{88}{144}Tu policja.|Teren nie jest bezpieczny.
{148}{199}Prosimy przej|na drug stron chodnika.
{203}{249}Tu nie jest bezpiecznie.
{399}{431}/Szybko.|/Z drogi.
{451}{475}Bylicie pierwsi?
{479}{523}Ochrona budynku dostaa|anonimowy telefon,
{524}{577}e za 15 minut|zostanie zdetonowany adunek.
{578}{609}To byo 13 minut temu.
{687}{713}Dobra.|Co mamy?
{714}{780}K-9 zlokalizowa co|w poudniowym rogu toalety.
{791}{834}To powana sprawa.
{863}{921}cignij ludzi z rogu.
{951}{968}/Wchodzi?
{969}{1034}Odmawiam. Wiej stamtd.|Mam Remo w korytarzu.
{1093}{1173}Jak si bdzie mia wybuch?|Poudniowy rg wychodzi na ulic.
{1177}{1259}Niewiele mog powiedzie|bez rozmiaru adunku.
{1297}{1333}Odsu tych ludzi.
{1337}{1388}Odsu tych ludzi!
{1392}{1463}Cofnij ludzi!|Bomba jest w rogu budynku.
{1467}{1517}Skocz rozmawia, paniusiu.
{1745}{1814}Cofnijcie si.
{1818}{1863}/Wszyscy przejdcie na drug stron.
{1867}{1931}/- Szybko!|/- Ruchy!
{2257}{2366}Osiem lasek dynamitu.|Prymitywny adunek dajcy wielki wybuch.
{2381}{2501}Mona zaoy,|e wyrzuci szko i cegy na 30 metrw.
{2505}{2564}Zrbcie przejcie!|Zaraz wybuchnie!
{2613}{2635}Prosz ucieka!
{2638}{2736}Na ziemi!|Niech pani padnie na ziemi!
{3234}{3501}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia:
{3516}{3602}The Chicago Code|1x04 "Cabrini Green"
{3625}{3723}Tumaczy - joozeek|Korekci - k-rol
{3758}{3831}/Powiadaj, e nie da si|/wrci do domu.
{3832}{3944}/Dla wielu jest to truizm.|/Ale ja nigdy std nie wyjechaem.
{3945}{3979}/Nigdy.
{3983}{4043}/W 1985 Cutter Lewis Bell|/by radnym mojego okrgu
{4044}{4093}/od blisko 20 lat.
{4119}{4188}/Kiedy zignorowa dziesitki|/listw i telefonw mego ojca
{4192}{4329}/z powodu le naliczonego podatku,|/postanowiem wystpi przeciw niemu.
{4362}{4475}/Suchaem tego, co mwi ludzie.|/Wygraem przewag 10 procent.
{4479}{4548}/Od tego czasu|/nigdy nie zapominam...
{4563}{4619}/dziki komu jestem tu,|/gdzie jestem.
{4633}{4685}Cze.|Co tam u was?
{4687}{4710}Super.
{4847}{4882}Doktorze, co sycha?
{4886}{4937}A co u ciebie?|Wchod.
{4969}{5060}- To na koszt firmy.|- Wiesz dobrze, e wol zapaci, Clover.
{5064}{5098}To tak jak ja.
{5102}{5228}Zauwaylimy, e po ostatniej wizycie|naprawiono latarnie.
{5249}{5311}Nie chwal, i tak dostaniesz|dobry napiwek.
{5312}{5384}Jestem tego wiadom.|Ale poprawio mi to humor podwjnie.
{5385}{5441}Daem podarek,|ktry nic mnie nie kosztowa.
{5459}{5506}Twj czowiek na pewno|nie chce si przystrzyc?
{5507}{5581}To Ellis zwyk trzyma brzytw|na czyim gardle.
{5631}{5681}Cofn si!
{5695}{5737}Jeden ruch, a bdziecie trupami.
{5741}{5763}Dawaj utarg!
{5776}{5820}apy w gr.
{5824}{5897}- Myl, e nie chcesz tego zrobi.|- cinij wary, dziadek.
{5898}{6018}Nie pomylae nawet o tym,|by zaoy na eb poczoch mamy.
{6019}{6036}Prosz.
{6052}{6093}To twoje pienidze.
{6459}{6508}- Wszystko w porzdku, Percy?|- Bd y.
{6537}{6653}Ellis, wezwij karetk.|I policj.
{7080}{7139}Nie ma ofiar.|Brawo.
{7143}{7160}Co wiemy?
{7164}{7290}Wedug ochrony rozmwca mwi|spokojnym i neutralnym mskim gosem.
{7291}{7310}Nie poda motywu.
{7311}{7363}Saperzy byli zdziwieni|prostot adunku.
{7364}{7427}Dynamit, karton, czasomierz.
{7429}{7503}Departament Bezpieczestwa Krajowego|niedugo tu dotrze,
{7504}{7577}ale twierdz,|e to nie terrorysta.
{7578}{7632}Bix Biomedical...|Moe robi testy na zwierzakach?
{7633}{7689}Wtedy mona obstawia|obrocw zwierzt.
{7691}{7744}Dobry pomys.|Sprawd to.
{7748}{7848}Pani komisarz?|Strzelanina w poudniowej czci miasta.
{7861}{7928}- Ta sprawa to priorytet.|- Ronin Gibbons bra w niej udzia.
{7929}{7964}Gibbons zosta postrzelony?
{7968}{7994}Nie,|by strzelcem.
{7998}{8069}- Do kogo strzela?|- Do 15-latka.
{8127}{8165}Zabezpieczyli bro radnego?
{8169}{8259}Prosi o jej zwrot.|Pono ma warto sentymentaln.
{8262}{8294}Twierdzi, e nie zama prawa.
{8298}{8363}Czy jest prawd, e radny Gibbons|nosi przy sobie bro?
