{58}{108}Przepraszam...
{112}{202}Kurczak Teriyaki|wypad z menu.
{234}{281}Zamawiaa go pani poprzednio.
{285}{323}Jestemy tu pierwszy raz.
{327}{380}- Pamitam pani.|- Nie bywamy na pnocy.
{384}{459}Odwiedzamy znajomego,|sprowadzi si latem.
{463}{553}Miaa pani janiejsze wosy|i mae, okrge okulary.
{557}{578}Pasuje do ciebie.
{582}{642}Nie daj si zbajerowa.|To chwyt na wikszy napiwek.
{646}{713}Poprosz wod.
{760}{849}Sobota, 14 sierpnia.|Niebieska sukienka w grochy.
{853}{944}I oczy spuchnite|jak od paczu.
{948}{998}Darren mia wtedy urodziny.
{1002}{1080}Odwoa imprez urodzinow,|bo pono zjawia si jego eks.
{1084}{1112}Strasznie si pokcili.
{1116}{1154}- Henry...|- Wiedziaem.
{1158}{1221}Od tego wypadu na narty,|z ktrego oboje si urwalicie.
{1225}{1293}Przynios wod.
{1401}{1473}Nic pani nie jest?
{1601}{1680}Nie mog ruszy nogami!
{1708}{1837}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x12|You Must Remember This ("Nie zapomnij")
{1841}{1957}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
{1991}{2060}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::.
{2064}{2226}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak
{2446}{2493}Wyobracie sobie drzwi.
{2497}{2557}Otwarte kluczem do umysu.
{2561}{2641}Dwa przypadki,|jeden bardziej fascynujcy od drugiego.
{2645}{2707}Logiczny bezsens.
{2711}{2816}To nie s drzwi do sensu.|A ponadto si przymknij.
{2820}{2865}Przypadek pierwszy.
{2869}{2958}33-letnia kobieta|zwca si...
{2964}{2991}Jakotam.
{2995}{3041}Zaraz zrozumiecie ironi.
{3045}{3138}Chwilowy parali,|zwyka enzymw sercowych.
{3142}{3216}I pami doskonaa.
{3257}{3318}- Jak doskonaa?|- Doskonale doskonaa.
{3322}{3409}Pami autobiograficzna.|Pamita kady dzie, kad chwil.
{3413}{3522}Od okresu dojrzewania.|Kad z 7 600 049 chwil.
{3535}{3580}Bajer, nie?
{3584}{3716}- Znamy tylko par takich przypadkw.|- Mamy dwa objawy: parali i enzymy.
{3720}{3832}Tobie superpami nie doskwiera.|Nie pamitasz dramatycznego wstpu?
{3836}{3878}- Trzeci objaw.|- Pami nie ma zwizku.
{3882}{3932}Dlaczego?|Rzadki medyczny fenomen...
{3936}{4005}Czasem si pojawia|w okresie dojrzewania.
{4009}{4052}Co potwierdza|a 5 znanych przypadkw.
{4056}{4117}Czyli co,|20 lat midzy objawami?
{4121}{4225}Nie ma chorb poprawiajcych pami.|S takie, ktre j niszcz.
{4229}{4310}Na rezonansie brak udaru i guzw.|Stawiam na toksyny.
{4314}{4388}Kelnerkom nieobcy jest|jad kiebasiany i alkoholizm.
{4392}{4437}Przeszukajmy jej stowk|i chaup.
{4441}{4483}Albo jej mzg.
{4487}{4546}Tam mieszka pami.|Zaoszczdzisz na benzynie.
{4550}{4623}Wy dwaj do chaupy,|wy zrbcie dokadny wywiad.
{4627}{4701}Kto pierwszy, ten lepszy.
{4705}{4765}A ten drugi przypadek?
{4769}{4837}No tak, dziki.
{4881}{5027}Przypadek 45-letniego lekarza,|ktry obla okresowy egzamin z patologii.
{5047}{5115}Straci licencj|i wyleci na kopach.
{5119}{5170}Jakim cudem?|Prawie mieszkasz w laboratorium.
{5174}{5261}Miaem gryp, zdam za tydzie.|Nie ma tematu.
{5265}{5316}Zwykle pozwolibym|dziaa teorii Darwina,
{5320}{5422}ale Cuddy ledwo yje|ze strachu, e jej uziemi modela.
{5426}{5482}To jak powikszymy|may mdek maego doktorka?
{5486}{5524}- Korepetycje?|- Nie potrzebuj.
{5528}{5577}A wic korepetycje.|Wybierz sobie kata.
{5581}{5697}Chase to australijskie browary|i smty o rozwodach.
{5701}{5826}Masters to rozgorczkowanie,|mapy myli i wiedza tajemna.
{5843}{5932}Foreman to gnojenie|przez twardziela bez poczucia humoru.
{5936}{5967}Foreman.
{5971}{6008}Ciekawe.
{6012}{6121}Musisz si ba bardziej,|ni to okazujesz.
{6187}{6231}Doktorze,|potrzebuj konsultacji.
{6235}{6291}Prosz zadzwoni,|jeli nadal bdzie swdzie.
{6295}{6371}Dzikuj|i prosz ucaowa Sar.
{6375}{6438}Tak zrobi.
{6446}{6510}- Co za Sara?|- Moe jej wnuczka?
{6514}{6579}Wczesne stadium demencji.|W czym ci pomc?
{6583}{6671}Zaopiniuj medycznie bar,|do ktrego zrobimy wjazd.
{6675}{6752}Z okazji zakoczenia|trzymiesicznej aoby po Sam.
