{70}{129}/Wchodzimy za pi...|/cztery... trzy...
{130}{197}Terapia poprzez|wyraanie siebie sztuk
{198}{272}czsto potrafi|zjednoczy winiw.
{273}{396}Jednak niektrzy s wyrzutkami,|nawet w wizieniu...
{437}{530}Musz by izolowani|dla wasnego bezpieczestwa.
{531}{651}/Wszyscy winiowie wracaj|/do cel za dziesi minut.
{847}{962}Pismaki nie bd|wiecznie ci chroni, Pedo-Zboku.
{1327}{1412}Biay raper...|nagrywajcie.
{1879}{1974}Nie wiem, kiedy|skoczymy, skarbie.
{1997}{2102}Kupi co do jedzenia|w drodze do domu.
{2103}{2162}Dobrze.
{2294}{2349}Hej.
{2402}{2494}- Co?|- Jeste nowy?
{2576}{2646}- Tak.|- Wz jest tutaj.
{2647}{2731}Wybacz.|Trzymaj.
{3135}{3202}{Y:b}Wizienie o niskim rygorze
{3495}{3532}Wychodzimy.
{3533}{3593}Mam dzi widzenie.|Nigdzie nie id.
{3594}{3680}Czekasz od 40 minut.|Nikt nie przyjdzie.
{3681}{3811}Albo jedziesz do pracy|albo do celi... twj wybr.
{3932}{4006}Erica czy Julianne?
{4014}{4077}Ktr by wybra|na mae bara bara?
{4078}{4197}Ja Julianne, bo jest z tych cichych,|co nie cuduj w tych sprawach.
{4198}{4235}Po pierwsze, nie jest cicha,
{4236}{4296}cierpi, midzy innymi,|na powane fobie spoeczne,
{4297}{4362}a po drugie - nie mw tak o niej.
{4363}{4430}Niech mnie, zabujae si|w Julianne.
{4431}{4529}- Zabujae? W podstawwce jestemy?|- Zabujae si na amen.
{4530}{4606}Jak chcesz wiedzie, dbam|o jej kondycj psychiczn.
{4607}{4709}- To si nazywa wspodczuwaniem.|- To si nazywa "chcesz j pukn".
{4710}{4749}Uderz do niej, doktorku.
{4750}{4828}Jeli jest taka wirnita,|moe si zgodzi.
{4829}{4885}- Kretyn.|- Pizdu.
{4886}{4923}Czas leci, skarbie,
{4924}{5016}nie chc straci miesica z odsiadki|przez twoje guzdranie.
{5017}{5141}Wiecie, e obfite niadanie|pomaga zacz dobrze dzie...
{5399}{5445}- Spnilicie si.|- Mamy pczki?
{5446}{5499}Nie nasza wina,|e nasze soneczko si guzdrao.
{5500}{5572}Erica, ta robota|wymaga punktualnoci.
{5573}{5638}Zrozumiaa?
{5675}{5780}- Chcesz co powiedzie?|- Nie.
{5781}{5809}I dobrze.
{5810}{5867}Agencja podesaa ludzi|z centrum ochrony dzieci w Internecie,
{5868}{5907}gdyby nasz uciekinier|pojawi si w sieci.
{5908}{5970}Ochrona dzieci?|Kogo mamy ciga?
{5971}{6014}Joseph Ramsey, pedofil.
{6015}{6050}- Ile ofiar?|- Pi.
{6051}{6090}Wszystkie to omioletnie dziewczynki.
{6091}{6135}To patologia...|czyli jego zachowania
{6136}{6190}s napdzane przez niekontrolowane|uzalenienie psychiczne.
{6191}{6259}- Wiem, co to znaczy.|- Dziki mnie ju wiesz.
{6260}{6294}Kole jest sprytny.
{6295}{6340}Wyszed z wizienia|gwn bram.
{6341}{6401}Miny godziny,|zanim to zauwayli.
{6402}{6485}Ramsey to seryjny drapienik,|ktry skrzywdzi wiele dzieci.
{6486}{6598}Jeli szybko go nie dorwiemy,|zrobi to ponownie.
{6660}{6760}{y:b}BREAKOUT KINGS 1x04
{6790}{7090}{y:b}Tumaczenie: moniuska|{y:b}Korekta: jarmisz
{7454}{7513}Ramsey dosta|60 lat odsiadki.
{7514}{7608}Dziwne, e wytrwa dwa.|Pedo-zboki nie maj ycia w pace.
{7609}{7634}onaty, dwoje dzieci,
{7635}{7689}by lubianym szkolnym doradc|z przedmiecia w Massachusetts,
{7690}{7726}a zgosio si|pi dziewczynek.
{7727}{7774}ona zostawia go|po aresztowaniu.
{7775}{7864}Policja z ni rozmawiaa,|ale nie wie, gdzie moe by.
{7865}{7933}Nie chcia porad.|Nie dziwi si.
{7934}{8005}Pedofile uwaaj, e s zdrowi,|ale nierozumiani.
{8006}{8123}- To ich mechanizm obronny.|- Wiele o nich wiesz.
{8124}{8173}Odraajcy biaas|mieszkajcy z mamusi,
{8174}{8211}pewnie jeszcze|nigdy nie dupczy.
{8212}{8288}Uprawiaem seks, kilka razy.
{8289}{8387}Wci chc wiedzie,|za co taki go dosta 25 lat.
