[2][16]/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
[16][42]- Elena, jak mniemam?|- Dlaczego wygldamy tak samo?
[42][53]Jeste doppelgngerem Petrovy.
[53][69]Stanowisz klucz|do przeamania kltwy.
[69][81]Kltwy soca i ksiyca?
[81][99]Wampiry i wilkoaki|nie byy niczym ograniczone,
[99][119]/a pewien szaman|/rzuci na nie kltw.
[120][131]Klaus to prawdziwa szycha.
[131][146]Z pierwszego pokolenia wampirw.
[146][186]ciga mnie najstarszy wampir w historii?
[191][212]Witaj, Katerino.|Tskniem za tob.
[215][222]Klaus.
[223][241]Klaus jest w ciele Alarica.
[241][252]Chyba go opta.
[252][286]Zostaniesz tutaj|pod moj nieobecno, Katerino.
[298][308]/Elijah.
[308][332]Jeden z Pierwotnych.|To chodzca legenda.
[333][340]To koniec.
[340][367]Nie oyje, chyba e kto|wycignie z niego sztylet.
[367][387]Elijah nie mia broni,|by zabi Klausa.
[387][412]/Ale wierzy,|/e jeli czarownica zaczerpnie do mocy,
[413][427]/to adna nie bdzie potrzebna.
[427][453]Mwi, e jeli uyjesz|zbyt duo mocy naraz, to umrzesz.
[453][466]Bonnie nie zginie dla mnie.
[466][478]Nie dopuszcz do tego.
[478][493]Tylko ona moe tego dokona.
[493][525]/Znajdziemy inny sposb.
[954][968]Katerina!
[968][1008]Przepraszam na chwil.|ANGLIA, ROK 1492
[1027][1054]Witaj, Trevorze.
[1054][1073]Ciesz si,|e do nas doczye.
[1073][1093]Musiaem przyj|na to przyjcie urodzinowe.
[1093][1127]Prawda, zwaszcza,|e masz nie lada podarunek.
[1134][1172]Gdzie jest ta tajemnicza niewiasta,|o ktrej prawisz?
[1172][1194]Tdy.
[1251][1276]Moja droga.
[1293][1316]Witaj.
[1336][1367]Elijah! To ja.|Elena.
[1413][1423]Boe.
[1441][1475]Prosz o wybaczenie.|Przypominasz mi kogo, pani.
[1482][1521]Katerino, przedstawiam ci|lorda Elijah.
[1537][1558]Mio mi, milordzie.
[1558][1600]Caa przyjemno|po mojej stronie, Katerino.
[1838][1867]Nie mog oddycha!
[1876][1906]Co si ze mn stao?
[1972][2007]Nie mog przebywa w tym domu.
[2013][2031]Nie zostae zaproszony do rodka.
[2031][2064]Musisz mnie std wydosta.
[2264][2292]Co mnie spotkao?
[2319][2352]Powiem ci, ale nie tutaj.
[2374][2419]- Mog ci ufa?|- A ja tobie?
[2628][2664]PAMITNIKI WAMPIRW [02x19]|Klaus
[2667][2724]Tumaczenie: Spirozea & Highlander
[2782][2814]- Widziaa Elen?|- Nie.
[2820][2847]Cze, skarbie.|Moja kawa.
[2847][2863]- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
[2864][2881]- Gdzie jest Elena?|- Nie wiem, Stefanie.
[2881][2908]To twoja dziewczyna.|Moja jest tutaj.
[2918][2938]Jak tam rami?|Zd ci ugry?
[2938][2963]- Jestem taki godny.|- Jest rozbabrane.
[2963][2976]Uyj dzisiaj|torebki z krwi.
[2980][3006]- Jestem spniona do pracy.|- Nie!
[3006][3044]Cze, to ja.|Gdzie jeste? Oddzwo.
[3057][3069]Co ty wyprawiasz?
[3075][3090]To nie nakrcana zabawka.
[3090][3113]Nie twj interes, Stefanie.
[3122][3132]Wanie.
[3132][3165]Syszae, co powiedziaa.
[3167][3179]Musz i do pracy.
[3184][3206]Pa.
