{235}{333}/Wszyscy gocie musz si wpisa.
{342}{403}Cze, Barry.|Fajnie w kocu ci pozna.
{404}{499}Zdjcia nie oddaj|twojego pikna.
{524}{598}/Zamkn bram B-1.
{759}{843}Mamo!
{931}{1073}- Przysza. Dobrze wygldasz.|- Czego chcesz, Mars?
{1074}{1150}To musi by co wanego,|skoro nie poprosie przez telefon.
{1151}{1216}Po prostu...
{1278}{1344}Powiedziaa, e nie masz ju syna.
{1345}{1403}Na ulicy udawaaby,|e mnie nie znasz.
{1404}{1515}Chyba e mnie przeprosisz,|tak powiedziaam.
{1627}{1672}Po to kazae mi przyj?
{1806}{1885}/- Na ziemi!|- Otworzy bram!
{1886}{1995}- Rzu bro, winiu.|- Otwrz bram, klawiszu!
{1996}{2042}Spokojnie.|Porozmawiajmy.
{2043}{2126}Otwrz bram|albo j zarn!
{2127}{2177}- Mars, krzywdzisz mnie!|/- Nie strzela!
{2178}{2229}Moesz pj do izolatki|albo ci zastrzel.
{2230}{2285}- Co wybierasz?|- Mars!
{2286}{2329}- Nie!|/- Na ziemi!
{2330}{2391}/- Nie mam czystego strzau.|/- Nie strzela.
{2392}{2458}Wybacz, mamo.
{2512}{2540}Nie...!
{2541}{2581}- O'Connell!|- Natychmiast na ziemi!
{2582}{2693}To by numer jeden!|Chcecie mie numer dwa?
{2694}{2739}/- Wezwijcie lekarza!|- Otwrz bram.
{2740}{2844}- Sierancie...|- Tam s dzieci! Otwieraj!
{2858}{2919}/Pozwl mu wyj!
{2920}{2976}- Gdzie kluczyki?|- Tam.
{2977}{3042}Zabieraj je!
{3056}{3126}/Cofn si!|/Obserwujcie ich!
{3127}{3211}- Ktry to twj samochd?|- Tamten czerwony!
{3225}{3263}/Wykrwawia si...
{3264}{3329}/- Potrzebna karetka!|/- Wezwijcie lekarza!
{3431}{3478}Szybciej! Jed!
{3640}{3679}Starla!
{3712}{3938}{y:b}Tumaczenie: moniuska i jarmisz|{y:b}Korekta: jarmisz
{3939}{4179}{y:b}NewAgeSubTeam|{y:b}przedstawia:
{4399}{4538}{y:b}BREAKOUT KINGS 1x07|{y:b}Fun with Chemistry
{4786}{4875}Marlon O'Connell,|pseudonim "Mars".
{4876}{4960}Odsiadywa roczny wyrok|za wtargnicie i drobn kradzie.
{4961}{5013}Potrzebowa kilku rzeczy|i nie odstraszy go fakt,
{5014}{5044}e elaniak by zamknity.
{5045}{5092}To szumowina i nieudacznik,
{5093}{5162}nie mia skonnoci do przemocy,|a do dzi,
{5163}{5214}kiedy zabi matk|w czasie widzenia w Wallkill,
{5215}{5290}- a potem uciek z zakadniczk.|- Zabi matk?
{5291}{5358}Auto zakadniczki znaleziono|porzucone kilka kilometrw dalej,
{5359}{5399}adnych ladw O'Connella.
{5400}{5473}Musia mie jakie inne auto,|czyli kto z zewntrz mu pomaga.
{5516}{5582}Shea! Oby to miao|zwizek ze spraw.
{5648}{5702}Czemu mam nosi|te wieniackie trampki?
{5703}{5756}Mylisz, e kupuj wam ubrania?
{5757}{5798}Julianne zaatwia je dla was.
{5799}{5858}Woysz nawet pudeka po chusteczkach,|jeli ci je przyniesie.
{5859}{5916}A gdzie s moje buty?|W tych wygldam jak wok.
{5917}{6017}Do ju o butach. Martwmy si|o martwego cywila i zakadniczk.
{6026}{6075}- Wic...|- Ale kicha.
{6076}{6122}Zakadniczka nazywa si|Starla Roland.
{6123}{6184}Odwiedzaa innego winia|poznanego w Sieci.
{6185}{6249}O'Connell nie zostawi jej w aucie.|Pewnie jeszcze jej potrzebuje.
{6250}{6328}- Moe chce wyczyci jej konto.|- Jules, co wiemy o Starli?
{6329}{6439}Mieszka z rodzicami, Perrym|i Sandr Roland, w Montrose.
{6440}{6503}Zadzwo i dowiedz si,|w jakim banku ma konto.
{6504}{6563}Nic z tego nie bdzie.|Za duo kartek.
{6835}{6878}/Sucham.
{6906}{6936}Co to byo?
{6972}{7043}Dziwne.|Jak daleko jest Montrose?
{7209}{7251}Lloyd, zostajesz.
{7551}{7615}/Pomocy!|/Tutaj!
{7803}{7866}Dziki Bogu.|Upadam.
{7867}{7926}Ray! Czysto.|Nic pani nie jest?
{7927}{7975}- Nie.|- Pomog.
{8034}{8104}- Gdzie on jest? Jest tutaj?|- Kto?
{8123}{8205}Nie ma ich tutaj.|Spada z wzka sigajc po telefon.
{8206}{8276}Nie jest zakadniczk.|To jego dziewczyna.
{8385}{8449}- Jak to dziaa?|- Nie wiem.