{8388}{8442}To wicej ni ja.
{8443}{8490}- Lubisz dzieciaczki, Lowery?|- Shea, skocz z tym.
{8491}{8553}Nie pracuj ze zbokami.
{8554}{8595}Prywatne sprawy zostaj prywatne.
{8596}{8674}Jeli mylisz,|e wzilibymy kogo takiego,
{8675}{8713}jeste gupszy ni wygldasz.
{8714}{8744}I tak si dowiem,|co zrobie.
{8745}{8885}Skoczylicie?|Zaczniemy zarabia na zwolnienie?
{8886}{8959}- Co masz?|- Akta Joe.
{8960}{9021}Troch ich wypeni|w wizieniu.
{9022}{9096}Z drogiego adwokata|przeszed na obroc z urzdu,
{9097}{9170}a na prawniku wiziennym skoczy.
{9171}{9212}Z marnym skutkiem.|Ostateczn apelacj
{9213}{9246}odrzucono kilka tygodni temu.
{9247}{9309}Dlatego postanowi zwia.|Zrozumia, e nie wyjdzie.
{9310}{9356}Ten prawnik to oszust,|Wes Herman.
{9357}{9438}Spdzili razem duo czasu,|przygotowujc te papiery.
{9447}{9535}Mg wiedzie o ucieczce|i o tym, co Joe zamierza pniej.
{9536}{9582}Hermana zwolniono|p roku temu.
{9583}{9650}Siedzia za to samo, co Ramsey.|Teraz mieszka w Bronxie.
{9651}{9693}Zadzwoni do jego kuratora.
{9694}{9757}Powiedz mu, e Herman|ma tu by za godzin.
{9758}{9807}Nie wiadomo, co ten|kole kombinuje.
{10234}{10298}/Charlotte.
{10310}{10382}Idziemy, skarbie.
{10406}{10541}Cze, to ja.|Mog z ni porozmawia?
{10613}{10657}Moesz przesta?
{10658}{10732}Danny, mielicie przyj|dzi na widzenie.
{10733}{10828}Mam prawo zobaczy dziecko.
{10880}{10996}Danny, prosz.|Robisz to, eby mnie zrani...
{11193}{11264}- Wiem, co o mnie mylicie.|- To znaczy co...
{11265}{11333}- e podniecasz si na|"Kevin sam w domu"? - Zamknij si.
{11334}{11378}Spoko, zasuyem na kpiny.
{11379}{11476}- Jestem chory.|- Chorob jest rak.
{11477}{11523}Ty masz zaburzenia psychoseksualne,
{11524}{11564}objawiajce si|zachowaniami dewiacyjnymi,
{11565}{11635}czyli w skrcie,|jeste odraajcy.
{11636}{11685}To bya pomyka.|Pjd ju.
{11686}{11752}Wiesz co?|Posadzisz tu swoje dupsko, zboku,
{11753}{11798}- i odpowiesz na wszystkie|pytania... - Erica!
{11799}{11891}- Czego, Charlie?|- Chod ze mn.
{11974}{12022}Zajmowa si pan|apelacjami Joe.
{12023}{12085}- Tak, ale teraz auj.|- Dlaczego?
{12086}{12145}Staram si wyzdrowie.
{12146}{12265}Odkd wyszedem, chodz na mityngi|i opaciem sobie terapi.
{12266}{12324}Wysiadam z autobusu|dziesi przecznic od domu,
{12325}{12390}bo naprzeciwko mnie|siedzi dzieciak.
{12391}{12420}Nie mamy prawa|go zatrzyma,
{12421}{12469}musimy z nim wsppracowa,|a ty si na niego rzucasz?
{12470}{12511}To zwierz, krzywdzi dzieci.
{12512}{12566}Obiecaa mi|nie wirowa, Erica,
{12567}{12672}a od rana chodzisz,|jakby miaa eksplodowa.
{12675}{12756}Jak chcesz wiedzie,|miaa mnie dzi odwiedzi crka,
{12757}{12821}a jej ojciec nie chce|jej przyprowadzi i...
{12822}{12921}Masz problemy osobiste,|jak kady z nas.
{12922}{13012}Zdu to w sobie,|bo mamy robot.
{13013}{13065}Co to ma wsplnego|z Ramseyem?
{13066}{13161}Ja wiem, e mam problem.|Joe nigdy si do tego nie przyznawa.
{13162}{13273}By peen zoci i nienawici,|rzadko si odzywa,
{13274}{13323}a kiedy ju to robi,|mwi zawsze
{13324}{13377}o pierwszej dziewczynce,|ktra go wydaa.
{13378}{13453}By jak nawiedzony.|Myl, e mgby j skrzywdzi.
{13454}{13493}- Tess Samuels?|- Wanie t.
{13494}{13599}Wstyd mi, e pomagaem|mu przy apelacjach.
{13610}{13686}Dziki za przyjcie.
{13834}{13928}Jestem teraz|lepszym czowiekiem.
{13979}{14004}Nie jeste.
{14005}{14055}Idziemy.
{14056}{14120}{y:b}Szkoa Podstawowa im. Franklina|{y:b}Lowell, Massachussets
{15001}{15070}- Pani Cates?|- Tak, asystentka dyrektora.
{15071}{15112}Charlie Duchamp, US Marshals.
