krew jagnicia.
[1216][1231]Dlaczego mwisz o "Ojcu chrzestnym"?
[1232][1259]Bo teraz my w nim wystpujemy.
[1266][1288]A w roli Michaela Corleone...
[1292][1314]archanio Rafa.
[1335][1353]Wyjanisz o co chodzi?
[1373][1386]Nie...
[1392][1414]Nie...
[1450][1459]Tak.
[1473][1494]Ko pomniejszego witego.
[1495][1514]Ten krg nada si idealnie.
[1515][1555]Drogi Pan Singer|jest dobrze zaopatrzony.
[1560][1574]Czekaj, ciga ci Rafa?
[1575][1592]ciga nas wszystkich.
[1596][1642]Zebra swoje siy|i zacz dziaa.
[1643][1663]- A gdzie jest Cas?|- Cassie?
[1668][1700]Gboko, gboko pod ziemi.
[1704][1734]Dobry stary Rafaek wzi na cel
[1735][1764]wszystkich dobrych samarytan,|ktrzy pomagali Casowi...
[1765][1780]cznie z wami.
[1788][1810]I co waniejsze, mnie.
[1820][1849]Chce, eby Cas si wystawi.
[1850][1865]I mamy ci uwierzy?
[1869][1877]Nie musicie.
[1878][1896]I tak traficie tam, gdzie chc.
[1903][1914]Co to miao znaczy?
[1927][1956]Skoczy nam si czas, panowie.
[1989][1996]Gdzie on jest?
[2010][2020]Co ci si stao?
[2035][2050]Rzuca si w oczy, wiem.
[2051][2080]Wujek Rafaek nasa na mnie|najlepszego czowieka.
[2081][2095]Co mi schlebia.
[2097][2124]I straciem puco,|ale jest dobrze.
[2125][2137]To dla ciebie.
[2152][2173]- Co mam z nim zrobi?|- Ucieka.
[2246][2254]Virgil.
[2266][2282]Powiedziaem, ucieka!
[2323][2335]Cicie!
[2364][2379]Dobry, porzdny upadek.|Tak trzyma.
[2380][2404]Jared, Jensen! Wspaniale!
[2405][2415]To byo wietne.
[2423][2453]"Nie z tego wiata",|scena 1E, ujcie pierwsze.
[2454][2466]Klaps!
[2468][2492]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[2493][2528]{C:$aaccff}Supernatural [6x15] The French Mistake|"FRANCUSKI BD"
[2543][2571]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|M.K. & Sabat1970
[2613][2631]Nie ma aniow?
[2644][2658]Chyba nie.
[2694][2706]Ale to byo wietne!
[2707][2726]Problemem nie jest skok.
[2733][2756]To problem z... sygnaem.
[2757][2770]Powinnimy kogo zabi?
[2771][2783]/Zakcenia.
[2786][2805]- Nie sdz.|/- Ile si nagrao?
[2807][2823]- Ucieka?|/- Poowa.
[2824][2844]- Dokd?|/- Cofnij nas do momentu...
[2856][2881]zanim wyskoczyli przez okno.
[2882][2909]Moment uderzenia w okno|by najlepszy.
[2910][2929]Moemy posprzta|i wstawi nowe okno.
[2930][2947]Zajmie to jakie 95 minut.
[2950][2976]Musielibymy wywali scen,
[2977][3009]gdy siedz w Impali|i gadaj o swoich uczuciach.
[3010][3017]Jasne.
[3019][3036]Ty bdziesz odpowiada|na listy z narzekaniami.
[3037][3060]Moemy pokaza,|jak lec na okno.
[3061][3077]I zatrzyma.
[3081][3098]Zaciemnienie i koniec sceny.
[3104][3116]Zatrzyma.
[3138][3153]No tak.
[3162][3175]Zatrzyma.
[3206][3218]Obleci.
[3262][3268]Dobra.
[3275][3287]Niech bdzie.
[3297][3318]Szsty sezon.
[3331][3347]- Krcimy dalej.|- Krcimy dalej!
[3360][3380]Zaj si Jaredem i Jensenem!
[3383][3390]Kim s...
[3391][3416]Jared! Trzy minuty, dobra?|wietnie.
[3446][3455]Dokd idziemy?
[3456][3470]Jensen, tutaj jeste!
[3471][3490]Posadmy ci na fotelu.
[3491][3500]Fotelu?
[3503][3519]Dobra, kotku,
[3520][3557]zmyjemy ci makija.
[3558][3564]Co?
[3568][3584]Nie nosz ma...
[3613][3626]O cholera...
[3637][3649]Wymalowany jak dziwka.
[3650][3691]Tu Trish Evian oraz Jared Padalecki|z "Nie z tego wiata".
[3710][3743]A wic, Jared, szsty sezon.
[3776][3779]Co?
[3780][3798]Pokonae Diaba, stracie dusz
[3799][3811]i odzyskae j.
[3812][3844]Powiedz, co teraz spotka|Sama Winchestera?
[3870][3881]Suchaj, naprawd nie mog...
[3882][3913]Mgby uwzgldni pytanie|w swojej odpowiedzi?