{8469}{8540}Syszaem, e mona|tym pozbawi mzgu.
{8558}{8593}Skarbie!
{8708}{8773}Starla jest zamieszana nie tylko w ucieczk
{8774}{8829}ale i pomoc w morderstwie.
{8834}{8932}Nie sdz, eby wiedziaa,|e on chce zabi matk,
{8933}{8959}nie moga wiedzie.
{8960}{9065}Zgadza si pani, e crka|moga pomc w ucieczce.
{9066}{9177}Waciwie pasierbica.|Jej matka zmara dawno temu.
{9178}{9289}Wychowywaam j jak crk,|dopki nie zachorowaam.
{9290}{9390}A teraz Starla opiekuje si mn.|To dobra dziewczyna.
{9395}{9487}Ale ten Mars...|zmienia si przy nim.
{9520}{9567}- Perry!|- Wszystko dobrze?
{9610}{9674}Dzikujemy, e zgodzi si pan|urwa z pracy i porozmawia.
{9675}{9711}Syszaem wiadomoci w radiu.
{9712}{9785}Przykro mi, ale nie bd|rozmawia bez adwokata.
{9786}{9859}- Moja crka to dobra dziewczyna.|- ona mwia co innego.
{9860}{9974}- Co im mwia?|- Nic. To dobra dziewczyna.
{9975}{10066}Ale zwizaa si|z niewaciwym typkiem...
{10067}{10121}Pocigaj j li chopcy.|I co z tego?
{10122}{10252}Perry, musisz przyzna...|Mars nie by jak inni chopcy.
{10253}{10309}Ile si znali,|zanim go aresztowano?
{10310}{10370}- Cztery tygodnie?|- Tygodnie?
{10371}{10414}Mylelimy, e jego problemy|j zniechc,
{10415}{10466}ale wywoay jeszcze wiksz|obsesj na jego punkcie.
{10467}{10533}Nic wicej nie mw|bez adwokata.
{10617}{10680}Jeli kto spyta,|nie widzielimy tego.
{10681}{10748}Znajomy przekaza mi|akta modocianego Marsa O'Connella.
{10749}{10780}Powinny by utajnione.
{10891}{10959}Jules, tak z ciekawoci,|jak...
{10960}{11050}- jak macie przeszo z Rayem?|- Przeszo?
{11051}{11171}- Mylaam, e wy dwoje...|- Nic z tych rzeczy.
{11188}{11224}Pytam, bo otaczaj mnie|czterej faceci.
{11225}{11294}Charlie jest onaty,|Shea jakby by onaty, a...
{11295}{11372}Lloyd to... Lloyd.
{11373}{11451}Wic mwisz,|e Ray jest do wzicia?
{11452}{11539}- Tak.|- Ciekawe.
{11540}{11671}Patrzcie. Jako 11-latek,|Mars by sdzony za postrzelenie kota.
{11672}{11768}Jako 13-latek, za groenie|nauczycielowi przez telefon.
{11769}{11847}- A w wieku 15 lat...|- Aresztowano go za podpalenie platformy.
{11848}{11880}To raczej maa zbrodnia.
{11881}{11966}Nie chodzi tu o zbrodni,|ale co nam to mwi o Marsie.
{11967}{12050}Agresja spoeczna, samotnik,|brak ojca, rozumiecie?
{12051}{12081}Potem wie si ze Starl.
{12082}{12124}Julianne, wiemy,|jak umara matka Starli?
{12125}{12165}To moe mie jaki zwizek.
{12166}{12257}/Staram si dowiedzie wszystkiego|/o Starli, ale nie jest atwo.
{12258}{12302}/Nie ma przeszoci kryminalnej.
{12303}{12344}Osobowoci s jak molekuy,
{12345}{12430}niektre wchodz w reakcje z innymi,|czasami szybko i gwatownie.
{12431}{12490}Wemy na przykad|Charliego i Shea.
{12491}{12522}Nie mam problemu z Shea.
{12523}{12553}Dwch ciemnoskrych mczyzn:
{12554}{12623}jeden urodzony w ubstwie,|zmuszany do przestpczoci
{12624}{12676}przez kulturowy|brak zaufania do wadzy;
{12677}{12739}drugi wyksztacony|i pracujcy dla wadzy
{12740}{12776}ciemi꿹cej jego rodakw.
{12782}{12811}Jaka puenta?
{12812}{12873}Jeli to poczy,|powstanie mieszanka wybuchowa.
{12912}{12935}- Kocz to.|- Dobra.
{12936}{13064}Marsa O'Connella i Starl Roland|czy reakcja syntezy.
{13065}{13146}Dwie proste mieszaniny,|czce si, by stworzy co nowego.
{13147}{13229}Bierna kobieta, buntujca si|przeciwko rodzicom.
{13230}{13278}I skrycie agresywny mczyzna,
{13279}{13322}przechodzcy w kocu|do jawnej przemocy,
{13323}{13385}bo ona aprobuje i podsyca|jego niecne fantazje.
{13386}{13477}Zostaje pytanie, jak daleko|posunite s te fantazje?
{13478}{13520}Przewidujesz kolejne trupy?
{13521}{13638}/Dwa tygodnie temu Starla|/kupia bro w Pensylwanii.
{13645}{13707}Przewiduj kolejne trupy.
{13992}{14057}Dzie dobry.
{14654}{14750}Wszyscy uciekali w popochu,|cznie z kasjerk.
{14751}{14821}Nikt nie widzia,|ktrdy i czym odjechali.
{14822}{14904}Nie stanowia zagroenia.|Mieli dostp do kasy.
