{25}{67}/Cze, skarbie.|/Kiedy to dostaniesz,
{70}{135}/bdziemy ju poza gwnym obozem,|/w poowie drogi do obozu nr 14.
{137}{263}/Pogoda jest dobra.|/Saby wiatr, idealna widoczno.
{330}{421}/Wiem, e musiaa "pracowa",|/ale omija ci wietna wspinaczka.
{425}{472}/Kocham ci.
{521}{587}GRA KIBARI, ALASKA
{600}{653}.:: GrupaHatak.pl ::.
{658}{745}{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRT 4x01 The Long Way Down Job|Duga droga w d
{749}{799}Tumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666
{806}{876}GWNY OBZ, 2400 METRW
{1215}{1279}- To nie jest Boston, prawda?|- Rwnie mio mi ci widzie.
{1281}{1325}Przez dwa tygodnie|mielimy si nie wychyla!
{1327}{1400}- Uprawiae wspinaczk w wojsku.|- Dwa tygodnie po San Lorenzo.
{1404}{1488}- Nie bez powodu przestrzegamy zasad.|- To jest swego rodzaju okazja.
{1492}{1571}/Omija ci wietna wspinaczka.|/Kocham ci.
{1576}{1634}Wtedy ostatni raz|syszaam jego gos.
{1639}{1731}Znikn podczas burzy|i nie znaleziono jego ciaa.
{1735}{1840}- Moe mi o nim opowiesz?|- Alan dorasta na farmie w Kansas.
{1864}{1979}Mwi, e pierwsza wspinaczka bya|jak podr do innego wiata.
{1983}{2016}Poznalimy si przy wspinaczce.
{2020}{2098}Ukoczy studia|i zaoy firm inwestycyjn,
{2102}{2202}by pomaga maym biznesom|jak jego rodzinna farma.
{2226}{2332}Potem pi lat temu zacz wspprac|z Merced Financial Services.
{2336}{2434}Firm Johna Drexela.|Drexel to ten trzeci od koca.
{2471}{2537}Bierze udzia|w wycigach samochodowych?
{2541}{2608}ciga si wszystkim,|co szybko jedzi i duo kosztuje.
{2612}{2639}Uprawia take wspinaczk.
{2641}{2722}Podobao mu si, e Alan umie si wspina,|wic zabra go na kilka wypraw.
{2724}{2737}Przepraszam.
{2755}{2843}- Nie jestem pewny, czy mog ci pomc.|- Co jest nie tak w Merced Financial.
{2847}{2897}Jeden oddzia,|inwestycje hipoteczne.
{2901}{2986}Alan mwi, e zajmowali posiadoci,|ktrych nawet nie posiadali.
{2990}{3060}Podpisywali formularze,|nie czytajc ich.
{3068}{3135}Autopodpisywanie.|Tak to nazywaj.
{3139}{3210}Podpisuj tysic|dokumentw zajcia hipoteki,
{3214}{3302}i upewniaj si, e waciciele|nie maj pienidzy na proces sdowy.
{3306}{3450}Sd by to powstrzyma,|jeli twj m mia dowd.
{3464}{3515}Po jego zaginiciu|kto wama si do domu.
{3519}{3579}Skradziono komputer.|Skasowano jego e-maile.
{3583}{3693}- Jest jaka dokumentacja?|- Nie w naszym domu.
{3719}{3838}Ale by moe jest jedno miejsce,|gdzie nikt nie zaglda.
{4020}{4095}- Nie tego si spodziewaem.|- Wspinaczka przyciga bogaczy.
{4099}{4165}Ci ludzie pac 50 tysicy,|aby dolecie do poowy gry.
{4169}{4248}Potem wspinaj si na szczyt,|majc grup przewodnikw z ich bagaami.
{4252}{4312}Jak dobrze zapacisz,|to wnios ci na szczyt.
{4316}{4347}Dosownie.
{4354}{4383}Cze, Nate.
{4546}{4576}Sophie.
{4676}{4799}Syszaam o zaprzeczaniu,|ale wspinaczka, eby unikn tej rozmowy...
{4867}{4875}Pu.
{4879}{4936}- Tak mi zimno.|- Mam to gdzie.
{4940}{4977}Rozpal mnie.|Zrb co.
{4981}{5030}Cay dr i chyba|jeden sutek mi si skurczy...
{5034}{5072}Nie mw takich rzeczy!
{5076}{5101}- Czego nie mw?|- Niczego.
{5105}{5128}- Hej, laska.|- Hej.
{5132}{5222}- Parker, umiesz wspina si na gry?|- Wspinaam si na wieowce.
{5226}{5283}- Na gr mona wej.|- To nie to samo.
{5287}{5339}- Na wieowcach s lawiny?|- Nie.
{5351}{5385}Ale to byoby super.
{5389}{5481}Jak niebezpieczne jest to zadanie,|ktre wzilicie bez konsultacji z nami?
{5507}{5543}Absurdalnie niebezpieczne.
{5547}{5597}To jest jak niebezpieczna babeczka|z mordercz polew.
{5601}{5640}Stary, ta gra|ma 6 tysicy metrw.
{5644}{5695}Tylko poowa ludzi,|ktrzy prbowali, dosza do szczytu.
{5699}{5825}Ale sdz, e Alan Scott|zgin w drodze powrotnej.
{5829}{5908}Godzin drogi od gwnego obozu.|Tutaj.
