{12}{101}/Pierwszy pocaunek z Zoey by wspaniay,|/ale i skomplikowany.
{105}{139}Posuchaj...
{147}{195}Wiem, e przechodzisz|przez trudny okres.
{196}{314}Rozwd, samotno,|prbujesz si okreli.
{315}{361}Wiesz, jak zrobi klimat.
{393}{429}Po prostu...
{443}{501}Moemy przystopowa.
{502}{547}Chc, eby si udao.
{548}{606}/Moi przyjaciele mnie wspierali|/jak zwykle.
{607}{651}Nie tak miao by!
{652}{762}W przedszkolu mamy pary,|ktre dziaaj szybciej od was.
{763}{809}Co prawda w ich domach|le si dzieje.
{817}{838}Staram si.
{839}{929}Organizuj romantyczne randki,|a ona chce zwolni.
{930}{1008}Dzi wieczorem mamy|piec ciasteczka.
{1023}{1074}Oznacza to:|szybki numerek.
{1075}{1107}Na bank!
{1108}{1169}Pies na baby|melduje si na subie.
{1170}{1219}Wariactwo!|Ona chce piec.
{1220}{1354}Faceci dzwoni po laski po 2:00|bekoczc: "Co tam?".
{1355}{1474}Ale kiedy dziewczyna gotowa jest|na numerek, wymyla wymwk,
{1475}{1540}eby ukry ch|na porzdny seks.
{1541}{1577}Robi to z klas, Ted.
{1591}{1609}Zaraz...
{1610}{1697}- Mylisz, e o to chodzi?|- artujesz?
{1698}{1767}Jestecie w kuchni,|robi si gorco,
{1768}{1832}zlizujecie sobie|polew z palcw.
{1845}{1911}Zanim si zorientujesz,|bdzie si wypinaa
{1912}{1960}a ty bdziesz dawa|jej klapsy opatk.
{1961}{2004}Bdzie krzycze:|"Przesta, Marshall!"
{2005}{2073}To oznacza "mocniej".
{2097}{2149}Marshalla ju dugo|nie ma, co?
{2152}{2243}Strasznie dugo!|I zostaje tam duej.
{2244}{2357}Jego mama przechodzi trudny okres.|Tylko jej nadskakuje.
{2369}{2487}S przecie walentynki.|Nie obejrzymy razem "Predatora".
{2488}{2517}/Wyjani wam to.
{2518}{2642}/W pierwsze walentynki|/mieli obejrze "Bezsenno w Seattle".
{2643}{2822}Widziaem go w kinie z pi razy,|ale nigdy z t jedyn.
{2833}{2917}Ciesz si, e adna dziewczyna|nie bya t jedyn.
{2918}{2955}Dziewczyna?
{2956}{3016}/Jeli krwawi,|/mona go zabi.
{3028}{3142}/Bracia Marshalla nagrali|/na t tam "Predatora".
{3143}{3200}/Stao si to coroczn tradycj.
{3215}{3253}Wydajesz si samotna.
{3254}{3336}Bo jestem.|Wczeniej zalewaam si zami.
{3337}{3374}Teraz tatu mwi.
{3375}{3494}Samotno. Duch walentynek|nadchodzi bardzo szybko.
{3495}{3587}Dwa kluczowe skadniki|mojego ulubionego dnia...
{3588}{3668}13 lutego.|Dnia Desperacji.
{3669}{3718}- Nie ma takiego czego.|- Jest.
{3719}{3821}Tak jak walentynki,|dzie ten siga tysicleci.
{3837}{3894}/Rzymskie prawo|/zakazywao lubu.
{3895}{3999}/w. Walenty udziela ich w tajemnicy|/pod grob mierci.
{4000}{4051}- To prawda.|- Poczekajcie na reszt.
{4052}{4088}Teraz bdzie zmyla.
{4090}{4210}/U boku Walentego sta jego kompan,|/w. Desperacjusz.