[3348][3364]Niech to.|Zrobia to.
[3377][3397]Wrc jak najszybciej.
[3397][3422]Spiesz si.|To ciao zaczyna mnie drani.
[3422][3476]Zadzwo, gdyby ci si przeduyo.|Wiesz, jaki jestem niecierpliwy.
[3510][3538]Dokd on idzie?
[3553][3571]Przywrci mnie|do poprzedniej postaci.
[3578][3598]Koniec z t fataln fryzur.
[3598][3621]Jeste pewien,|e to dobry pomys?
[3623][3642]Zblia si penia.
[3642][3671]Zabiem czarownic,|mam kamie ksiycowy,
[3671][3701]a doppelgnger|czeka na okazj.
[3707][3730]Jestem gotw|zama t kltw.
[3730][3746]Dlaczego tutaj?
[3752][3773]Wielu ludzi bdzie|chciao ci powstrzyma.
[3773][3811]Bo musz. W tym miecie|urodzi si doppelgnger.
[3819][3836]Nie wiedziaam,|e jest taki wymg.
[3836][3854]Niby skd?|Zdradzia mnie.
[3857][3894]Ucieka z Anglii,|zanim wdroyem ci w szczegy.
[3898][3937]Cho znalazem|twoje miejsce urodzenia
[3942][3977]i wymordowaem twoj rodzin,
[3977][4007]wic rachunki wyrwnane.
[4007][4066]Miejmy nadziej,|e Elena nie bdzie na tyle gupia, co ty.
[4091][4117]Nie ucieknie.
[4119][4135]Prdzej zginie,|anieli miaaby pozwoli,
[4135][4153]aby ukochanym jej osobom|staa si krzywda.
[4155][4182]Wanie na to licz.
[4187][4228]Nie wyjdziesz std,|dopki ci nie pozwol.
[4354][4369]Wygldasz lepiej.
[4374][4389]Skd miaa sztylet?
[4389][4410]Wszystko ci powiem.
[4412][4449]Ale musimy wsppracowa.|Przyrzeknij.
[4449][4477]Przestay mnie bawi|twoje dania.
[4482][4518]To nie s dania.|Chc ci pomc.
[4522][4545]W zamian oczekuj|tego samego od ciebie.
[4550][4568]Po co miabym|w ogle to rozway?
[4568][4598]Z tego samego powodu,|dla ktrego mnie nie zabie.
[4598][4622]Potrzebna ci moja pomoc,|aby zabi Klausa.
[4622][4653]A ja potrzebuj ciebie.
[4697][4704]/Gdzie jeste?
[4704][4721]/- Wszystko w porzdku?|- Tak.
[4721][4748]- Gdzie Elijah?|/- Siedzi obok mnie.
[4748][4767]Gdzie?|Zaraz tam bd.
[4767][4797]Nie, Stefanie.|Elijah i ja musimy porozmawia sami.
[4800][4819]/Posuchaj, nie mona mu ufa.
[4819][4857]Posuy si tob,|aby dorwa Klausa.
[4871][4906]Elijah jest szlachetny, Stefanie.
[4906][4938]Honorowy.|Mog mu zaufa.
[4944][4978]Wie, e nie jestem na tyle gupia,|aby znowu go zdradzi.
[4981][5015]Wycigajc sztylet,|dowiodam swojej przydatnoci.
[5015][5040]- Nie moesz dziaa sama.|/- Podjam decyzj, Stefanie.
[5040][5051]Uszanuj j.
[5061][5096]Dopilnuj, eby Damon|/nie odwali niczego gupiego.
[5096][5122]Odezw si.
[5271][5283]Rozczya si?
[5286][5306]- Tak.|- Postradaa rozum.
[5306][5328]Tylko ona moe go nakoni,|aby pomg nam zabi Klausa.
[5328][5344]To dziki Bonnie|zabijemy Klausa, Stefanie.
[5344][5365]Myli, e ona nie yje.|Dziki niej mamy szans.
[5365][5390]Zrobi to kosztem wasnego ycia.|Elena szuka innego rozwizania.
[5390][5405]Przez ktre zginie.
[5405][5422]Musimy j znale i powstrzyma.