{15113}{15212}Wci nie moemy|zapa rodzicw Tess,
{15213}{15266}ale mog opowiedzie|o Joe Ramseyu.
{15267}{15377}- Pracowalimy razem jaki czas.|- Doceniamy to.
{15624}{15662}Charlie, biegiem!
{15663}{15737}Odetniemy mu drog!
{16728}{16784}Erica, nie ty|decydujesz o pocigu.
{16785}{16867}Masz pi minut na oddzwonienie|albo bdziesz miaa kopoty.
{16868}{16898}Nie moge nady za Eric?
{16899}{16942}- Szybka jest.|- Ty jeste wolny.
{16943}{17032}Charlie prosi o map|lasw za szko.
{17033}{17108}To setki akrw|chronionych terenw.
{17109}{17214}W porzdku.|Tess moe nam pomc go znale.
{17352}{17484}Cze, Tess, jestem Charlie.|Zadam ci kilka pyta.
{17485}{17609}Obiecuj, e nie bd|takie trudne jak na testach.
{17611}{17658}Wci uwaam, e trzeba|zaczeka na jej rodzicw.
{17659}{17750}Nie mamy czasu, pani Cates.|Liczy si kada chwila.
{17751}{17872}Tess, kiedy zobaczya pana Ramseya,|mia podarte ubranie?
{17873}{17994}Wyglda na rannego?|Co, co by si rzucao w oczy?
{18049}{18087}- Pani Samuels?|- Tak.
{18088}{18124}Jestem Charlie Duchamp.
{18125}{18207}- US Marshals.|- Ojciec Tess.
{18208}{18239}Skarbie, mwi ci co?
{18250}{18312}S mapy.|Policjanci przeczesuj las.
{18313}{18364}- Moe by wszdzie.|- Erica te.
{18385}{18456}- Co z ni?|- Nie wiem.
{18457}{18502}Samookaleczenia.|Nienawi do siebie.
{18503}{18588}Ofiary wini same siebie.|Kiedy doronie bdzie gorzej.
{18600}{18694}Ramsey naprawd|skrzywdzi t dziewczynk.
{18856}{18906}- Gdzie jeste?|/- Zwia mi.
{18907}{19002}- Okoo 10 kilometrw od szkoy.|- Jak dzwoni, masz odbiera!
{19003}{19052}Jestem w rodku|pieprzonego lasu.
{19053}{19144}Bateria mi si koczy, gdybym|chciaa uciec, nie odbieraabym.
{19145}{19246}- Zejd ze mnie!|/- Jak ty si odzywasz?
{19247}{19355}/Nie jeste wolnym strzelcem.|/Robisz, co mwimy i kiedy powiemy.
{19356}{19422}Widz lady w bocie.
{19423}{19541}Erica? Jeste tam?
{19572}{19664}Zamknij si.|Wiem, gdzie on jest.
{19763}{19844}Namierzylimy go.|Jest w domu przy Lafferts.
{19845}{19968}Jego ona tam mieszka.|Chodmy.
{19969}{20102}Tess, nie pozwol temu panu|zbliy si do ciebie.
{20123}{20252}Kiedy zapiecie to zwierz,|zrb przysug wiatu i zabij go.
{20631}{20684}Poszed.
{20775}{20863}Odwrciam si|i zobaczyam go w kuchni.
{20864}{20908}Mylaam, e chce|mnie zabi.
{20909}{20966}- Nie wie pani, gdzie poszed?|- Nie.
{20967}{21067}Zabra mi pienidze|z torebki.
{21184}{21282}- Prosz.|- Dzikuj.
{21283}{21315}To wasze dzieci?
{21316}{21452}Tak. Jedzilimy z nimi tam,|gdzie Joe jedzi w dziecistwie.
{21453}{21524}Rka na ramieniu...|naley do ojca?
{21525}{21646}Na pocztku nie chciaam|wierzy w to, co o nim mwili,
{21647}{21707}ale nie mona|tak dugo si oszukiwa.
{21708}{21794}Usunam go z naszego|ycia i ze zdj.
{21795}{21830}- Gdzie s dzieci?|- S bezpieczne.
{21831}{21875}Przeniosam je do szkoy|w innym hrabstwie.
{21876}{21898}Nie miaam wyboru.
{21899}{21993}Macie si gdzie ukry,|dopki go nie zapiemy?
{21994}{22102}Moemy jecha|do moich rodzicw w Pittsburghu.
{22140}{22238}Tamte dzieci nie byy|jedynymi ofiarami.
{22373}{22460}Mg j zabra|z placu zabaw i zabi.
{22461}{22484}Byo blisko.
{22485}{22566}Nie moglimy przewidzie,|e tak si zachowa.
{22567}{22636}Te zboki s zwykle jak robaki,|ktre nie wya za dnia.
{22645}{22674}Myl si, Lowery?
{22675}{22772}Przyznaj, e twoje okrelenie ich|jako "robaki" trudno przebi...
{22773}{22810}- Nie mdrz si.|- Moe mgbym
{22811}{22910}da wam lepsze wyobraenie,|kim jest Ramsey.
{22911}{22984}Nasz zbieg jest|niewiarygodnym studium przypadku.
{22985}{23036}Powszechnym w patologii pedofilw
{23037}{23094}jest wystpowanie niezbyt|skomplikowanego schematu,
{23095}{23130}z ktrego moemy|wyciga wnioski.
{23131}{23171}Spjrzcie na progresj molestowania.