{14905}{14947}Zabili j bez powodu.
{14948}{14986}To szaleni zabjcy,
{14987}{15051}jak: Starkweather i Fugate,|Bonnie i Clyde, Klebold i Harris.
{15052}{15112}Dwoje przecitnych ludzi,|ktrych cieki si skrzyoway,
{15113}{15157}- a wynikiem by rozlew krwi.|- Za chemia.
{15158}{15219}Tak jak mwiem,|aluminium i tlenek wgla.
{15220}{15288}Osobno niegrone,|ale poczone tworz termit,
{15289}{15340}ktry gdy zacznie pon,|nie da si zgasi.
{15341}{15417}Jak wygldaa taka rozmowa?|"Hej, pikna!
{15418}{15506}Moe skoczysz drinka|i zabijemy jakiego wczg".
{15507}{15534}Co w tym stylu.
{15535}{15601}Osoba dominujca szuka kogo,|kto podzieli jej chory obraz wiata.
{15602}{15641}Jak zmusi dziewczyn|do morderstwa?
{15642}{15690}T sam, ktra opiekowaa si|chor matk?
{15691}{15727}To atwiejsze ni mylisz.
{15728}{15780}Starla jest dorosa,|ale od dziesiciu lat
{15781}{15835}kpie swoj macoch|i podciera jej tyek.
{15836}{15892}Szuka dominujcego samca|podobnego do ojca.
{15893}{15943}Kogo, kto zabierze j|daleko od tego wszystkiego.
{15944}{15984}Pado na Marsa.
{15985}{16045}Charlie, ten kole w kuchni|widzia co przydatnego?
{16046}{16079}Jaki kole?
{16160}{16185}Ten.
{16778}{16886}Nazywa si Patrick Malloy.|Ma dwoje dzieci.
{16887}{16992}A w tamtym worku na zwoki|ley jego ona.
{16998}{17026}Nie dziwota,|e nie chce mwi.
{17027}{17104}Jest przykadem pacjenta|z poczuciem winy ocalaego.
{17105}{17152}On tam by|i wszystko widzia.
{17353}{17420}Panie Malloy, tylko wyobraam sobie,|co pan przeywa,
{17421}{17531}ale naprawd musimy wiedzie,|co pan tam widzia i sysza.
{17790}{17870}Jest taki ptak, nepalska czapla.
{17871}{18000}Buduje swoje gniazda|na brzegu rzeki, eby jaja miay ciepo.
{18001}{18074}Ale tam s naraone|na krokodyle.
{18075}{18237}Kiedy krokodyl atakuje,|czapla robi co dziwnego - odlatuje.
{18284}{18419}Odlatuje, bo wie, e nawet jeli|podejmie walk, krokodyl j zabije.
{18422}{18487}A wtedy nikt nie pomoe jajom,|ktre przetrway.
{18641}{18679}Ci ludzie mieli bro.
{18690}{18771}Gdyby stan pan do walki,|kto zajby si paskimi dziemi?
{18794}{18835}Postpi pan susznie.
{18869}{18983}Wiem, e niewiarygodnie pan teraz cierpi,|ale musi pan nam pomc.
{19015}{19115}Na co patrzy Mars?|Przez ten stela.
{19142}{19228}Broszurki turystyczne.
{19229}{19265}Wybieraj si na wycieczk?
{19266}{19377}Zabra kluczyki onie tego gocia|i odjechali niebiesk rav 4.
{19378}{19440}- Tu s numery.|- Przeka Jules.
{19441}{19476}Masz krew na trampeczkach.
{19477}{19539}Lloyd, ten czowiek sysza|o czym rozmawiali?
{19540}{19568}Nie.|Tak.
{19569}{19637}Ona mwia co o maym numerku|po skoczonej robocie.
{19638}{19686}- O numerku?|- Tak.
{19796}{19847}Dobre miejsce|na kryjwk poza sezonem.
{19946}{19982}Tam stoi niebieska rav 4.
{20053}{20098}Erica, idziesz ze mn,|wyposzymy ich.
{20099}{20149}A ja mam siedzie|w samochodzie?
{20150}{20188}Od kiedy chcesz|si angaowa, Shea?
{20189}{20224}Spoko.|Mog by gdziekolwiek.
{20225}{20293}Mgbym pomc,|ale ty tu rzdzisz.
{20294}{20378}- Kaesz siedzie, to siedz.|- Chwila.
{20384}{20449}Kto musi pilnowa wejcia|i czeka na wsparcie.
{20450}{20468}Dotaro?
{20556}{20582}Dotaro.
{20673}{20758}Na razie mam tyle|o Marsie i Starli.
{20759}{20821}- Bd szukaa dalej.|- Do roboty, Lloyd.
{20822}{20872}Musimy znale jaki wzr,|zanim znowu zabij.
{20873}{20919}Jak mwiem,|nie bdzie wzorca.
{20920}{20984}Bd zabija,|jak nadarzy si okazja.
{20985}{21038}Wic potrzebujemy szczcia,|eby ich zapa
{21039}{21094}albo poczekamy, a Starla|odwrci si od Marsa.
{21095}{21147}- Nie wyobraam sobie tego.|- Moe tak by.
{21148}{21199}Ulegy partner jest mniej|odporny na win ni dominujcy.
{21200}{21252}W kocu poczuje si winna|tych zabjstw
{21253}{21306}i poszuka sposobu,|by zniweczy plany Marsa.
{21307}{21363}Nie bdziemy czeka,|a ruszy j sumienie.
{21364}{21431}- Siadaj i do roboty.|- Ju dobrze.
{21595}{21634}Lloyd?