{8367}{8496}Tak, ale zgodnie z prawem Illinois|elekci nie musz mie pozwolenia.
{8500}{8677}Radny zawsze wybiera pokojowe rozwizania|i udowodni to rano.
{8765}{8865}- Tak byo.|- Jestecie wiadomi stanu chopca?
{8868}{8979}Z tego co wiemy, jego stan jest stabilny.|Czeka na operacj.
{8987}{9003}Bez obaw.
{9004}{9055}Uratuj go po to,|by kiedy zgin.
{9078}{9133}Radny chciaby zoy owiadczenie.
{9191}{9299}Chc z tego miejsca zapewni,|e rodzina chopca
{9303}{9426}nie zapaci ani centa|za pobyt chopaka w szpitalu.
{9468}{9543}Pani komisarz Colvin,|jaki komentarz?
{9547}{9673}Cieszymy si, e radny wyszed|z tego bez szwanku
{9677}{9735}i nic naprawd powanego|si nie wydarzyo.
{9739}{9817}Chc take uspokoi wszystkich,|w tym radnego Gibbonsa,
{9821}{9947}e jego bro zostanie zwrcona|po zakoczeniu ledztwa.
{9979}{10053}Spokojnie, spokojnie.
{10057}{10181}Komisarz Colvin wykonuje swoj prac.|Mog doda, e wietnie.
{10288}{10433}Oddaj ten pistolet w odpowiednie rce|laboratorium policyjnego.
{10437}{10532}Mam w domu jeszcze kilka|o podobnym dziaaniu, wic spokojnie.
{10566}{10607}Dzikuj za wsparcie.
{10743}{10827}/Wzywam wszystkie samochody w okolicy|/East Jackson 623.
{10956}{10992}Podejd jak najbliej.
{10996}{11019}Widz go.|Jest tam.
{11056}{11103}Szybko.
{11257}{11294}Hej, Popadiak.|Kto nas wezwa?
{11295}{11316}Waciciel baru.
{11317}{11390}Robi dezynsekcj w damskiej toalecie|i znalaz bomb.
{11391}{11436}- Ten sam?|- Dynamit, czasomierz.
{11437}{11507}Nawet to samo pudo po truskawkach.|Tak, to ten sam.
{11512}{11536}Ostrzeenie 15 minut przed?
{11537}{11626}Tak, ale dziki wacicielowi|pracujemy od dziesiciu.
{11919}{11973}- Dobrze.|- Tak, udao si.
{11977}{12012}Tym razem si udao.
{12016}{12093}Jak go si rozwinie,|to moe nie by tak mio.
{12094}{12163}- Jestemy ma jednostk.|- Dziki.
{12195}{12269}Laboratorium i bar karaoke?|Bez sensu.
{12273}{12360}- Jeste pewien?|- Nie rozumiem.
{12364}{12436}To nie przypadek.|Dlaczego tutaj?
{12467}{12502}Twoja teoria.
{12512}{12567}Kto faszowa piewajc|jego ulubion piosenk Neila Sedaki.
{12568}{12639}Nie, kto podkada bomby,|a ja bd go tropi w caym miecie.
{12640}{12752}Albo nadasz, albo nie.|Nie mam czasu na twoje arty.
{12753}{12823}Albo za mn nadasz, albo spadaj.
{12837}{12890}Do roboty.|Co przeoczylimy?
{12910}{12991}- Moe nie zawsze by tu bar karaoke.|- Ju lepiej.
{12995}{13051}Sprawdmy, co tu byo wczeniej.
{13102}{13275}/W roku 1964 nie mielimy "wieowcw".|/Mielimy domy spdzielcze.
{13279}{13401}/Moge by biedakiem,|/ale dostae cztery ciany i piwnic.
{13405}{13475}/Dla mojej rodziny to bya nadzieja.
{13508}{13604}/Dom spdzielczy da mi co jeszcze.|/Widoki.
{13608}{13671}/Widziaem stamtd|/bogate przedmiecia.
{13672}{13833}/Mogem zobaczy std wszystko.|/Moj przyszo.
{13893}{13919}Jak si czuje?
{13923}{13964}Odpywa i wraca.|Gwnie odpywa.
{13968}{14041}Radny Gibbons.|Pan nie jest krewnym.
{14045}{14103}Nie, ale interesuj si nim.
{14161}{14199}Dzikuj.
{14272}{14346}Jeszcze nie musz|wstawa do szkoy, tato?
{14421}{14457}Jestem picy.
{14479}{14512}Jest sobota.
{14535}{14663}Zanim zaniesz, Blakey,|chciabym ci o co spyta.
{14685}{14721}Kto ci wysa?
{14760}{14821}Kto ci tam wysa.
{14856}{14875}Po mnie.
{14892}{14972}/Dla mnie moe by nawet|/prezydentem.
{14973}{15028}/Rozumiem.|/- Ten skurczybyk prbowa zabi...
{15038}{15094}Wszystko w porzdku,|funkcjonariuszu.
{15095}{15166}- Prosz wej.|- Myli pan, e skoro ma pienidze,
{15167}{15222}ujdzie to panu na sucho?
{15228}{15309}Przykro mi, e tak wyszo.|I szczerze przepraszam.
{15313}{15444}Nie prbowaem zabi pani syna.|Powiedziabym, e go uratowaem.
{15445}{15488}Strzelajc do niego?
{15489}{15583}Chronic go przed zrobieniem|czego gupszego.
{15584}{15739}Przyszed na pokojowe spotkanie z broni|i bardzo zymi zamiarami.
{15743}{15847}- Mj Blakey nigdy nie mia kopotw.|- To skd wzi bro, pani Sims?
{15893}{15913}Nie wiem.
{15936}{16007}- Nalea do gangu?|- Skde.
{16015}{16049}Rozmawialimy o tym.