{5912}{6020}Zgin w drodze powrotnej?|Dlatego czarni si nie wspinaj!
{6024}{6080}Na caej tej grze|jest porozrzucane ze sto trupw.
{6084}{6106}To wstrtne.
{6110}{6178}Ci milionerzy wchodz na te gry,|eby si zabawi,
{6182}{6223}ale ludzie gin,|zacigajc ich tyki na d.
{6227}{6291}Ale to szczliwy dzie,|bo bogacz zosta uratowany...
{6295}{6316}Alan Scott...
{6320}{6383}Byli tam jako ostatni|zeszej zimy?
{6387}{6488}Burza, w ktrej znikn nasz go,|zamkna gr na trzy miesice.
{6507}{6537}Wic mamy szans.
{6541}{6659}Jeli dotrzemy tam w dzie otwarcia gry,|moemy go znale przed innymi.
{6663}{6711}Znale go?|Znale trupa?
{6715}{6765}Nie zupenie jego.
{6832}{6925}Ten notes zawiera jego odkrycia|w sprawie przekrtw hipotecznych.
{6929}{7024}Pozostae ekipy przeczekuj nieyc.|Parker, Eliot, ruszycie teraz.
{7028}{7078}To bardzo smutne|i mi przykro,
{7082}{7148}ale wejdziemy na gr,|eby znale pamitnik dyrektora?
{7152}{7225}Merced Financial Services|zabiera sto domw kadego dnia.
{7229}{7287}Codziennie sto rodzin|lduje na bruku.
{7291}{7352}Albo si boj, albo s zbyt spukani,|eby z tym walczy.
{7356}{7424}Zgadzam si z Sophie. Ta wdowa|nie potrzebuje zodziei na misj ratownicz.
{7428}{7457}To nie jest misja ratownicza.
{7461}{7508}Kole nie yje.|To poszukiwanie skarbu.
{7650}{7685}Bardzo dzikuj.
{7689}{7751}Czowiek nie wielbd.|Gdzie jest mj drink?
{7763}{7782}Posuchajcie.
{7786}{7854}Potrzebuje zodziei,|bo to nie poszukiwanie skarbu.
{7860}{7918}Potrzebuje zodziei,|bo to wycig.
{7922}{8013}Hardison bdzie nami kierowa|z tamtego namiotu komunikacyjnego.
{8018}{8124}Oficjalnie pracuj nad projektem|Instytutu Meteorologicznego.
{8128}{8212}To oznacza, e mam dostp|do komunikatorw, satelitw,
{8216}{8260}Internetu,|wiey transmisyjnej.
{8264}{8344}Nikt nie bdzie si komunikowa,|jeli mu na to nie pozwolimy.
{8357}{8418}- Kim s ci gocie w czerwonym?|- Stranicy leni.
{8422}{8481}Dlatego wczeniej|mwiem, e to okazja.
{8485}{8545}Ekipa Drexela musi mie zezwolenie,|aby wyruszy w drog.
{8549}{8576}To zajmie kilka godzin.
{8580}{8644}- Wic dziaamy nieoficjalnie.|- Bardzo.
{8708}{8769}Kurtka pana Scotta|ma sygnalizator pooenia.
{8773}{8829}Sygna nie jest wystarczajco mocny,|aby dotar do obozu.
{8833}{8921}Ale im bardziej si zbliycie,|tym goniej ten nadajnik bdzie brzcza.
{8925}{8977}Postaram si was doprowadzi|do jego ostatniego pooenia.
{8981}{9016}- Co z Drexelem?|- To robota dla Sophie.
{9020}{9064}Bdzie go trzymaa|z dala od gry, rozproszy go.
{9068}{9099}Pasuje ci to, Sophie?
{9105}{9180}Jestem na imprezie penej|pijanych milionerw, daleko od domu,
{9183}{9243}ktrzy maj zawroty gowy|z powodu niedoboru tlenu.
{9245}{9288}To jak wito dla nacigaczki.
{9295}{9388}Dobra, ludzie.|Ukradnijmy gr.
{9403}{9439}Znowu.
{9482}{9511}- Co?|- Znowu.
{9516}{9566}Ukradlimy gr|dwa lata temu.
{9570}{9636}- Naprawd?|- To by grski orodek, a nie gra.
{9640}{9720}Bye wtedy zachlany w sztok.
{9942}{10014}/Panie i panowie,|wejdziemy na t gr...
{10019}{10119}Ja wejd na t gr,|aby uczci pami...
{10126}{10183}w szczeglnoci|mojego przyjaciela Alana Scotta...
{10187}{10258}oraz ludzi,|ktrzy zginli robic to, co kochali.
{10262}{10367}Udowadniali wiatu,|e z determinacj oraz przygotowaniem
{10373}{10418}nie ma rzeczy niemoliwych.
{10422}{10490}Tak dziaa|Merced Financial Services.
{10497}{10607}- Przezwyciamy przeciwnoci.|- To dopiero pacan.
{10655}{10715}Nate, kiedy Eliot|i Parker zaczynaj?
{10727}{10753}Lada moment.
{10757}{10838}Jakby mia problem, zadzwo.|Ubior si.
{10842}{10884}Ubierzesz si?|Nie powiniene tu by.
{10888}{10940}- Wszystko gra.|- Jestemy teraz na 2400 metrw.
{10944}{10983}Tutaj zaczyna si|choroba wysokociowa.
{10987}{11028}- Znasz objawy?|- Bl gowy, mdoci,
{11030}{11068}- zawroty gowy, zmczenie.|- Dokadnie.