{21635}{21708}Mog si ciebie poradzi?
{21827}{21959}Gdyby by kto,|do kogo co czuj
{21960}{22104}i miaabym mao czasu,|eby wyzna swoje uczucia...
{22105}{22267}To znaczy, e rzadko|widujesz t osob...? - Tak jakby.
{22268}{22361}Biorc pod uwag moje schorzenia|i fakt, e jestem...
{22362}{22453}- Powinna to zrobi.|- Powanie? Bo...
{22454}{22514}Zdrowy zwizek przenosi|nasze ego w stan dorosoci,
{22515}{22593}ktra ze wzgldu na...
{22621}{22713}Krtko mwic, tak,|powinna to zrobi.
{22735}{22800}- Jeste pewny?|- Oczywicie.
{23186}{23224}Ktre z was sprbuje uciec,
{23225}{23333}a odelemy was z powrotem|i podwoimy wyroki.
{23904}{23932}Widzisz co?
{24099}{24145}Biegnij po reszt.|Trzymaj.
{24660}{24703}To musia by zimowy nadzorca.
{24704}{24767}Nie ma portfela ani kluczy.
{24768}{24806}Zabrali jego samochd.
{25108}{25152}Chyba mamy problemy.
{25566}{25629}Tu nie mona parkowa.|Prosz wysi.
{26020}{26072}Mamy film z kamery|w samochodzie.
{26073}{26107}Przekazuj to zdalnie.
{26158}{26202}- Wycz to.|- Cicho, nie sysz.
{26203}{26232}Wiesz jak si skoczy!|Wycz to!
{26233}{26298}Chcesz wiedzie, do czego s zdolni,|to musisz obejrze.
{26628}{26663}Ta dwjka idzie na dno.
{26833}{26916}Mars O'Connell i Starla Roland,|jak na razie zabili 4 osoby.
{26917}{27034}Media mwi tylko o trzech,|bo nie wiedz o nadzorcy.
{27035}{27102}Skoro Mars i Starla nie wiedz,|e go znalelimy,
{27103}{27149}moe sprbuj uy|jego karty kredytowej.
{27150}{27195}Jeszcze tego nie zrobili.
{27196}{27258}Egzekucja policjanta,|Glena Randalla,
{27259}{27321}uczynia t spraw priorytetow.
{27324}{27398}Jasne, dopki nie zabili gliniarza,|to byo nic takiego.
{27399}{27449}Wytumacz ci, Shea,|co powinno ci zmotywowa.
{27450}{27523}Pracuje nad ni teraz mnstwo|stanowych i federalnych agencji,
{27524}{27615}wic jeli wy jej nie rozwiecie,|nici z waszej zapaty.
{27616}{27675}- Czemu zawsze po mnie jedzisz?|- Wytumacz ci.
{27676}{27703}Zamknij si, Lloyd.
{27728}{27792}Znaleli radiowz|zatopiony w Wanaque.
{27793}{27875}Nic dziwnego, e transponder|nie dziaa.
{27876}{27945}Musieli ukra co innego,|ale nic nie zgoszono.
{27946}{28021}Zakadamy, e wci|kieruj si na poudnie.
{28022}{28055}Skd mamy wiedzie, co zrobi,
{28056}{28100}skoro nie mona|przewidzie ich ruchu?
{28101}{28193}Zrobiam list znanych|kontaktw Marsa
{28202}{28261}i wychodzi na to,|e czekajc na proces,
{28262}{28330}spdzi trzy tygodnie w celi|z Harrym Lee Reddinem.
{28331}{28399}Napady na banki?|Siedzia ze mn w Sing Sing.
{28400}{28471}Kilkukrotne doywocie|za zabjstwa kasjerw.
{28472}{28514}Bez artw.|Kole to gnojek.
{28515}{28561}To Ray zapa go,|kiedy uciek.
{28584}{28658}Wpado mi to w oko|przez ten pensjonat.
{28659}{28740}Reddin w lipcu ukrywa si|w orodku narciarskim.
{28741}{28854}Zmienia te codziennie samochody,|jak tych dwoje.
{28859}{28903}Mars musia bra|u niego lekcje.
{28904}{28974}Moe Reddin powie co|o planach Marsa?
{28975}{29049}- Nie ucieszy go mj widok.|- Jak chcesz, mog pomc.
{29067}{29122}licznotka nigdy|nie zaszkodzi negocjacjom.
{29338}{29418}Ray, poczekaj.|Wydrukowaam ci map wizienia.
{29419}{29481}Sing Sing?|Byem tam setki razy.
{29482}{29512}Nie martw si.
{29610}{29635}To powodzenia.
{29683}{29710}Co to miao by?
{29718}{29748}To nie by...
{29749}{29794}Ja nie...
{29837}{29868}/Zancanelli, idziemy!
{29968}{29994}Musz i.
{30032}{30083}Wszystko dobrze?
{30417}{30463}Wybacz, e ci tak wystawiam.
{30464}{30526}Jak bdziesz miaa do, daj zna.
{30527}{30559}Doceniam to, Ray.
{30560}{30622}Jak mnie wkurzy, wypowiem haso.
{30638}{30710}Ale nie martw si.|Nigdy dotd z niego nie korzystaam.
{30711}{30748}/Otworzy pokj przesucha!
{30867}{30929}Zancanelli,|pocauj mnie w dup.
{31034}{31089}Kogo sprowadzie, Angelin?
{31174}{31203}Mango.
{31226}{31271}Jak leci, Harry?|Zakadam, e syszae
{31272}{31352}- o Marsie O'Connellu?|- Nie dam ci possa.