{6756}{6795}Nie dam rady.
{6799}{6817}Z powodu Sary?
{6821}{6877}Tak, z powodu wnuczki|zniedoniaej pacjentki.
{6881}{6967}Tu mnie masz.|Zajty jestem.
{7061}{7101}Kim jest Sara?
{7105}{7153}Znajoma Wilsona.
{7157}{7246}Komputer mi pad,|straciam baz jego znajomoci.
{7250}{7316}Oboje ciemniacie.
{7320}{7392}Nic mi nie wiadomo,|eby mia tak znajom.
{7396}{7459}Zadowolony?
{7577}{7628}Wymie osiem rodzajw wymiotw.
{7632}{7725}Pytaj dalej,|to ci zademonstruj.
{7730}{7773}Powiedziae,|e chcesz twardziela.
{7777}{7818}House to powiedzia.
{7822}{7866}Zgodziem si,|eby si odczepi.
{7870}{7975}Ciebie wybraem,|bo si nie mieszasz w cudze problemy.
{7979}{8067}A mylaem, e chcesz unikn|publicznego ponienia utrat roboty.
{8071}{8140}Traktujc mnie jak imbecyla?|Dam sobie rad.
{8144}{8196}Na pierwszym egzaminie wymiataem.
{8200}{8299}Przez te 100 lat|medycyna zasza daleko.
{8303}{8386}Syszaem o takim jednym,|co to zna kolesia...
{8390}{8476}Ktry mgby zdoby pytania.
{8506}{8593}- Tak tylko syszaem.|- Pacjentka schuda na diecie?
{8597}{8629}Przesza na weganizm.
{8633}{8730}Wegaskie rodki|na przeczyszczenie?
{8770}{8817}- Halo?|/- Gdzie ty jest?
{8821}{8898}Na parkingu,|przeszukuj auto Wilsona.
{8902}{8958}Mamy odpowied.|Zatrucie magnezem.
{8962}{9053}/Hipermagnezemia od przedawkowania|/rodkw przeczyszczajcych.
{9057}{9102}Przyznaj...
{9106}{9183}Imponujco kreatywne.
{9231}{9288}/House?
{9322}{9386}/Jeste tam?
{9436}{9503}/Wszystko gra?
{9531}{9584}Nie.
{9588}{9655}Przez chwil mylaem,|e Wilson zacz pa.
{9659}{9733}Ale jest duo, duo gorzej.
{9737}{9773}Dobra...
{9777}{9862}Poda pyny i czeka,|a nerki usun magnez?
{9866}{9928}Moecie dugo czeka,|bo to wcale nie magnez.
{9932}{9977}/Cinienie|/i oddech ma w normie.
{9981}{10125}Bylicie tak zajci kreatywn diagnoz,|e zapomnielicie o objawach.
{10129}{10176}Chase i Masters skoczyli?
{10180}{10243}Dwa piwa 16 listopada.
{10247}{10330}Jedna lampka wina|siedemnastego.
{10334}{10383}Od osiemnastego nic.
{10387}{10437}Nie powinna czasem|pracowa dla NASA?
{10441}{10482}Dlaczego jestem tylko kelnerk?
{10486}{10539}Nie to miaam...
{10543}{10610}Przepraszam...
{10618}{10637}Nie szkodzi.
{10641}{10733}Pamita nie znaczy rozumie.|Nie jestem geniuszem.
{10737}{10796}Uwielbiam swoj prac|i jestem w niej dobra.
{10800}{10869}Nie ma chwili nudy.
{10873}{10901}Witam.
{10905}{10957}Jestem dr House.
{10961}{11043}A ty...|nie robisz kupki.
{11058}{11141}Pytanie,|czy jeste te niezdar.
{11176}{11234}Myl,|e nie bardziej ni inni...
{11238}{11286}A co tu myle?|Masz superpami.
{11290}{11387}Pono sypiesz datami,|liczbami i innymi cudami.
{11391}{11444}- Co chce pan wiedzie?|- Wrmy do 2008 r.
{11448}{11544}Ile razy si potkna|czy upada?
{11630}{11693}Jedenacie.
{11698}{11772}To naprawd dziaa, rewela.
{11776}{11824}W 2009?
{11828}{11849}Dwanacie.
{11853}{11902}Podwjna rewela.|A w zeszym roku?
{11906}{11970}Dwadziecia.
{11981}{12119}- Skok zaburze koordynacji.|- Dodaj zaparcia i wyjdzie Parkinson.
{12124}{12243}Pene badanie neurologiczne|i pierwsza dawka L-DOPY.
{12380}{12448}Ale mnie zaskakuje|twoje wamanie bez uprzedzenia.
{12452}{12511}- Co to ma by?|- Interwencja.
{12515}{12553}Dowd numer 1.
{12557}{12658}Saszetka nepeta cataria,|zwanej rwnie...
{12662}{12704}Oby to nie byo to,|co ja myl...
{12708}{12804}Nowa dziewczyna-punka?|A i owszem.
{12848}{12904}Faktycznie,|dorobiem si kota.
{12908}{12997}- Moesz wypuci Krakena.|- Chyba nie rozumiesz powagi sytuacji.
{13001}{13099}Dochodzisz do kracowej fazy|mskiego staropaniestwa!
{13103}{13235}Masz kota-cukrzyka,|ktrego szprycujesz insulin i kocimitk.
{13258}{13314}Czyli przestae sobie kogo szuka.
{13318}{13373}Nie sdzisz,|e robisz z igy widy?