{16051}{16162}Obieca dziadkowi przed mierci,|e nigdy nie wstpi do gangu.
{16166}{16264}- Kiedy umar dziadek?|- Kilka miesicy temu.
{16294}{16441}Po takiej stracie dziecko|moe poczu si zagubione.
{16479}{16534}Robi co wbrew swej naturze.
{16572}{16606}Blakey ma ojca?
{16655}{16669}Nie.
{16699}{16798}Ma tylko mnie.|A ja jego.
{16812}{16862}A oni chc mi go odebra.
{16909}{17001}Jak tylko wydobrzeje,|od razu go aresztuj.
{17039}{17151}- Nie wrci do domu.|- Zobaczymy, co da si zrobi.
{17251}{17309}Co poradzimy.
{17381}{17442}/Jak idzie trzymanie|/sekretarza Kelly
{17446}{17498}z dala od ledztwa|w sprawie Gibbonsa?
{17527}{17575}Do czasu strzelaniny byo niele.
{17597}{17634}Moesz oddzwoni?
{17637}{17689}Nie ma nic fajnego|w tej strzelaninie, co?
{17693}{17714}Troch to dziwne,
{17715}{17832}e facet strzela do|15-latka przy wiadkach,
{17833}{17878}a wszyscy maj go za bohatera.
{17879}{17953}Mwic szczerze udaremni napad|i ocali innych.
{17993}{18089}A ja mylaam, e to Kelly|jest wtyk Gibbonsa.
{18093}{18158}- Od kiedy dla niego robisz?|- Wiem, e si ze mn zgadzasz.
{18159}{18199}Oczywiscie.|Dlatego jestem wcieka.
{18200}{18250}Czuj jakby kolejna okazja|wymkna nam si z rk.
{18251}{18294}Powiedziaam, e oddzwoni.|Dzikuj.
{18295}{18335}Moemy mie kolejn okazj.
{18349}{18395}Jakie wieci o bombiarzu?
{18396}{18465}Pamitasz Armi Wyzwolenia Chicago|z lat 70-tych?
{18466}{18519}To ci radykalni lewacy?
{18520}{18563}Powstali po zamieszkach|w Dniu Gniewu.
{18564}{18620}Podoyli bomb pod|policyjn sal pamici w ratuszu.
{18621}{18651}Zgino kilku cywili.
{18652}{18696}Prawie nakonili moj matk|do poparcia Nixona.
{18697}{18770}Korzystali z dynamitu|i dawali 15-minutowe ostrzeenia.
{18771}{18847}- Przyklejono im specyficzn nazw.|- Truskawkowy gang.
{18854}{18894}Dzisiejsze bomby byy|w pudach po truskawkach.
{18895}{18989}A ten bar karaoke|w 1977 by biurem rekrutacji.
{18990}{19077}Twierdzisz,|e AWC porzucia bujane fotele
{19078}{19115}i wraca z bombami?
{19126}{19150}David Argyle.
{19152}{19251}Byy lider AWC podejrzany|o zaplanowanie podoenia bomb,
{19255}{19320}ktre zabiy trzech ludzi.|Nie zosta oskarony.
{19321}{19413}Pracuje na uczelni w Kalifornii.
{19424}{19531}To take jeden z|propagatorw reformy edukacji.
{19532}{19590}Przylecia do miasta|podpisa kilka ksiek,
{19591}{19650}pj na bankiet|i odebra wielk nagrod.
{19654}{19739}Ceni sobie czas spdzony razem,|ale opowiadasz mi o tym, bo...?
{19743}{19789}Bo chc zada mu kilka pyta.
{19793}{19896}Niestety w gremium przyznajcym nagrod|zasiada ona burmistrza.
{19899}{19964}- Lepiej, eby o tym wiedziaa.|- Dziki za wtajemniczenie.
{19965}{20014}- Dziaaj spokojnie.|- To chyba moja domena?
{20015}{20041}Chciaby.
{20139}{20236}- Moe wyprowadmy go w kajdankach.|- Wtedy przysporzysz mu fanw.
{20289}{20311}Mog pomc?
{20314}{20375}Policja.|Chcemy pogada z panem Argyle.
{20379}{20441}- Dam wam zna, jak znajdzie chwil.|- Oszczd sobie trudu.
{20442}{20475}Masz krew na rkach!
{20503}{20583}Policja.|Panujemy nad tym.
{20644}{20722}- Nie musicie go aresztowa.|- Obaj idziecie z nami.
{20849}{20930}- To przestpca.|- Ale to pan na niego napad.
{20934}{21072}Mnie i pami mego ojca atakuje fakt,|e ten morderca jest wolny.
{21076}{21133}Twj ojciec zgin w ataku AWC?
{21137}{21168}- Zosta zamordowany!|- Siadaj.
{21205}{21295}David Argyle nigdy nie zosta|oskarony o podoenie bomby.
{21296}{21412}Twierdzi, e wystpi z AWC|przed podkadaniem bomb, ale kamie.
{21413}{21490}On to wszystko zaplanowa.
{21494}{21606}Praktycznie opisa to|w swojej ksice.
{21610}{21710}Naprawd nie chce pan|oskary tego czowieka?
{21714}{21813}Skorzysta z prawa swobody wypowiedzi,|o ktre walczyem cae ycie.
{21817}{21902}Powiada pan, e walczy?|Faktycznie ma pan na rkach sporo krwi.
{21932}{22010}- Jeli mam co podpisa...|- Prosz usi.
{22054}{22102}Tutaj.
{22106}{22178}Pogrzebaem troch w tym,|co ju pan podpisa.
{22209}{22227}Prosz bardzo.
{22259}{22351}Wypowiedzenie wojny Stanom Zjednoczonym.|To paskie, prawda?
{22391}{22467}Sysza pan o wybuchu bomby|w Bix Biomedical.