[5422][5446]- Nie mieszaj si w to.|- Co?!
[5448][5466]Mnie rwnie si to nie podoba.
[5466][5487]Musimy jej zaufa.|Niech robi swoje.
[5487][5520]Moe to twj plan,|ale mj jest lepszy.
[5560][5585]Powiedziaem, eby odpuci.
[5597][5610]Jest tutaj.
[5614][5637]Klaus?
[5651][5674]Przej ciao Alarica.
[5675][5719]Naturalnie.|To jedna z jego ulubionych sztuczek.
[5731][5764]A zna jakie inne?|Co zrobi pniej?
[5764][5793]Tylko ty go znasz.
[5801][5809]To prawda.
[5810][5854]/Gdzie ten tajemniczy gospodarz,|o ktrym tyle syszaam?
[5854][5877]Spnia si w swoim stylu.
[5882][5914]Pragnie, by si nim zachwycano.
[5923][5938]Ju przyby.
[6172][6220]Katerino, przedstawiam ci|lorda Niklausa.
[6307][6336]Niklaus to imi,|jakie nada mi ojciec.
[6338][6375]Prosz, mw mi Klaus.
[6522][6537]Elijah!
[6540][6558]Eleno, co tu robicie?
[6559][6568]Co si stao?
[6568][6584]Miaem pewien wypadek.
[6587][6604]Licz, e mi pomoesz.
[6604][6625]Jestem w drodze na spotkanie, wic...
[6625][6651]Zajmiemy ci tylko minutk.
[6663][6687]Naturalnie.|Su pomoc.
[6687][6701]Dzikuj.
[6704][6724]Po kolei.
[6724][6744]Musz si przebra.
[6755][6780]Moesz przymierzy|jeden z garniturw ma.
[6780][6796]Jeszcze ich nie spakowaam.
[6799][6814]Cudownie.
[6833][6850]Skd wiedziae,|e nie zaywa werbeny?
[6850][6870]Poniewa to dziki mnie|przestaa j pi.
[6873][6921]Tu zanim ty i twoi przyjaciele|zabilicie mnie. Dwukrotnie.
[6921][6960]Wybacz na chwil.|To nie potrwa dugo.
[6971][6985]- Halo?|/- Cze, Stefanie.
[6985][7006]- Mwi Jenna.|- Cze.
[7006][7024]/Gdzie Elena i Jeremy?
[7024][7041]Nie odbieraj telefonw.
[7041][7078]Elena wysza na chwil.|Wszystko w porzdku?
[7078][7107]/Zostawia mi dziwne wiadomoci,|ebym trzymaa si z dala od Ricka.
[7107][7119]O co tu chodzi?
[7119][7141]Trudno to wyjani przez telefon,
[7143][7172]ale ona liczya, e zostaniesz|troch duej na kampusie.
[7178][7203]Bdzie mi ciko,|skoro jestem w swojej kuchni.
[7214][7224]Wrcia do domu?
[7224][7248]Tak. Co si dzieje?|Gdzie Elena?
[7248][7273]Miaam zje|z Rickiem lunch w Grillu.
[7274][7290]Jenno, wysuchaj mnie.
[7290][7307]Nie wolno ci si|tam z nim spotka.
[7315][7341]Zaraz do ciebie przyjad|i wszystko wyjani.
[7341][7360]Pomgbym ci,
[7360][7387]ale nie chc|odwali niczego gupiego.
[7388][7403]Wic od teraz tak to bdzie?
[7403][7425]Ty i twoja dziewczyna|decydujecie o wszystkim.
[7425][7459]Ja po prostu odpuszczam.
[7500][7523]Cze.
[7525][7545]- W drog.|- Dokd idziemy?
[7545][7577]Oddzielamy si od druyny.|Dziaamy na wasn rk.
[7577][7600]Chod.
[7609][7645]Zakadam,|e czarownicy Martin nie yj.
[7645][7667]Tak.
[7668][7679]Przykro mi.
[7679][7693]A Katerina?
[7694][7729]Po mojej mierci|urok powinien przesta dziaa.
[7736][7763]Klaus j porwa.