{31353}{31424}Reddin, mam propozycj.|Wczymy ci
{31425}{31461}do wiziennego|programu edukacyjnego.
{31462}{31528}wietnie, bd mg zosta|pomoc dentystyczn.
{31529}{31596}Co tydzie godzina dostpu|do Internetu.
{31597}{31667}Zaatwimy wyczenie|filtra zawartoci.
{31678}{31756}Bdziesz wchodzi na strony|jakie chcesz, a ci rce odpadn.
{31785}{31816}Dasz mi to na pimie?
{31817}{31851}Wiesz, e ci nie nabieram.
{31952}{31982}Mw o Marsie.
{31983}{32043}Facet dziaa,|jakby czyta twj podrcznik.
{32054}{32116}Wyglda na to, e pisze wasny.
{32117}{32178}Dzieli si fantazjami o zabijaniu?
{32179}{32223}O braku zahamowa?
{32225}{32268}Niewiele mwi.
{32269}{32351}A na pewno nic osobistego.|Nigdy nie uwaaem go za psychola.
{32352}{32418}Daj mi co.|Siedziae z nim 3 tygodnie.
{32419}{32456}Ale to gwnie ja mwiem.
{32457}{32495}Zadawa mnstwo pyta.
{32496}{32560}Zwaszcza co robi,|eby dugo nie da si zapa, ale...
{32561}{32594}Nigdy nie mylaem o czym takim.
{32595}{32638}Wszyscy skazacy|lubi o tym sucha.
{32648}{32674}Co mu powiedziae?
{32683}{32728}Jak zdobywa atw kas.
{32729}{32797}O orodku poza sezonem.
{32798}{32870}e jak si robi gorco,|to trzeba si gdzie zaszy.
{32871}{32932}Jak trzymaem ci na dystans,|durny makaroniarzu.
{33017}{33050}Nazwij mnie tak jeszcze raz,
{33064}{33122}a stracisz i zby,|i dostp do Internetu.
{33123}{33154}Rozumiesz?
{33193}{33226}Spoko, Ray.
{33373}{33409}Co jeszcze wiesz o Marsie?
{33429}{33505}Mwiem, eby postpowa|wedug pewnego porzdku.
{33506}{33559}Wszyscy myl,|e znaj twj nastpny ruch,
{33560}{33612}a ty zmieniasz porzdek.
{33613}{33674}Zanim si zorientuj,|po tobie nie ma ladu.
{33675}{33727}Jak wtedy, gdy obrobie|pi bankw w tydzie,
{33728}{33785}a potem zrobie skok|na dom na play?
{33786}{33821}Wanie tak.
{33854}{33908}Powiedziaem te,|e jeli musi gdzie si zatrzyma,
{33909}{33951}to niech to bdzie mie miejsce.
{34904}{34943}Strzelby nie ma w uchwytach.
{34944}{34965}Super.
{34993}{35054}adnych zgosze|o kradziey pojazdu w okolicy?
{35064}{35116}Musieli zapa std okazj.
{35117}{35208}To nie ich modus operandi.|Dotd brali, co chcieli.
{35227}{35261}Zamali porzdek.
{35273}{35299}Co tam mamroczesz?
{35300}{35343}Tak Reddin gubi policjantw.
{35344}{35416}Dziaa wedug wzorca|i nagle go zmienia.
{35417}{35480}Jak dotd ukradli|cztery samochody.
{35481}{35540}- Zamierzamy szuka nastpnego.|- Ale go nie ma.
{35552}{35588}Mwisz, e nadal gdzie tu s?
{35589}{35627}Spjrzcie na to.
{35764}{35788}Nastpna rada Reddina.
{35789}{35847}Jak si przyczai,|to w miym miejscu.
{35851}{35888}Ekskluzywne osiedle?
{36059}{36097}Jak daleko chciao im si i?
{36098}{36147}Kryminalici s leniwi,|wic to jeden z tych domw.
{36148}{36184}Zamy, e szli gra 15 minut,
{36185}{36285}to przy redniej prdkoci|marszu 5 km/h mamy promie...
{36336}{36393}Jest jaki wzr,|eby to wyliczy?
{36394}{36447}- Wygldam jak Lloyd?|- Okoo 3 km.
{36448}{36496}Przy tej gstoci zabudowy?|To ze dwa tysice domw.
{36497}{36557}Musimy mie co precyzyjniejszego.
{36558}{36611}Na pewno nie wybrali|starego domu.
{36614}{36659}- Wybrali taki, ktry...|- Nie mw do nas.
{36660}{36692}Im to powiedz.|Przepraszam.
{36705}{36751}Mog prosi o uwag?
{36752}{36819}- To Shea Dan...|- Hof... nagle.
{36862}{36901}Shea Hofnagle.
{36933}{36984}Shea jest skazanym przestpc,
{36985}{37065}ktry zdecydowa dzieli si|swoj wiedz z US Marshals.
{37066}{37113}Powie wam, czego szuka.
{37128}{37163}Panie Hofnagle?
{37240}{37329}Omijajcie wszystkie domy|z naklejk firmy ochroniarskiej.
{37330}{37406}- Stary. Tu jestem.|/- Przepraszam.
{37407}{37448}Szukacie miejsca|zapewniajcego prywatno,
{37449}{37516}gdzie ssiad nie moe|zapuci urawia przez okno.
{37522}{37588}Wypatrujecie potw,|kiepskiego owietlenia...
{37589}{37692}Szukajcie domw bez dziur na trawniku.
{37693}{37762}Nie ma dziur, nie ma psa.