{11072}{11115}Brzmi jak zesp|abstynencji alkoholowej?
{11119}{11210}Mylisz, e to przez wd?|Czy moe krew gotuje ci si w gowie?
{11214}{11290}- Jeli nie dasz sobie rady...|- Doskonale dam sobie rad.
{11294}{11371}Ale jak wejdziesz na t gr,|twj zegar zaczyna tyka.
{11377}{11484}Jeste dobry w tym, co robisz,|ale nie okantujesz gry.
{11538}{11582}Nic mi nie bdzie.
{11610}{11679}- Powinienem pj z tob.|- Chcesz si wspina?
{11683}{11719}- Tak|- Na gr?
{11846}{11876}Powanie?
{11971}{11993}Dobra.
{12033}{12075}Ostatnio zjechae trzy metry.
{12079}{12112}W porzdku.
{12116}{12211}- Myl, e powinienem ci mie na oku.|- Mie mnie na oku?
{12214}{12285}Na ciebie i Eliota.|To niebezpieczna gra.
{12287}{12359}Mog tu by niedwiedzie polarne|lub wkurzeni Eskimosi.
{12363}{12409}Nie lecisz na mnie, prawda?
{12414}{12477}Co? Nie.
{12481}{12565}Nigdzie nie lec.
{12675}{12718}W porzdku.
{12766}{12813}Idziemy.
{12851}{12907}Co ty robisz?
{12925}{12981}Przynajmniej Eliot|mnie uciska.
{12985}{13053}- Panie Ford?|- O nie.
{13124}{13197}Pani Scott, co pani tutaj robi?
{13274}{13314}No co?
{13947}{14033}Mam dowiadczenie! Znam ma!|Wiem, ktr drog by poszed!
{14037}{14093}Jeste zaangaowana emocjonalnie.|Podejmiesz ze decyzje.
{14097}{14152}Powiedziae to?|Z kamienn twarz?
{14156}{14205}Wcale nie pomagasz.
{14209}{14287}Jeli Drexel ci tu zobaczy,|domyli si, co robimy
{14291}{14338}i stracimy jedyn przewag,|jak nad nim mamy.
{14342}{14424}Moesz nas obserwowa,|sucha.
{14428}{14523}Ale musisz nam zaufa|i pozwoli nam robi swoje.
{14529}{14627}- Gdzie s?|- Ju do daleko.
{14653}{14691}Wyciecz si|przy takim tempie.
{14695}{14768}Nie musz dotrze do szczytu.|Musz dotrze do twojego ma.
{14772}{14828}Mog zrobi zdjcie notesu|i nam je wysa.
{14832}{14880}Nie mog.|Widzisz t lini?
{14884}{14946}Powyej jej sygna jest|za saby na przesyanie danych.
{14950}{14990}- Tylko gos.|- Super.
{14994}{15058}Wic musimy przynie|notes tutaj?
{15062}{15109}- W rzeczy samej.|- Cudownie.
{15113}{15182}Ekipa Drexela si przygotowuje.|Jak bardzo mam ich przycisn?
{15186}{15260}Sophie, zagraj na czas.|Nic wymylnego.
{15264}{15313}Musz zna ekipy,|jeli mam z nim pogrywa.
{15317}{15339}/Rozumiem.
{15343}{15414}Kady, kto wyrusza w gry,|musi zgosi si do Stray Lenej.
{15418}{15480}/Nie, ani nazwiska, ani liczby.|Osobowoci, uczucia.
{15484}{15537}- Karen, ty si wspinasz?|- Tak.
{15543}{15582}/Due swetry, bardzo weseli.
{15586}{15641}To ekipa Strausse'a.|Ten ysy to Hans Strausse.
{15645}{15700}/Przejcia i fuzje dla olbrzymiego,|/niemieckiego banku.
{15704}{15750}/Lubi flirtowa.
{15762}{15793}Dzie dobry.
{15797}{15912}- Chce pani sznapsa?|- Tak, dzikuj.
{15978}{16006}Japoscy alpinici.
{16010}{16074}To Hiro Miyashta z Makino Finance.|Dua firma inwestycyjna.
{16078}{16148}Gwny rywal Drexela.|Oferowali Alanowi posad kilka razy.
{16155}{16197}- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
{16213}{16276}Dziwne. O tej porze roku|zazwyczaj s w Alpach.
{16280}{16315}Miyashta to powany alpinista.
{16319}{16392}/Gry s pikniejsze,|kiedy pani tu jest.
{16404}{16497}Bardzo powany, jeli chodzi|o sprawdzanie, co jest pod moim swetrem.
{16501}{16520}I Australijczycy?
{16524}{16644}Celebryci, dzieci bogatych ludzi,|waciciele gazet i takie tam.
{16648}{16699}/Niedzielni alpinici.|/Przyjaciele Drexela.
{16703}{16747}/Dawaj je tu!
{16812}{16882}To tylko pretekst,|aby lata po caym wicie i si bawi.
{16886}{16995}- Jego cay wiat to wielka impreza.|- Zdobdmy zaproszenie.
{16999}{17097}Hardison, musisz przekierowa numer|z Parya na mj telefon.
{17101}{17122}/Zaatwione.
{17126}{17281}Cudowny kwiecie.|Numer to: 06-36-37-84-75.
{17346}{17436}Nate, przydaby mi si pomoc.|To wychodzi lepiej w parach.
