{1}{30}{C:$aaccff}WCZENIEJ
{34}{92}/- Rufus Turner jest owc.|- Twj stary przyjaciel?
{96}{156}Dobrze, e jeste.|Musisz mi pomc zakopa ciao.
{160}{193}To wanie robi Samuel.
{197}{237}/Porywa potwory,|/zabiera je gdzie,
{241}{279}/przypieka, eby zdoby informacje.
{283}{378}"Przypieka"?|Chodzi ci o torturowanie, tak?
{396}{421}Sprzedae nas?
{425}{508}- Kim ty dla mnie jeste?|- Powiem ci, kim jestem.
{508}{553}Gociem, ktrego ju|nie bdziesz chcia zobaczy.
{553}{608}Nastpnym razem,|jak mnie zobaczysz,
{612}{653}bd tam po to,|eby ci sprztn.
{657}{676}- Cze.|- Cze.
{680}{710}Gwen Campbell.|Trzecia kuzynka.
{714}{753}/Dorastaa w takich warunkach, jak my.
{757}{792}Chyba wiecie, co to Czyciec.
{796}{872}/Chc otworzy do niego drzwi|/i co wpuci.
{876}{917}- Ale co?|- Pracuj nad tym.
{921}{943}A masz ju co?
{947}{981}Imi.|"Matka wszystkich".
{985}{1035}Mamy tyle do zrobienia.
{1039}{1079}Do roboty.
{1083}{1150}{C:$aaccff}TERAZ
{1519}{1599}Wybacz.|Przestraszyam ci?
{1663}{1716}Wszystko w porzdku?|Wygldasz troch...
{1720}{1793}Moesz mnie podwie?
{1879}{1934}Dobra.
{1952}{2013}Jak masz na imi, skarbie?
{2017}{2070}- Eve.|- Eve. A ja Rick.
{2074}{2189}- Jak daleko jedziesz?|- Tak daleko, jak bdziesz chcia.
{2321}{2345}Eve.
{2349}{2448}Jeste bardzo adna,|ale to nie dla ciebie.
{2460}{2555}- Zaufaj mi.|- A wic co jest dla mnie?
{2628}{2717}Ta pustka, ktr czujesz|w rodku, to jego pragnienie.
{2721}{2757}Wiesz, e ten Jezus|by tylko mczyzn?
{2761}{2864}Jasne, ale by take synem Boga,|zesanym tutaj, bo nas kocha.
{2868}{2916}- Nic go nie obchodzicie.|- Oczywicie, e obchodzimy.
{2920}{2994}Wasz ojciec was stworzy,|a potem porzuci,
{2998}{3068}wic si modlicie.
{3080}{3118}Widzicie znaki tam,|gdzie nic nie ma.
{3118}{3214}Ale prawda jest taka,|e wasza Apokalipsa mina,
{3218}{3258}a wy tego nie zauwaylicie.
{3262}{3363}Matka nigdy nie porzuciaby|swych dzieci tak, jak on.
{3367}{3432}- Zobaczysz.|- Co?
{3436}{3516}Zdradzi ci tajemnic?
{4460}{4511}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia
{4515}{4566}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [06x16]
{4570}{4630}{C:$aaccff}...And Then There Were None|"...A POTEM NIE BYO JU NIKOGO"
{4630}{4684}{C:$aaccff}Tumaczenie: K-mil|Korekta: Spirozea
{4688}{4767}Przez cay tydzie dostawaem|wiadomoci od owcw.
{4771}{4815}Gniazdo wampirw.
{4819}{4873}Potacwka wilkoakw.
{4877}{4918}Szstka zmiennoksztatnych.
{4922}{4983}Dwch owcw zgino|pozbywajc si ich.
{4987}{5044}Ghule, ghule.
{5048}{5088}Ghulowo-widmowa jatka.
{5092}{5142}Czy mi si zdaje,|czy posuwamy si wzdu trasy I-80?
{5146}{5179}Dokadnie tak.
{5183}{5248}Wyglda mi to|na potworny marsz Shermana.
{5252}{5335}Tak, ale dokd one zmierzaj?
{5351}{5372}Co to?
{5376}{5468}Go rozkwasi gowy|swojej rodzince.
{5559}{5627}Jak ju mwiem policji.
{5631}{5664}Straciem przytomno.
{5668}{5747}Prosz nam powiedzie,|co pan pamita.