{37856}{37924}Zawsze ludzie tacy jak wy,|patrzyli na mnie z gry.
{37968}{38004}Banda bogatych sukinsynw.
{38017}{38062}Teraz musicie patrze w gr.
{38072}{38138}Matka, eby mnie nakarmi,|pracowaa w trzech miejscach.
{38170}{38206}Ty ile masz posad?
{38216}{38256}Niech zgadn.|Zero?
{38267}{38347}Pomijajc rozkadanie ng|dla niego co czwartek.
{38357}{38423}Dochodz urodziny|i specjalne okazje?
{38473}{38514}Co u ciebie, sonko?
{38515}{38582}Chyba Haley chce co powiedzie.
{38605}{38645}Dajmy jej mwi.
{38673}{38720}Mamy w domu wiele|wspaniaych rzeczy.
{38721}{38756}Prosz, wecie, co chcecie|i odejdcie.
{38757}{38782}Odejdcie!
{38805}{38827}Odejdcie?
{38835}{38874}Jeszcze nie teraz.
{38888}{38956}Mamy co do was specjalne plany.
{38981}{39014}Prawda, Starla?
{39021}{39103}Najpierw mam kilka spraw|do zaatwienia.
{39234}{39266}Skarbie,
{39274}{39342}gdzie masz kluczyki do mercedesa?
{39397}{39430}Spjrz na to.
{39455}{39536}Starla miaa 8 lat,|gdy jej matka zgina w wypadku.
{39539}{39615}W szczeglnym okresie|rozwoju emocjonalnego dziecka.
{39616}{39673}Starla bya z ni,|gdy wpady na ciarwk.
{39674}{39740}Samochd zaklinowa si|pod naczep.
{39741}{39807}Ratownicy musieli uy|noyc hydraulicznych.
{39808}{39921}Przecili ciao martwej matki,|eby oswobodzi Starl
{39922}{39958}i wydoby j z pojazdu.
{39959}{40009}Nic dziwnego,|e fiksuje na punkcie mierci.
{40134}{40206}Kto wanie uy|karty bankomatowej nadzorcy.
{40225}{40262}W samym rodku rejonu poszukiwa.
{40696}{40752}Obstawi teren.|Pilnowa drzwi.
{40753}{40795}Nikt nie wchodzi i nie wychodzi.
{40940}{40970}To ona.
{40982}{41012}To Starla!
{41355}{41376}Gdzie on jest?
{41405}{41427}Kto?
{41428}{41472}Wiesz, o kim mwi.|Gdzie on jest?
{41485}{41513}Gdzie jest Waldo?
{41524}{41606}Lina, wybielacz, zszywacz.|Co planowaa, wirusko?
{41865}{41908}Nie chodzi|o spory midzyagencyjne.
{41909}{41965}Wszyscy chcemy dorwa faceta,|ktry zabi gliniarza.
{41966}{42030}Doceniam to.|Dostaniecie Starl,
{42031}{42081}jak tylko nasi spece z ni skocz.
{42082}{42155}Charlie, moe wyjanisz tym kretynom,|e jestem jednym z was?
{42156}{42218}Nie jeste,|ale dobra, pucie go.
{42260}{42290}Masz racj.
{42310}{42335}Jaki masz plan?
{42343}{42379}Zamierzam rozegra kwesti winy.
{42380}{42423}Gdy pojmany zostaje|podporzdkowany partner,
{42424}{42485}niezmiennie zaczyna|obwinia tego drugiego.
{42492}{42547}Powie, e j zmusi i tak dalej.
{42548}{42582}Na razie nic z tego.
{42583}{42658}- To musi troch potrwa.|- Nie mamy czasu.
{42659}{42697}Psychopata gdzie tam jest.
{42698}{42730}A ona nadal|jest pod jego wpywem.
{42739}{42790}Ty masz to przerwa.
{42840}{42864}Chodmy.
{43212}{43270}Mamy inny samochd,|jeli chcesz jej szuka.
{43286}{43343}- Moe ucieka.|- Stul pysk!
{43403}{43475}Poczuam jego obecno,|jeszcze zanim na niego spojrzaam.
{43476}{43546}Starla, im mniej jeste|chtna do wsppracy,
{43547}{43588}w tym wiksze kopoty si pakujesz.
{43589}{43648}Umiechn si do mnie|i powiedzia:
{43649}{43717}"Mam na imi Mars|i wpada mi w oko".
{43726}{43805}Gdy drugi raz usyszaam to imi,|wiedziaam, e to ten jedyny.
{43806}{43924}Mars i Starla? Czy to nie brzmi|jak kosmiczny zwizek?
{44304}{44335}Nie byo do ciebie listu?
{44336}{44398}Nikt nie otworzy drzwi.|Sprawdzaem, czy odbieraj poczt.
{44454}{44488}Ty powanie?
{44521}{44550}Odwr si.
{44609}{44666}Co za paskudne buty.
{44762}{44814}Sprawdzilimy domy|w promieniu 10 przecznic od sklepu.
{44815}{44849}Moe tam przyjechaa?
{44850}{44890}Jak si pojawilicie,|zostawia samochd,
{44891}{44936}eby rejestracja|nie doprowadzia do domu.
{44950}{44981}Poszerzymy rejon.
{45151}{45263}Starla, wiedziaa,|e Mars chce zabi wasna matk?
{45312}{45371}Co czua,|gdy podcina jej gardo?
{45372}{45410}Nie przeszkadza ci myl o tym?
{45411}{45468}Nie przeszkadzao Marsowi.|To bya jego matka.
{45469}{45516}A ta kobieta w sklepie?
{45517}{45542}Policjant na drodze?