{17448}{17511}Nie, myl,|e powinienem tu zosta.
{17515}{17566}atwiej kontrolowa|Parker i Eliota.
{17570}{17635}Poza tym, dobrze,|e nie widzieli jednej osoby.
{17772}{17902}- Co ona robi?|- Spotyka Drexela drugi raz.
{18049}{18106}- winia!|- Przepraszam.
{18187}{18262}- Wiesz, kim jestem?|- Tak, a ty wiesz, kim jestem? Nie.
{18266}{18298}Nigdy si nie poznalimy.
{18302}{18357}Naprawd? Mount Rainier.|Pilimy grog z whisky.
{18361}{18432}"Kochanie, chod do namiotu."|"Rozgrzej ci."
{18436}{18516}- Nie zadzwonie.|- Nie mam twojego numeru.
{18520}{18586}Naprawd?|"Wpisz go sama."
{18590}{18686}"Jestem zbyt pijany,|by trafi w te guziczki."
{18862}{18950}- Chyba ju si spotkalimy.|- Owszem.
{18980}{19065}Zamw drinka,|to pomog ci zapamita.
{19110}{19173}Jest przeraajca.
{19187}{19235}Nawet sobie nie wyobraasz.
{19437}{19505}Zbliamy si do|pomaraczowego namiotu i zapasw.
{19509}{19595}- To moe by namiot Alana Scotta?|/- Nie, to obz wysokogrski.
{19599}{19661}To takie mae skady zapasw|rozrzucone po caej grze.
{19665}{19736}Apteczka, tlen, woda.|Takie rzeczy.
{19780}{19852}Ostatnie pooenie Alana Scotta,|gdy kontaktowa si z obozem to:
{19856}{20008}/63 6' 56'' na pnoc|/i 150 44' 34'' na zachd.
{20013}{20067}Obz wysokogrski|jest na wysokoci 3000 metrw,
{20071}{20150}a to oznacza, e Eliot i Parker|powinni odbiera sygna z sygnalizatora.
{20154}{20207}Ale nic nie ma.
{20211}{20304}Chyba musz tam wysa kolejny przekanik,|eby namierzy sygnalizator Scotta.
{20357}{20438}Nie moemy wysa|nastpnego alpinisty na grzbiet.
{20443}{20496}/Jeste tego pewny?
{20536}{20603}- Co masz na myli?|- Widz odcisk buta.
{20607}{20669}Rosyjski.|Specnaz.
{20700}{20747}Powanie?
{20756}{20841}To charakterystyczny odcisk.
{21048}{21105}Drexel mia|ten sam pomys, co my.
{21119}{21169}Uwaajcie na siebie.|Macie tam konkurencje.
{21173}{21215}Sophie, jaki status Drexela?
{21225}{21273}Wszystko dobrze.|Nigdzie si nie wybiera.
{21277}{21327}- Co to byo?|- Prosz?
{21331}{21401}Do kogo piszesz?|Masz inn kobiet?
{21405}{21436}Posuchaj siebie.|Nie.
{21441}{21510}Kiedy jeste szefem firmy,|nie masz wiele wolnego.
{21514}{21592}Ale bd mia wicej|wolnego czasu na podrowanie.
{21596}{21663}Moe bd czciej|wybiera si do Parya.
{21670}{21696}Wiadomo jest wietna.
{21700}{21787}Bdzie musiaa przej|przez mj wzmacniacz sygnau.
{21791}{21900}Wic bd mg znale Rosjanina...|ktry nie jest na grze.
{21908}{21946}- Jak to?|- To nie ma sensu.
{21950}{22041}Wysa wiadomo do kogo|w namiocie obozu gwnego.
{22058}{22150}Miyashta.|Wysa wiadomo swojemu rywalowi.
{22251}{22294}Jakie sugestie, Nate?
{22431}{22514}Nie, mam problem|niecierpicy zwoki.
{22899}{22960}Miae racj.|Wzia drugi odbiornik.
{22964}{23023}- Co robisz?|- Id za ni.
{23027}{23071}- Masz sygna?|- Tak.
{23075}{23119}Posza t sam drog,|co Eliot i Parker.
{23123}{23184}Skrci na pnoc,|eby namierzy sygna Scotta.
{23188}{23259}Pogio ci? Daj spokj, stary.|Jest dowiadczon alpinistk.
{23261}{23309}- artujesz sobie?|- Powiem ci, co masz zrobi.
{23312}{23414}Zestaw finanse firmy Miyashty|z tym, co znalaze na Drexela.
{23418}{23453}I przeka to Sophie.
{23457}{23527}Sophie, oto twoje zadanie.|Musisz rozgry, co on knuje.
{23531}{23574}Nie rb tego.
{23608}{23652}Jakby kiedy mnie sucha.
{23764}{23794}Zginie.
{23798}{23863}Eliot, Parker,|zawrcie i go zatrzymajcie.
{23870}{23970}/- Moecie?|- Jestemy troch zajci.
{23997}{24066}Co tu si dzieje.|Czego dowiedziae si z kont?
{24070}{24126}Trwa duy transfer akcji,|chyba Miyashty.
{24130}{24198}Takie co mona zobaczy|przed przejciem duej firmy.
{24202}{24226}/Ale to niemoliwe.
{24230}{24291}/To znaczy, nie byo pogosek|o tak duym wykupie.
{24296}{24364}Drexel mwi, e bdzie mia|duo wolnego czasu.