{5751}{5798}Jak zwykle jechaem swoj tras,
{5802}{5899}a potem... obudziem si|w ciarwce w pracy.
{5903}{5977}- A gdzie pan pracuje?|- W fabryce konserw Starlight.
{5981}{6054}Nie pamitam,|jak si tam znalazem.
{6058}{6129}Wic zadzwoniem do domu.
{6133}{6244}Kiedy nikt nie odebra,|pojechaem tam i znalazem...
{6257}{6315}Zdarzyo si co niezwykego,|zanim straci pan przytomno?
{6319}{6414}Widzia pan co, czu,|cokolwiek nietypowego?
{6427}{6447}Noc jak kada inna.
{6451}{6522}Zabraem autostopowiczk|ze stacji benzynowej.
{6526}{6585}Wysiada.
{6593}{6641}Chyba.
{6645}{6659}Co jeszcze?
{6663}{6758}Przysigam...|Nie chciaem tego zrobi.
{6775}{6832}Kochaem ich.
{6886}{6958}Wic optany przez demona czy ducha?|Mylaem, e to jaki potwr.
{6962}{7007}Dobra, mamy.
{7011}{7078}Stacja benzynowa,|noc morderstwa.
{7111}{7166}To on.
{7243}{7295}No, no, no.
{7361}{7400}Dziwaczny koszmar.|Co to, do diaba, byo?
{7402}{7460}- Bobby?|- Pierwszy raz widz co takiego.
{7464}{7529}Wszystkie te wampiry i ghule na I-80...
{7533}{7622}moe zjedaj si na Dzie Matki.
{7718}{7783}Dobra, jeli to nasza|dua mamuka,
{7787}{7829}czymkolwiek by nie bya,
{7833}{7870}nie mamy pojcia,|jak j zabi.
{7874}{7937}Co zrobimy, jak j spotkamy?|Rzucimy sl i poczekamy na cud?
{7937}{8007}Nie, zaczniemy zwiewa,|bo to ponad nasze siy.
{8011}{8094}Znajdmy lepiej jaki sposb|na t suk, zanim j spotkamy.
{8098}{8162}Zbieramy si.
{8188}{8204}Jakie zamieszanie?
{8208}{8280}Jakiemu gociowi odbio|w fabryce konserw.
{8284}{8377}Dobra, ja pojad.|Wy dokoczcie tutaj.
{8589}{8651}Przepraszam.
{8895}{8932}FBI. Willis.
{8936}{8974}- Ilu?|- Sze trupw.
{8978}{9010}- Co si stao?|- Pono facet wszed,
{9014}{9058}wyj strzelb myliwsk|i otworzy ogie.
{9062}{9104}Panie kapitanie!|To agent...
{9108}{9158}To jaki zjazd federalnych?
{9162}{9247}- Nie rozumiem.|- Agent Willis?
{9271}{9343}- Mam racj?|- Agencie.
{9347}{9404}Nie spodziewaem si|pana... jeszcze.
{9408}{9473}Najwidoczniej nie odebra|pan wiadomoci.
{9477}{9559}Panowie, moecie nam wybaczy?
{9563}{9608}Co ty tu robisz, Rufusie?
{9612}{9674}To samo co ty.|Podam tropem,
{9678}{9728}ktry sprowadza nas|w to samo miejsce.
{9732}{9787}No tak.
{9796}{9861}- Porozmawiamy ze sprawc?|- Moemy sprbowa.
{9865}{9925}Ale raczej nam nic nie powie.
{9929}{10020}Gliny wpakoway|w niego osiem kulek.
{10024}{10078}Wic...
{10082}{10174}- Wic co?|- Pracujemy nad tym razem?
{10179}{10227}miao.|To nie takie trudne.
{10231}{10295}Jestemy na miejscu.|Zrbmy to.
{10299}{10404}- Jak za starych, dobrych czasw.|- O ile ja bd prowadzi.
{10408}{10470}Chyba nisz.
{10629}{10731}Mylisz, e ta matka caego za|jest w to zamieszana?
{10735}{10754}Na to wyglda.
{10758}{10810}Tym gociom po prostu odbio.
{10814}{10860}Skd wiesz,|e to sprawka potwora?
{10864}{10954}Nie wiem.|To dlatego robimy sekcj.
{11076}{11159}Podaj mi stamtd jeden wacik.
{11431}{11489}Co masz?
{11534}{11594}To plazma?
{11667}{11738}Nie, to nie plazma.
{11752}{11806}Co to, do diaba, jest?