[7763][7779]Uznalimy, e nie yje.
[7780][7818]Wtpi.|To nie w jego stylu.
[7831][7853]mier to maa kara za to,|co zrobia.
[7853][7865]Nie rozumiem.
[7872][7895]Chcesz zabi Klausa,
[7895][7928]a mimo to Katherine miaa jeszcze|zapaci za to, e go zdradzia.
[7934][7967]Mam wasne powody,|eby zemci si na Katerinie.
[7967][8011]By okres, kiedy zrobibym|dla Klausa wszystko.
[8014][8035]Skd pochodzisz, Katerino?
[8037][8060]Dopiero co przybyam|do miasta, milordzie.
[8060][8087]Katerina pochodzi z Bugarii.
[8091][8119]Witaj, Katerino.
[8135][8162]Bardzo dobrze.
[8201][8229]Mog j porwa, bracie?
[8229][8254]Chciabym porozmawia|z ni na osobnoci.
[8254][8296]Naturalnie.|Wszystkiego najlepszego, bracie.
[8326][8343]Tak.
[8343][8360]Klaus to mj brat.
[8367][8390]Usyszaam za pierwszym razem.
[8393][8411]Nadal to trawi.
[8411][8432]Mam troch zalegoci,
[8436][8460]ale zwrot, ktrego chyba szukasz,
[8460][8491]to "OMB".
[8660][8686]/To nie najlepszy pomys.
[8689][8736]/Jeste dziennikarzem ledczym.|/Prowadzimy ledztwo.
[8779][8799]/Alaric, jeste w domu?
[8799][8834]/Jestem Andie Starr,|/koleanka Jenny.
[8989][9005]Dziki Bogu.
[9005][9045]Miae racj.|Wyglda tak samo, jak Elena.
[9045][9062]Nom.
[9067][9084]Mylelimy, e nie yjesz.
[9084][9106]Niestety nie.
[9111][9142]Jenno, dzikuj,|e nie posza do Grilla.
[9142][9155]- Stefanie...|- Posuchaj.
[9157][9184]Wszystko wytumacz.
[9216][9244]Witaj, Stefanie.
[9259][9282]Jak leci?
[9318][9339]Istnieje caa rodzina Pierwotnych?
[9339][9368]Mj ojciec by bogatym wacicielem ziemskim|na wsi we wschodniej Europie.
[9378][9411]Nasza matka wydaa|na wiat siedmioro dzieci.
[9412][9445]- Twoi rodzice byli ludmi?|- Jak caa nasza rodzina.
[9445][9478]Nasze wampirze pochodzenie|to duga historia, Eleno.
[9480][9530]Wiedz tylko, e jestemy|najstarszymi wampirami na wiecie.
[9531][9565]Pierwotn rodzin|i z nas zrodziy si inne wampiry.
[9565][9585]Zgoda, ale Klaus|jest twoim bratem.
[9594][9614]A ty chcesz go zabi?
[9618][9677]Musz si przewietrzy.|Czuj si jeszcze odrobin martwy.
[9685][9704]Chodmy.
[9738][9751]/Co tu robicie?
[9751][9771]Przybylimy ci uratowa.
[9771][9802]Nie, kochanie.|Przybylimy si przekona, czy na to zasuguje.
[9803][9815]No tak.
[9823][9849]Uznaem, e wci yjesz.
[9849][9875]Alari-Klaus zbyt atwo|nauczy si ycia w tych czasach.
[9876][9908]Pomylaem,|e mia jakiego mentora.
[9910][9922]Czy to...?
[9922][9943]Werbena?|Twoje zbawienie.
[9952][9968]To niczego nie cofnie.
[9968][9991]Zawsze istnieje furtka.
[9991][10034]Czy powiedzia, e masz tu zosta,|dopki sam nie pozwoli ci wyj?
[10037][10053]Nie moesz tego powiedzie.
[10053][10094]Czy kaza ci robi wszystko,|co powie, do koca wiata?
[10094][10123]- Nie.|- No i masz swoj furtk.
[10132][10175]Jak to wypijesz,|nie bdzie dalszych zaurocze.
[10188][10199]Daj mi to.