[3919][3933]Dziki.
[3999][4028]Stary, oni robi nam makija.
[4031][4041]Dranie.
[4042][4056]- Chyba wiem, co to jest.|- Dobra, co?
[4057][4071]- Serial telewizyjny.|- Tak mylisz?
[4072][4098]Tak, tutaj, gdziekolwiek by to byo,
[4099][4124]Baltazar umieci nas|"Po tamtej stronie".
[4129][4158]Z jakiego powodu nasze ycie|jest tematem serialu.
[4163][4181]- Dlaczego?|- Nie wiem.
[4182][4206]Powanie.|Kto by chcia oglda nasze ycie?
[4207][4231]Sdzc po tamtym wywiadzie,|niewielu ludzi.
[4240][4252]Nie twierdz, e to ma sens.
[4253][4270]Wyldowalimy w innym wymiarze,
[4271][4295]gdzie ty jeste Jensen Ackles,
[4296][4318]a ja kim,|zwanym "Jared Padalecki".
[4319][4335]Teraz jeste Polakiem?
[4337][4356]Czy cokolwiek z tego|ma jaki sens?
[4432][4439]Zobacz.
[4444][4461]Przynajmniej moja fura daje rad.
[4501][4513]Co...
[4581][4594]Niedobrze mi.
[4605][4618]Bd rzyga.
[4636][4649]Chc do domu.
[4653][4675]Czuj si tu bardzo nieswojo.
[4676][4694]Wiem, ja te.
[4695][4712]Co mylisz?|Moe Cas?
[4716][4737]To nasze jedyne wyjcie,|o ile yje.
[4773][4785]Drogi Castielu,
[4786][4822]ktry moe opuci Niebiosa,
[4826][4850]modlimy si, by nas usysza.
[4867][4887]Co tam, co tam...
[4929][4944]Cas? Cas!
[4959][4967]Dziki Bogu.
[4968][5005]Co tu jest grane?|Co Baltazar nam zrobi?
[5037][5056]By uchroni was przed Virgilem,
[5057][5080]przenis was|do innej rzeczywistoci,
[5081][5108]wszechwiata, pod wieloma wzgldami|podobnego do naszego,
[5109][5126]ale skrajnie odmiennego|pod innymi.
[5127][5158]Co jak Groteskowa Ziemia?
[5159][5212]Tyle, e zamiast Groteskowego Supermana|mamy t fabryk klaunw.
[5230][5241]Tak, c...
[5242][5271]Tak czy siak,|nie ma czasu na wyjanienia.
[5272][5284]- Macie klucz?|- Tak.
[5285][5316]Co to waciwie robi?
[5317][5331]Otwiera pokj.
[5332][5344]A co w nim jest?
[5345][5373]Caa bro, jak Baltazar|wykrad z Nieba.
[5376][5384]I da go nam?
[5385][5413]eby by bezpieczny,|pki do was nie dotr.
[5414][5439]Z t broni mog zebra swoje siy.
[5440][5463]Dobra, w porzdku.
[5464][5501]O co chodzi|z tym telewizyjnym badziewiem?
[5502][5505]Co?
[5506][5521]Tak.|Amen, Padaleski.
[5522][5534]- "-lecki."|- Co?
[5535][5546]"- lecki".|Na pewno.
[5547][5564]Czowieku...
[5565][5583]- Wykrelili co?|- Niby co?
[5584][5595]To jaki mega-dowcip?
[5596][5615]Jeli tak, to debilny|i my go nie jarzymy.
[5616][5621]Wanie.
[5622][5636]Dobrze si czujecie?
[5651][5665]Dawaj to.
[5666][5681]Co to...?
[5682][5700]To sowa w scenariuszu.
[5701][5724]- To nie Cass.|- Ale patrz na niego.
[5725][5745]Chcecie powiczy dialogi, czy...?
[5746][5756]Nazywa si Misha.
[5757][5768]Misha?
[5769][5779]Rany...
[5780][5802]Po prostu zajebicie.
[5803][5824]Misha?|Jensen?
[5825][5842]Co to za ksywki?
[5843][5861]Chopaki!
[5862][5883]Niele mnie zrobilicie!
[5913][5930]Wrzucam to na Tweetera.
[5959][6000]"Siemka, mishakumple.
[6001][6020]"Jared wir...
[6021][6041]zrobi mnie w bambuko."
[6042][6084]Chciabym podrapa si w mzg|i wrci do Kansas.
[6085][6116]"Naprawd...|zaczynam si czu...
[6117][6145]jak czonek paczki."
[6146][6165]Hej.
[6166][6181]"J. Ackles."
[6197][6222]- To podrbka mnie.|- No.
[6223][6243]A to podrbka moich gratw.
[6302][6325]Facet, mam helikopter.
[6326][6340]Rany.
[6341][6376]Kto wozi tysiclitrowe akwarium|w przyczepie?
[6377][6396]Najwyraniej Jensen Ackles.
[6408][6440]No, dobra,|zobaczmy, kim on jest.