{13377}{13439}Jeli tak, to czemu kamae?
{13443}{13501}Bo wiedziaem,|e tak zareagujesz?
{13505}{13584}Nazwae go "Sara".|To nie imi dla kota, tylko dla baby.
{13588}{13639}Co to ma,|do Freuda, znaczy?
{13643}{13699}Nie ja j tak nazwaem,|tylko moja ssiadka.
{13703}{13821}Zmara i le mi z tym byo.|Sara by zgina w schronisku.
{13825}{13934}Kto by chcia kota, ktry zdycha,|jeli 2 razy dziennie nie dostanie w y?
{13938}{13996}To jak cisn|ten przycisk w "Locie".
{14000}{14021}Wiesz...
{14025}{14114}Tu chyba niedaleko jest rzeka.
{14140}{14206}Zatrzymam j.
{14291}{14385}Podnie ramiona|i tak je utrzymaj.
{14393}{14445}Musz zapyta...
{14449}{14540}Stosujesz jakie sztuczki?|Mnemonika, medytacja?
{14544}{14587}Nie, adnych sztuczek.
{14591}{14685}Nawet si nie staram,|tak ju jest.
{14689}{14761}Czy moja pami zniknie?
{14765}{14812}- Przez Parkinsona?|- Prawdopodobnie.
{14816}{14885}Ale Parkinsona|trzeba jeszcze potwierdzi.
{14889}{14966}No, to licz na raka.
{15002}{15058}Nadia?
{15062}{15114}Twj szef do mnie dzwoni.
{15118}{15212}Jestem Elena,|jej starsza siostra.
{15228}{15288}Nie musisz tu by.
{15292}{15401}Ale chciaabym udawa,|e ty do mnie te by przysza.
{15405}{15483}Przyniosa stokrotki.
{15506}{15554}- Twoje ulubione.|- Raczej znienawidzone.
{15558}{15636}Sze udle w twarz!
{15727}{15786}- Co si dzieje?|- Serce...
{15790}{15907}Defibrylator, czstoskurcz|z szerokim zespoem QRS.
{15935}{16047}- To by wykluczao Parkinsona.|- Wracamy do paraliu i enzymw.
{16051}{16074}Masters.
{16078}{16190}Gdyby w kocu staa si kobiet,|przespaaby si z wacicielem kota?
{16194}{16219}- Jasne.|- Bd.
{16223}{16274}Prawidowa odpowied|brzmi: "nie".
{16278}{16335}Latawica.
{16339}{16389}Ktry z was mia kota?
{16393}{16459}A ktry uprawia seks?
{16463}{16538}I tym, jak to mwi,|zakocz przeprowadzanie dowodu.
{16542}{16597}Nadmiar katecholaminy|mg wywoa arytmi.
{16601}{16665}- Guz odpada, cinienie w normie.|- Umyka nam co oczywistego.
{16669}{16750}Przyczyn moe by serce.|Jeli nie pracuje efektywnie...
{16754}{16875}Minie padaj, enzymy skacz...|Czemu pytae o koty?
{16910}{16959}Z ciekawoci.
{16963}{17015}Skup si!
{17019}{17083}Serce zaczo szwankowa,|gdy zobaczya siostr.
{17087}{17166}Stres wywoa arytmi...
{17170}{17237}- Zesp dugiego QT!|- Gaday z 5 minut.
{17241}{17291}Od 6 lat nie byy|w dobrych relacjach.
{17295}{17372}- Spore napicie.|- Potwierdcie badaniem wysikowym.
{17376}{17435}Zaatwimy to lekami.|Na bieni pozrywa sobie szwy.
{17439}{17482}Leki nie s odpowiedzi.
{17486}{17585}Jest na to prostszy|i bezpieczniejszy sposb.
{17589}{17666}Uyjcie siostrzyczki.
{17800}{17858}Okamaa mnie.
{17862}{17882}Nie.
{17886}{17962}Powiedziaam,|e nic nie wiem o znajomej.
{17966}{18057}W wiecie House'a|to nie jest kamstwo.
{18061}{18091}Jest samotny.
{18095}{18139}Kot da mu troch uczucia.
{18143}{18197}Nie od takiego "kotecka"|powinien je dostawa.
{18201}{18237}Raczej od takiego,|ktrego mona klepn.
{18241}{18304}Czemu to dla ciebie takie wane?
{18308}{18425}Po drugim rozwodzie|zamieszka z trjnogim syjamem.
{18432}{18513}Przesta odbiera telefony,|mieszkanie wygldao jak melina.
{18517}{18660}Do spoeczestwa wrci dopiero,|gdy okno zostao heroicznie uchylone.
{18665}{18719}Jak ten kot otworzy okno,|nigdy si nie dowiem.
{18723}{18804}Potrzebuje wicej czasu.
{18824}{18903}Zostaw go w spokoju.|Kota te.
{18907}{19009}Albo ja, albo ty.
{19025}{19111}Przepraszam za stokrotki.|Cigle mi si to myli.
{19115}{19175}Wiesz ile razy mwiam,|e ich nienawidz?
{19179}{19261}Nie zrobiam tego celowo.
{19269}{19322}Ttno ani drgnie.
{19326}{19448}- Czas uszczypn Siostr Nerwusk.|- Mam wszcz ktni?
{19452}{19496}- Nie.|- Odrobina agitacji.
{19500}{19562}Zbieraa wywiad.|Uyj czego, to nie kamstwo.
{19566}{19670}Bdziesz mwi prawd|i suy medycynie.
{19887}{19969}Dugo si nie widziaycie.