[10201][10229]Odpowiedz wpierw na pytanie.
[10229][10250]Dlaczego wyrolowaa nas|wtedy z Isobel?
[10250][10273]Uznaam, e nie macie szans|przeciwko Klausowi.
[10275][10297]Dbaam o wasn skr.
[10297][10331]I dokd ci to zaprowadzio?
[10335][10345]ap.
[10348][10361]Tylko uwaaj.
[10362][10373]Jeli to przy tobie znajdzie,
[10373][10402]to nigdy si std nie wydostaniesz.
[10434][10475]Masz u mnie dug.|I kiedy go spacisz.
[10493][10517]Idziemy.
[10536][10564]Mio byo pozna.
[10604][10631]Krojenie jest takie...
[10631][10655]uspokajajce.
[10655][10698]Moe chodzi o uczucie|posiadania ostrza w rce.
[10706][10736]Nadal czekam na wyjanienie.
[10737][10775]Chcesz jej powiedzie,|Stefanie, czy ja mam to zrobi?
[10775][10796]Co takiego?
[10802][10827]Czy wierzysz w wampiry, Jenno?
[10831][10848]Nie?
[10851][10879]No tak, gupie pytanie.|Moesz mi wierzy lub nie,
[10879][10905]ale maj swoje miejsce w historii.
[10905][10929]A e jestem nauczycielem historii,
[10938][10971]uwaam, e s fascynujce.
[10989][11005]Do czego prowadzi ta rozmowa?
[11005][11033]Miaa do mnie al,|e trzymam przed tob sekrety,
[11033][11062]a to jest jeden z nich.
[11069][11103]Mam obsesj na punkcie wampirw.
[11115][11152]No masz.|W kocu to powiedziaem.
[11159][11171]To jaki art?
[11171][11182]Ale skd.
[11182][11222]A ty, Stefanie?|Jeste wielbicielem wampirw?
[11225][11238]Tylko w literaturze.
[11242][11262]Bram Stoker.|[Autor "Draculi"]
[11262][11291]To troch nudne,|ale zdaj sobie z tego spraw.
[11296][11343]Wiedziae, e wampiry to|najstarsze stworzenia nocy?
[11344][11369]Za wyjtkiem wilkoakw.
[11370][11383]Wilkoakw?
[11388][11403]Wilkoaki.
[11404][11417]Teraz wiem,|e robisz sobie jaja.
[11417][11460]Czytaem, e istnieje aztecka kltwa,|rzucona na oba gatunki.
[11463][11495]Wilkoaki s niewolnikami Ksiyca,
[11500][11519]a wampiry ogranicza Soce.
[11519][11537]Zgadza si, Stefanie?
[11545][11593]Te stworzenia zrobiyby wszystko,|aby przeama kltw.
[11594][11643]Niezalenie od tego,|kogo musiayby zabi.
[11660][11671]/Jak sama widziaa,
[11671][11695]nic nie moe zabi Pierwotnego.
[11697][11741]Ani soce, ani ogie,|ani nawet ugryzienie wilkoaka.
[11741][11758]Jedynie drewno z wyjtkowego drzewa,
[11758][11784]ktre spalia moja rodzina.
[11784][11796]Std pochodzi biay popi
[11796][11820]- do sztyletu.|- Tak.
[11820][11854]Czarownice nie pozwol,|by na wiecie byo cokolwiek niemiertelnego.
[11854][11871]Kada istota musi mie jak sabo,
[11871][11891]eby zostaa zachowana rwnowaga.
[11891][11907]Soce nie moe zabi Pierwotnego.
[11907][11923]Dlaczego wic Klaus|ma tak obsesj
[11923][11947]na punkcie zamania|kltwy soca i ksiyca?
[11947][11964]No tak.
[11964][11994]Kltwa soca i ksiyca.
[11994][12024]Brzmi tak biblijnie,
[12026][12049]prawda?
[12057][12087]Co w tym miesznego?
[12104][12121]Spjrz.
[12121][12149]Rzymski pergamin.
[12216][12253]Pamitam, jak wytrawiaem ten zwj.
[12255][12273]Byem pod wpywem napitku.