[6441][6457]Na pewno nie owc,
[6458][6475]ale gra w serialu.
[6522][6542]No, bez jaj.
[6552][6576]Spjrz na tych sukinsynw, modeli.
[6577][6594]Nieza poza, Sam.
[6595][6613]To chyba nasza praca.
[6614][6644]Co my tu mamy...
[6645][6663]Pochodzisz z Teksasu.
[6664][6683]- Serio?|- Tak.
[6684][6698]I jeszcze...
[6721][6746]pono grae w operze mydlanej.
[6760][6769]Co?
[6770][6783]/Gdybym nie miaa raka,
[6784][6828]/nie bya matk|/i bya bajecznie bogata...
[6829][6848]/czy chciaby uciec ze mn?
[6849][6866]/Pienidze?
[6867][6889]/Mylisz, e mi na nich zaley, Nicole?
[6890][6916]/- Chc, eby wyzdrowiaa.|/- Nie poddam si, Ericu.
[6917][6928]/Bd...
[6929][6964]Nie podoba mi si tu.|Musimy si std wydosta.
[6965][6975]Bez dwch zda.
[6976][7004]Ale nie sdz, e nasze modlitwy|docieraj do Casa.
[7005][7015]Prawdziwego Casa.
[7016][7029]Zgadzam si.
[7030][7071]Zdecydowanie jestemy poza|duchowym zasigiem, ale...
[7072][7093]Co?
[7094][7118]Jeli odwrcimy zaklcie Baltazara...
[7119][7136]Obserwowaem kady ruch.
[7137][7172]Potrzebne nam tylko skadniki,
[7173][7204]to samo okno i...
[7236][7255]nie ma to jak w domu.
[7264][7294]Ko pomniejszego witego.
[7295][7306]Mam.
[7332][7345]Gumowy.
[7346][7364]Patrz na to.
[7421][7439]Zobacz, plastikowy.
[7445][7462]Wszystko imitacja.
[7481][7509]Przynajmniej do siebie gadaj.
[7510][7537]Po diaba nam ten szmelc?
[7538][7576]Jasne, e wszystko jest faszywe.|Jestemy na planie filmowym.
[7577][7606]- Ruszajmy do prawdziwego wiata.|- wite sowa.
[7675][7698]Musimy zdoby prawdziwe artefakty,
[7699][7720]przywie je tu|i odwrci zaklcie.
[7729][7743]Co jest, do diaba?
[7744][7763]Co jest z nim nie tak?
[7764][7786]- Panie Ackles! Panie Ackles, prosz!|- Dean?
[7787][7797]Boe, panie Ackles!
[7798][7815]- To nie Impala.|- Prosz!
[7816][7824]Prosz stan.
[7825][7839]- Tak mylisz?|- Prosz!
[7840][7855]Cholerny rekwizyt!
[7856][7872]Jak wszystko inne.
[7873][7895]Dzikuj.
[7896][7921]Dzikuj.|Bardzo dzikuj...
[7935][7953]Jak mamy si std wydosta?
[7977][8003]Gdzie mam was wysadzi?
[8008][8014]Jensen?
[8034][8050]- Ja?|- Tak.
[8064][8101]Pojad tam, gdzie...
[8102][8118]Jared.
[8119][8137]Od kiedy znw rozmawiacie?
[8138][8157]Wiesz, Clint...
[8158][8172]Clif.
[8173][8198]Tak, oczywicie.
[8199][8220]Clif.|No, jasne.
[8221][8277]Chyba pojedziemy do mnie|i troch... popracujemy.
[8278][8291]Popracujemy nad gr.
[8292][8311]Nad naszymi postaciami.
[8312][8329]- Do serialu.|- Wanie.
[8330][8334]Dobra.
[8335][8359]Gdzie my, do diaba, jestemy?
[8426][8448]To nawet nie Ameryka.
[8549][8574]Skromne gniazdko, Jay-Z.
[8589][8611]Niele.
[8612][8633]Musz by gwiazd.
[8634][8650]Tak, jasne.
[8667][8683]Patrz.
[8700][8724]Co ja jestem, Dracula?
[8783][8811]George Hamilton Dracula.
[8825][8847]To ja rozumiem.
[8967][8992]Gociu, masz wielbda w ogrodzie.
[8993][9018]To alpaka, gbie.
[9045][9055]Ruby?
[9147][9167]"Ruby."|Jasne.
[9168][9185]To si nigdy nie zestarzeje.
[9186][9204]Jak byo w pracy, skarbie?
[9320][9328]Chwila.
[9329][9345]Ty i Ruby?
[9362][9391]Serio uwaasz, e to mieszne,|Jensen?
[9397][9407]Dobra.
[9408][9445]Kapuj.|Ty nie jeste Ruby.
[9446][9457]Ty...
[9458][9480]Znaczy, jak mogaby by?
[9481][9497]Ty...
[9498][9536]Naturalnie, jeste liczn aktork,|ktra gra Ruby.
[9548][9581]I jeste...
[9582][9606]u Jareda w domu,
[9607][9634]bo jestecie...
[9669][9681]maestwem!