{23172}{23212}Pierwsza ofiara: tylko obnaenie.
{23213}{23253}- Druga: pieszczoty.|- Stary, we!
{23254}{23322}- Trzecia: pierwsze rozbieranie.|- Wystarczy!
{23323}{23372}Chwila. Zmierzam do sedna.|Nastpna ofiara...
{23373}{23440}Chryste, Lloyd,|moesz si zamkn?!
{23441}{23503}Mwisz o maych dziewczynkach.
{23504}{23542}Ona ma pewne problemy.
{23543}{23641}Poradz sobie z tym.|Kocz to, Lloyd.
{23777}{23838}Chodzi o to,|e Ray ma racj.
{23839}{23936}Takie zboki zwykle si nie wychylaj.|Czasami przez lata.
{23937}{24012}A kiedy w kocu decyduj si|zaspokoi swoje chore dze,
{24013}{24072}zaczynaj od zamoczenia stopy.
{24073}{24199}Ale ten potwr|skoczy na gwk do brodzika,
{24200}{24267}wic teza, e mgby|od razu uciec si do przemocy
{24268}{24334}jest cakiem prawdopodobna.
{24335}{24398}Jest niebezpieczniejszy|ni sdzilimy,
{24399}{24520}bo nigdy wczeniej nie spotkaem|takiej patologii.
{24596}{24690}Przyznaj, e temat|jest potworny,
{24692}{24830}ale najlepiej, jak podejdziemy|do niego naukowo i bez emocji.
{24831}{24872}A propos nauki,|mgbym napisa o nim artyku,
{24873}{24917}dziki ktremu|znw mgbym publikowa...
{24918}{24975}Ramsey to zbieg,|ktrego mamy zapa, jasne?
{24976}{25022}Nie pomoe ci sta si|znw nauczycielem.
{25023}{25127}- Profesorem, ale...|- Nie igraj z ogniem.
{25179}{25292}- Marisol, co si stao?|- Nie odbierae telefonw, wic...
{25293}{25334}- Porozmawiamy?|- Dobrze.
{25335}{25368}Zejdmy na d, kotku.
{25369}{25451}Ray, mgby...?|Prosz.
{25457}{25540}Mio pozna, pani Duchamp.
{25604}{25669}- Marisol, to zy moment.|- Wiem.
{25670}{25743}Dlatego zadzwoniam do agenta|i przeoyam lot o pi dni.
{25744}{25779}Wrcimy 31-go.
{25780}{25840}Jeli zechcemy, zmieni|nam termin bez kary.
{25841}{25912}- Nie sdz.|- Agent mwi, e zmieni.
{25913}{25960}Planowalimy to,|gdy pracowaem za biurkiem.
{25975}{25995}Obecna praca...
{25996}{26079}Tak jak dzisiaj,|pojawia si i musisz dziaa.
{26080}{26117}Musz im udowodni,|e dam rad.
{26118}{26160}Wakacje teraz,|to zbyt wczenie...
{26161}{26233}- Niezbyt dobre posunicie.|- Wiedziaam, e tak bdzie.
{26234}{26339}"Pojedziemy, jak zostan szeryfem,|jak dostan wasny zesp".
{26340}{26376}Nie jestem urzdasem, Marisol.
{26377}{26470}- Rni si od innych mw.|- Wiem i jestem z tego dumna.
{26471}{26545}Ale nikt nie pracuje|cae lata bez przerwy.
{26546}{26612}To niezdrowe.
{26754}{26800}Musz lecie.
{26818}{26900}{y:b}Biuro adwokata, George'a Slotkina
{26904}{26986}Obiecae mnie wycign.
{27008}{27079}- Spokojnie, Joe.|- Zamknij si!
{27080}{27159}Zabrae ca fors,|a ja nadal siedziaem w pudle.
{27160}{27239}Przyszed czas zapaty.
{27465}{27530}Odbio mu, wic signem|do szuflady po bro.
{27531}{27623}- Trzymasz bro w biurze?|- Reprezentuj oprychw.
{27624}{27674}Zanim zdyem zadziaa,|Joe by przy mnie.
{27675}{27739}Pistolet wypali,|kula przeszya mu rami
{27740}{27818}i utkwia w cianie,|ale wyrwa mi bro.
{27819}{27883}Waln mnie w eb, a kiedy|si ocknem, ju go nie byo.
{27884}{27943}Waln ci,|chocia by postrzelony?
{27960}{27996}Mam 76 lat, szczylu.
{28004}{28045}Gdybym mia twoje lata,|skopabym ci tyek.
{28046}{28089}Dziadek, wyluzuj.|Chc ustali, jak ranny
{28090}{28162}jest nasz chopta.|To byo 9 mm?
{28163}{28223}- Tak, mska bro.|- May kaliber, bliska odlego.
{28224}{28310}Moe ucieka, ale krwawi.|To mu utrudni spraw.
{28311}{28348}Ranny bdzie|bardziej zdesperowany.
{28349}{28443}Mam pytanko. Czemu ten uroczy|staruszek jeszcze yje?
{28444}{28478}Chrza si, karle.
{28479}{28518}Widzicie?|Ja ju chciabym go zabi.
{28519}{28575}- Potwierdzam. - Joe mia bro,|czemu tego nie zrobi?
{28576}{28634}Moe ba si,|e kto usyszy i odpuci.