{22468}{22524}Oczywicie.
{22528}{22585}My te.|Niestety na 15 minut przed wybuchem.
{22589}{22721}Ktokolwiek to zrobi,|uy takiego pudeka jak wy.
{22793}{22872}Nie umiem zrobi bomby|z takiego pudeka.
{22876}{22927}Nigdy nie miaem w rku|materiaw wybuchowych.
{22928}{23057}Pan tylko wybiera cel?|Po co si naraa, prawda?
{23112}{23194}- Jestem aresztowany?|- Nie, jest pan ofiar.
{23198}{23235}- Jestem wolny?|- Jak ptaszek.
{23239}{23282}Jeszcze jedno pytanie.
{23286}{23342}Ostatni bomb podoono|w barze karaoke.
{23346}{23417}East Jackson 623...|Mwi co panu ten adres?
{23447}{23469}- Nie.|- Nie?
{23470}{23554}- Na pewno?|- Tak.
{23557}{23609}To dzikuj.
{23620}{23688}- Co si stao?|- Chc ci co pokaza.
{23787}{23899}- Skd to masz?|- Popatrz.
{23903}{23958}Powiedz mi, co widzisz.
{23991}{24024}/Bierz ten cholerny szmal!
{24114}{24138}/cinij...
{24222}{24276}Ogldnij jeszcze raz.
{24293}{24383}Powiedz mi, co widzisz.
{24478}{24557}Dzieciak celuje w Gibbonsa,|wyglda na zdenerwowanego.
{24561}{24587}Jak i obsuga.
{24687}{24728}To nie by napad rabunkowy.
{24741}{24817}- Nie wzi kasy.|- Nie wzi kasy.
{24821}{24868}- To egzekucja.|- Wanie.
{24926}{24988}Radny Gibbons wycofa zarzuty|przeciwko dzieciakowi.
{24989}{25042}Bynajmniej nie|z katolickiego miosierdzia.
{25043}{25089}Chce trzyma dzieciaka z dala od nas.
{25091}{25171}Zrobi co, za co mia zgin.|Chc wiedzie co.
{25175}{25222}A jak zachowuje si Kelly?
{25226}{25318}Jak speszony smoklasista|w szatni dziewczynek.
{25322}{25348}Mog pomc?
{25381}{25476}Moe popro go o ekspertyz|w sprawie twojego bombiarza.
{25549}{25627}/Dorastanie w blokowisku sprawia,|/e chopiec czuje si zdesperowany.
{25631}{25703}/Bezsilny.|/Znam to z autopsji.
{25709}{25795}/Osiedla dla biedoty miay zy wpyw|/na mieszkacw.
{25799}{25845}/Niektrzy z nas mu ulegli.
{25846}{25899}/To co miao suy poprawie|/warunkw ycia,
{25900}{25998}/zaczo coraz czciej|/przypomina wizienie.
{26017}{26127}/Postawiem sobie za cel|/zburzenie go.
{26131}{26225}/To byo najwiksze|/z moich osigni.
{26229}{26337}/I dao mi najwicej satysfakcji.
{26340}{26352}Puk, puk.
{26400}{26501}- Jak si miewa nasz pacjent?|- Z kadym dniem lepiej.
{26530}{26610}Blakey, nie przywitasz si|z radnym Gibbonsem?
{26611}{26682}Dziki niemu wszystkie|oskarenia odsunito.
{26683}{26783}Prawie.|Ustanowi wyrok w zawieszeniu.
{26784}{26846}Powiedzieli mi,|e troch tu posiedzisz.
{26847}{26935}Szkoda, by marnowa wzrok|wpatrujc si w may ekran,
{26936}{27006}dlatego przyniosem ci prezent.
{27137}{27353}A eby w peni doceni walory gier,|dostaniesz telewizor z HD.
{27519}{27547}Mog to zatrzyma?
{27548}{27643}Jeli obiecasz,|e ograniczysz strzelanki do gier.
{27883}{27940}Zostaniemy przyjacimi.
{27950}{27988}Co ty na to?
{28139}{28205}Dobrymi przyjacimi.|No, otwrz to wreszcie.
{28282}{28361}- Go szwda si bez celu.|- Zaoy, e bdziemy go ledzi.
{28365}{28445}Albo przynajmniej to sprawdza.|To nie pierwszy raz.
{28449}{28557}Ma spor wpraw w chowaniu si|przed agentami Hoovera.
{28706}{28755}Lecimy.
{29039}{29057}Dokd poszed?
{29069}{29103}Dokd?
{29108}{29143}Zgubilimy go?|Jak?
{29152}{29201}Pomylmy.
{29208}{29282}W ktrym budynku 35 lat temu|AWC chciao podoy bomb?
{29286}{29355}Mwisz o takim,|ktry nie zamieni si w bar karaoke?
{29362}{29384}Chyba wiem.
{29501}{29530}Izba Gospodarcza.
{30875}{30923}Nie ruszaj si!|Policja!
{30924}{31010}Poka rce!|Odwr si!
{31011}{31075}- Ustawie to?|- Wynomy si std.
{31093}{31124}Wychodzimy.
{31125}{31182}Rce na gow i wychodzimy.
{31266}{31365}/W tej chwili wiemy, e po eksplozji|/i dwch rozbrojonych bombach
{31369}{31504}/Chicago zastanawia si, co dalej.|/Podobno policja uja podejrzanego.
{31508}{31555}/Wszelkie nowe szczegy|/bdziemy podawa na bieco.
{31558}{31611}Naprawd wierzycie,|e to sprawka mojego klienta?
{31615}{31646}Tego pewien nie jestem.
{31650}{31727}Moe wrobi go prawdziwy bombiarz,|jak sam twierdzi,
{31731}{31809}a moe polizgn si|podkadajc bomb.
{31813}{31874}W obu przypadkach|odpowiada za to.