[9682][9717]Oenie si z faszyw Ruby?
[9741][9757]Co wy wyprawiacie?
[9758][9768]Pracujemy.
[9769][9786]Jak woy.
[9787][9813]Tylko wpadem si przywita.
[9814][9834]Cze.
[9835][9852]I moe powiczy dialogi.
[9853][9864]To...
[9865][9889]Nigdy tu jeszcze nie bye.
[9916][9938]Teraz, skoro wiem,|e macie alpak w ogrdku,
[9939][9952]bd bywa czciej.
[9953][9980]Alpaki to najczystsze zwierzta.
[9981][10003]Oczywicie.
[10004][10020]To bardzo wane.
[10044][10077]C, musz si czym zaj.
[10078][10109]Jasne.|"Czym".
[10110][10148]Kolacj dobroczynn|na rzecz ratowania wydr?
[10172][10179]Zatem...
[10214][10244]Ciesz si,|e si pogodzilicie.
[10307][10335]Dobrze sobie poradzie.
[10336][10350]Tak.
[10351][10367]Tak.
[10368][10388]Ciekawe, jak ma na imi.
[10402][10432]"Ko nadgarstka witego|oraz relikwiarz."
[10433][10462]"Muzeum diecezji w Oaxaca."
[10463][10484]- Wyglda prawdziwie.|- No.
[10485][10503]Dom aukcyjny w Mexico City.
[10504][10520]Moemy tam by pojutrze.
[10521][10550]Zwdzi to, zapakowa|i wrci przed kocem tygodnia.
[10551][10565]Albo po prostu kupi.
[10566][10594]Co? Czowieku,|to ponad sto tysicy...
[10605][10623]Halo, Jared Padalecki.
[10634][10666]/Cubrir a su amigo|/en la aduana.
[10667][10683]/No?
[10684][10691]/Bueno.
[10692][10721]Byskawiczna dostawa.|aden problem.
[10722][10746]Bo forsa to nie...
[10747][10767]Przekroczony limit.
[10768][10780]Rany.
[10781][10819]Bdzie na lotnisku|z samego rana.
[10831][10844]Mamona, stary.
[10845][10869]Z ni mona wszystko.
[10886][10908]Spoko.
[10910][10920]Kanapa.
[10921][10937]Gwiazda telewizji...
[10938][10960]odpoczywa.
[11084][11093]Hej!
[11094][11118]Hej. Cze.
[11119][11154]Cze Gen...|Genevieve.
[11155][11165]- Gen?|- Gen.
[11166][11182]Gen, jasne.
[11183][11202]Wic...
[11203][11223]co z...
[11224][11236]tamtym "czym"?
[11237][11247]W porzdku.
[11248][11257]Tak?
[11258][11276]Wszyscy czekali na ciebie.
[11277][11292]O, kurcz...
[11293][11305]nie wtpi.
[11306][11328]Dobra, musz ci o co spyta.
[11329][11346]Pamitasz...
[11347][11375]rok przed tymi katastrofami?
[11376][11398]- Katastrofami?|- Tak.
[11399][11422]Przed trzsieniem ziemi.
[11423][11449]9.2 stopnia w Rzymie?
[11450][11486]8.5 pod Bostonem?
[11487][11517]Fale tsunami na obu wybrzeach?
[11518][11538]Tak.
[11539][11597]Pamitam to z ostatniego sezonu|waszego serialu.
[11598][11623]No, tak, tak, tak.
[11624][11636]Wiem, wiem.
[11637][11660]O to mi chodzio.|Wanie o to...
[11679][11704]Za dugo grasz|Sama Winchestera.
[11826][11854]Dziki.
[11871][11905]Nie chc kwka, ale po co|odbieramy przesyk o 8.00 rano?
[11906][11921]Bez odprawy celnej?
[11922][11940]Szkoda czasu.
[11972][11984]Dobra, jest.
[11985][12001]To nic nielegalnego?
[12002][12030]Poczujesz si lepiej,|gdy powiemy "nie"?
[12031][12043]Nie.
[12131][12145]Co jest?
[12146][12171]Koczymy o 12.00.|choby nie wiem co.
[12172][12197]Kamery A i B|do sceny 12.
[12198][12211]A to co?
[12212][12243]Przyszlicie przed wszystkimi?
[12244][12267]C za powicenie.
[12268][12286]Mog na swko?
[12287][12357]Potrzebujemy pustego planu|na godzink lub dwie.
[12358][12372]Pustego planu?
[12373][12383]Tak.
[12384][12404]Tak, chcemy...
[12405][12438]Jared chce co przewiczy.
[12453][12505]Jensen, cieszymy si,|e tak kreatywnie wsppracujecie.
[12506][12529]Wasz entuzjazm naprawd uskrzydla.
[12530][12550]Dean Cain by taki przy "Lois,"
[12551][12568]a to prawdziwy aktor.
[12586][12656]Uprztniemy plan zaraz po nakrceniu|2 i 3/8 strony, jak zaplanowalimy.
[12657][12688]Wic "powiczycie" sobie,
[12689][12720]a my sobie "pofilmujemy" i...