{19973}{20098}Syszaam, jak potrcia Nadi.|To musiao by straszne.
{20149}{20231}- Po co to opowiedziaa?|- Pytali o zamania koci.
{20235}{20306}- Przysigam, spojrzaam w lusterko.|- Wiesz, e to kamstwo.
{20310}{20399}Wiedziaa, e wyjmuj listy,|ale nie zaleao ci, by spojrze.
{20403}{20477}Tak jak nie zaleao ci,|eby mi nie psu 23. urodzin!
{20481}{20571}- Nie zaczynaj.|- To nie przychod i nie udawaj, e ci zaley!
{20575}{20594}Znowu to samo!
{20598}{20696}Taki ze mnie potwr,|bo przyniosam stokrotki!
{20700}{20749}- Musisz wyj.|- Nic jej nie bdzie?
{20753}{20824}Elena, wyno si!
{21009}{21060}Miao ci nie by 10 minut.
{21064}{21134}Nie mogem wybra sera.
{21138}{21204}Kiedy znajdziesz mieszkanie?|Albo miejsce na swoje graty?
{21208}{21266}Kiedy.|Podoba mi si tu.
{21270}{21341}Maj tu wideo na danie.
{21345}{21386}- Test prbny.|- Nienawidz ich.
{21390}{21455}Nie widziaem "Podejrzanych",|obejrzymy zanim co?
{21459}{21497}Co ty robisz?|Masz trzy dni.
{21501}{21570}Czemu wszyscy zakadaj,|e oblej ten durny test?
{21574}{21641}- Bo ju raz oblae?|- Miaem gryp.
{21645}{21725}Nawet jakby umiera na ebol|powiniene mie z 70%.
{21729}{21768}Szukasz wymwek|i odwracaczy uwagi.
{21772}{21887}Niele si to zgrywa|z twoim poczuciem wyszoci.
{21907}{21978}Miego ogldania.
{21999}{22089}Kevin Spacey|to Keyser Soze.
{22357}{22417}Co z ni?
{22458}{22548}Podalimy betablokery,|ustabilizuj prac serca.
{22552}{22584}Dalsze badania min spokojnie.
{22588}{22663}Zabronia mi wchodzi na swoj sal.
{22667}{22750}Nie jestem idealna, ale...
{22760}{22838}Potrafi by tak suk.
{22847}{22945}Nigdy, przenigdy|niczego nie odpuci.
{22977}{23080}Niech si nie martwi,|wicej nie przyjd.
{23084}{23169}To ja wszczam t ktni.
{23198}{23319}Musielimy podnie jej ttno,|wic was sprowokowaam.
{23339}{23432}Nie wolno wam|tak igra z ludmi!
{23444}{23506}- Moe jeli jej wyjani..|- To bez znaczenia!
{23510}{23618}Dla niej to|kolejna ktnia do zapamitania.
{23677}{23775}Wida obie|jestecie niezymi sukami.
{23978}{24040}Masters...
{24095}{24195}Powchaj, jaki ma oddech.|Zrb wydech.
{24232}{24258}Amoniak.
{24262}{24301}Co to oznacza?
{24305}{24391}e twoje nerki przestaj dziaa.
{24395}{24461}To przywraca serce|na list objaww.
{24465}{24515}Moe nie czua|zapotrzebowania na proteiny.
{24519}{24552}Amyloidoza?
{24556}{24605}Wyszoby w badaniach.
{24609}{24681}Ale autoagresja|moe wyjania niewydolno.
{24685}{24727}- Parali te.|- Co by pasowao.
{24731}{24781}Guillain-Barr,|zapalenie wielominiowe.
{24785}{24842}Stwardnienie, zapalenie ttnic...
{24846}{24894}Tocze ukadowy.
{24898}{24982}- Czemu mi to dajesz?|- Bo gdy oni bd bada...
{24986}{25027}Ty wypenisz|wnioski ubezpieczeniowe.
{25031}{25096}- Jest od tego odpowiedni dzia.|- Racja, Dzia Formana.
{25100}{25169}Ktrego ty jeste Foremanem.|Wiem, e masz czas.
{25173}{25270}Jeden kangurek mi donis,|e porzucie misj ocalenia Tauba.
{25274}{25310}- Zapyta.|- Gorzej ni Masters.
{25314}{25327}Co znowu ja!
{25331}{25394}On nie potrzebuje korepetycji,|tylko niaki i ritalinu.
{25398}{25442}Uznaj druczki za motywator.
{25446}{25555}Jak on nie zda,|zostan twoim przeznaczeniem.
{25607}{25668}Tu nie chodzi o Cuddy, co?
{25672}{25742}Chodzi o ciebie.
{25766}{25847}Nie chcesz mnie straci.
{25863}{25938}Myl, e ci zaley.
{25966}{26032}Nie ud si,|e si tak od niego uwolnisz.
{26036}{26136}Podajcie steroidy na autoagresj,|dializujcie padnite nerki.
{26140}{26211}Tauba leczcie|obelgami i klapsami...
{26215}{26321}i zaordynujcie|badanie niewydolnoci mzgu.
{26417}{26506}Nie da rady.|Mam fryzjera na czwart.
{26510}{26570}Bd w...
{26575}{26652}W biurze za 20 minut.
{26673}{26726}Tak.
{27083}{27188}Rozpylie mi co w mieszkaniu,|ebym myla, e mam alergi na Sar.
{27192}{27289}Paranoja to pierwszy objaw|/toxoplasma gondii.
{27293}{27345}Zaraenia pasoytem|choroby szalonych kociar.