[12274][12301]Twe najlepsze dzieo|to nadal azteckie malowida.
[12301][12336]A nie afrykaskie rzeby?|Byem z nich dumny.
[12336][12359]Azteckie.
[12359][12395]Kt moe oprze si szamanowi?
[12398][12425]W rzeczy samej.
[12430][12447]/Nie rozumiem.
[12447][12478]Wic Klaus jest autorem|azteckich malowide o kltwie?
[12478][12508]Rzymskie zwoje,|kwasoryty afrykaskich plemion
[12508][12547]i kada kultura lub kontynent,|do ktrych mielimy ochot co podrzuci.
[12547][12564]Ale po co?
[12564][12580]Najatwiejszy sposb|na odkrycie istnienia
[12580][12598]doppelgngera lub zdobycia
[12598][12617]od dawna zaginionego kamienia,
[12617][12672]to zachci kadego czonka|obu zwanionych gatunkw do szukania ich.
[12673][12709]Wic to nie jest nic azteckiego?
[12731][12774]Kltwa soca|i ksiyca to oszustwo.
[12800][12827]Nie istnieje.
[12834][12860]Co takiego?
[12861][12894]Wiem, e to brzmi szalenie,
[12898][12933]ale wampiry istniej naprawd.
[12946][12971]Napijesz si jeszcze wina?
[12971][12993]- Wyno si.|- Sucham?
[12993][13011]Nie wiem, do czego zmierzasz
[13011][13030]ani dlaczego to mwisz, ale...
[13030][13062]- Jenno...|- Wyno si!
[13121][13140]Syszae, co powiedziaa.
[13140][13170]Nie mam na to ochoty.
[13170][13189]W porzdku!|To ja wyjd.
[13189][13221]Nigdzie si std nie ruszysz.
[13221][13230]Stefanie!
[13230][13252]Jenno, natychmiast std uciekaj!
[13252][13278]- Nie zabijesz mnie, Stefanie.|- No to patrz!
[13278][13284]Stefanie!
[13284][13304]Dzi nie chroni mnie czarownik,
[13304][13316]ale jeli zabijesz to ciao,
[13316][13341]to co mnie powstrzyma|przed optaniem Jenny?
[13341][13353]Jenno, id std.
[13353][13364]Ale ty...
[13364][13386]Id!
[13432][13447]Zabij mnie.
[13447][13474]Tylko przypomnij Elenie,|jak atwo si zemszcz,
[13474][13526]jeli bdzie prbowaa|mnie powstrzyma przez zamaniem kltwy.
[13638][13662]Klaus i ja zmylilimy|kltw soca i ksiyca
[13662][13687]ponad tysic lat temu.
[13687][13701]Ale skoro nie ma kltwy...
[13701][13733]Kltwa istnieje.|Tylko nieco inna.
[13733][13756]Ta prawdziwa jest o wiele gorsza.
[13756][13777]To kltwa rzucona na Klausa.
[13777][13790]Jak to?
[13790][13815]Klaus prbowa j zama|przez ostatnie tysic lat.
[13815][13843]Bya jego jedyn nadziej.
[13843][13873]Na czym ona polega?
[13891][13922]Twj telefon bezustannie brzczy.
[13922][13950]Odbierz, prosz.
[13963][13980]Stefanie...
[13980][14007]Co si stao?
[14015][14031]Nie.
[14031][14046]Nie, nie.
[14046][14078]Dobrze, zaraz przyjad.
[14085][14110]Klaus prbowa dopa Jenn.|Musz do niej i.
[14110][14128]Nie tak si umawialimy.
[14128][14163]To moja rodzina,|Elijah. Musz.
[14168][14188]Wrc.
[14188][14213]Daj ci moje sowo.
[14237][14285]Ktre nic dla mnie nie znaczy,|dopki go nie dotrzymasz.
[14302][14327]Dzikuj.
[14390][14422]Musisz za mn goni!
[14429][14449]Miae mnie zapa.
[14449][14492]Ale jeli ci zapi,|to gra dobiegnie koca.
[14495][14515]Dzikuj za to,|e dostarczasz mi rozrywki.