{28635}{28703}Poza tym by ranny, wic pewnie|chcia wyj i opatrzy ran.
{28704}{28787}- Ma pan zielone BMW?|- Tak, a co?
{28788}{28908}Znaleli je kilka kilometrw std|ze ladami krwi.
{28944}{29003}Najpierw Tess, potem adwokat,|ktry go nie wycign.
{29004}{29088}Ramsey szuka zemsty na wszystkich,|ktrych wini za uwizienie.
{29089}{29162}Jules, zaatw ochron|dla sdziego, prokuratora
{29163}{29222}- i wszystkich ofiar Ramseya.|/- Zrozumiaam.
{29223}{29342}Wiedzia, e adwokat zauway|zniknicie wozu, wic go porzuci.
{29343}{29450}Wiele tu nieruchomoci.|Mg pj wszdzie.
{29644}{29714}Tak si zaczyna.|Najpierw odwiedziny w biurze,
{29715}{29748}a potem unikanie|telefonw od ony.
{29749}{29825}Chodzi o wakacje w St. Barts.|To nie jest dobry moment.
{29826}{29884}Teraz odkadasz podre|z powodu pracy.
{29885}{29931}Podasz ladem moim i Christiny.
{29933}{29975}Z Marisol i mn|wszystko gra.
{29976}{30065}Kiedy taka laska mwi,|"Jedmy do St. Barts", to jad.
{30066}{30103}Moe zastanw si|nad Fire Island.
{30104}{30155}- Podobno jest urocza.|- Skoczylicie?
{30155}{30270}Powiem dwa sowa: Josh Pollack,|najlepszy prawnik rozwodowy.
{30271}{30345}Powiniene odebra.
{30792}{30913}Wiem, gdzie si uda.|Stan, kiedy znalaz, co chcia.
{30988}{31028}Zielona linia do Bostonu.
{31029}{31162}Mijalimy kilka pocigw,|ale on szuka tego i tu porzuci wz.
{31212}{31247}Co robisz?
{31248}{31322}Wiele rzeczy mona nauczy si|przez 6 lat za biurkiem.
{31323}{31402}cz przystanki tej linii|z danymi procesu Joe.
{31403}{31529}Jeli ciga wszystkich|odpowiedzialnych za odsiadk, to...
{31531}{31612}Carla Rodriguez, kuratorka,|zeznawaa przeciw niemu.
{31613}{31687}Ma biuro przy Charles Street,|pi przystankw std.
{31688}{31760}- Ray, zadzwo...|- Ju dzwoni. Sekretarka.
{31761}{31887}- Na sesjach zwykle wycza si|telefony. - Popieszmy si.
{32331}{32399}US Marshals.
{32431}{32462}Pani Rodriguez, US Mar...
{32463}{32569}/Pomocy!|/Jest tutaj! Szybko!
{32682}{32769}Uciek wyjciem ewakuacyjnym!
{32883}{32956}- Id dookoa!|- Uciek tyem!
{32957}{32988}Ruchy!|Wezm wschodni cz.
{32989}{33049}- Ziomek ma bro, ja zostaj.|- Ja te.
{33050}{33088}Miejcie chocia oko|na t przecznic,
{33089}{33185}a jak co zobaczycie,|zadzwocie po kogo dorosego.
{33763}{33807}Matko, nie mog|teraz rozmawia.
{33808}{33845}Prowadz spraw!
{33846}{33925}Bo tak mwi gliniarze!
{34034}{34098}Mamo, le!
{34202}{34241}Zgubiem go, ale chyba|pobieg do metra.
{34242}{34346}Biegnij tdy, a ja drug stron...|Okrymy go.
{34347}{34432}- W porzdku?|- Tak. Metro.
{35426}{35495}Nie ruszaj si.
{35587}{35639}Celujesz w funkcjonariusza.
{35640}{35692}Nie krzywdz dzieci.|Kocham je.
{35693}{35738}Tak to sobie tumaczycie?
{35739}{35835}Strzelaj. Z chci powic si,|eby ci zapali, mieciu.
{35836}{35868}Wysiadam na nastpnym.
{35869}{35973}Ty zostajesz.|Rusz si, a zaczn strzela.
{36651}{36772}Ale mamy szczcie...|Spnilimy si 20 sekund.
{36775}{36834}Zgubi ten paragon,|kiedy potrci Lloyda.
{36835}{36906}- Kiedy go podciem.|- Musia zakosi onie kart kredytow.
{36907}{36957}Zdobd numer konta.|Poinformuj bank.
{36980}{37050}Boe, spjrzcie|na rysunki Tess.
{37053}{37119}Na wszystkich jest malutka,|czyli czuje si saba.
{37120}{37214}I na adnym nie ma rodzicw,|co znaczy, e czuje si bezbronna,
{37215}{37251}jakby nikt nie mg jej pomc.
{37252}{37350}Po co ci akta kuratorki?|Znalaze tam co nowego?
{37351}{37420}Niezupenie... ale profil|psychologiczny Ramseya
{37421}{37482}jest jeden na milion|i gdybym mg go przedstawi...
{37493}{37562}Chyba mwiem,|e nie bdziesz nic pisa?
{37563}{37623}Nie podasz prasie informacji,|e jeste czci tej druyny,
{37624}{37688}chyba e chcesz dosta kos|od kolesi z ciszego wizienia.