{27349}{27415}Nie mam paranoi.|Mam uczulenie na ambrozj i dmuchawce.
{27419}{27480}Nie na koty!|Robisz ze mnie wariata.
{27484}{27572}Moe twoja podwiadomo si boi,|e umrzesz samotnie.
{27576}{27662}Co si objawia|farmazonami i kichaniem.
{27666}{27704}Udowodnij,|e robi z igy widy.
{27708}{27754}Mski wieczr.|W "Good Time Charlie's".
{27758}{27803}Teraz ich slogan brzmi:
{27807}{27859}"Tu puszczaj si|najbardziej puszczalskie".
{27863}{27913}Dostrzegasz t hipokryzj?
{27917}{27984}Niedawno ty wiode ywot|na samowygnaniu.
{27988}{28061}Ale nigdy nie miaem kota.
{28065}{28146}Podjed po mnie o smej.
{28218}{28307}Podamy jeszcze jedn dawk steroidw.|W midzyczasie...
{28311}{28379}Zaczn dializy.
{28391}{28482}Syszaem,|e Elena nie wrci?
{28500}{28590}Mylisz,|e byam dla niej za ostra?
{28594}{28666}- Kady chowa jakie urazy.|- To nie uraza.
{28670}{28708}Raczej zdrowy rozsdek.
{28712}{28791}Prosta matematyka.|Bardziej mnie skrzywdzia, ni pomoga.
{28795}{28830}Ludzie modyfikuj wspomnienia.
{28834}{28926}Dodaj kamstewka,|eby nie mierzy si z prawd.
{28930}{29024}Moja pami niczego nie zmienia.|Moja prawda si nie zmienia...
{29028}{29089}Bo ja pamitam prawd.
{29093}{29212}Czyli nikomu nie wybaczasz?|Pewnie jeste samotna...
{29220}{29263}Wybaczam.
{29267}{29363}Jeli dobre rzeczy...|Przewaaj...
{29456}{29528}Nie mog oddycha.
{29868}{29893}Co?
{29897}{29915}Nic, nic.
{29919}{30011}Po prostu zawsze mylaem,|e musisz mie dywan z frdzelkami.
{30015}{30096}Taki w stylu Mod Squad.
{30104}{30193}Nie dlatego, e jeste czarny.|Po prostu zawsze miaem ci za...
{30197}{30243}Masz wstp tutaj|i do dawnego pokoju Marcusa.
{30247}{30319}- A gdzie Marcus?|- Pono pracuje u wujka na Florydzie.
{30323}{30339}Pono?
{30343}{30420}Nie dotykasz, nawet wzrokiem, niczego,|co nie jest twoje, w tym jedzenia.
{30424}{30469}Bdziesz si uczy i spa.
{30473}{30523}- Nie spuszcz ci z oczu a do egzaminu.|- Cudownie.
{30527}{30562}Do zobaczenia jutro rano...
{30566}{30683}Nie chodzi ju tylko o twoj przyszo.|Teraz chodzi te o moj.
{30687}{30765}Oblej, to ci zabij.
{30810}{30873}Niewydolno oddechowa oznacza,|e to nie autoagresja.
{30877}{30987}Moe to obrzk puc|od niewydolnoci nerek.
{31039}{31136}- Od tego nie ma pokrzywki.|- To reakcja alergiczna?
{31140}{31253}To niemoliwe,|naszpikowalimy j steroidami.
{31297}{31353}Moliwe, moliwe.
{31357}{31457}W przypadku,|jeli to co powanego.
{31774}{31830}Mam dobre i ze wieci.
{31834}{31935}Dobre s takie,|e to jednak autoagresja.
{31939}{32020}Po prostu masz|alergi na dializy.
{32024}{32134}Ale jeli tak jest,|a wysiadaj mi nerki...
{32165}{32246}Czy to znaczy, e umr?
{32265}{32335}Zych domylia si sama.
{32339}{32397}- Co robimy?|- Szukamy nowego przypadku.
{32401}{32470}Nawet jeli to autoagresja,|nie mamy czasu, by to udowodni.
{32474}{32546}- Komisja nie da jej nowej nerki.|- Moe da si ich omin.
{32550}{32602}- Kto z rodziny?|- Niby kto?
{32606}{32663}Siostra, ktra sobie posza|i nie ma zamiaru wraca?
{32667}{32730}To nasza wina, nie byy blisko,|ale pogorszylimy spraw.
{32734}{32812}Ich relacje nie istniay|dugo przed nasz ingerencj.
{32816}{32907}Nadia dosownie zapisuje punkty,|wszystko sobie zlicza.
{32911}{33003}Wedug niej Elena nie zasuguje na uczucia,|bo wyrzdzia jej wicej za ni dobra.
{33007}{33071}I ma racj.
{33128}{33165}W przeciwiestwie do reszty wiata,
{33169}{33268}pami pozwala jej na obiektywny|przegld swojego otoczenia.
{33272}{33342}adne uczucia i ukryte cele|nie zaciemniaj jej widoku.
{33346}{33370}Co w tym zego?
{33374}{33442}Bo przez to umiera na nerki|w samotnoci?
{33446}{33510}Niekoniecznie.|Jej siostra taka nie jest.
{33514}{33584}Ma peno subiektywnych uczu,|ktre moemy wykorzysta.
{33588}{33650}Skieruj na ni swe poczucie winy|i popro o now nereczk.
{33654}{33695}Ja?
{33699}{33754}Nie radz sobie w takich sprawach,|kto inny powinien pj.