{4211}{4272}/Przebiera on|/w niepewnych druhnach.
{4273}{4307}Patrz na ni.
{4321}{4385}Idealna figura typu X.
{4387}{4478}Do boju.|Rzymska piteczka!
{4490}{4577}Jowiszu, jakie masz|dla mnie plany?
{4578}{4640}15 lat i wci|nie mam maonka.
{4683}{4771}Mylaem, e to Pompeje|byy gorce.
{4784}{4848}Kada kobieta|chce randki w walentynki!
{4850}{4899}Potrzeba ta "szczytuje"...
{4900}{4958}arcik...|13 lutego.
{4959}{5068}Tej magicznej nocy "dziesitki"|czuj si jak "czwrki"...
{5069}{5126}I maj zdeprawowany|entuzjazm "dwjek".
{5133}{5196}Nie moesz zrobi|tylko jednego.
{5197}{5236}Prosz, niech to bd wdowy.
{5237}{5316}Gdziekolwiek,|pod kimkolwiek jeste,
{5317}{5424}musisz wrci sam|do domu do 23:59.
{5425}{5500}Inaczej bdzie|to walentynkowa randka.
{5501}{5608}Dzie Desperacji zakada,|e singielki panikuj w walentynki.
{5618}{5645}My jako nie.
{5646}{5763}Spdz 13 lutego|z singielkami z pracy...
{5764}{5839}- Paszczury!|- ktrych nie obchodz walentynki.
{5840}{5903}- I to kamliwe!|- Bdziemy witowa fakt,
{5904}{5947}e nie musimy spdza|ich z wariatem,
{5948}{5999}noszc ze sob mnstwo r|i pluszakw.
{6000}{6123}- Nie bierz tego do siebie, Ted.|- Teraz wziem.
{6155}{6253}{y:b}JAK POZNAEM WASZ MATK [6x16]|Dzie Desperacji
{6255}{6393}{y:b}/Tumaczenie: kuba99|{y:b}/Korekta: erni666
{6430}{6498}Jad do Minnesoty|odwiedzi Marshalla.
{6499}{6598}Nie powinien|pomaga mamie sam.
{6599}{6644}Wariujesz sama|w mieszkaniu?
{6645}{6672}Robi si dziwna!
{6698}{6794}/Zaczo si od zaoenia|/jego koszulki na poduszk.
{6828}{6924}/Potem samo si potoczyo.
{6930}{7005}Przepraszam, e krzyczaam.
{7032}{7089}Nazywam go "Marsh-jakiem",|a on mnie...
{7099}{7162}Nie nazywa, bo jest poduszk.
{7235}{7275}Jak "pieczenie ciastek"?
{7276}{7347}/Byo to trudne pytanie.|/Widzicie...
{7449}{7568}To torba na noc?
{7569}{7667}- Przyniose ca torb?|- Mwilicie, e zostan na noc.
{7668}{7737}e si z ni przepisz.|Nie miae bra bagau.
{7752}{7789}Jaka bya reakcja Zoey?
{7790}{7859}Powiedziaa, e to zarozumiae|i mnie wyprosia.
{7860}{7946}- Nie wziem a tyle rzeczy.|- Kapcie na rano?
{7979}{8123}Nie do koca.|To poranne skarpetki!
{8157}{8203}/Ale niespodzianka!
{8216}{8283}Marshall si ucieszy.
{8299}{8339}Trzymasz si jako, Judy?
{8340}{8412}W porzdku.|Samotno troch doskwiera.
{8413}{8483}Przyjaciele polecali|poduszk wielkoci czowieka.
{8495}{8543}Nie jestem wariatk.
{8550}{8565}/Mamo?
{8566}{8689}/Nie cierpi tego mwi,|ale zapiekanka gotowa ju od 10 minut.
{8730}{8818}- Lily, co tu robisz?|- Chciaam zrobi ci niespodziank.
{8819}{8905}Ale to sodkie.|Tak si ciesz.