[12769][12789]Priorytetowa.|Co w niej jest?
[12801][12833]Kupiem czci umarlaka.
[12834][12858]Spoko.
[12859][12885]Ze wieci.
[12902][12924]Chyba musimy troch pogra.
[12925][12940]Co?
[12941][12978]"Nie z tego wiata", scena 36,|ujcie 1.
[12979][12992]Klaps!
[13010][13029]Akcja!
[13030][13056]Baltazar to aden bohater.
[13057][13094]Ale wie, e Rafa|nigdy nie przyjmie go z powrotem.
[13199][13215]Cicie!
[13233][13269]"Nie z tego wiata", scena 36,|ujcie 8.
[13270][13280]Klaps!
[13300][13321]Akcja!
[13322][13341]Baltazar to aden bohater.
[13342][13383]Ale wie, e Rafa|nigdy nie przyjmie go z powrotem.
[13500][13526]Dean, ponuro.
[13527][13553]Jako nie masz z tym problemu.
[13554][13561]Cicie!
[13618][13641]Akcja.
[13676][13689]Poniewa...
[13711][13739]Poniewa nie mamy wyboru.
[13753][13765]Nie patrz w kamer.
[13766][13776]Co?
[13777][13796]Wszdzie, byle nie w kamer.
[13852][13880]Poniewa nie mamy wyboru!
[13881][13895]Cicie!
[13896][13906]Na mio...
[13913][13928]Akcja.
[13969][13980]Cicie!
[13997][14018]Skoro istnieje klucz,
[14019][14050]musi by te zamek.
[14051][14059]Cicie.
[14066][14083]Akcja.
[14097][14116]Skoro istnieje klucz...
[14133][14149]...musi by te zamek.
[14150][14165]A gdy go znajdziemy,
[14166][14181]zdobdziemy bro,
[14182][14203]i bdziemy j mie.
[14204][14225]I oczywicie zamek... chyba,
[14226][14249]bo otworzylimy go|i jeszcze ten klucz.
[14250][14273]- Potrzebne nam te trzy cholerstwa.|- Co?
[14274][14286]On tak gada.
[14307][14321]Musimy to wszystko mwi?
[14322][14348]Chyba ju wystarczy?
[14349][14364]- Nie?|- Cicie!
[14365][14379]Co si dzieje?
[14380][14396]O co chodzi?!
[14397][14413]Co si dzieje?!
[14414][14437]To jaka potworno.
[14438][14467]- Lepiej niech przestan.|- Nie mog.
[14468][14480]Nikt nie moe.
[14492][14512]Mamy cokolwiek w zanadrzu?
[14513][14568]Technicznie powiedzieli wszystko.|Po kawaku.
[14569][14590]Moe zaimprowizowa?
[14591][14620]Obojtnie.
[14621][14644]Sezon szsty.
[14645][14658]Kto to napisa?
[14659][14683]Nie mwi si: "przedostatni".
[14684][14700]Spluwa, usta.
[14701][14711]Teraz.
[14733][14746]/Dalej!
[14747][14757]Dziki Bogu.
[14780][14808]"Jak dla mnie,
[14809][14847]J i J dali wczoraj|niele w palnik."
[14859][14874]Dobra, kurde.
[14875][14898]Zasuylimy sobie.
[14899][14934]"Jaja jak berety."
[14935][14953]/Wykrztu to w kocu.
[14954][14973]/Jaki mamy poziom krytyczny?
[14974][14992]Nie wiem, Sera.|Pomaraczowy?
[14993][15011]Zaczli do siebie gada.
[15012][15027]/Co?!|/To dobrze.
[15028][15040]Te tak mylaem.
[15041][15058]/Ale teraz Jensen mieszka|/u Jareda.
[15059][15067]To jest to?
[15068][15093]/A Clif mwi, e szmugluj|/trefny towar z Meksyku.
[15094][15100]To jest to.
[15101][15126]Misha pisze na Tweeterze,|e to czarnorynkowe organy.
[15127][15138]Ja stawiam na prochy.
[15139][15186]Tak czy siak, jak dla mnie,|posiali gdzie swj talent.
[15228][15241]Jednak prochy.
[15269][15289]Chyba co sknocilimy.
[15290][15311]Nie.
[15312][15330]Zaklcie byo idealne.
[15331][15353]Powinno zadziaa.
[15354][15373]A jeli nie moe?
[15374][15397]Suchaj, ca noc siedziaem|na necie.
[15398][15438]Nic nie wskazuje,|e tutaj doszo do Apokalipsy.
[15439][15451]W ogle.
[15452][15472]I z tego wnioskuj,
[15473][15492]e potwory,|duchy, demony...
[15493][15506]to tutaj bajdoy.
[15507][15540]- Wic nikt na nie nie poluje?|- Nie ma owcw.
[15541][15570]Moe dlatego zaklcie|nie zadziaao?
[15571][15598]Moe tu nie ma|si nadprzyrodzonych,
[15599][15609]ani magii.
[15610][15638]Nie ma demonw, Pieka,
[15639][15662]Nieba, nie ma... Boga?