{31878}{31947}Nie mog odpowiada|za czyje dziaania.
{31948}{32000}Tak sam lini obrony|przyj Charlie Manson.
{32001}{32102}Nie dorastam mu do pit,|cho reaguje pan jakby tak byo.
{32108}{32178}Niech pan spojrzy na to|z naszej perspektywy.
{32179}{32254}Wraca pan do Chicago|i nagle pojawiaj si trzy bomby.
{32255}{32312}Podoone wedug schematu|znanego z dziaa AWC.
{32313}{32382}Zapalimy pana w miejscu|podoenia trzeciej.
{32383}{32476}Anonimowy telefon powiadomi pana|o miejscu.
{32477}{32497}Zgadza si.
{32498}{32567}Recepcja twierdzi,|e nie czya z panem rozmw.
{32568}{32630}- Prosz prbowa ponownie.|- Dzwoni na komrk.
{32631}{32687}- To te moemy sprawdzi.|- To na co czekacie?
{32751}{32784}Doktorze, prosz o szczer odpowied
{32785}{32906}Nie czuje pan wyrzutw sumienia,|e tylu ludzi przez was zgino?
{32907}{32975}- Detektywie, prosz pyta mnie.|- Ani troch?
{32976}{33028}Nigdy mnie o to nie oskarono.
{33041}{33109}To akurat o niczym nie wiadczy|i nie ma znaczenia.
{33110}{33199}Chc wiedzie, czy mielicie zamiar|zabi ludzi.
{33200}{33246}Znalaz pan sposb,|by tego unikn.
{33247}{33304}To mwi mi,|e troch si pan z tym liczy.
{33305}{33483}- Jeli wie pan cokolwiek, prosz mwi.|- Dosy tego. Wychodzimy.
{33484}{33565}Musz ustali wysoko kaucji,|a dr Argyle ma spotkanie.
{33566}{33675}Zanim AWC si rozpada,|istnia plan wysadzenia 5 celw w Chicago.
{33676}{33750}- Symboli chciwoci i imperializmu.|- David, co ty robisz?
{33751}{33816}Sonya, mwi o|niedoszych przestpstwach.
{33817}{33842}Poda mi je pan?
{33868}{34006}Pierwszym by Bix Biomedical|i biuro rekrutacji przy Jackson.
{34018}{34074}Trzecie miejsce to Izba Gospodarcza.
{34075}{34131}Dlatego pan tam by.|Kto to zrobi?
{34135}{34166}- Nie znam go.|- Prosz.
{34167}{34299}Nie wiem, kto to,|ale na pewno by jednym z nas.
{34300}{34350}Miaem nadziej,|e przemwi mu do rozsdku.
{34351}{34399}To trzy miejsca.|A pozostae dwa?
{34405}{34466}Wylij jednostki do Centrum Handlu|i budynku Daleya.
{34467}{34520}Niech Popadiak wyle tam|swoich ludzi.
{34521}{34546}Chtnie.
{34551}{34603}- Zdajesz sobie spraw, co zrobie?|- Co?
{34606}{34696}Argyle zawsze twierdzi, e wystpi|z AWC przed bombami.
{34733}{34773}Przyzna si,|e byo inaczej.
{34774}{34842}Po latach zapragn|zrobi wreszcie co dobrego.
{35061}{35172}To dosy niebezpieczna dzielnica|na samotne przechadzki.
{35176}{35246}Doceniam trosk,|ale to ja prowadz dochodzenie
{35250}{35339}i ja decyduj,|co jest dla nas bezpieczne.
{35356}{35446}Twoja przykrywka bardzo nam pomaga,|wic musimy si pilnowa.
{35466}{35546}- W czym mog pomc?|- Kto wyda rozkaz zabicia Gibbonsa.
{35547}{35604}Na bank to nie Killian.
{35605}{35694}Nie sdz, by irlandzka mafia|werbowaa czarnoskrych 15-latkw.
{35705}{35754}Ten napad u fryzjera?
{35790}{35808}To ma sens.
{35809}{35936}Jego ziomkowie nigdy nie rozumieli,|dlaczego dogadywa si z irysami.
{35937}{36006}- Nawet ulica wie o tych ukadach?|- Jasne.
{36007}{36116}Gangi czarnych dziaaj w jego okrgu,|ale nie maj ochrony jak Killian.
{36117}{36189}Z nowym radnym chcieliby gada.|Ale nie z Gibbonsem.
{36190}{36277}Kto wysaby dzieciaka|na tak wan robot?
{36299}{36328}Pomyl.
{36331}{36394}Czarni Ksita.|Kanciarze Dwch Winkli.
{36395}{36522}Proces inicjacji polega na tym,|by trudno byo namierzy rdo.
{36599}{36696}- Jak tylko wypynie co o Gibbonsie...|- Dam wam zna.
{36707}{36764}- Uwaaj na siebie.|- Pani te.
{36859}{36886}I co wyczytae?
{36887}{36960}Chuck i Helena Stein|uciekali a do 1998.
{36961}{36987}Zapano ich w Winnipeg.
{36988}{37088}Chuck zmar czekajc na proces.|Ona nadal odsiaduje wyrok w Fronterze.
{37089}{37175}Po co mwisz o zmarych hippisach?|Konkrety.
{37192}{37229}Paul Rotherham.
{37245}{37308}Wyjecha do Anglii,|przeszed na islam.
{37324}{37386}Spdza dnie na suchaniu|albumw Cata Stevensa.
{37389}{37425}Nie pomagasz mi.
{37461}{37544}Linus Westermeier.|Chyba nadal mieszka w Chicago.
{37548}{37573}Chyba?|Co to znaczy?
{37576}{37646}Bank odebra mu dom w Bridgeport.|Nie ma nowego adresu.
{37647}{37716}Poka.|Moe mieszka gdzie na dziko.