{33758}{33814}To nie kto inny to spieprzy.
{33818}{33890}- Nic nie zrobiam!|- Suchaa tylko rozkazw, tak?
{33894}{33956}Napraw to.
{34104}{34203}Nie chciaam, eby j pani|znienawidzia.
{34207}{34283}A teraz,|gdy nerki jej nie dziaaj...
{34287}{34369}Dla mnie zawsze|liczyy si ksiki i rwnania.
{34373}{34462}Ludzie bywaj problematyczni.
{34466}{34546}S losowi,|chaotyczni.
{34550}{34650}A siostry...|Ja kiedy miaam kuzynk,
{34654}{34679}z ktr byam blisko,
{34683}{34770}a jak zsynchronizoway nam si okresy,|to byo niczym koloseum...
{34774}{34873}Chcesz, ebym oddaa|siostrze nerk?
{34877}{34931}Tak.
{34963}{35009}W porzdku.
{35013}{35047}Naprawd?
{35051}{35132}To niekoniecznie|naprawi wasze relacje...
{35136}{35176}Chyba niepotrzebnie|to powiedziaam...
{35180}{35250}- Na lewo, patrz!|- Nie mcz japy!
{35254}{35310}- Byem po snajperk.|- Zostao pi minut przerwy.
{35314}{35365}Ale nastpny poziom|jest za zbiornikami.
{35369}{35496}Umowa bya taka, e po przerwie|piszesz egzamin prbny.
{35565}{35643}Nie miaem adnej grypy.
{35647}{35737}Po prostu mnie sparaliowao.
{35855}{35944}Codziennie podejmujesz decyzje|na wag ycia i mierci.
{35948}{35990}Pracujesz dla House'a!
{35994}{36072}yjesz pod cig presj|i nigdy ci nie paraliuje.
{36076}{36185}Na pierwszym egzaminie|uzyskaem perfekcyjny wynik.
{36189}{36413}Teraz w wyniku widziaem odbicie|samego siebie po tym caym czasie.
{36421}{36481}Musisz przesta si doszukiwa.
{36485}{36598}Ostatni egzamin by przed tym,|jak straciem on i dom.
{36602}{36692}Teraz na pewno bdzie lepiej.
{37016}{37112}Czasem budz si w rodku nocy|i godzinami nie mog zasn.
{37116}{37223}Tak boj si,|e postawiem z diagnoz.
{37257}{37342}Ale wszystko si wyjania.
{37508}{37582}Znalelimy dawc.
{37591}{37649}Twoj siostr.
{37653}{37735}Powinna chyba wiedzie.
{38498}{38572}Nadia, syszysz mnie?
{38576}{38690}Wychodzisz z narkozy,|moesz si dziwnie czu.
{38721}{38817}wietnie si spisaycie,|wszystko wyglda dobrze.
{38821}{38896}Dalej, otwrz oczy.
{38958}{39061}Trzy miligramy lorazepamu|i odsysanie.
{39177}{39217}Steroidy nie dziaaj.
{39221}{39293}A badanie potwierdzio,|e to nie autoagresja.
{39297}{39370}- Ostry atak porfirii?|- Nie boli jej brzuch.
{39374}{39462}Podzikowaa siostrze|za nerk?
{39466}{39511}Nie.|Przynajmniej jeszcze nie.
{39515}{39563}- Sprawdcie, czy to zrobi.|- Po co ci to?
{39567}{39666}eby sprawdzi, czy mwi prawd.|Twierdzi, e obiektywnie postrzega wiat,
{39670}{39707}rwnoway dobro i zo w ludziach.
{39711}{39814}Jeli to prawda to niewane|ile razy siostrzyczka jej dokuczaa,
{39818}{39861}darmowa nera|wybacza wszystko.
{39865}{39908}A jeli nie?
{39912}{39950}To jest tak samo pieprznita,|jak my.
{39954}{39983}Nie pomylelimy o krwi.
{39987}{40043}Zakrzepy mog uderza w nogi,|serce, nerki, mzg.
{40047}{40122}Czynnik V Leiden.|Najatwiejszy do leczenia.
{40126}{40171}Podajcie heparyn.
{40175}{40268}I poprocie,|eby podzikowaa.
{40296}{40374}- Jak poszo?|- wietnie.
{40378}{40434}wietnie?|Jak wietnie?
{40438}{40510}- Ile bdw?|- Nie chodzi o liczby.
{40514}{40545}54%?!
{40549}{40619}Prbne s trudniejsze|od prawdziwych egzaminw.
{40623}{40672}Teraz paraliuje mnie|w twoim salonie.
{40676}{40732}- To si nie uda.|- Do kogo dzwonisz?
{40736}{40831}Taki gociu|moe mi sprzeda arkusz.
{40835}{40911}Wiem, e to oszustwo|i nie czyni ze mnie Supermana,
{40915}{40969}ale egzamin|jest jutro rano.
{40973}{41033}Nie chodzi o oszukiwanie,|tylko o pewno siebie.
{41037}{41116}Ukradnij ten arkusz,|a ju tego nie zaznasz.
{41120}{41230}Nie znios poraki|w czymkolwiek jeszcze...
{41242}{41320}Dobry z ciebie lekarz.|Widziaem na co ci sta.
{41324}{41374}Jeste szybki, odwany,|podejmujesz decyzje.
{41378}{41449}To nie s cechy kogo,|kto musi kra arkusz egzaminacyjny.
{41453}{41558}Tam nie ma nic, czego by nie wiedzia.|Musisz tylko wiedzie, e to wiesz.