[15663][15674]Tak jakby.
[15675][15695]Nawet lepiej.
[15696][15723]Nie ma aniow.
[15986][16009]Moe nie moemy zwia|z Ziemi numer 2,
[16010][16044]ale moemy chocia wynie si|z jej kanadyjskiej czci.
[16045][16079]Dokadnie, jeszcze sowo o hokeju|i si porzygam.
[16080][16091]Czekaj.
[16092][16108]Tdy.
[16109][16121]Nie.|Tdy.
[16122][16136]Tdy!
[16137][16152]Chyba naprawd powinnimy...
[16153][16164]Dean!
[16165][16187]Mylisz, e moesz uciec?
[16188][16195]Nie!
[16250][16266]Wybacz, kole.
[16267][16287]Stefa bez magii.
[16307][16325]adnego czarowania.
[16326][16349]Czyli jeste zwykym fiutem.
[16390][16409]Nadzoruj wszystkie akcje,
[16410][16431]koordynuj sceny walk.
[16432][16443]Ekscytujce.
[16458][16481]To jedna z nich?
[16505][16517]Chopaki!
[16548][16568]Niedobrze!|Niedobrze!
[16578][16594]Nie, nie, nie, nie!
[16595][16612]- Przestacie!|- Nie rozumiesz!
[16613][16618]Nie, nie!
[16619][16641]Jeste trupem, Virgil!|Virgil!
[16680][16700]Skrc ci kark!|Hej!
[16701][16724]/Prbuj zrozumie, Bob.
[16725][16758]C, Sera,|sami nie bardzo rozumiemy,
[16759][16794]ale wychodzi na to,|e Jared i Jensen...
[16795][16825]chcieli zatuc statyst na mier.
[16840][16862]Mwi Jim, Sera.|Niezupenie na mier.
[16863][16874]Tylko czciowo.
[16875][16887]Mia do si, by uciec.
[16888][16909]Jeszcze to sprawdzimy,
[16910][16931]ale prawdziwy kopot|jest taki, Sera,
[16932][16953]e nasi chopcy wydaj si...
[16954][16988]zasuwa na halucynogennych prochach.
[16989][17003]/W porzdku.
[17004][17031]/Moe przylec|/i z nimi porozmawiam?
[17032][17064]Nie wydaje mi si,|e Jared i Jensen...
[17065][17090]wiedz, kim ona jest,|mwic bez ogrdek.
[17091][17115]Ona jest, wiecie, nowa.|Bez obrazy.
[17116][17134]/Jasne.
[17135][17165]Myl, e najlepiej by byo,
[17166][17193]gdyby zjawi si tu Kripke.
[17194][17213]To jego serial.
[17214][17228]Posuchaj go.
[17229][17252]/W jakim wietle stawia to mnie?
[17253][17274]/To powinna by moja dziaka.
[17275][17314]/Poza tym, Eric zaszy si gdzie|/i pisze kolejnego "pilota".
[17315][17337]- Sprzeda "Octocobr"?|- Tak!
[17338][17356]Matko Boska.
[17357][17374]Kupi wszystko.
[17375][17392]Nie wiem,|Virgil si tu dosta.
[17393][17407]Moe potrafi si wydosta?
[17408][17433]Albo nie ma tu mocy|i utkn, jak my.
[17434][17463]Tak czy owak,|chc mu jeszcze nakopa do dupy.
[17482][17514]/- Dobranoc, Misha.|- Dobranoc, may.
[17676][17728]"Mielicie kiedy uczucie...
[17729][17773]e kto siedzi|na tylnym siedzeniu?"
[17774][17788]"Z ponur min."
[17808][17822]Jed.
[17867][17894]Tucie, bratki!|Macie chwil?
[17895][17933]- W zasadzie, szukalimy...|- Statyst, ktrego chcielicie zabi?
[17934][17949]Chodzi o fors?
[17950][18001]Robicie te numery po to,|ebymy podnieli wam gae?
[18012][18026]Wicej kasy?
[18027][18054]- I tak za duo pacicie tym pajacom.|- Wanie.
[18055][18097]Bo mam nadziej, e przez te lata|zaprzyjanilimy si.
[18098][18121]e nie uwaacie mnie|za "Reysera Boba",
[18122][18141]czy "Producenta Boba Singera",
[18142][18163]ale za "wujka Boba".
[18164][18180]Zaraz, artujesz.
[18181][18209]Wic posta w serialu,|Bobby Singer...
[18210][18235]Co za ajza nazywa posta|wasnym imieniem?
[18236][18248]To nie w porzdku.
[18249][18270]Dobra, chopaki,|jeszcze raz.
[18271][18286]- Dobra.|- Tak.
[18287][18328]Virgil raczej nie wyniesie si std,|bez pooenia apy na kluczu.
[18329][18351]Zgadzam si.
[18352][18365]Chopaki...
[18366][18397]nie moecie przychodzi|do pracy nawaleni,
[18398][18418]ani przemyca nerek|z Meksyku,
[18419][18450]ani wymyla sobie|wasnych dialogw!