{45543}{45578}Dlaczego zasuyli na mier?
{45579}{45618}Nie zasugiwali, by y.
{45626}{45696}Brakowao im tego,|co pozwala przetrwa w tym wiecie.
{45704}{45752}Tylko do silni,|by odebra ycie innym,
{45753}{45795}w ogle zasuguj na ycie.
{45796}{45827}Tak mwi Mars?
{45828}{45900}Wiesz, e Mars|to staroytny bg wojny?
{45977}{46011}To Ellie Kearns.
{46052}{46097}Patrz na mnie,|gdy do ciebie mwi.
{46151}{46224}Nie kiwna palcem,|gdy jej m gwaci i zabija
{46225}{46281}studentki 30 lat temu.
{46304}{46341}Tak wyglda dzi.
{46348}{46385}Odsiaduje doywocie,
{46386}{46437}bo nie powstrzymaa go,|chocia moga.
{46438}{46490}Co roku chlipie przed|komisj zwolnie warunkowych
{46491}{46561}i co roku odsyaj j z powrotem.|To czeka i ciebie,
{46562}{46602}jeli nie wydasz nam Marsa.
{46603}{46635}Chcesz...
{46644}{46663}troch wody?
{46740}{46770}Tu stoi.
{47101}{47127}Ray.
{47143}{47198}Moemy chwil porozmawia?
{47378}{47419}Nie wyda nam Marsa.
{47420}{47473}Dlaczego? Mwie,|e podporzdkowany partner...
{47474}{47506}Wiem, co mwiem, ale...
{47507}{47557}Posuchaj jej.|Patrz, jak si zachowuje.
{47558}{47615}Odwraca si. Zmusia ci,|eby przeszed dookoa
{47616}{47671}i spojrza jej w twarz.|Chcesz j przycisn,
{47672}{47712}rzuca ci wyzwanie,|patrzc prosto w oczy.
{47713}{47781}Nie przesuna szklanki,|kiedy chciaem nala wody.
{47801}{47849}Dziewi razy na dziesi|w zabjczej parze
{47850}{47935}dominantem jest mczyzna,|ale to nie ten przypadek.
{47938}{47987}To ona dominuje.
{47988}{48023}To ona kazaa strzela.
{48044}{48088}Lloyd, to tylko dziewczyna.
{48089}{48178}Rodzice mwili, e zaliczya|ca seri modocianych przestpcw,
{48179}{48219}zanim spikna si z Marsem.
{48230}{48285}Szukaa potencjalnego zabjcy.
{48286}{48345}Mwiem, e szuka tak|dominujcego mczyzny, jak jej ojciec.
{48346}{48432}Ona jest taka jak on.|Ona jest t siln.
{48433}{48505}To znaczy, e Mars,|potwr ktrego stworzya,
{48506}{48576}gdzie tam jest|i nie ma go kto hamowa.
{48577}{48652}Boi si, jest zdesperowany|i jeli ma zakadnikw...
{48653}{48694}Wiesz co, przykrcimy rub.
{48695}{48743}Przyprowadz samochd.
{48753}{48811}- Miej j na oku.|- Co chcesz zrobi?
{48879}{48902}Dobra, czubie,
{48912}{48949}nie wystawisz nam Marsa?
{48950}{48980}Bd wlk ci w t i z powrotem
{48981}{49070}po wszystkich uliczkach tego osiedla|i wykrzykiwa jego imi.
{49075}{49200}Kiedy zobaczy ci z luf pistoletu|w ustach, sam wylezie.
{49264}{49289}Odesza.
{49315}{49338}Moe to i lepiej.
{49339}{49407}Nie musisz ju jej sucha|i moesz...
{49408}{49486}- Nie mwia mi, co mam robi!|- Nie o to mi chodzio, chciaam...
{49487}{49531}Wszyscy wstawa.
{49544}{49576}Do piwnicy.
{49577}{49671}- Co? Dlaczego?|- A jak mylisz?
{49706}{49729}Wstawa!
{49762}{49798}Moe si zgubia.
{49799}{49862}Tu wszystko wyglda tak samo.
{49906}{49938}Zgubia si, to wszystko.
{49939}{49990}Jeli to zrobisz|nie pytajc jej...
{50004}{50043}Daj jej jeszcze troch czasu.
{50338}{50380}Mg by tego wzrostu...
{50513}{50544}Potrzebuj jakiej odznaki.
{50545}{50623}Ju trzeci raz bior mnie|za wiadka Jehowy.
{50627}{50649}Julianne, co jest?
{50650}{50704}/Ray ma plan.
{50720}{50744}Dobra.
{51304}{51364}Zaraz wyjedamy.
{51382}{51417}Chyba e masz lepszy pomys.
{51418}{51460}Wiesz, Starla...
{51474}{51517}wiem jak zgina twoja matka.
{51538}{51575}W kluczowym momencie|swojego dziecistwa,
{51576}{51610}patrzya, jak opuszcza j ycie.
{51611}{51671}Za kadym razem, gdy zabijacie,
{51672}{51763}przeywasz na nowo|ostatnie chwile z matk.
{51771}{51871}- Tak, bd ostrony.|- To musi by straszne.
{51927}{51950}Zaczekaj.
{51985}{52037}- Spokojnie.|- Sam si uspokj.
{52038}{52082}Chcesz wiedzie, gdzie jest Mars?
{52126}{52174}Zabior ci prosto do niego.
{52231}{52259}Ale szajs.
{52553}{52593}- wietny plan, stary.|- Dalej.
{52594}{52640}Naprawd wspaniay.|Jeste saby na umyle?