{8918}{8987}Zanim zapomn, mamo,|kupia baterie?
{8988}{9054}S na grze, misiu.|Obok wypranych i zoonych ubra.
{9055}{9108}Dobrze, bo nie chc,|eby pad mi Game Boy.
{9109}{9177}Najlepsza runda w Mario|w caym yciu.
{9179}{9222}Zaraz wracam.|Kocham ci, Lily.
{9246}{9353}- Jeste najlepsza, mamo!|- Wszystko dla misiaczka.
{9354}{9421}Zabieraj go std!
{9521}{9606}Zabierz go do Nowego Jorku.|Bagam ci.
{9607}{9684}- Mylaam, e jest pomocny.|- Na pocztku by.
{9685}{9765}Jak zobaczy, e mi lepiej,|jakby cofn si w rozwoju.
{9766}{9862}Siedzi tylko w swoim pokoju|i gra w stare gierki.
{9863}{9964}Co prawda niele mu|idzie w Mario, ale...
{9977}{9993}Porozmawiam z nim.
{9994}{10091}Chc by przy nim,|ale znw przypomina nastolatka.
{10106}{10169}Nakryam go,|jak sam si wykorzystywa.
{10182}{10245}Siedzia na ku|i oglda stare zdjcia ojca.
{10246}{10334}Emocjonalny samogwat,|nieprawda?
{10478}{10532}Gupio zrobiem,|e mylaem...
{10533}{10651}Nie, to ja przesadziam.|Chciaam "piec ciastka".
{10666}{10735}- Wiemy, co to znaczy.|- No jasne.
{10743}{10862}Wiesz, zobaczyam w twojej torbie|kapcie i stao si powanie.
{10872}{11003}Od tamtej pory zastanawiam si,|czy jestem gotowa.
{11070}{11155}Odpowied brzmi "tak".
{11224}{11309}- To byy poranne skarpety.|- Nic ju nie mw.
{11355}{11494}Mama kazaa to przynie.|Skrcia kostk na twoich resorakach.
{11497}{11590}- Tor wycigowy cay?|- W porzdku, ale...
{11597}{11712}Miae zaj si mam.|Tymczasem jest odwrotnie.
{11729}{11786}Mama uwielbia by potrzebna.
{11787}{11871}Pozwalam jej si mn zaj,|by jej pomc.
{11872}{11967}Jest w doku, Lily.|Potrzebuje tego.
{11970}{12056}Mamo, zapomniaa o mleku|czekoladowym z krcon somk!
{12077}{12151}/Zaraz przynios!
{12186}{12218}Potrzebuje tego.
{12231}{12297}Marshall, jutro walentynki...
{12306}{12398}Nie chcesz tuli si u siebie|pod ciepym kocem...
{12399}{12455}Patrze jak Predator|uywa termowizora,
{12456}{12525}by wytropi bezsiln zdobycz?
{12905}{12960}Moemy obejrze film tutaj.
{12961}{13029}Mama go wypoyczy,|jak odniey auto.
{13030}{13079}Marshall, mama ci tu nie chce.
{13080}{13132}- Co?|- Co jeszcze, skarbie?
{13145}{13289}- Mamo, mam jecha do domu?|- Wielkie nieba! Oczywicie, e nie!
{13302}{13326}Ale mwia...
{13327}{13388}Gdyby Marshall|zosta tu na zawsze,
{13390}{13467}byabym najszczliwsz mam|w Minnesocie.
{13490}{13529}/Zabierz go!
{13564}{13636}Jutro walentynki.
{13639}{13729}Otworzyli now wosk knajpk,|pono wietna.
{13730}{13873}Wolaabym jaki domowy posiek.|Byle z tob.
{13881}{13938}Jutro wieczorem u mnie.
{14022}{14115}Jestem gotowa, Ted.|Od duszego czasu.
{14128}{14228}Nie mog doczeka si|pierwszych wsplnych walentynek.
{14233}{14297}Zapamitamy je na cae lata.