{11810}{11847}To co nowego.
{11851}{11934}Nowego?|Nie ma tu nic nowego.
{11943}{12010}Jednak co jest.
{12028}{12121}Ci gocie, co im odbio,|mieli ze sob co wsplnego.
{12125}{12213}Obaj pracowali w fabryce konserw.
{12616}{12663}Nie wiem, skd masz prawko.
{12667}{12724}Spjrzcie tylko,|kto si przybka.
{12728}{12791}- Mio ci widzie, Rufusie.|- Nic w tym dziwnego.
{12795}{12901}Musiao wam si znudzi aenie|z tym ndznym staruszkiem.
{12905}{12922}Czy a tak to wida?
{12926}{12956}Moe wynajmiecie sobie pokj?
{12960}{13011}- Dobra, wszyscy gotowi?|- Tak.
{13015}{13088}Zobaczmy, co tam mamy.
{14049}{14115}- Gwen?|- Dean.
{14268}{14297}Witaj w "nastpnym razie".
{14301}{14324}Nie, nie, nie!|Zaczekaj!
{14328}{14433}- Powiedziaem, e go zabij!|- Zaczekaj chwil!
{14475}{14517}Rozumiem, e si znacie.
{14521}{14588}To nasz dziadek.
{14594}{14646}Kto potrzebuje si przytuli.
{14650}{14716}- Po co tu jestecie?|- Pracujemy. A wy?
{14720}{14778}- Nie twj zakichany interes!|- Sam, we Deana na spacer.
{14782}{14866}- Chyba artujesz.|- Dean, wszystko gra.
{14870}{14929}Niby jak?
{15115}{15157}- Co si z tob dzieje?|- Moe on co wie.
{15161}{15204}- Nie pamitasz co zrobi, a ja tak!|- Wiem.
{15208}{15296}Nie mwi "nie",|tylko "jeszcze nie".
{15541}{15600}A wic ty jeste Samuel.
{15604}{15665}A ty musisz by gociem,|ktry udaje ich ojca.
{15669}{15740}C, kto powinien.
{15785}{15838}Sam.
{15846}{15955}- Dobrze wygldasz.|- Zachowaj t gadk dla siebie.
{15971}{16033}- Wydajesz si inny.| - Odzyskaem dusz.
{16037}{16089}Nie dziki tobie, syszaem.
{16093}{16153}Syszae?
{16174}{16209}Nic nie pamitasz.
{16213}{16258}Pamitam wystarczajco duo.
{16262}{16332}Nie cierpi rozbija|takich kek miosnych,
{16336}{16393}ale moe przejdziemy do rzeczy?
{16397}{16483}Moe raczysz powiedzie,|na co polujecie?
{16570}{16619}Na potwora z Czyca.
{16623}{16667}Nazywa siebie Eve.
{16671}{16699}- Eve?|- Tak.
{16703}{16751}Nazywaj j Matk.
{16755}{16812}Bya na Ziemi jakie|10.000 lat temu.
{16816}{16920}Daa pocztek kademu dziwadu,|kroczcemu po tym wiecie.
{16924}{16980}- Ona wrcia.|- Skd to wszystko wiesz?
{16984}{17051}Nie wiesz nawet poowy|tego co ja, mokosie.
{17055}{17094}Dowiedziae si|o nas dopiero niedawno.
{17098}{17173}Wiem za to, e nakarmiby|ghulw wasn rodzin.
{17177}{17232}To mi wystarczy.
{17236}{17284}- e co?|- Dean go okama.
{17288}{17389}- Moe spytasz o to Deana?|- wietny pomys.
{17566}{17620}Dean.
{17626}{17685}- Czy to prawda?|- e co?
{17689}{17786}- e Samuel prbowa ci...|- Zabi? Tak.
{17809}{17858}Nawet nie mrugn okiem.
{17862}{17948}- A ty z nim trzymasz?|- Nic mi o tym nie mwi.
{17952}{18018}Nie wiedziaam.
{18049}{18103}Wiem.
{18132}{18184}Musz ci co powiedzie.
{18188}{18240}Co?
{18621}{18714}Zobacz, czy moesz|to zatamowa, Bobby.
{18845}{18908}No dalej, dziewczyno!
{18912}{18971}No dalej!
{19046}{19101}Dalej!
{19140}{19199}Nie yje.
{19221}{19287}Niech to szlag.
{19342}{19415}Przykro mi...|o ile ci to obchodzi.