{37719}{37802}- By czonkiem krgu zaufanych?|- Poszed na ukad i unikn procesu.
{37806}{37894}- Zdradzi swoich przyjaci.|- Moe to jego pokuta.
{38133}{38169}Policja! Sta!
{38196}{38245}Na ziemi!
{38360}{38439}Policja!
{38706}{38731}Jarek!
{39190}{39293}Pani komisarz, nie trzeba byo|fatygowa si z podzikowaniami.
{39297}{39347}Przejedaam niedaleko std.
{39351}{39411}Mam nadziej, e mj sekretarz|pomg rozwiza spraw.
{39415}{39453}- By niezastpiony.|- Ostatnie dwa...
{39457}{39507}Przepraszam, zapomniaem o czym.|Mog na swko?
{39511}{39536}Przepraszam.
{39647}{39742}Rozmawiaa z naszym|krasnalem pod przykrywk?
{39743}{39776}- Tak.|- Co powiedzia?
{39779}{39892}Ulica uwaa, e radny Gibbons|zrobi si ostatnio zbyt wielokulturowy.
{39896}{39995}- Zlecenie mogy wyda lokalne gangi.|- Tak, ale ktry?
{39996}{40015}Czy to wane?
{40031}{40097}Gangi chc zabi urzdnika...|Tak, to ma znaczenie.
{40098}{40180}Jeli Gibbons nie wie, kto to zleci,|na pewno stara si tego dowiedzie.
{40181}{40259}- A jak si dowie...|- Popeni bd, na ktrym chc go zapa.
{40260}{40333}"Wysoki Sdzie, staraem si dotrze|do trudnej modziey z mojego okrgu".
{40334}{40375}Moe to robi zza kratek.
{40389}{40425}Zobacz, jak si poci.
{40439}{40467}Pani komisarz.
{40471}{40529}Detektywie, syszaam, e znalaz pan|adunki wybuchowe.
{40530}{40576}Tak.|Mamy jednak may problem.
{40577}{40633}Sprawdziem rzeczy zabrane|z domu Westermeiera.
{40634}{40708}- Brakuje omiu lasek dynamitu.|- O czym ty mwisz?
{40709}{40779}W oparciu o to, ilu uywa do tej pory,|doliczylimy si braku omiu lasek.
{40780}{40845}Nie wiemy nawet,|czy skrzynia bya pena.
{40846}{40932}Nie wiemy te, czy nie podoy bomby|midzy uwolnieniem Argyle'a
{40933}{40972}a nalotem na jego dom.
{41079}{41108}Gdzie ona jest?
{41112}{41150}- Co?|- Nie pogrywaj ze mn.
{41154}{41203}Odpu sobie.|Gdzie ostatnia bomba?
{41207}{41279}- Nie rozmawiam bez prawnika.|- Zapalimy ci na wamaniu.
{41285}{41386}Dooymy ci napad|i pobicie Argyle'a.
{41390}{41467}Dorzuc podejrzenie o terroryzm,|a wtedy pjdziesz do federalnych.
{41468}{41559}Ale wszystko to pryszcz|w porwnaniu do zarzutu morderstwa.
{41560}{41604}David Argyle?|Jest w Chicago?
{41621}{41657}Mj Boe.
{41679}{41720}To dlatego.|On wini Davida.
{41724}{41783}- Wini go za wszystko.|- Kto wini Davida?
{41796}{41829}Trey Stein.
{41834}{41875}Trey Stein...
{41934}{41970}Syn Chucka i Heleny Stein.
{41974}{42019}Urodzi si,|gdy si ukrywali.
{42020}{42060}Mia 13 lat, gdy ich zapano.
{42061}{42107}- Teraz ma 25.|- Rodzice?
{42114}{42150}Ojciec zmar czekajc na proces.
{42154}{42246}- Matka odsiaduje wyrok...|- 30 lat.
{42250}{42380}- Kiedy ostatnio go widziae?|- Godzin przed waszym nalotem.
{42384}{42495}- Mia przy sobie dynamit?|- Mia plecak.
{42514}{42537}Nadal nic?
{42541}{42586}Nie.|Recepcja wci prbuje.
{42590}{42648}- Ale widzieli, jak wchodzi?|- Jak godzin temu.
{42649}{42734}Poprosiem ochron o tam z pitra,|na ktrym mieszka Argyle.
{42735}{42756}Dobry ruch.
{42890}{42924}To Rudy.
{42947}{42975}Pu nagranie.
{43025}{43072}To sprzed godziny.
{43076}{43115}- Ktre pitro?|- Szesnaste.
{43116}{43140}To Argyle.
{43255}{43373}Ewakuujcie najpierw grne,|a potem dolne pitra.
{43374}{43407}Tak jest.
{43612}{43649}S na 16 pitrze.
{43653}{43711}Wpucilimy kamer|przez przewd wentylacyjny.
{43715}{43754}Znalelimy zaginiony dynamit.
{43758}{43841}- Ewakuowano ludzi?|- Tak, z ostatnich piciu piter.
{43845}{43901}Gdyby zdetonowa bomb,|to s czyste.
{43905}{43930}Tdy.
{43984}{44068}- Jak si moe mie wybuch?|- Podobn do niedawnej.
{44072}{44162}Nie uszkodzi budynku,|ale sporo namieci.
{44166}{44287}Nie uywa czasomierza,|wic sam decyduje o detonacji.
{44291}{44322}Nawizalicie kontakt?
{44326}{44358}- Nie prbowalimy.|- Jaki plan?
{44362}{44441}Wchodz tam i pukam do drzwi.
{44445}{44507}Bdziesz moimi oczami i uszami,|dawny partnerze?
{44508}{44530}Chtnie.
{44534}{44560}Jarek.
{44715}{44742}/Widzisz?
{44746}{44841}/Mylae, e si wywiniesz.|/Ot nie.