{14348}{14399}- wietnie, prawda?|- Skoro tak mwisz.
{14409}{14436}Czyli?
{14438}{14509}Jeszcze niedawno miaa ma.|Cika sprawa.
{14510}{14581}Panikuj przez samo suchanie.
{14582}{14659}Serce mi wali|i sysz jakie dziwne dwiki.
{14745}{14860}Ale jest romantycznie.|Wiemy si w walentynki.
{14869}{14931}I presja nasila si|jeszcze bardziej.
{14947}{15040}- Dobrze, e jeste zdecydowany.|- A miaem nie by?
{15043}{15121}Ciesz si z powanego zwizku.|Bez zawahania.
{15125}{15220}Jeli to zepsuj, bd potworem,|bo ona si rozwodzi.
{15221}{15357}Ale tego nie zrobi,|wic przesta panikowa!
{15358}{15426}/Nie jestem dumny z tego,|/co teraz zrobi, dzieci.
{15427}{15455}CZTERY GODZINY PӏNIEJ
{15458}{15497}Przyjechaem pomc Marshallowi.
{15552}{15624}/Podczas gdy Dzie Desperacji|/zmieni si w noc...
{15637}{15727}Ale tym dziewczynom|potrzeba faceta!
{15731}{15820}Jakby na polowaniu sarna|sama do ciebie podesza,
{15821}{15917}przywizaa si do maski auta|i bagaa o ujedanie.
{15933}{16015}To Bev i Anna,|kumplujemy si i pracujemy razem.
{16016}{16137}To Barney, nadpobudliwy|psychopata i mj byy.
{16144}{16179}Enchant.
{16180}{16235}Po francusku:|"O co chodzi z tym fioletem?".
{16236}{16292}Jutro walentynki, wic wszystko|jest rowe i czerwone.
{16293}{16397}Bev zasugerowaa fiolet, by pokaza,|jak mao nas to obchodzi.
{16407}{16465}Uywam kolorw,|by wyrazi emocje.
{16469}{16556}Fiolet to duma.|To by gupi pomys...
{16557}{16650}Bev, spjrz na mnie!|To nie jest gupie.
{16652}{16698}Dzi jestemy krlowymi!
{16706}{16806}Nie obchodzi nas jakie|seksistowskie, komercyjne wito.
{16807}{16839}Prosz ci!
{16840}{16935}Moesz zagina rogi|zapakanego czasopisma o lubach,
{16936}{17011}poerajc czekoladki,|ktre sama dostarczya do pracy,
{17012}{17062}od "chopaka",|ktrego nawet nie znasz.
{17063}{17111}Gerard istnieje!
{17209}{17334}Ted...|Miae go przekona do powrotu.
{17344}{17425}Wiesz, jak w Nowym Jorku|wszystko szybko si toczy.
{17426}{17518}Moe zostaniemy tu?|Przynajmniej do koca walentynek.
{17523}{17568}No i pomagamy|mamie Marshalla.
{17569}{17630}Pani Eriksen,|koczy nam si napj!
{17632}{17739}/- Moe by sok pomaraczowy?|- Nie!
{17750}{17823}Dobra, gdy twj "chopak"|wrci do domu
{17824}{17896}po wykonywaniu charytatywnych|operacji w Peru...
{17897}{17990}zrbcie sobie razem zdjcie,|to wtedy uwierz.
{17991}{18070}Potem jedzie do Kenii, wic...
{18071}{18119}Wybaczcie spnienie.
{18129}{18175}Cze.|Nora, to Barney.
{18185}{18226}Chcesz zobaczy,|jak przegrywa w siowaniu si?
{18227}{18283}okie mi si wylizgn!
{18318}{18382}Marshall, wracam do domu.
{18457}{18483}Co?
{18503}{18628}Lec zanim nadejdzie nieyca.|Chc, eby wrci ze mn.
{18656}{18736}Nie mog,|bo mama mnie potrzebuje.