{19419}{19505}Wal si.|A wanie, e obchodzi.
{19622}{19682}Czy ona...?
{19692}{19735}- Gdzie Dean?|- Nie mogem go znale.
{19739}{19800}Cokolwiek byo w tych facetach,|teraz musi by w Deanie.
{19804}{19903}Rufusie, pom Samuelowi|j gdzie przenie.
{19914}{19982}Sam i ja zablokujemy wyjcia.
{19986}{20085}Musimy znale Deana,|zanim on znajdzie nas.
{20103}{20164}I znajdziemy go ywego,|Samuelu,
{20168}{20256}inaczej pol ci kulk|prosto w eb.
{21942}{22025}Dean, od t cholern bro!
{22068}{22132}Dean, od bro.
{22136}{22244}Teraz jeste moim|najmniejszym zmartwieniem, Rufusie.
{22248}{22261}Uspokjcie si.
{22265}{22309}- Sam si uspokj.|- Nie jestem w nastroju!
{22313}{22382}Widziaem, jak jaki pryszcz|wypez mi z ucha!
{22386}{22448}- Co?|- Syszae.
{22452}{22490}Obudziem si na ziemi,
{22494}{22574}i zobaczyem tego...|robala,
{22584}{22661}wypezajcego z mojego ucha|do kanau wentylacyjnego!
{22665}{22692}Powiedzcie mi,|o co tu chodzi!
{22696}{22775}Zabie Gwen.|O to chodzi.
{22811}{22894}Rozmawialimy na korytarzu.|Tylko tyle pamitam.
{22898}{22948}To co musiao|we mnie wskoczy.
{22952}{23037}Mwimy o potworze,|ktry w ciebie wlaz?
{23041}{23078}To Khanowe robaki na sterydach.
{23082}{23140}Co jak pasoyt, ktry przejmuje|kontrol nad ciaem?
{23144}{23176}Robak wpeza,|a potem wypeza.
{23180}{23253}Optanie przez potwora?|To nowo.
{23257}{23305}Albo robal nadal jest w tobie|i nie moemy ci ufa.
{23309}{23389}- Nie jest!|- Sprawd ucho.
{23422}{23495}Jak to "sprawd ucho"?|Po co?
{23499}{23528}Co?!
{23532}{23563}Moe najpierw|postawisz mi drinka?
{23567}{23634}To na drugiej randce.|adnej substancji.
{23638}{23663}Co to znaczy?
{23667}{23699}e by w tobie.
{23703}{23745}- Albo dalej siedzi.|- Na pewno nie siedzi!
{23749}{23783}Dobra.
{23787}{23841}- Oddajcie bro.|- Co?
{23845}{23874}Przemyl to jeszcze raz, Bobby.
{23878}{23979}Przemylaem. Nie wiemy, kto nosi|to robactwo pod czajnikiem.
{23983}{24032}- Na pewno nie ja.|- Moe i nie.
{24036}{24153}Rzecz w tym, e nie wiemy kto.|Moe to by w kadym z nas.
{24167}{24219}Najlepiej bdzie,
{24223}{24332}jeli nie damy sobie|odstrzeli gw temu robactwu.
{25036}{25144}A ty co, czekasz na pisemne|zaproszenie, Campbell?
{25610}{25659}Dobra.
{25663}{25731}Musimy chwil odetchn,|uoy plan.
{25735}{25789}Plan?
{25813}{25826}Oparty na czym?
{25830}{25870}Wykonam kilka telefonw,
{25874}{25952}i zobaczymy, czy kto sysza|o czym takim.
{25956}{25996}Ja rwnie.
{26000}{26056}Sprawdz swoje rda.
{26060}{26115}Nie pkaj, Callard.
{26119}{26186}Nie, mwiem ci.
{26287}{26353}Niech to szlag.
{26646}{26678}Spokojnie.
{26682}{26711}Ja tylko do kibla.
{26715}{26798}Chyba e chcesz mi potrzyma.
{27223}{27295}Ja nie mam nic.
{27297}{27382}Ja te nie.|Dzwonie do Williego?
{27388}{27450}Jasne.|Masz mnie za idiot?
{27454}{27508}- A do Rodge'a?|- Nie odzywa si do mnie.
{27512}{27549}Do mnie te nie.
{27553}{27618}Dobra, plan B.
{27688}{27749}- Dorwijmy tego robala.|- A potem?
{27753}{27845}To siedzimy na dupskach,|czy bierzemy si do roboty?