{41562}{41645}- Mw dalej.|- Potrzebujemy ci w zespole.
{41649}{41771}Wic zrobimy kolejny prbny,|i znw, a w kocu dasz popis!
{41775}{41849}Dasz rad!|Czaisz?
{41858}{41912}Tak.
{42396}{42447}Czuj si, jakbymy wanie|zakopali dziwk na pustyni.
{42451}{42519}Nadarzy si jeszcze okazja,|eby wszystko odwrci.
{42523}{42631}- Jeszcze si odegrasz.|- Nastpnym razem.
{42778}{42917}- Jak si czujesz?|- Wcale nie lepiej.
{42927}{43028}Minie troch czasu,|nim zakrzepy si rozpuszcz.
{43032}{43104}Twoja siostra|wraca do zdrowia.
{43108}{43218}Jeli naprawd waysz to,|co dobre i ze...
{43278}{43360}Mog si z ni zobaczy?
{43368}{43440}Za gruba, za chuda.
{43444}{43531}Zbyt zdesperowana,|ta z kolei za mao.
{43535}{43601}No dawaj,|te moesz je poobraa.
{43605}{43643}Nie mam ochoty.
{43647}{43687}Traktuj je teraz jak rzeczy,
{43691}{43802}atwiej ci pniej bdzie|przywizywa je do stou w piwnicy.
{43806}{43881}Czy jak tam wolisz.
{43940}{44006}Za duo tuszczu w pachach.
{44010}{44056}Za gorca!
{44060}{44093}Znam j.
{44097}{44139}To nowa barmanka|w kawiarni.
{44143}{44177}Robi magistra z finansw.
{44181}{44239}Mzg i cyce.|Peen zestaw.
{44243}{44337}Ale barmank to jest kiepsk.|Do wszystkiego dodaje bit mietan.
{44341}{44381}Nawet jak jej nie chc.
{44385}{44503}Siostrzyczko, to znaczy,|e ma na ciebie chrapk.
{44725}{44753}No cze...
{44757}{44801}Wilson.|James Wilson.
{44805}{44825}Jestem lekarzem.
{44829}{44906}Mam nadziej, e tym ci wyrw,|bo jestem te spoecznym kapciem.
{44910}{44978}No i mam kota.
{45223}{45353}Powiedziaa, e nie tylko do kawy|dodaje bit mietan...
{45364}{45446}Ale jest zainteresowana?
{45698}{45791}Barman!|Szampan dla wszystkich!
{46113}{46188}- Cze.|- Cze...
{46218}{46265}Dzikuj...
{46269}{46322}Za ocalenie mi ycia.
{46326}{46400}Kocham ci, wiesz?
{46468}{46604}Mylaam o tym, jak jedziymy|w lecie nad jezioro Spofford.
{46625}{46717}Jak wypoyczaymy kajaki,|to zawizywaa mi kapok.
{46721}{46852}A popoudniami wymykaymy si|do chatki, eby kra lody.
{46897}{46965}Moe mogybymy tam wrci.
{46969}{47103}Pojechaybymy, wynajybymy domek,|moe wypoyczyy kajak.
{47142}{47240}Od dawna nie mylaam|o Spofford...
{47278}{47363}Nadia?|Wszystko w porzdku?
{47367}{47457}Przepraszam, Eleno,|nie mog!
{47784}{47897}Moesz przesta?|Nie pchaj mnie przez chwil.
{47982}{48063}Ju rozumiem, czemu|zakamuflowaa si w tej restauracji.
{48067}{48164}Bez przyjaci,|z dala od rodziny.
{48187}{48261}Nikomu nie umiesz wybaczy.
{48265}{48369}Nie sdz, by cokolwiek rozwaaa,|jeste taka, jak wielu innych.
{48373}{48465}Skupiasz si|na zych wspomnieniach.
{48469}{48539}Nie mam wyboru.
{48630}{48710}Po rk na kolanie.
{48773}{48837}- Ja tego nie robi.|- Wiem.
{48841}{48883}To odruch bezwarunkowy|zwany plsawic.
{48887}{48925}Co to znaczy?
{48929}{49037}To znaczy,|e dalej nie wiemy, co ci jest.
{49250}{49311}Dzikuj.
{49361}{49499}Wiesz, czy ta pielgniarka,|co si podoba Wilsonowi, jest ju wolna?
{49503}{49548}Mylaam, e ju koniec|z Wilsonowym fetyszem.
{49552}{49589}Przygotowuj drug faz,
{49593}{49659}na wypadek, gdyby nie poszo|z biuciast barmaneczk.
{49663}{49709}Zostawe tego|faceta w spokoju.
{49713}{49771}On nie powinien by sam.
{49775}{49812}O to chodzi?
{49816}{49911}Czujesz si winny,|bo to on jest sam, a nie ty?
{49915}{50007}Dalej uwaasz,|e na to nie zasugujesz.
{50011}{50053}Czy ty mnie|cho troch znasz?
{50057}{50132}Twoje szczcie|nie umniejsza jego szczciu.
{50136}{50220}Moesz si nim pocieszy.
{50358}{50407}Plsawica.|Wyklucza zaburzenia krzepnicia.
{50411}{50490}- Wracamy do punktu wyjcia.|- Mzg znaczy, e ma mao czasu.
{50494}{50581}Czyli pytanie brzmi,|czy siostra przyjdzie na pogrzeb.
{50585}{50655}Chciaa si pogodzi,|ale ze wspomnienia przewayy
{50659}{50675}/i ucieka.
{50679}{50780}Nikt nie jest doskonay.|/Co jeszcze?