{24368}{24424}Sprawd rejestr alpinistw.
{24430}{24516}Dowiedz si, ktrzy ludzie Miyashty|s tu pierwszy raz.
{24521}{24544}Wikszo z nich.
{24548}{24597}Nie maj take|dowiadczenia alpinistycznego.
{24601}{24631}/Bo nie s alpinistami.
{24635}{24709}To prawnicy.|To jest wykup.
{24735}{24758}W porzdku.
{24763}{24808}/Idealnie.|/Obz grski.
{24812}{24878}/adnych reporterw,|/innych pracownikw.
{24882}{24953}Idealne miejsce|na tajne negocjacje.
{24957}{25041}Drexel sprzedaje firm.
{25045}{25145}/Sprzeda firm i cay rejestr hipoteczny|zniknie w japoskiej firmie,
{25150}{25212}gdzie prawa ochrony prywatnoci|/s ostrzejsze ni w Szwajcarii.
{25217}{25275}Drexel dostanie zapat|i wywinie si bez szwanku.
{25279}{25330}Hardison, zablokuj jego telefon.
{25334}{25406}Nie moe sprawdzi akcji|/ani wiadomoci, eby to si udao
{25410}{25437}/Zmieniam zagrywk.
{25461}{25517}Poprosz jednego sznapsa.
{25550}{25613}- Nie jest pani szczliwa.|- Cakowita racja.
{25617}{25689}Moja firma bya ju bliska|do okazyjnego kupna Merced Financial,
{25693}{25748}a Miyashta wyskakuje nagle|jak biay rycerz.
{25752}{25800}Jak to ogosz,|cena akcji poszybuje w gr
{25804}{25839}i nigdy nie bdziemy mogli|go wykupi.
{25843}{25900}P roku mojego ycia|zmarnowane!
{25917}{25986}Przepraszam.|Nie pamitam, jak si pan nazywa.
{25990}{26107}Hans.|Jestem alpinist.
{26278}{26310}Nate?
{26727}{26777}Niech si kto odezwie.
{26947}{26991}Gdzie ona jest, Hardison?
{26995}{27039}Przed tob.
{27043}{27079}Jej odbiornik dziaa.
{27083}{27116}I midzy ni|a odbiornikiem Parker
{27120}{27158}odbieram namiar|na pooenie Alana Scotta,
{27162}{27221}ale musiaa wiedzie,|e to wystarczajco wysoko.
{27225}{27299}- Dlaczego sza dalej?|- Bo musiaa!
{27303}{27424}Lepiej j znajdmy albo bdziemy|cign dwa ciaa zamiast jednego.
{27597}{27663}Dziki pani Scott|znam pooenie jej ma,
{27667}{27769}ale to daleko od lokalizacji,|jak Drexel da ekipom ratunkowym.
{27773}{27845}Czy kto jeszcze myli,|e tamtej nocy stao si co zego?
{27870}{27941}Co? Tu?|Jaja sobie robisz?!
{27945}{28018}- Nic tu nie ma!|/- Nie, musi tam by.
{28022}{28105}To jedyne|logiczne pooenie ciaa.
{28119}{28216}- Mylisz si.|- Nie, mwi wam, stoicie nad nim.
{28220}{28315}Jak to moe by tutaj,|jeli nic tu nie ma.
{28319}{28389}Dosownie stoimy|na polu nienym!
{28428}{28474}- Szczelina!|- Szczelina!
{28654}{28724}Eliot?|Parker?
{28728}{28760}/SYGNA UTRACONY
{28765}{28839}Nate, stary.|Mamy problem.
{29157}{29256}Odezwij si, stary.|Musisz si odezwa, Nate.
{29962}{30020}Ocknam si|i zacignam ci tutaj.
{30077}{30134}- Co si stao?|- Skrciam nog.
{30138}{30244}Szam dalej, doszo do hiperwentylacji,|potem mnie znalaze.
{30248}{30360}- Umarabym tam.|- Nie. Nie chciaby tego.
{30417}{30519}- Byam taka...|- Wkurzona?
{30523}{30594}Nie poegna si ze mn.
{30661}{30729}- To nie w porzdku.|- To nigdy nie jest w porzdku.
{30733}{30781}Posuchaj mnie.|Wiem to, bo kogo straciem.
{30785}{30832}Nie ma adnego "w porzdku".
{30836}{30914}Nie ma zakoczenia czy poegnania,|wic zostaje ci zo.
{30920}{31022}Nauczyem si, e zo jest dobra.|Lepsza od alu.
{31029}{31136}To zo mnie pobudza,|napdza mnie rankiem.
{31144}{31210}Ale musisz zachowa|troch ostronoci,
{31215}{31283}bo jeli pozwolisz,|by zo tob kierowaa,
{31287}{31408}zalepi ci i wprowadzi|w kopoty raz po raz, eby poczua...
{31412}{31505}eby co pokonaa.
{31536}{31578}A co potem?
{31582}{31722}W kocu trafiasz na co,|czego twoja zo nie moe pokona.
{31726}{31752}Na gr?
{31756}{31896}I zdajesz sobie spraw,|e szczcie si skoczyo.
{31993}{32057}A to duga droga w d.
{32358}{32389}Przesta.
{32626}{32697}Mogo by gorzej.
{33741}{33797}Ma zaman nog.
{33813}{33885}Spad i zama nog.|Tak byo.
{33889}{33954}Ciko bdzie nam std wyj,|a jest nas dwoje.