[14515][14565]Wygldaa na samotn,|wic si nad tob zlitowaem.
[14573][14608]Klaus obieca|spdzi ze mn dzie,
[14608][14636]ale nadal nie wrci do domu.
[14636][14677]Tak, Klaus uznaje|wycznie wasne zasady.
[14680][14705]Ma w sobie wiele uroku.
[14705][14735]Ciko mu si oprze.
[14741][14766]A jednak...
[14769][14801]Nie pojmuj, czemu si do mnie zaleca.
[14801][14827]Zdaje si w ogle|o mnie nie dba.
[14827][14853]Wiele zwizkw|miao sabsze podwaliny.
[14853][14890]Czy to le|pragn czego wicej?
[14896][14915]Trevor daje ci co wicej?
[14915][14931]Trevor wierzy,|e mnie miuje,
[14931][14974]lecz mio bez wzajemnoci|nie jest prawdziwa.
[14980][15005]Czy nie?
[15013][15048]Nie wierz w mio, Katerino.
[15050][15085]Nie pogodz si|z czym tak smutnym, mj panie.
[15085][15104]ycie jest zbyt okrutne.
[15104][15135]Jeli porzucimy wiar w mio,
[15135][15165]to po c mamy y?
[15211][15246]- Nie przeszkadzam?|- Powrci.
[15256][15282]Dugo nie wracae.
[15282][15297]C si stao?
[15297][15326]Burda w gospodzie.
[15635][15648]Jenno, dziki Bogu.
[15648][15660]Nie.
[15688][15713]Tak mi przykro.
[15713][15735]Nie chciaam tego.
[15735][15774]Gdy byam maa, twoja mama|opowiadaa mi bajki na dobranoc.
[15774][15800]O wampirach.
[15803][15843]Nie sdziam,|e mog istnie naprawd.
[15843][15870]Istniej, Jenno.
[15870][15904]Powinnam bya ci powiedzie.
[15912][15947]Sdziam, e dziki niewiedzy|bdziesz bezpieczna.
[15947][15967]Ale potem wszystko|wymkno si spod kontroli
[15967][16000]i moje starania|obrciy si przeciwko mnie.
[16001][16029]Kto jeszcze wie?
[16051][16074]Jeremy?
[16110][16131]John?
[16131][16153]Staralimy si ci chroni.
[16153][16172]- Chroni?|- Tak mi przykro.
[16172][16188]Powiem ci o wszystkim.
[16188][16227]Nie, Eleno...|to ja powinnam chroni ciebie
[16227][16261]- i Jeremy'ego.|- Wiem, ale nie moga nic zrobi.
[16261][16272]Jest tyle rzeczy...
[16272][16297]Nie, to...
[16303][16331]- Nie wiem, jak...|- Rozumiem ci.
[16331][16366]Dlaczego mi nie powiedziaa?!
[16399][16413]Boj si.
[16413][16435]Wiem.
[16449][16475]Wiem o tym.
[16531][16556]Przykro mi.
[16560][16593]Jenno, bardzo mi przykro.
[16768][16784]Wyjdzie z tego?
[16784][16804]Jest w szoku.
[16804][16828]Chciaam jej powiedzie jak najwicej,
[16832][16852]ale udao mi si tyle, co nic.
[16852][16878]Tak mi przykro, Eleno.
[16878][16892]Nienawidz tego.
[16892][16926]To nie twoja wina, Stefanie.
[16927][16953]Tylko moja.
[16960][16978]Tak czy inaczej...
[16978][16998]musz wraca.
[16998][17023]Do Elijah.
[17024][17041]Co takiego?|Nie, nie!
[17041][17073]Obiecaam mu, e wrc.
[17075][17106]Musz dotrzyma sowa.
[17160][17189]Nic mi nie bdzie.
[17211][17224]Dokd si wybierasz?
[17224][17249]- Wracam do Elijah.|- Nie.
[17249][17265]Zejd mi z drogi, Dam...
[17265][17298]Jeli sprbujesz zrobi|choby krok poza ten dom...
[17298][17312]Damonie, spokojnie.
[17312][17331]- Nie wtrcaj si, Andie.|- Pu j.