{27849}{27911}Jak w Omaha?
{27928}{27964}Wiesz co?
{27968}{28024}Wal si z t Omah.
{28028}{28101}To byo poniej pasa.
{28507}{28559}Co?
{28563}{28648}Nic. Zastanawiam si,|jak pisz w nocy.
{28648}{28679}Jak dziecko.|Dziki, e pytasz.
{28679}{28759}Sprzedae nas Crowley'owi.
{28766}{28823}Prawda, i co mam teraz|z tym zrobi?
{28823}{28860}Czy wini ci,|e chciae mnie zabi?
{28860}{28953}Jasne, e nie.|To, co zrobiem byo...
{29039}{29092}Ale nie przeprosz.
{29096}{29182}Zrobiem, co zrobiem.|Nie bd paka nad rozlan krwi.
{29186}{29276}Wic dalej moesz|tak y, jakby...
{29285}{29343}To, e jeste teraz doktorem Jekyllem,|nie czyni ci bogiem.
{29347}{29374}Spdzilimy razem rok.
{29378}{29485}Pamitam. cz nas wizy krwi.|A mimo to i tak mnie sprzedae.
{29489}{29620}Wierz mi, moje grzechy to nic|w porwnaniu do twoich wybrykw.
{29623}{29733}- Wic powiedz mi, co robiem.|- Nie. Sam, idziemy.
{29751}{29837}Oddychasz tylko dlatego,|e jest robota do wykonania.
{29841}{29948}Jak zabijemy to paskudztwo,|ty bdziesz nastpny.
{30026}{30061}Dobrze.
{30065}{30125}Zobaczymy.
{30346}{30432}- Syszaem strza!|- To Samuel!
{30463}{30513}Potrzebuj swojej broni, Bobby.
{30517}{30589}- Tak mylisz?|- No.
{30731}{30775}Rozchmurz si.
{30779}{30824}To by dobry plan,
{30828}{30922}z wyjtkiem tej czci,|gdzie potwr nie pozbywa si broni.
{30926}{30967}Zamknij si.
{30971}{31036}Zgubilimy go.
{31069}{31114}- Jaki jest plan?|- Trzymamy si razem.
{31118}{31192}Musimy pilnowa,|gdzie lub w kim jest to dziadostwo.
{31642}{31718}Zaczekajcie.|Spjrzcie.
{32010}{32092}NIEUPOWANIONYM|WSTP WZBRONIONY
{32096}{32153}Puapka-niespodzianka.
{32157}{32230}A niech mnie.
{32557}{32578}Dean!
{32582}{32621}Sam!
{32625}{32673}Cholera.
{32712}{32727}Sukinsyn.
{32731}{32760}/- Dean?|- Sam!
{32764}{32787}Pjd na okoo.
{32791}{32822}Dobra.|Uwaaj na siebie.
{32826}{32881}Dobra.
{32940}{32998}Chodmy.
{33371}{33433}Nie ruszaj si.
{33437}{33474}Sam.
{33478}{33539}Od bro.
{33554}{33619}Bo co zrobisz?
{33640}{33683}Nie zastrzelisz mnie.
{33687}{33736}Odzyskae dusz.|Zastrzelisz czonka rodziny?
{33740}{33785}Tak, nie prbowabym|tej gadki o rodzinie.
{33789}{33826}Sprbuj czego innego.
{33830}{33871}Mary to moja crka.
{33875}{33892}Nie ruszaj si.
{33896}{33994}- Nosisz po mnie imi.|- Powiedziaem co!
{34057}{34134}To moe by nasza chwila, Sam.
{34138}{34223}Nadal chcesz si dowiedzie|o swoich wakacjach?
{34227}{34268}Opowiem ci o nich.
{34272}{34349}Umierasz z ciekawoci, co?
{34353}{34406}Tak.
{34457}{34493}Odmy pistolety|i porozmawiajmy.
{34497}{34587}- Stj.|- Wszystko w porzdku, Sam.
{35179}{35228}/Sam?!
{35232}{35285}Sam!
{35332}{35394}Dziki Bogu.
{35485}{35545}Rzu bro.
{35785}{35828}To ja.
{35832}{35863}To dobrze.
{35867}{35899}To wietnie, Sam.
{35903}{36017}Ale musimy ci zwiza,|dopki si nie upewnimy, dobra?
{36037}{36098}Chyba to rozumiesz?
{36102}{36190}- To jest w nim.|- Jeste pewien?