{37689}{37800}Bo wanie tam ci wyl.|Przesta myle o sobie.
{38072}{38108}- Hej.|- Spadaj.
{38109}{38215}Jeste za. Ostatnim razem,|kiedy tak byo, dostaem w ryj,
{38216}{38305}wic moe pomog ci ochon,|dla wasnego bezpieczestwa.
{38306}{38444}Wiem, e jestem dupkiem,|ale jestem niezym lekarzem.
{38481}{38523}Rodzice, ktrzy nie potrafi|ochroni dzieci
{38524}{38591}s wci z nimi, a ja swojej crki|nawet nie mog zobaczy.
{38592}{38643}- To niewaciwe.|- Masz racj.
{38644}{38727}Pomijajc twoje psychotyczne|problemy w kontrolowaniu zoci,
{38728}{38859}masz instynkt opiekuczy,|niezbdny dobrej matce.
{38874}{38937}Nie ma nic silniejszego,|a tobie tego nie brak.
{38938}{38993}Nie chc z tob|o tym rozmawia, jasne?
{38994}{39109}- Nie jeste moim przyjacielem.|- Nie staram si nim by.
{39110}{39185}Chc by zachowaa rwnowag,|ebymy mogli
{39186}{39231}- zatrzyma t robot.|- Poradz sobie.
{39232}{39318}Wedug Charliego, musz...|stumi to w sobie
{39319}{39410}- i skupi si na pracy.|- Tego bym nie radzi.
{39411}{39566}Id std, zanim dosignie ci|moja niekontrolowana furia.
{39874}{39928}- Daj pistolet, zastrzel kogo.|- Co?
{39929}{39971}Ty zgrywasz doktorka,|to ja mog G-mana.
{39972}{39997}G-man to FBI.
{39998}{40036}Kazae Erice|zdusi to w sobie?
{40037}{40127}- Na jakim zadupiu uczye si medycyny?|- Ma si skupi na zadaniu.
{40128}{40170}Ona musi uwolni emocje, idioto.
{40171}{40227}Zamordowano jej ojca,|odebrano crk.
{40228}{40313}Ma napady szau, a ty kaesz jej|zatka korkiem Wezuwiusz.
{40314}{40419}- Nazwae mnie idiot?|- To moliwe.
{40422}{40544}Uy karty kredytowej.|W maym sklepiku w Portland w Maine.
{40545}{40573}Jak si tam dosta?
{40574}{40611}Raczej nie umie|odpala aut od kabla.
{40612}{40646}Jedzie do Kanady.
{40647}{40749}- To 1000 km od granicy.|- Nie jedzie tam.
{40750}{40833}W domu ony byo zdjcie,|zrobione na rybach w Bar Harbor.
{40834}{40900}Mwia, e jako dziecko|jedzi tam co roku.
{40901}{40940}Zna tamte tereny.
{40941}{41036}Z Bar Harbor do Kanady|kursuje prom.
{41037}{41110}Zgosz wszystkim|przejciom ldowym i promowym.
{41111}{41167}Dzwo do biura,|zaatw samolot i samochd.
{41168}{41255}Szef mnie zabije. Erica!|Koniec dsw, mamy robot.
{41256}{41350}Ty zostajesz, jeste ranny.|Doceniam wysiek.
{41351}{41431}- Dziki.|- Nie bd taki chojrak.
{41432}{41480}Julianne.
{41481}{41555}Podnie praw do.
{41591}{41661}Julianne Simms, mianuj ci|zastpc szeryfa
{41662}{41713}do nadzorowania tymczasowo|zwolnionego winia.
{41714}{41764}Chc...?
{41765}{41824}- Nie bierzemy lubu.|- No tak.
{41825}{41916}- Zrozumiaam.|- W porzdku.
{42036}{42127}Nie narozrabiaj, kretynie.
{42250}{42305}/Dzieci uywaj symboli.
{42306}{42355}Zwaszcza wyraajc przeycia...|to je chroni
{42356}{42409}przed powiedzeniem,|co si stao naprawd.
{42410}{42473}Popatrz na ten.|Tess zrobia z siebie
{42474}{42542}- ofiar zwierzcia.|- Bo tak byo.
{42543}{42591}Ciekawi mnie,|czemu wybraa ptaka.
{42592}{42733}Nie niedwiedzia albo tygrysa.|Czego groniejszego.
{42878}{42941}Sprzczka.
{42977}{43054}/Skarbie, mwi co do ciebie?
{43055}{43091}Mj Boe.
{43092}{43183}Co powiedziaaby, gdyby twoje dziecko|zaczepia pedofil?
{43184}{43261}"Dotyka ci albo obmacywa"?
{43262}{43298}Ojciec Tess nic takiego nie mwi.
{43299}{43370}/Skarbie, mwi co do ciebie?
{43371}{43426}Chcia wiedzie,|czy co mwi,
{43427}{43482}jakby Joe chcia przekona j|do powiedzenia prawdy.
{43483}{43555}Bo tylko trzy osoby|wiedz o niewinnoci Joe:
{43556}{43716}- Tess, Joe i tatu.|- Nie nadam za tob.
{43720}{43803}Wedug akt, nauczycielka Tess|zauwaya, e co j trapi, tak?
{43804}{43862}Rozmawiali z ni,|bya u kilku lekarzy,
{43863}{43933}a przyznaa,|e bya molestowana.