{45168}{45233}Stary, jestem w tym cienki.
{45397}{45455}- Mog o co spyta?|- Pewnie.
{45525}{45570}Zabije mnie pan?
{45632}{45653}Blakey...
{45693}{45752}Ja nie zajmuj si|zabijaniem ludzi.
{45753}{45842}Ledwie ci postrzeliem i widzisz,|ile miaem kopotw.
{45887}{45964}A ty sprbujesz mnie zabi...|ponownie?
{46074}{46097}Nie.
{46172}{46231}Bardzo mdrze.|Co ci powiem.
{46300}{46376}Sdz, e wydarzenia u fryzjera|to byo przeznaczenie.
{46377}{46456}Dziki temu mogem pokaza ci|lepsz drog.
{46473}{46585}Bo dobrze wiem co czujesz, Blakey.|Czujesz si bezsilny.
{46589}{46661}Wierzysz, e towarzystwo chuliganw|zrobi z ciebie mczyzn.
{46662}{46704}Ale to kamstwo.
{46710}{46841}Im chodzi tylko o to,|by ci wykorzysta.
{46845}{46996}A ty masz w sobie moc.|Masz jej w sobie duo.
{47036}{47107}Jest w tobie.
{47114}{47178}Musisz j tylko odnale.
{47211}{47255}Jak pan j znalaz?
{47315}{47389}Zajo mi to duo czasu.
{47393}{47453}Powiem ci,|czego od ciebie chc.
{47457}{47499}Pozwl mi zaj si wszystkim.
{47552}{47637}Podaj mi imi tego zbira,|ktry ci na mnie nasa,
{47641}{47758}a obiecuj ci,|e zniknie z twego ycia.
{47762}{47805}Na zawsze.
{47809}{47856}A mwi pan,|e nie zabija ludzi.
{47894}{47936}A kto tu mwi o zabjstwie?
{48010}{48054}Chc tylko mu powiedzie,
{48055}{48179}e ma da spokj tobie,|mnie i twojej mamie.
{48296}{48334}Tylko tyle.
{48436}{48561}Nazywa si Darius.|Zw go Maym Potworem.
{48565}{48622}Pracuje z South Side Mafia.
{48822}{48860}Mam ci!
{49078}{49184}/Mylae, e bdziesz mg|/spokojnie y.
{49187}{49283}- Panie Stein?|/- Nie za mego ycia!
{49295}{49312}/Trey?
{49324}{49392}Patrzy na drzwi,|ale nie rusza si.
{49396}{49478}Panie Stein, policja.|/Jestem sam i nieuzbrojony.
{49482}{49567}- Wsadz klucz do drzwi.|- Nie rusza si.
{49568}{49650}Otworz, wejd i powiem...|Jak leci?
{49664}{49692}Czego chcesz?
{49696}{49763}To bez znaczenia.|Liczy si to, czego ty chcesz.
{49767}{49828}Nikt tego nie chce.
{49832}{49904}Skd moesz wiedzie?
{49908}{50032}Wiem, dlaczego wybrae|wanie te cele.
{50036}{50121}Pan Argyle nie skoczy pracy,|ktr zacz.
{50125}{50209}Wysyasz mu wiadomo,|e zdradzi twoich rodzicw.
{50213}{50266}- Bo zdradzi!|- Tak.
{50279}{50387}/Chcieli zniszczy system.|A teraz on jest systemem.
{50407}{50449}- Wynocha.|- Trey...
{50450}{50512}Jeli to zrobisz,|sam zdradzisz rodzicw.
{50513}{50552}Oni nie chcieli nikogo zrani.
{50553}{50665}Ale tak wyszo.|Dopiero wtedy zaczto ich sucha.
{50669}{50710}Na pewno nie chcieliby tego,|co robisz, Trey.
{50714}{50765}Nie mw mi czego mogli chcie!|Nic nie wiesz!
{50766}{50824}Moe inaczej.|Sam spytaj o to swoj matk.
{50825}{50961}Moe zadzwonimy do niej|i sama ci powie, e robisz bd.
{50962}{51001}- Co robisz?|- Spokojnie.
{51002}{51072}Jest na linii.|To zwyky telefon.
{51104}{51134}Prosz.
{51205}{51252}- Helena?|/- Trey?
{51265}{51285}Mama?
{51292}{51335}Trey, kochanie,|wszystko w porzdku?
{51336}{51409}Tak, mamo.|Tskni.
{51416}{51516}Ja za tob te.|Chciaabym ci zobaczy.
{51517}{51590}Zgadnij, kto tu jest.|David Argyle.
{51616}{51650}Powinna zobaczy ten pokj.
{51651}{51739}Nie przypomina miejsc, w ktrych wy|musielicie si ukrywa.
{51743}{51824}Pewnie nawet nie przypomina tego,|w ktrym jestem teraz.
{51825}{51846}Nie.
{51852}{51939}/- Dziecko, kocham ci.|- Ja te ci kocham.
{51943}{52015}Jestem z ciebie dumna.
{52124}{52180}Zrb to.|Tak bardzo chc to usysze.
{52184}{52216}Przerwa poczenie!
{52220}{52283}Zabierz tego gnoja ze sob, Trey!
{52384}{52431}Nie!
{52757}{52795}/Matka roku, co?
{52981}{53039}Przepraszam.|Sanora Sims?
{53076}{53100}Zgadza si.
{53104}{53234}Komisarz Teresa Colvin,|a to detektyw Jarek Wysocki.
{53235}{53250}Witam.
{53253}{53314}- Chcielimy porozmawia z pani synem.|- W jakim celu?
{53315}{53367}Radny Gibbons powiedzia,|e wszystko zaatwiono.
{53368}{53444}I tak jest.|Bardziej martwi mnie pani syn.