{36231}{36258}Tak.|Tak sdz.
{36262}{36376}Widziae, jak co z niego wyazio...|po tym, jak upad?
{36595}{36672}Powiedz mi, e co masz.
{36678}{36750}- Nic nie mam.|- Co?
{36767}{36883}Wic mwicie, e nie mia|w sobie robala, jak go zabiem?
{36895}{36946}Jest jeden sposb,|eby si dowiedzie.
{36950}{37005}Bobby, masz w samochodzie|pi do czaszki?
{37009}{37045}- Oczywicie.|- Nie pjdziesz sam.
{37049}{37098}Nie, nie pjdzie sam.
{37102}{37159}Pjdziemy we dwch po narzdzia,
{37163}{37213}i sprawdzimy, czy da si|przywrci zasilanie.
{37217}{37272}A wy macie...
{37276}{37335}Dobra, miejcie oko|na niego i na niego, i...
{37339}{37408}Jeeli wypeznie co z kogo,|to niech kto to zdepcze.
{37412}{37493}Nie martw si.|Bd pilnowa Samuela,
{37497}{37559}a Dean mnie.
{38046}{38116}Dobrze postpie.
{38134}{38250}Pod warunkiem, e to byo|w nim, a ja to ja.
{38300}{38354}Ten robal gra|z nami w trzy kubki.
{38358}{38420}Zakadam, e jeste sob.
{38424}{38503}Wic zdejmiesz to ze mnie?
{38546}{38648}Nie, dopki nie zdejmiemy|temu drastwu skorupki.
{38652}{38711}Sam nie wiem.
{38726}{38819}Ledwo co go pamitam,|a to, co pamitam...
{38823}{38865}to niezbyt mie wspomnienia.
{38869}{38943}A to, co nam zrobi...
{38955}{38982}Ale...
{38986}{39027}Jest jakie "ale"?
{39031}{39108}Tak sobie pomylaem...
{39112}{39195}Co by na to powiedziaa mama?
{39247}{39329}Wiesz, co wedug mnie|by powiedziaa?
{39333}{39410}e wizy krwi|nie czyni kogo rodzin.
{39414}{39498}Na to trzeba sobie zapracowa.
{39768}{39792}No dobra.
{39796}{39870}Pobawmy si w szpital.
{39903}{39946}- Chcecie zrobi sobie przerw?|- Nic nam nie jest.
{39950}{40010}Zaraz rozupiemy grejpfruta|waszego dziadka.
{40014}{40082}Idcie odetchn.
{40628}{40686}Co to jest?|Znowu zbierasz zom?
{40690}{40767}- No co? Przecie dziaa.|- Jasne.
{40771}{40835}Mam nadziej.
{40869}{40902}Suchaj, Rufus.|Tak sobie mylaem.
{40906}{40967}Dziwom nie ma koca.
{40971}{41074}Zamknij si na chwil.|Prbuj co powiedzie.
{41108}{41188}To bya moja wina...|Omaha.
{41243}{41258}Nie, wcale nie.
{41262}{41296}Moja, powinienem by ci posucha.
{41300}{41379}To brzmi stanowczo, Bobby.
{41383}{41457}Ja... daj mi dokoczy.
{41461}{41506}Ju o tym rozmawialimy.
{41510}{41598}A wanie, e nie.|Nigdy ci nie przeprosiem, Rufusie.
{41602}{41656}Stracie j przeze mnie, a ja...
{41660}{41759}Bobby, mwiem,|e ju o tym rozmawialimy.
{41768}{41852}Moesz papla|przez cay dzie,
{41856}{41942}ale to i tak niczego nie zmieni.
{42037}{42133}Nigdy ci nie wybacz tego,|co si stao.
{42173}{42233}Rozumiesz?
{42238}{42293}Nigdy.
{42361}{42435}Wic zmie temat, Bob.
{43188}{43242}Dean!
{43275}{43329}Jezu!
{43944}{44007}- Bobby, nic ci nie jest?|- Rufus. Rufus.
{44011}{44071}Pobudka.|Wszystko gra? Mam ci.
{44075}{44168}- Wstawaj. Nic ci nie jest?|- Wstawaj.
{44173}{44262}Na pewno yj,|bo wy tu jestecie.
{44291}{44305}Co si stao?
{44309}{44374}Jak my wychodzilimy,|to on lea martwy na stole.
{44378}{44428}Tak, dopki nie oy.