{43934}{43967}Bardzo dzielnie.
{43968}{44066}Ale wyda ojca? adna 8-latka|nie jest a tak dzielna.
{44067}{44128}Jednak doroli|dali od niej odpowiedzi.
{44129}{44190}"Kto ci to zrobi?|Musisz nam powiedzie".
{44191}{44273}Ojciec by wtedy przy niej|i gapi si, co j przeraao.
{44274}{44399}Wic wybraa kogo, kogo codziennie|widziaa w szkole, Joe Ramseya.
{44400}{44440}Ale ofiar byo pi.
{44456}{44499}Rodzice w dobrej wierze,|ale histerycznie
{44500}{44576}zareagowali na wie,|e szkolny doradca jest pedofilem.
{44577}{44619}"Skarbie, moesz nam powiedzie".
{44620}{44680}"Mamusia i tatu nie bd li".|"To nie twoja wina".
{44681}{44729}"Tylko bdzie nam smutno,|e masz sekrety".
{44730}{44762}"Nic nie ukrywasz, prawda"?
{44763}{44816}"Powiedz, kiedy pan Ramsey|ci molestowa".
{44817}{44858}- To si zdarza?|- Zdarzyo si.
{44859}{44934}Proces McMartina.|Oskarenie Tonyi Craft.
{44935}{45009}Zmieszasz wystraszonych|rodzicw, przeraone dzieci,
{45010}{45089}kiepskiego kuratora|i ambitnego prokuratora,
{45090}{45185}a dostaniesz nowoczesne|polowanie na czarownice.
{45186}{45253}- Dokd si wybierasz?|- Do Massachusetts.
{45254}{45326}Zawieziesz mnie, bo matka|nie pozwolia mi zrobi prawa jazdy.
{45327}{45367}Nie moemy wyjecha.
{45368}{45489}Wyznaczono mnie na zastpc.|Nawet tu nie powinnimy by.
{45490}{45561}Racja, ale to twoja szansa|eby by szeryfem,
{45562}{45607}a nie kim,|kogo wyrzucono z akademii
{45608}{45713}przez zaburzenia psychiczne...|Wybacz, ale to oczywiste.
{45714}{45822}Nie mog.|Zadzwoni do Charliego.
{45823}{45909}Nie zgodzi si. Musz mie dowd,|zanim powiem Charliemu.
{45910}{45992}Musz porozmawia z Tess.
{46013}{46091}Chcesz, ebym wysza|z mojej bezpiecznej strefy,
{46092}{46175}wyjechaa na autostrad...
{46180}{46286}Cierpi na agorafobi,|tachofobi, neofobi...
{46287}{46337}A ja mam fobi na wysanie|niewinnego do wizienia.
{46338}{46459}Poza tym Tess dalej|mieszka z ojcem, czyli w piekle.
{46460}{46588}Pomog ci przez to przej,|ale musimy jecha natychmiast.
{46590}{46675}Obiecuj, e bdzie dobrze.
{46742}{46778}Witam, pani Samuels.
{46779}{46815}Moe pamita|mnie pani ze szkoy.
{46816}{46917}Agent Lloyd Lowry,|to moja koleanka, Julianne Simms,
{46918}{46976}mamy jeszcze kilka pyta.
{46977}{47073}- Jasne, prosz wej.|- Dzikujemy.
{47174}{47258}- Nic pani nie jest?|- Cika droga.
{47259}{47324}Cze, Tess.
{47334}{47359}Jak mog pomc?
{47360}{47439}Ciekawi nas, czy ma pani|stare wiadectwa szkolne Tess.
{47440}{47544}Oskarajc Ramseya,|chcielibymy wykaza negatywny wpyw,
{47545}{47604}jaki mia na wszystkie|aspekty ycia swoich ofiar,
{47605}{47660}wliczajc w to take|postpy w nauce.
{47661}{47729}Musiaabym ich poszuka.
{47730}{47780}Bybym wdziczny.|Bardzo dzikuj.
{47781}{47854}Tess, zaraz wrc.
{47967}{48036}- Pogadaj z ni.|- Nie.
{48037}{48093}- Co?|- Ty jeste lekarzem.
{48094}{48139}Nie otworzy si|przed mczyzn,
{48140}{48205}a skoro poradzia sobie z autostrad,|to i z dzieckiem te.
{48206}{48274}Bdzie dobrze.
{48331}{48388}Cze.
{48432}{48502}Jestem Julianne.
{48575}{48770}Przyszlimy, bo moe jest co,|co chciaaby nam powiedzie...
{48773}{48902}Co, czego jeszcze|nikomu nie mwia.
{49067}{49224}Znam to uczucie|stresu i presji
{49227}{49350}oraz tego, e nikt|nie rozumie, co czujesz.
{49359}{49445}I wiem, jak to jest si ba.
{49447}{49596}Nie musisz si ba,|bo jestemy tu, by ci pomc.
{49698}{49754}Dostaam wiadomo...
{49755}{49867}Facet pasujcy do opisu|tankuje minivana przed Bar Harbor.
{49868}{49944}Przeka.|Kontynuuj.
{50021}{50112}Jest okoo 3 kilometry std.|Bdziemy tam przed miejscowymi.
{50113}{50165}Bd tam za 2 minuty.
{50166}{50298}Tess, ludzie cigaj pana Ramseya.|Moe by niebezpiecznie.