{33958}{34041}Jeden czowiek?|Nie mia szans.
{34049}{34108}Zmar tutaj?
{34119}{34163}Samotny?
{34234}{34329}Nie mogli znale jego lokalizatora.|Kamienne ciany pochaniay sygna.
{34335}{34393}Burza go tu uwizia.
{34561}{34604}Musimy std wyj.
{34608}{34667}- Sprawd wyposaenie.|- I jego.
{34709}{34777}Wycigniemy go std.
{34865}{34917}W porzdku.
{35094}{35152}Przesta!|Doprowadzasz mnie do szalestwa!
{35160}{35225}Powstrzymuj si od zwariowania|w sposb godny podziwu.
{35229}{35253}/Skup si.
{35257}{35326}Drexel nie ma pojcia,|e akcje droej?
{35347}{35390}Nie.|Niemcy kupuj jak szaleni.
{35394}{35482}- Panie Miyashta, dzie dobry.|- Przyjacika pana Drexela.
{35487}{35534}Pracuj dla londyskiej prasy.
{35538}{35593}Prbowaam wycign od niego|szczere odpowiedzi.
{35597}{35655}- Ale wie pan, jaki jest.|- Tak.
{35660}{35736}Jaki komentarz|w sprawie tego wykupu?
{35775}{35820}Nie mam pojcia,|o czym pani mwi.
{35824}{35924}Przez Niemcw.|Prosz sprawdzi ceny akcji.
{36065}{36115}Przepraszam.
{36242}{36324}Kocz mi si przekrty.|Gdzie oni s?
{36334}{36382}/Cze, skarbie.
{36386}{36470}Bateria jest w porzdku.|Zimno zachowao j w dobrym stanie.
{36474}{36535}Jest jeszcze jedna wiadomo.|Obejrzymy j?
{36548}{36616}To dla jego ony, Parker.|Nie dla nas.
{36689}{36761}Wic jak to zaatwimy?
{36765}{36814}Nie mamy czasu|na wkrcenie rub w ld.
{36818}{36865}Wic pol ci do gry,|a potem mnie zaasekurujesz.
{36869}{36899}A co z nim?
{36910}{36993}Obwiemy ciao linami|i sprbujemy je wycign.
{36998}{37019}Alana.
{37045}{37098}I zabieramy go ze sob.
{37341}{37452}Mam sygna Nate'a|i pani Scott dochodzcy z gry.
{37456}{37495}Ale nadal nie mam dwiku.
{37499}{37603}Przechodzi teraz dua burza|i odbija sygnay radiowe.
{37607}{37676}Jak tylko co usyszysz,|daj mi zna.
{37684}{37711}Na swko.
{37717}{37766}- Tak?|- Przesta.
{37770}{37835}Niemcy i Japoczycy myl,|e chc ich wyrolowa.
{37839}{37883}Nie mog zadzwoni|do biura.
{37887}{37985}Nie mam pojcia, co si dzieje,|ale wiem, e jeste w to zamieszana.
{37989}{38048}- Sprawd ceny akcji.|- Nie mog.
{38052}{38224}- Daj mu chwil.|- Co si dzieje, do diaba?
{38228}{38267}O rety.
{38271}{38337}Miyashta si wycofuje,|wic Niemcy te si wycofuj,
{38341}{38449}wic ceny akcji gwatownie spadn,|a my przejmiemy twoj firm.
{38467}{38504}adny akcent.
{38508}{38573}Kim jeste?|I czego chcesz?
{38605}{38663}Karen!|Co tutaj robisz?
{38667}{38779}- Wszystkim nam przykro.|- Niepotrzebnie.
{38785}{38815}Cze, kotku!
{38905}{38966}Przekrt na rosyjski cyrk,|ty jeste Ivanem.
{38970}{39044}Tak jakby umieram|przez chorob wysokociow.
{39048}{39095}Wic zrb to szybko.
{39153}{39239}- Wyjd, rozstawi krek linowy...|- Zakadajc, e wystarczy nam liny.
{39243}{39290}Wycign ciebie,|a potem jego.
{39294}{39403}Wycigniemy go|i zaniesiemy na podne gry?
{39417}{39528}- Tracimy cenne godziny dnia.|- Zatem si popieszmy.
{39681}{39765}- Nic ci nie jest?|- Dam sobie rad.
{39886}{39950}Lina pka.
{39954}{40007}Bdzie za krtka.
{40051}{40103}Musimy cign liny z niego.|Potrzebujemy jej.
{40105}{40127}Nie!
{40131}{40171}- Nie!|- Postanowione!
{40175}{40217}Oto, co powinnimy zrobi!
{40221}{40275}Zabra go do ony!
{40279}{40380}Nate, Sophie i Hardison|by tak zrobili.
{40384}{40449}Postpiliby susznie.
{40453}{40522}Chc postpi susznie!
{40851}{40893}- Nie kupuj tego.|- Nie obchodzi mnie to.
{40897}{40957}Mog kupi twoj firm|w kadej chwili.
{40961}{41043}I pozbiera si pniej.|Wdowa daa mi notes.
{41047}{41108}Numery kont, wszystko,|czego potrzebuj, by udowodni,
{41112}{41244}e zajte majtki nie nale do ciebie,|za wyjtkiem tych bezwartociowych.
{41255}{41352}- Blefujesz.|- Twj Rosjanin si odzywa?