{44432}{44481}Wic co go zabio drugi raz?
{44485}{44549}Bobby rzuci go na cian.|Chyba porazi go prd.
{44553}{44612}Kopn go prd|i zacz si trz.
{44616}{44665}Potem ten robal wypezn|mu z ucha.
{44669}{44722}Przynajmniej wiemy|co go askocze.
{44726}{44746}Energia elektryczna.
{44750}{44832}Tak, tylko pytanie brzmi:|gdzie polaz?
{44836}{44864}- Widziae?|- Nie.
{44868}{44917}- Wy leelicie na ziemi.|- No.
{44921}{45025}Wic albo robal zwia|albo jest w jednym z was.
{45079}{45151}Albo w jednym z was.
{45160}{45197}Nie, my si pilnowalimy.
{45201}{45249}- Nie spuszczalicie z siebie wzroku?|- Tak.
{45253}{45320}Przez cay czas?
{45349}{45392}No prawie.
{45396}{45419}Tak jak powiedziaem...
{45419}{45503}Dobra, a moe sprawdzimy uszy?
{45670}{45723}Nic.
{45806}{45880}Moe po prostu zwiao.
{45884}{45921}Nie.
{45925}{45965}Moe zmdrzao|i zaczo zaciera lady.
{45969}{46044}Rozstrzygnijmy to...|raz a porzdnie.
{46048}{46107}Niby jak?
{46301}{46374}- yjesz.|- To dobrze.
{46691}{46752}W porzdku.
{46948}{46998}Dobra.
{47002}{47079}Nie jestem lekarzem, ale mog|miao powiedzie, e ju po nim.
{47083}{47165}No.|Kto idzie jako pierwszy?
{47206}{47235}- Dawaj.|- Jeste pewien?
{47239}{47317}Popiesz si, zanim si...
{47353}{47411}Cholera.
{47456}{47494}Co zajebistego.
{47498}{47564}Mam ci...?
{47716}{47782}Jedziemy dalej.
{47850}{47882}Nie, wybaczcie.
{47886}{47921}Nie pkaj, Rufus.|Dajesz.
{47925}{47999}- Mam cholerny rozrusznik serca.|- To mdl si, eby wytrzyma.
{48003}{48104}- Od kiedy masz rozrusznik?|- Od prezydentury modego Busha.
{48108}{48182}Dobio mnie to troch.
{48192}{48271}Dobra, ale zrb to szybko.
{48309}{48363}Boe!
{48390}{48448}Cholera!
{48455}{48517}- Wszystko w porzdku?|- Nie!
{48521}{48564}Daj mi to!
{48568}{48633}Dobra, moja kolej.
{48637}{48738}Robal nie jest we mnie,|wic dziaaj miao.
{48748}{48810}- Stj spokojnie, Bobby.|- Spoko.
{48814}{48856}- Zrobi to szybko.|- Nie ma sprawy.
{48860}{48891}Dobra?|Zrbmy to.
{48895}{48971}Zaczekaj chwilk, Rufusie.
{48978}{49049}adnej chwilki,|czymkolwiek jeste.
{49053}{49138}- Jestem Bobby'm.|- Akurat.
{49142}{49197}Bobby!
{49231}{49286}Rufus!
{49532}{49618}Bobby, nas jest dwch,|a ty sam.
{50077}{50147}Witaj, pryszczyku.
{50286}{50369}- Czemu wci gadasz o pryszczach?|- Co?
{50373}{50420}Wcale nie.|Zamknij si.
{50424}{50486}Zamknij si!
{50522}{50574}Nawet nie myl,|eby ruszy std dupsko,
{50578}{50654}bo zatkalimy kad szpar|w tym pomieszczeniu.
{50658}{50743}- Wic usid wygodnie.|- Ju siedz.
{50747}{50812}Przyjemnie tu.
{50818}{50901}Kochacie tego gocia, prawda?
{50926}{51019}Chcecie mnie zabi|i jego przy okazji?
{51027}{51093}Nie do kumpli|dzisiaj stracilicie?
{51097}{51136}Zrobimy to, co mamy robi.
{51140}{51236}Mamy do ciebie kilka pyta,|wic albo bdziesz rozmowny,
{51240}{51297}albo przypieczemy ci na Barbie.
{51301}{51390}Pytajcie.|Czekam na wasze pytania.
{51404}{51464}Co to miao znaczy?
{51468}{51547}e nie mam nic do ukrycia.