{50308}{50484}Jeli chcesz powiedzie co,|co ukrywaa, zrb to teraz.
{50576}{50632}Tess, nie mamy czasu.
{50633}{50723}Nie musisz nic mwi,|ale jeli chcesz ski gow.
{50724}{50776}Jeli ukrywasz co na|temat tego, co si wydarzyo,
{50777}{50898}po prostu kiwnij gow.|Teraz moesz by odwana.
{50928}{50981}Co robicie?
{50982}{51024}W pani domu dzieje si co, o czym
{51025}{51091}- powinna pani wiedzie...|- Wynocha albo wyjm bro.
{51092}{51165}Tess, bd odwana,|kiwnij gow, jeli chcesz.
{51166}{51226}Wynocha!
{51595}{51690}Otwrz okno i wystaw rce,|ebym je widzia!
{51691}{51785}Nie zareagujesz,|to otworzymy ogie.
{51786}{51867}Moe adowa bro.
{51895}{51939}Strzelamy na trzy.
{51940}{52004}Raz, dwa...
{52007}{52039}Nie strzelajcie.
{52040}{52119}Trzymaj rce na widoku!
{52196}{52278}- Bro!|- Rzu bro, Joe!
{52288}{52367}Kopnij bro pod samochd.
{52368}{52450}Powiedziaem, kopnij bro.
{52488}{52555}- Co jest?|- Od Julianne... 911.
{52556}{52632}Przecz na gonik.
{52640}{52679}Jules, wszystko gra?
{52680}{52738}/Charlie, Ray?|/Ramsey jest niewinny.
{52739}{52800}Jest ofiar histerii|i przesadnej reakcji.
{52801}{52827}Nie jest przestpc.
{52828}{52892}Dziwne, bo nie chce|odrzuci broni.
{52893}{52934}Nie chcia nikogo skrzywdzi.
{52935}{52998}Mg zabi adwokata,|zaatakowa kuratork,
{52999}{53063}ale szuka kogo,|/kto mu pomoe mwic prawd,
{53064}{53128}/otwierajc ponownie spraw|/i zmieniajc zeznania.
{53129}{53271}/To czowiek zdesperowany, nie zy.|Tym zym jest ojciec Tess.
{53274}{53326}Prosz, uwierzcie mu.
{53327}{53400}Zamknij si.|Lloyd, masz dowd?
{53401}{53479}Nie, ale widziaem co|w oczach Tess.
{53480}{53554}/Jako lekarz wiem,|/kiedy kto co ukrywa.
{53555}{53633}Chyba artujesz, Lloyd.|Shea, rozcz si.
{53634}{53865}Kopnij bro pod samochd, Joe.|Powtarzam ostatni raz.
{53882}{53946}Kto jest w rodku.
{53947}{54022}Nie... nie!
{54025}{54059}Na kolana.
{54060}{54097}Przestacie, zbyt duo ju przeszed!
{54098}{54161}Na kolana.
{54184}{54215}Lloyd moe mie racj.
{54216}{54273}Gdyby by niebezpieczny,|nie uciekaaby z nim i dziemi.
{54274}{54344}Koniec dyskusji.
{54353}{54455}apiemy zbiegw|i odsyamy ich. I tyle.
{55057}{55140}- Co wycie sobie myleli?|- e jest niewinny.
{55141}{55233}My cigamy i apiemy,|nie kwestionujemy i sdzimy.
{55234}{55262}A jeli si mylisz, Charlie?
{55263}{55353}Oskarony pedofil ucieka|i potem wraca do wizienia.
{55354}{55403}Przez sam rozgos|moe zgin w cigu roku.
{55404}{55448}Wytrzyma duej ni wy tutaj,
{55449}{55518}bo musz przemyle wasz|dalsz obecno w druynie.
{55519}{55592}To bya gupota.
{55607}{55673}Idcie ju.
{55893}{55975}Stuczona noga, opieprz.
{55976}{56096}Tak si koczy nadgorliwo,|gupku.
{56230}{56312}/Masz jedn now wiadomo.
{56315}{56357}/Cze, to ja.
{56358}{56463}/Pojad z Sarah z pracy.
{56464}{56578}/Wolaabym z tob,|/ale to chyba niemoliwe, wic...
{56579}{56661}/Do zobaczenia 31-go.
{56906}{56970}Chciaam odda komrk.
{57070}{57192}Mylimy, e nasi bliscy zawsze|bd z nami, dopki nie odejd.
{57193}{57261}Powiniene jecha.
{57307}{57390}Jej samolot ju odlecia.
{57787}{57874}Crka co mi powiedziaa.
{57936}{58007}Przepraszam.
{58661}{58762}Potrzebujemy wicej kurczakw, Tim.
{58825}{58925}- Zapalicie go?|- Wanie to robimy.
{58972}{59094}Wci mam zrobi wiatu|przysug i zabi to zwierz?
{59103}{59179}Zabierzcie go std.
{59541}{59672}- Zaraz wracam.|- Gdzie my jestemy?
{59798}{59856}Charlie Duchamp, US Marshals.
{59857}{59969}Jestem z kobiet, ktra chce|zobaczy swoje dziecko.
{59991}{60123}Erica, moe lepiej si obud.
{60906}{60995}O takim uwolnieniu emocji mwiem.
{60996}{61113}{Y:b}facebook.com/NewAgeSubTeam
{61161}{61233}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