{41396}{41459}- Czego chcesz?|- Chc, eby zaczeka kilka godzin.
{41463}{41588}Opniaj, bo moemy zyska|na ogoszeniu Miyashty.
{41708}{41782}Jak wrc,|chc widzie ten notes.
{42083}{42160}Dobrze, e my go znalelimy.
{42183}{42245}Bo go zostawimy.
{42272}{42364}Bo oni by prbowali|i zamarzli obok niego,
{42368}{42461}w szczeglnoci Hardison.|Wic dobrze, e bylimy to my.
{42473}{42567}My dwoje robimy rzeczy,|ktrych oni nie s w stanie...
{42576}{42643}ktrych nie zrobi.
{42679}{42833}- To sprawia, e jestemy li?|- To sprawia, e jestemy...
{42845}{42879}sob.
{42904}{43031}Moe to by dla ciebie darem|albo przeklestwem.
{43068}{43131}To zaley od ciebie.
{43502}{43550}Czekaj.
{43559}{43632}Chc odtworzy|ostatni wiadomo...
{43636}{43719}na wypadek jakby chcia,|eby co dla niego zrobi.
{43725}{43775}Niech bdzie.
{43888}{43945}/Uwaga, gwny obozie.
{44080}{44115}/Hardison!
{44132}{44182}Tak?
{44189}{44202}Tak!
{44206}{44261}Chwila.|Parker, jeste tam?
{44284}{44372}- Gadanie zuywa tlen.|/- Racja.
{44393}{44449}Suchajcie, ja tylko...
{44453}{44513}Chciaem tylko powiedzie,|e jestecie moimi ziomkami...
{44517}{44550}/- Hardison.|- Tak si baem.
{44554}{44581}Hardison, zamknij si!
{44587}{44614}/Posuchaj tego.
{44631}{44664}/Uwaga, gwny obozie.
{44670}{44693}Wyjanijmy co.
{44697}{44767}Kiedy powiedziaem|"zagraj na czas", usyszaa...
{44771}{44833}"midzynarodowy,|pody atak na finansjer".
{44837}{44875}Bez rnicy.
{44879}{44982}Nate, Eliot i Parker schodz|i musisz czego posucha.
{45006}{45072}Sprawd, co u Karen.
{45122}{45173}Moesz?|Nie?
{45177}{45275}Powiedz, eby sprbowali,|kiedy dotr do wysokogrskiego obozu.
{45354}{45410}- A to za co?|- Sprawdzam ci.
{45418}{45519}- Poka notes albo zamykam umow.|- Musz po niego pj.
{45527}{45566}Nie miae go?
{45603}{45627}Tak mylaem.
{45631}{45720}Bdzie tak...|Jeli twoja ekipa znajdzie notes,
{45724}{45815}ka mojemu czowiekowi,|by ich nie zabija, jeli go oddadz.
{45819}{45886}Nawet zaatwi im|transport na d.
{46117}{46256}- Nie jest z tob za dobrze.|- Mam dobr i z wiadomo.
{46261}{46334}Za to, e Drexel wie,|e nie mamy notesu.
{46339}{46433}- A dobra?|- Powiedzia: "zaatwi im transport".
{46749}{46804}Gdzie on moe by?
{47346}{47368}Parker!
{47484}{47539}Notes.|Rzu go.
{47543}{47646}Nie!|Mamy tylko notes!
{48834}{48906}Ej ty, mam skuter nieny.|Czstotliwo: 2-6-8.
{48910}{48963}- Pocz si z nim.|- Dobrze.
{48983}{49012}2-6-8.
{49044}{49080}Dmitri, syszysz mnie?
{49123}{49193}/Zniszczyem notes.|/Zosta popi.
{49200}{49278}Dobra robota.|Wracaj jak najszybciej.
{49388}{49510}Nate, mamy powany problem.|Powany.
{49620}{49674}Zapewniam,|e nie poauje pan tej umowy.
{49678}{49726}Nie mog si doczeka,|panie Drexel.
{49730}{49767}Ja take.|Bardzo dzikuj.
{49771}{49806}Dzikuj.
{49994}{50082}/Omija ci wietna wspinaczka.|/Kocham ci.
{50139}{50177}/Uwaga, gwny obozie.
{50184}{50268}/Mam nadziej, e jestem w zasigu.|/Tu Alan Scott.
{50272}{50324}/Jestem ranny.
{50347}{50394}/Schroniem si w tej jaskini.
{50398}{50452}/Ale...
{50456}{50541}/raczej si std nie wydostan.
{50602}{50661}/John...
{50678}{50754}/John przeci moj lin|/i pozwoli mi spa.
{50758}{50837}Nie.|Nie byo tak!
{50867}{50940}/John Drexel|/przeci moj lin.
{50944}{50995}Skd to dochodzi?
{50999}{51041}/Uwaga, gwny obozie.
{51045}{51120}- Moesz to skopiowa?|- Nie. Ledwo odbieram dwik.
{51124}{51200}Musicie to przenie na d gry,|w zasig poczenia szerokopasmowego.
{51204}{51244}Poniej granicy braku zasigu.
{51248}{51271}Parker!
{51535}{51568}Signem do...
{51572}{51609}Ty!
{51637}{51731}- Co ty zrobi?!|- To, co mi kazae.
{51786}{51903}/Widziaem, jak to robi.|/Widziaem.
{51944}{52021}/Nie sdz,|/by to planowa, ale...
{52025}{52093}Jeste aresztowany.|Idziemy.