{51556}{51645}- Czym jeste?|- Nie macie jeszcze dla mnie imienia.
{51649}{51713}Jestem tu nowy.
{51717}{51797}Eve sama mnie przyrzdzia.
{52015}{52070}Kim jest ta dziwka?
{52074}{52136}Nasz matk,
{52148}{52207}a waszym kocem.
{52211}{52264}Kiedy skoczy,
{52268}{52350}na wiecie bdzie wicej|kreatur ni ludzi.
{52354}{52408}Bdziecie y w kojcach.
{52412}{52489}Bdziecie serwowa nam|swoje mode na obiad.
{52493}{52541}Jaka jest twoja rola|w tym wszystkim?
{52545}{52593}W czym pomogo ci|optanie kilku kierowcw?
{52593}{52623}Mylicie, e przybyem|tu po to,
{52627}{52706}aby pobawi si|z kilkoma pracownikami fabryki?
{52710}{52752}Sprowadzilimy was tutaj.
{52756}{52772}Po co?
{52776}{52869}- Ona ma dla was wiadomo.|- Tak? Jak?
{52873}{52943}Wszyscy zginiecie.
{52954}{53043}Ona jest wkurzona.|Ona jest tutaj.
{53063}{53210}Odtd bdziecie|czu tylko bl.
{53238}{53315}C, oto moja odpowied.
{53395}{53415}Dean.
{53419}{53473}Dean!
{53545}{53602}Jak mylisz,|jak dugo wytrzyma?
{53606}{53708}Nie pozbdziecie si mnie,|nie zabijajc jego.
{53830}{53946}Bdziemy musieli zrobi to,|czego Bobby by od nas chcia.
{54247}{54346}Teraz ju nigdzie|nie pjdziesz, limaczku.
{54406}{54482}Bobby, trzymaj si tam.
{54913}{54985}- Bobby?|- Czy on...
{55130}{55159}Bobby.
{55163}{55187}Bobby.
{55191}{55265}On nie oddycha.|Bobby!
{55722}{55805}Musz przyzna, e nie podejrzewaem|Rufusa o tak religijno.
{55809}{55867}Nie by znowu takim witoszkiem.
{55871}{55953}Zawsze zasania si star wymwk|"nie mog pracowa w szabat",
{55957}{56047}kiedy przyszo|nam zakopywa ciao.
{56169}{56242}Wiecie, miaem prac.
{56264}{56335}Byem Joe mechanik.
{56348}{56437}Kiedy moja ona|zostaa optana...
{56441}{56513}rzucia si na mnie.
{56524}{56623}Dgnem j noem,|ale to jej nie powstrzymao.
{56627}{56772}Pniej pamitam tylko gocia,|oblewajcego j wod wicon.
{56775}{56876}Tak szybko wysa|jej demona do pieka.
{56903}{56977}Poszedbym siedzie|za zabicie jej.
{56981}{57036}Ale...
{57041}{57120}Rufus zaj si wszystkim.
{57177}{57244}Nauczy mnie kilku|rzeczy o tym...
{57248}{57336}co tak naprawd stpa|po wiecie.
{57362}{57421}Wkrtce zaczlimy razem jedzi.
{57425}{57469}Pracowalimy tak przez lata.
{57473}{57555}Zupenie jak wy, cioki.
{57586}{57656}Wic co si stao?
{57686}{57750}Omaha.
{57754}{57824}To bya moja wina.
{57837}{57915}- Nigdy mi tego nie wybaczy.|- A powinien.
{57919}{58009}- Nie wiesz, co zrobiem, Dean.|- Nie wane.
{58013}{58117}- Jak to nie...|- Bylicie jak rodzina.
{58121}{58216}ycie jest krtkie,|a nasze jeszcze krtsze.
{58220}{58284}Bdziemy je marnowa|siedzc z zaamanymi rkami?
{58288}{58363}W kocu co nas dopadnie,
{58367}{58409}a kiedy wypruje mi flaki,
{58413}{58474}macie wiedzie,|e midzy nami byo dobrze.
{58478}{58570}Kocyk wybaczenia na wszystkie bdy,|ktre popenilimy po drodze.
{58574}{58610}Niektrzy z nas|popenili ich mnstwo.
{58614}{58691}C, macie czyste konta.
{58788}{58848}To dobrze.
{59806}{59890}{C:$aaccff}Tumaczenie:|K-mil
{59894}{59976}{C:$aaccff}Korekta:|Spirozea
{59986}{60072}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