{50801}{50858}/No dalej,|/kobieta ma ca potrzebn nam wiedz,
{50862}{50924}jest bezdenn|bibliotek diagnoz.
{50928}{50970}/Moe pominlimy|/co w mieszkaniu.
{50974}{51007}Co powizanego|ze stylem ycia.
{51011}{51085}Nadwyrya mzg od setek|tych swoich ukadanek.
{51089}{51195}/Powinnimy znw zrobi rezonans.|/Krwotok w mzgu...
{51199}{51265}- Ile tych puzzli?|- Troch przesadziem,
{51269}{51342}ale kilkadziesit.
{51346}{51473}Zrbcie rozmaz krwi.|Szukajcie akantocytw, zaraz bd.
{51557}{51597}Pamitasz mnie?
{51601}{51645}Taki arcik.
{51649}{51723}Lubisz puzzle, co?
{51779}{51871}- Uspokajaj mnie.|- Nie dokoczya kiedy jakich?
{51875}{51938}Nie,|chyba bym zwariowaa.
{51942}{52019}A skoro ju o tym...
{52148}{52184}Dlaczego pan to robi?
{52188}{52246}- Raczej dlaczego ty to robisz?|- Sia nawyku.
{52250}{52365}To nawyk, ktry zmusza ci|do robienia tego w sposb obsesyjny,
{52369}{52415}do tego stopnia,|e to a zaburzenie.
{52419}{52448}Nie mam ZOK.
{52452}{52514}Kady mzg z ZOK|ma inny sposb na filtrowanie zachowa.
{52518}{52579}Niektrzy myj rce,|inni gromadz telemagazyny.
{52583}{52688}Ty ukadasz puzzle|i gromadzisz wspomnienia.
{52692}{52826}To, co uwaalimy za dar,|to twoja obsesja na swoim punkcie.
{52887}{53013}Dlatego nie mog si pozby wspomnie|nawet wtedy, kiedy chc.
{53017}{53083}Ale caa reszta?|Nerki?
{53087}{53183}Wspomnienia to objaw|powaniejszej choroby.
{53187}{53258}Masz Zesp McLeoda.|To rzadka choroba genetyczna,
{53262}{53376}ktra zaraa ukad nerwowy,|krew i powoduje...
{53423}{53518}Zaburzenia|obsesyjno-kompulsyjne.
{53538}{53603}- Czy ja umr?|- To nieuleczalna choroba.
{53607}{53707}Ale lekami mona|kontrolowa objawy.
{53812}{53919}W najlepszym wypadku|masz jeszcze 20 lat.
{54003}{54121}Jeli ci to pocieszy,|kady umiera w samotnoci.
{54242}{54337}Cho to pewnie|adne pocieszenie.
{54477}{54517}Jak poszo?
{54521}{54618}Trudno o parali,|kiedy ma si odpowiedzi.
{54622}{54693}Spjrz na to tak,|lepiej da dupy z jednym egzaminem
{54697}{54804}ni dawa dupy|w ratowaniu ycia ludziom.
{54823}{54893}Dla Rachel by za duy,|a ja nie mog go trzyma w hotelu.
{54897}{54935}Wic mi go dajesz?
{54939}{55072}Wol, eby nie podejmowa ludzi|z tym swoim telewizorkiem.
{55136}{55194}Dziki.
{55206}{55276}To ja dzikuj.
{55388}{55450}Suchaj...
{55458}{55539}Mam wolny pokj.|Jeli chcesz, moesz zosta.
{55543}{55607}Dopki sobie czego nie znajdziesz.
{55611}{55668}Z kim bd|gra na konsoli?
{55672}{55748}Moemy gra przez Internet.
{55752}{55833}- Zamknij si.|- Dobra.
{56054}{56087}Jak si czujesz?
{56091}{56155}O wiele lepiej.
{56159}{56240}Nie wierz w to,|co powiedzia House.
{56244}{56339}On sam ju chyba|w to nie wierzy.
{56343}{56443}Mwia, e nie masz wyboru.|e nie moesz si zmieni.
{56447}{56492}Teraz ju masz.
{56496}{56592}To leki SSRI.|Efektywne w leczeniu ZOK.
{56596}{56626}Strac pami?
{56630}{56659}Nie cakiem.
{56663}{56767}Po prostu stanie si|bardziej normalna.
{56773}{56841}Moja pami...
{56851}{56967}To jedyna rzecz,|dziki ktrej byam wyjtkowa.
{56997}{57058}Bardzo moliwe.
{57062}{57205}Ale jeli chcesz by wyjtkowa,|bdziesz musiaa znosi samotno.
{58152}{58240}- To dla Sary!|- Otrue je?
{58283}{58335}Ty i ta twoja paranoja.
{58339}{58411}A teraz wybacz...
{58451}{58547}Musz znale|lepsze miejsce na ambrozj.
{58551}{58667}Bardzo adny gest,|ale dalej jest w mieszkaniu.
{59081}{59199}Opowiadaj o nocy z barmaneczk.|Ze szczeglikami.
{59221}{59252}Dobra.
{59256}{59334}Po pierwsze - caa autentyczna.
{59338}{59464}Po drugie, bya prawdziw|koneserk mrocznych sztuk...
{59576}{59594}Spanikowaem.
{59598}{59645}Odprowadziem j do samochodu|i si poegnaem.
{59649}{59779}Wrc do gry, naprawd.|Musisz mi tylko da wicej czasu.
{59929}{60006}Dam ci dziesi dni.
{60106}{60163}Zgoda.