{52131}{52196}/Ale widzia, jak rozmawiaem|/z innymi dyrektorami.
{52200}{52294}To jedynie pogoski.
{52298}{52358}Owiadczenie umierajcego.|Dopuszczalne w sdzie.
{52362}{52437}/Wykorzysta szans,|/by si mnie pozby.
{52441}{52499}Prosz z nami, panie Drexel.
{52515}{52582}Nie moesz mi tego zrobi!
{52586}{52619}Zostawcie mnie!
{52658}{52727}/Pewnie jest tego wicej,|/ni znalazem.
{52731}{52776}Hardison, jak to robisz?
{52780}{52809}To nie ja.
{52813}{52867}Go prbowa to przesa|w noc, kiedy zgin.
{52871}{52927}Byo to w jego telefonie,|a mg uzyska poczenie.
{52931}{53018}Alan Scott mci si na czowieku,|ktry go zabi.
{53036}{53083}/Przesyam ci to teraz.
{53087}{53191}/Mam nadziej, e sygna|/jest wystarczajco mocny.
{53460}{53494}/Karen.
{53551}{53595}/Karen...
{53602}{53656}/Jeli to dostaniesz...
{53704}{53871}/Kochanie, wszyscy, ktrzy wyruszaj|/w gry, przygotowuj sobie przemwienie.
{54015}{54076}/Chyba...
{54403}{54495}/Chyba wszystko|/sprowadza si do tego...
{54503}{54580}/Kocham ci.|/Po prostu...
{54584}{54700}/Po prostu strasznie ci kocham.|/Kochaem ci od zawsze.
{54792}{54928}/Wic nie szukaj mnie,|/bo mnie tu nie ma.
{54932}{55055}/Jestem przy tobie,|/gdziekolwiek jeste.
{55062}{55097}/Dobrze?
{55209}{55264}/Kocham ci, skarbie.
{55277}{55346}Ja ciebie te.
{55552}{55606}Udao ci si.
{55636}{55702}Sprowadzia go do niej.
{56321}{56394}Wiesz, e to|nie bdzie normalne?
{56403}{56492}Moja babcia mawiaa,|e normalne jest to, co nam pasuje.
{56496}{56546}Nam to pasuje.
{56550}{56623}- Powinnam j pozna.|- Tak, nie jest... Chwila. Co?
{56627}{56678}Nie o to mi chodzio.
{56710}{56767}Dobra robota z Drexelem.
{56771}{56824}Nie widziaem,|eby stosowaa takie wejcie.
{56828}{56907}Trzeba oceni, czy jest typem,|ktry zapomina swoje podboje.
{56911}{56984}Wszystko tkwi w tym uamku sekundy,|kiedy nie mog sobie przypomnie.
{56988}{57056}Zaciskaj szczk, jkaj si,|machaj apami.
{57060}{57095}To wyrane sygnay.
{57106}{57246}Widz, e znowu jemy razem,|przy moim stole, w moim domu.
{57250}{57275}- Nate.|- Nie, dobrze.
{57279}{57313}Na swko.
{57392}{57445}Jestemy doroli.
{57449}{57547}I duo czasu zajo nam|odzyskanie rwnowagi.
{57551}{57571}Wyszukane sowa.
{57575}{57653}- To byo niezapomniane.|- Zgadzam si.
{57659}{57704}- Nigdy si nie stao.|- Nigdy.
{57708}{57767}- I nie powiemy...|- Nigdy im nie powiemy.
{57783}{57811}To dobrze.
{57855}{57948}Moesz uywa|mojego prawdziwego imienia.
{57979}{58076}Gupio udawa,|e go nie znasz po takiej nocy.
{58080}{58135}Nie, nie, nie.|Tylko...
{58147}{58298}Jeli bd to robi,|bd wiedzie, e co si zmienio.
{58303}{58335}Rozgryz to.
{58339}{58407}- Moliwe.|- Na pewno.
{58428}{58446}Nie...
{58471}{58553}Bd ci nazywa Sophie, dobrze?|Tak jest najbezpieczniej.
{58557}{58579}- Naprawd.|- Racja.
{58583}{58675}- Gdybym ci zapytaa...|- Lepiej wezwij specjalistw...
{58680}{58724}bo masz pluskwy.
{58728}{58783}- Mylaam, e przeszukae mieszkanie.|- Przeszukaem.
{58787}{58830}Pasywny przekanik|skondensowanych sygnaw.
{58834}{58899}Ja takich uywam.|Ktokolwiek to jest, to ma dobry sprzt.
{58903}{58943}Musisz ponownie|przeszuka mieszkanie.
{58947}{59016}- Ju si za to bior.|- Kto nas ciga.
{59022}{59067}- Sterling.|- Moe Starke.
{59071}{59122}Albo Damien Moreau|mia przyjaci.
{59126}{59221}Albo mj ojciec, albo irlandzka mafia,|albo jeden z 50 milionerw,
{59225}{59296}ktrych oszukalimy, posalimy do paki|lub oglnie wkurzylimy.
{59300}{59357}Spjrzmy prawdzie w oczy.|Wykonalimy powane zlecenia.
{59361}{59423}Przez to jestemy u kadego|na szczycie listy.
{59427}{59485}I kiedy jeste tak wysoko...
{59492}{59568}Moesz spa bardzo nisko.
{59712}{59760}Tumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666
{59764}{59828}.:: GrupaHatak.pl ::.