{18741}{18892}Na pewno jej pomoge|grajc w Mario Kart 14 godzin dziennie.
{18903}{18977}- Masz Super Mario Kart?!|- No ba.
{18978}{19090}Mama ci nie potrzebuje.|Wr do ycia w Nowym Jorku.
{19093}{19172}Naprawd ci potrzebuje.
{19204}{19251}Nie jed, skarbie.
{19370}{19440}Wr niedugo.
{19524}{19575}Bya gimnastyczk na olimpiadzie?
{19580}{19671}- Srebrny medal.|- Wybacz. Tylko zoto si liczy.
{19672}{19706}To samo powiedzia mj tata.
{19716}{19757}Bezbdne ldowanie.
{19763}{19863}Zacznij si rozciga,|ja zaraz wrc.
{19894}{19979}Szybkie pytanko.|Czemu nie masz nic fioletowego?
{19980}{20078}Powiedziaam, e zapomniaam,|ale nie zgadzam si z nimi.
{20086}{20131}- Dochowasz tajemnicy?|- Jasne.
{20132}{20236}- Uwielbiam walentynki!|- Ja te!
{20245}{20317}Nie za ciasno w tej butelce?|Jestemy jak dwie krople wody.
{20325}{20420}- Te jeste ckliwy?|- Winny. A wstyd,
{20428}{20570}ale co roku kupuj kwiaty|i czekoladki, nawet jak jestem sam.
{20577}{20611}Na wszelki wypadek.
{20623}{20676}- Jestemy aoni.|- Najgorsi.
{20695}{20752}Czym si jednak rnimy.
{20753}{20857}- Mianowicie?|- Nie mwi tego, by si do ciebie dobra.
{20994}{21114}Brakuje mi taty, Ted.|I to bardzo.
{21130}{21170}Wiem.
{21201}{21302}Jak byem may, spdzalimy lato|na Grnym Pwyspie.
{21307}{21400}Wracalimy dopiero pn noc.
{21403}{21549}Strasznie ciemno, wkoo las,|/nie widziaem nic prcz wiate.
{21567}{21673}/Czuem si bezpiecznie,|/bo tata prowadzi.
{21674}{21773}/By jak superbohater,|/ktry widzia w ciemnoci.
{21830}{21883}A teraz go nie ma.
{21884}{22014}Jest strasznie ciemno,|nie wiem dokd zmierzam.
{22020}{22067}Nic nie wida.
{22157}{22275}Dobra, pogrywaem z tob.|Ale to przysuga.
{22282}{22432}Jest 13. lutego, ludzie nazywaj|go Dniem Desperacji.
{22434}{22586}I ty mwisz, e jeste ckliwa?|Akt desperacji.
{22591}{22651}Wiem, czego chc,|gdzie tu desperacja?
{22652}{22706}ycie jest krtkie, Barney.
{22712}{22870}Kto chce spdza walentynki samemu,|wiedzc, e nikt go nie kocha.
{22879}{23009}Mona by na turnieju|Laser Taga w Poughkeepsie.
{23022}{23079}Nie wiem, co to znaczy.
{23080}{23141}Jestem ju rozcignita!
{23193}{23256}Pierwsza rzecz, ktr musisz|wiedzie o Laser Tagu.
{23283}{23334}Dziki, e przyjechae.
{23365}{23464}Zoey nie przeszkadza,|e nie jeste z ni w walentynki?
{23477}{23562}- W sumie nic jeszcze nie wie.|- Jak to?
{23572}{23719}Wszystko toczy si naprawd szybko,|rozwd to komplikuje.
{23719}{23852}- Musz troch zwolni.|- To nie to. Ty uciekasz.
{23853}{23926}Ukrywanie si nic nie pomoe.
{23945}{24083}Zaszye si w Minnesocie,|bo boisz si rzeczywistoci.
{24163}{24224}Musimy jeszcze dzi|wrci do Nowego Jorku.