[18451][18476]Nie wolno wam wymyla|wasnych dialogw!
[18477][18500]Dobry Boe,|co z waszymi karierami?
[18501][18524]Wiesz co?|Pieprzy nasze kariery, Bob.
[18525][18530]Co?!
[18531][18551]Syszae, co rzek mj brat.
[18552][18572]Tak jest,|powiedziaem: "brat".
[18573][18586]Bo wiesz co, Bob?
[18587][18607]My nie jestemy aktorami.
[18608][18622]Jestemy owcami.
[18623][18657]Jestemy Winchesterami.|Zawsze nimi bylimy i bdziemy.
[18658][18695]A tam, skd pochodzimy,|ludzie nie wiedz, kim jestemy.
[18696][18706]Ale wiesz co?
[18707][18726]Liczylimy si w tamtym wiecie.
[18727][18753]Nawet skrkowaca ocalilimy|dwa lub trzy razy.
[18754][18783]I w porzdku...|moe macie tutaj jakich fanw,
[18784][18805]ktrzy przejmuj si|tymi bujdami.
[18806][18822]Nie nazwabym tego bujd.
[18823][18846]Jednak, Bobie Singer,
[18847][18868]jeli to twoje prawdziwe imi,
[18869][18881]powiedz mi,
[18882][18906]co to wszystko znaczy?
[18917][18941]Dobrze.|To byo dobre.
[18944][18971]Znaczy, kady ma swojego wira, nie?
[18972][18986]Damy sobie rad.
[18987][18999]Dean.
[19000][19019]Virgil...|chyba ma klucz.
[19040][19055]Odchodzimy.
[19128][19148]Ju dobrze, dobrze.|Spokojnie.
[19165][19177]Jak to robicie?
[19178][19188]Prosz.
[19189][19215]Jak yjecie na tej brudnej,|podej pustyni?
[19216][19227]Ndzne kreatury.
[19238][19260]Zostaje po was tylko proch.
[19261][19269]Co?
[19295][19321]Brak mocy, brak magii.
[19322][19346]Nie wiem, o co ci chodzi.
[19347][19371]W twoim wiecie nie ma magii.
[19372][19383]Przepraszam!
[19384][19399]Prosz!
[19400][19424]- Zwyky wr cigien i staww.|- Co?!
[19425][19448]Powiniene mi podzikowa za to,|co zrobi.
[19449][19462]Dlaczego?|Co zrobisz?
[19463][19482]Musz wykona wany telefon.
[19483][19504]Modl si,|eby mi si udao.
[19572][19594]Oto, na co mi przyszo.
[19639][19654]Rafale.
[19741][19767]Moe jeli dostalibymy si|do policyjnej centrali.
[19768][19782]I wystawi nakaz na Virgila.
[19787][19800]Mogoby si uda.
[19801][19817]Mamy mao czasu.
[19818][19839]O mj Boe!
[19840][19853]Co?
[19854][19885]Misha!|Zosta zadgany na mier!
[19886][19898]Gdzie?
[19899][19918]Gdzie?!
[20103][20125]Tak, Rafa.|Jak w Ninja.
[20126][20158]Wzywa jakiego Rafaa,|patrzc w niebo.
[20159][20190]Tak, dokadnie.
[20191][20221]Ten straszny czowiek|zabi tego przystojnego, paczcego,
[20222][20242]a potem zacz si modli.
[20243][20276]A co najdziwniejsze...
[20277][20287]po chwili,
[20288][20321]przysigam, e usyszaem,|jak jaki gos mu odpowiada.
[20322][20343]Co mwi?
[20344][20360]To byo bez sensu.
[20361][20381]I tak powiedz.
[20393][20414]Gos powiedzia,
[20415][20442]"Virgil ma powrci jutro,
[20443][20459]w miejscu gdzie przekroczy,
[20460][20484]o czasie przejcia."
[20485][20504]"Rafa signie przez okno
[20505][20526]i zabierze jego|i klucz do domu."
[20555][20569]No, dobra.
[20570][20590]Wielkie dziki.
[20630][20666]Dean, jeli Virgil|wrci z kluczem,
[20667][20699]Cas umrze,|a nasz wiat sponie.
[20700][20718]Wic go powstrzymajmy.
[20719][20750]Znaczy, jak grony moe by|anio bez skrzyde?
[20815][20840]Prosz pokaza t gadkolufow,
[20841][20852]kaliber 12.
[20853][20872]Si robi.
[20894][20908]Dobry wybr.
[20936][20961]Zna si pan na broni.
[20962][20982]Jestem zbrojmistrzem Nieba.
[20983][20996]e co?
[21015][21025]To moja praca.
[21122][21155]Jeli zaatwimy Virgila|i zdobdziemy klucz,
[21156][21172]to moe by koniec.
[21173][21202]Utkniemy tu na dobre.
[21203][21241]Znajdziemy sposb, by wrci.
[21242][21271]Nie wygldasz na zaamanego,|e nam si nie udao.
[21278][21283]Co?
[21284][21299]Nie bd gupi.
[21324][21338]Tylko mwi.