{52641}{52669}Milcz albo rozerw ci na dwoje.
{52670}{52714}A niby kiedy?|Moe nie zauwaye,
{52715}{52760}ale ju prawie nie yjemy.
{52761}{52791}Jeli wejdziemy|do domu, zginiemy.
{52792}{52841}- Zamknij si!|- Lloyd, uspokj si.
{52842}{52887}Ciepe kluchy.|To jest do dupy, Ray!
{52904}{52928}Zrb co!
{52949}{52991}Wiesz co? On ma racj.
{53002}{53042}Musz ci rozbroi.
{53059}{53129}- Id dalej albo to zrobi.|- Nie jestem pewien.
{53173}{53201}Jeli nie ona, to ja.
{53251}{53278}Do rodka.
{53409}{53453}Patrz, kochanie.|US Marshals.
{53454}{53511}Nie jestem szeryfem.|Jestem przestpc, jednym z was.
{53512}{53535}Dalej!
{53640}{53685}Pucie tych ludzi.|Zajmiemy ich miejsce.
{53686}{53748}- Moesz mwi za siebie, Ray?|- Na kolana.
{53755}{53790}Trzyma apy w grze!
{53797}{53854}Pu dzieci.|Nie musz na to patrze.
{53874}{53911}Moja mier jest|w twoich rkach, Ray.
{53912}{53943}Czyni ci za to odpowiedzialnym.
{53944}{53997}Zaatw ich, Mars.|Obu.
{54007}{54034}Nie suchaj jej, Mars.
{54035}{54109}- Wiemy, e to jej pomys.|- Pocignij ten cholerny spust!
{54110}{54190}Dlaczego sama tego nie zrobisz?|Czemu ona tego nie robi?
{54202}{54244}Mylisz, e nie potrafi?
{54369}{54394}Zastanw si.
{54673}{54715}To puapka.|Zastrzel ich, Mars!
{54833}{54865}Najwyszy czas.
{55131}{55163}To by jej pomys.
{55182}{55227}Nigdy naprawd tego nie chciaem.
{55233}{55301}To byo tylko takie gadanie,|ale ona...
{55364}{55422}- Co si, u diaba, dzieje?|- Upuciem klucze,
{55423}{55452}eby nas tu przyprowadzia.
{55453}{55503}Co si stao?|Wpadlicie na koktajl mleczny?
{55504}{55558}- Omal nie zginlimy.|- Julianne namierzaa telefon.
{55559}{55606}To chwil trwa.|Idziemy.
{55626}{55667}Pozwolie jej uciec?
{55668}{55742}Nie mwiem ci,|bo miao wyglda naturalnie.
{55743}{55779}Pistolet nie by naadowany.
{55780}{55854}wietny plan.|A co z jego broni?
{55928}{55971}To zasuona krytyka.
{56299}{56426}Gdybym nie zauway Starli,|nie zdylibymy na czas.
{56481}{56551}Chyba zasuyem,|eby wicej tego nie nosi.
{56579}{56607}W porzdku.
{56717}{56800}Chc, eby wiedzia,|e nie rozrniam tu kolorw.
{56827}{56849}Kolorw?
{56865}{56955}Patrz na ciebie|i widz tylko niebieski.
{56965}{56995}Ale jest spoko.
{57003}{57050}Tak dugo, jak dugo|ubywa mi miesicy.
{57051}{57086}Ubywa ci miesicy.
{57380}{57429}Jeli chodzi o to,|co stao si przy ekspresie...
{57441}{57479}Ach, tamto.
{57502}{57569}Chciaam pocaowa ci w policzek.
{57570}{57645}Ale odwrcie gow i...
{57646}{57676}Ja tylko...
{57677}{57711}Wiem, dobrze.
{57760}{57782}Przepraszam.
{57844}{57878}Chod tu.
{58053}{58080}Powinienem wiedzie.
{58201}{58228}Ja wiedziaam.
{58290}{58327}Nie cierpi by tylko druhn.
{58444}{58497}Czego chcesz?|O co chodzi?
{58538}{58604}- Wykorzystae mnie, Raymond.|- To fakt.
{58605}{58661}- Skutecznie.|- Powiniene mi powiedzie.
{58662}{58713}Zamiast panikowa,|mogem pomc.
{58714}{58759}Nabrali si na twoj panik.
{58760}{58803}Wykorzystae mnie samolubnie.
{58851}{58909}- I to samo robisz z Julianne.|- O czym ty mwisz?
{58910}{58964}Mwi, e nie trzeba|sokolego oka,
{58965}{59012}eby zauway,|e co do ciebie czuje.
{59013}{59045}A ty to wykorzystujesz,
{59046}{59104}eby trzyma j w zespole,|podtrzymywa zainteresowanie...
{59105}{59147}Czy ty zgupia?|Jestemy blisko,
{59148}{59201}bo byem przy tym,|jak wywalano j z akademii.
{59202}{59278}I to ja pomagaem|temu dzieciakowi stan na nogi.
{59279}{59313}Wic musisz to zrozumie.
{59314}{59382}Ale nie ma potrzeby,|eby skania j do lepszej pracy
{59383}{59420}kuszc perspektyw zwizku.
{59421}{59480}To wyrachowane i niszczce, Ray.
{59481}{59565}Co ci si popieprzyo.|Sprbuj to pozbiera do kupy.
{59755}{59785}Z czym masz problem?
{59802}{59823}/Chopaki?
{59892}{59947}Van do Maybelle ju czeka.
{60199}{60325}Kup jej kwiatki, Lowery.|I nie mieszaj mnie do tego.
{60373}{60445}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