{24225}{24276}Jest nieyca.|Lily leciaa ostatnim lotem.
{24277}{24326}Pojedziemy autem, ju czas.
{24330}{24455}Czas wrci do rzeczywistoci...|Dorosn.
{24481}{24580}Mamo, zrobisz kanapki|z masem orzechowym i demem?
{24588}{24643}Bez skrek.
{24650}{24697}Ted, co my...?
{24733}{24799}Jestemy doroli.
{24819}{24877}Mamo!
{24888}{24964}Nie odkrawaj skrek!
{25031}{25102}Zmusili rywali do rozproszenia,|wystrzelali co do jednego.
{25103}{25170}Szybka, bezlitosna rze!
{25193}{25306}Skauci zostali mistrzami|turnieju w 2010 roku.
{25315}{25380}- Brzmi wietnie!|- To jest wietne...
{25381}{25441}a jak wygrasz,|dostajesz pizz!
{25449}{25544}- To moja towarzyszka na jutro.|- No tak, zgodziam si.
{25545}{25591}Gdzie dziewczyny?
{25601}{25662}- Lecimy ju.|- Co?
{25663}{25735}Ci faceci postawi|nam hot-dogi.
{25760}{25779}Tak po prostu?
{25780}{25876}Dwjka dziobakw oferuje|wam parwki, a wy idziecie?
{25882}{25969}Co z siostrzanym paktem?|Solidarnoci i fioletem?
{25970}{26069}- Jutro walentynki.|- Przecie nas to nie obchodzi.
{26070}{26158}Te kogo znajdziesz, Robin.|Jeste krlow.
{26159}{26242}Masz tyle do zaoferowania.|Ale zrb co z wosami.
{26280}{26340}Mwi ci.|Moc walentynek.
{26364}{26451}Grzesiu Miecugow,|wzilimy to pod lup.
{26452}{26487}Te ju pjd.
{26488}{26545}Nie id!|Chcesz zobaczy sztuczk?
{26546}{26601}Jest pno.|Mam randk z poduszk.
{26602}{26653}Nie dosownie,|nie jestem szalona.
{26671}{26729}Skauci nie maj|szans na turnieju.
{26918}{27027}- Mwic o mocy walentynek...|- O czym ty gadasz?
{27028}{27092}No we!|Jest po pnocy.
{27100}{27156}Dzie Desperacji|zacz si i skoczy.
{27157}{27246}A ty skoczye tutaj|i nawet nie zacze.
{27246}{27315}Wiesz czemu?|Spodobaa ci si Nora.
{27316}{27364}Nie, jest ohydna!
{27365}{27454}Ty j lubisz.|Pachnie jak deszcz.
{27455}{27499}Jak chcesz.
{27527}{27559}Cze, Nora.
{27782}{27923}/Oto sekret...|Ja te niczego nie widziaem.
{27932}{28038}Jechaem przed siebie|majc nadziej...
{28076}{28124}Uwaga!
{28125}{28161}Mam ci!
{28347}{28445}/Jechalimy ca noc,|/z Dnia Desperacji do walentynek.
{28446}{28515}/Nie panikowaem ju, ale...
{28521}{28613}Walizka z rzeczami|na noc we wasnym salonie?
{28638}{28780}- Mamy park.|- C za arogancja.
{28910}{28941}Robin, gdzie jeste?
{28942}{29028}Skauci niele uroli|od ostatniego roku. Boj si!
{29049}{29124}Zmiana planw. Najlepszego|z okazji walentynek.
{29174}{29225}Robin mwia,|e tu mielicie si spotka.
{29226}{29281}/I w ten sposb,|/po raz pierwszy w yciu,
{29282}{29372}/Barney Stinson|/ucieszy si z randki w walentynki.
{29481}{29534}Pomszcz ci!
{29754}{29814}Kotku, jeste!
{29822}{29873}Najlepszego w walentynki.
{30197}{30300}Oboje dobrze wiedzielimy,|e to musi si skoczy.