[21339][21374]Nie ma Pieka pod nami,|nad nami tylko niebo.
[21375][21397]Dean, tam s nasi przyjaciele.
[21426][21455]Ale tu masz cakiem nieze ycie.
[21456][21490]W domu dybi na ciebie,|od kiedy skoczye p roku.
[21510][21529]Musisz przyzna,|bycie tryliarderem,
[21530][21550]hajtnitym z Ruby,|to peny wypas.
[21551][21568]Bez porwnania.
[21599][21616]Wiesz, miae racj.
[21617][21643]Tu nie jestemy tym samym.
[21644][21667]Tu nawet nie jestemy brami.
[21716][21753]Dobra, to zabierajmy|ten zwariowany kram do domu.
[21853][21878]Bob, gociu.|Niezy szajs, co?
[21879][21901]- Eric, dziki, e wpade.|- Nie ma sprawy.
[21902][21929]Masz urwanie gowy.|Dziki, e moemy na ciebie liczy.
[21930][21943]Tak, tak.|Misha?
[21944][21954]Wiem.|To straszne!
[21955][21974]Totalnie okropne.
[21975][22000]Ale wyldowalimy na okadce Variety.|Wiedziae?
[22001][22022]- Na okadce? Serio?|- Tak.
[22023][22034]Ale to tragedia.
[22035][22055]W rzeczy samej.
[22056][22073]Co "Octocobr"?
[22074][22091]Chyba mam przeom.
[22092][22115]Opowiem ci wszystko przy obiedzie.
[22116][22139]- Nie mog si doczeka.|- Wiem.
[22146][22173]Dobra, wpadn do ich przyczepy,
[22174][22206]wytocz cikie dziaa|i zajm si tym baaganem.
[22207][22219]Co?
[22220][22231]Co?
[22232][22252]Ten go.|To chyba ten statysta.
[22253][22264]wietnie.
[22265][22281]Zaraz go zgarniemy.
[22282][22299]Hej, statysto!
[22300][22312]Tutaj!
[22313][22335]Bro.|On ma bro.
[22336][22343]Nie!
[22676][22706]Chyba nie byo w planie|adnego strzelania?
[22786][22797]Hej!
[22974][22991]Dean, mam!
[23033][23044]Rafa.|Chodu!
[23138][23161]Wy dwaj...
[23162][23185]macie przedziwnego farta.
[23195][23208]Rafa?
[23228][23250]Klawy garniak.
[23251][23271]Kole wyglda jak laska.
[23290][23298]Klucz.
[23342][23375]Otworzysz nim skrytk|na dworcu w Albany.
[23376][23391]Doprawdy?
[23392][23423]Potrzebowaem skromnej przynty,|eby to uwiarygodni.
[23424][23436]Oddaj mi bro.
[23437][23454]Wybacz, skarbie.|Przepada.
[23455][23465]Co?!
[23466][23486]Za pno, kurde.
[23487][23506]Widzisz, bya tak dobrze ukryta,
[23507][23533]e potrzebowaem czasu,|by j odszuka.
[23534][23578]Wic zgosiem te dwie mapki,|eby zabawiy si z Virgilem.
[23591][23611]Bylicie idealn przynt.
[23612][23625]Wielkie dziki, chopcy.
[23626][23645]Popenie swj ostatni bd.
[23646][23676]Cigle mam kilka w zanadrzu, zotko.
[23716][23731]/Zostaw go, Rafale.
[23748][23774]Teraz ja mam bro.|Wadam ich moc.
[23819][23837]Castiel.
[23858][23899]Jeli nie chcesz dzi umrze,|odstp.
[23937][23951]C, Cas...
[23988][24024]gdy ju masz swj miecz,|postaraj si od niego nie zgin.
[24072][24087]Cas, co, do diaba?
[24116][24142]Wiedziae o tym?
[24143][24195]- Uylicie nas jako dywersji?|- To by plan Baltazara.
[24196][24217]Postpibym tak samo.
[24218][24238]To kiepska pociecha, Cas.
[24262][24292]Kiedy zdoam sprawi,|e pojmiecie?
[24293][24322]Jeli przegram z Rafaem,|przegramy wszyscy.
[24323][24334]Wszystko.
[24335][24350]Tak, Cas, znamy stawk.
[24351][24373]Chodzi o wszystko,|o czym mwie!
[24395][24416]Przepraszam za to wszystko.
[24443][24462]Wyjani, gdy bd mg.
[24483][24505]Pieprzone anioy.
[24687][24700]Solidne.
[24701][24719]Prawdziwe.
[24720][24733]Jak mio.
[24734][24749]Tak.
[24750][24799]Wszdzie dobrze, ale w starym,|nadartym przez korniki domu, najlepiej.
[24800][24824]Cholerna graciarnia.
[24825][24846]I jeszcze co,
[24847][24865]znw jestemy spukani.
[24869][24877]Tak.
[24878][24899]Ale...
[24900][24923]przynajmniej rozmawiamy.
[24989][25046]{C:$aaccff}Tumaczenie: M.K. & Sabat1970|.:: GrupaHatak.pl ::.