{53450}{53540}Chcemy dowiedzie si, dlaczego Blakey,|dobre dziecko,
{53544}{53595}- robi nagle co takiego.|- Zbdzi.
{53604}{53684}Wcale nie zbdzi.|Wiemy, e to inicjacja do gangu.
{53688}{53741}Chcemy widzie, do ktrego.|Prosimy o nazw.
{53745}{53816}Nie chcemy, by pani syn|by przeladowany.
{53820}{53917}Pki co wy go nkacie.|Mj chopak nie by w adnym gangu.
{53921}{54002}Syn odpoczywa i nie musi z wami gada.|Jest niepenoletni.
{54003}{54058}- Radny Gibbon pani uwiadomi?|- Tak.
{54059}{54121}Musicie rozmawia z nim|w obecnoci opiekuna.
{54122}{54198}Powiedzia, e jeli zaczniecie|nachodzi mnie albo syna,
{54201}{54236}mam do niego zadzwoni.
{54237}{54306}Myli pani, e radny Gibbons|bdzie si wami opiekowa?
{54307}{54390}Jest naszym radnym.|Dzikuj za to Jezusowi.
{54553}{54581}Nie musz wsppracowa.
{54584}{54632}- Ona nie ma pojcia.|- Wiem.
{54633}{54709}Myli, e chroni jej syna przed gangiem?|Skuma si z nimi, a ich wyrucha.
{54710}{54783}A my bdziemy obserwowa sypialni,|pki go nie przyapiemy.
{54784}{54849}Nie przedstawiaj tego|w tak seksowny sposb.
{54854}{54984}Gibbonsowi wszystko ujdzie na sucho.|Do czasu, a kto zrobi co trzeba.
{54994}{55026}Tacy jeszcze istniej.
{55027}{55104}- Powanie?|- Widz jednego przed sob.
{55195}{55251}- Co?|- Nic.
{55299}{55343}Prosz.
{55984}{56018}Widz, e si dogadalicie.
{56019}{56089}Byy wtpliwoci,|ale wypracowalimy kompromis.
{56090}{56109}Owie mnie.
{56110}{56196}Twj nowy partner, May Potwr,|chcia wysa ci wiadomo.
{56211}{56267}Blakey mia ci lekko okaleczy.
{56288}{56372}To istny mid|na moje wci bijce serce.
{56421}{56483}Powiedziaem, e wemiemy sobie|jego rozterki do serca.
{56487}{56545}- To wolny rynek.|- Ofiarowae mu gazk oliwn?
{56546}{56600}Chcia cae drzewko.
{56628}{56776}Chc takiego samego udziau|i ochrony jak Irlandczycy.
{56912}{56958}Co mu odpowiedziae?
{56962}{57092}Podzikowaem za jego czas i stwierdziem,|e wypracowalimy porozumienie.
{57128}{57201}- Wszystko gra.|- Porozumienie...
{57287}{57352}I to wanie zblia ludzi.
{57356}{57404}/Tak mawiaj.
{57473}{57588}/To si stao w chwili,|w ktrej przysza konfrontacja z przeszoci.
{57592}{57683}Z bomb na kolanach...|zrozumiaem nagle,
{57687}{57796}e nie moesz okrela siebie|przez pryzmat tego, kim bye...
{57833}{57897}lub kim moesz by.
{57901}{58003}Panie i panowie, dzielny policjant,|ktry mnie ocali.
{58077}{58124}Davidzie Allanie Argyle,|jest pan aresztowany
{58128}{58189}za spisek w celu morderstwa|pierwszego stopnia i mier
{58193}{58347}Marka Teneva, April Murty i Weldona Randa|od roku 1972 do roku 1977.
{58351}{58415}- Na jakiej podstawie?|- Paskiego zeznania.
{58418}{58457}Ale ja niczego nie zeznawaem.
{58463}{58543}Ale wspomnia pan w obecnoci prawnika|o udziale w spisku.
{58549}{58620}- Chciaem panu pomc.|- Wiem. Doceniam to.
{58621}{58654}Wic dlaczego?
{58655}{58759}Jestem glin, a pan zama prawo,|wic musz pana aresztowa.
{58876}{58952}I?
{58953}{59012}- Powiedz.|- Co?
{59016}{59108}- e niele si spisaem.|- To fakt, bye niezy.
{59112}{59174}To daje mi kolejny tydzie|partnerstwa z tob.
{59175}{59205}Dzie, gra dwa.
{59356}{59444}/Dzi zakoczya si|/dwudziestoletnia walka
{59448}{59490}/o zmian krajobrazu Chicago.
{59494}{59654}/Domy spdzielcze z pnocnej strony,|/dugoletni symbol rozkadu miasta, zburzono.
{59658}{59704}/Dzi run ostatni budynek.
{59708}{59901}/Jeden z radnych nazwa walk|/o zburzenie osobist krucjat.
{59905}{60072}/Dorastaem tutaj,|/wic czuj ogromn satysfakcj.
{60076}{60130}/Nie wstydz si tego mwi.
{60134}{60212}/To najtrudniejsze z politycznych wyzwa.
{60216}{60260}/Zajo mi dugie lata.
{60264}{60368}/Wiecie, dlaczego mimo to walczyem?|/Bo widziaem nadziej.
{60372}{60507}/Nadziej, e dzieciaki|/stan si instrumentem zmian.
{60511}{60594}- Kolejny porachunek gangw.|/- Dlatego walczyem.
{60595}{60639}- Znam go.|- Tak?
{60640}{60673}Darius Stoneman.
{60674}{60743}Ksywa May Potwr.|Prowadzi South Side Mafia.
{60758}{60865}- Kto chce przej rewir?|- Zawsze kto chce.
{60946}{60995}/To wielki dzie.
{61051}{61197}/Pierwszy dzie lepszego Chicago.
{61198}{61250}Tumaczy - joozeek|Korekci - k-rol