[17331][17362]artujesz?|Dopiero co j odzyskalimy.
[17362][17381]Syszae.
[17381][17412]Powiedziaem: pu j.
[17418][17456]Ju drugi raz dzi|stane mi na drodze.
[17456][17489]Nie ryzykuj trzeciego razu.
[17793][17822]Moesz to ciszy?
[17844][17859]Co taki naburmuszony?
[17859][17892]To ciao mi si przeyo.
[17896][17911]Chcesz si napi?
[17911][17928]Nie, Katerino,|nie chc.
[17928][17968]Daj spokj.|Moe si troch rozlunisz.
[17979][18017]Chc, eby usiada|i si zamkna.
[18130][18150]Maddox, co tak dugo?
[18150][18178]Masz duo bagay.
[18251][18275]Greta.|W kocu jeste.
[18275][18303]Witaj, kochanie.
[18303][18330]Nieze ciao.
[18334][18367]Jeste gotowy je opuci?
[18625][18653]Witaj z powrotem.
[18654][18674]No to mw.
[18674][18709]Na czym polega kltwa Klausa?
[18736][18759]Usid.
[18813][18841]Moja rodzina bya do zyta,
[18841][18863]ale Klaus i mj ojciec|kiepsko si dogadywali.
[18863][18895]Kiedy zostalimy wampirami,|odkrylimy prawd.
[18895][18932]Klaus nie by synem mojego ojca.
[18937][18958]Moja matka przed laty|dopucia si zdrady.
[18958][18991]To bya jej najmroczniejsza tajemnica.
[18991][19014]Klaus by z innego rodu.
[19014][19037]Naturalnie, gdy mj ojciec|si o tym dowiedzia,
[19037][19078]odszuka i zabi|kochanka mojej matki
[19085][19111]oraz ca jego rodzin.
[19111][19126]Nie zdawa sobie sprawy,
[19126][19146]e rozpocz wojn|midzy gatunkami,
[19146][19169]ktra trwa po dzi dzie.
[19169][19185]Wojna midzy gatunkami?
[19185][19215]Midzy wampirami...
[19218][19245]i wilkoakami.
[19256][19304]Wic prawdziwy ojciec Klausa|pochodzi z rodu wilkoakw?
[19319][19349]Czym wic jest Klaus?
[19349][19371]Wilkoakiem?
[19371][19398]Czy wampirem?
[19410][19437]I tym, i tym.
[19495][19533]Mieszaniec byby groniejszy|ni ktrykolwiek wilkoak czy wampir.
[19533][19560]Natura nie zaakceptowaaby|takiej nierwnowagi si.
[19560][19581]Dlatego te czarownice,|ktre su naturze,
[19581][19620]upiy wilkoack|stron mojego brata.
[19634][19656]To ta kltwa,|ktr Klaus chce zama?
[19656][19683]Chce obudzi wilkoack cz siebie.
[19683][19717]Wtedy Klaus spodzi|swj wasny rd.
[19717][19735]Stworzy wasny gatunek.
[19735][19763]Co zagrozi wymarciem|nie tylko wampirw,
[19763][19789]- ale wszystkich.|- Jednak mu pomoge.
[19791][19814]Bo go kochaem.
[19814][19840]Ju tak nie jest, musi zgin.
[19840][19861]Mamy sztylet.|Moemy go powstrzyma.
[19861][19897]Rany wilkoaka|zadane srebrem si goj.
[19897][19917]Pierwotnego moe zabi jedynie
[19917][19943]popi z dbu biaego|i srebrny sztylet. Wic sama widzisz.
[19943][19956]Sztylet na nic si nie zda.
[19956][19979]Twierdzisz,|e Klausa nie da si zabi?
[19979][20016]Jest pewien sposb|na zabicie istoty nadprzyrodzonej...
[20016][20046]przez suc natury.
[20050][20072]Czarownic.
[20072][20113]Jeli potrafi zaczerpn|tak ilo mocy.
[20129][20143]Ale to by j zabio.
[20143][20171]Kltw trzeba zama|podczas peni ksiyca.
[20171][20187]Kiedy Klaus|jest w stadium przejciowym.
[20187][20215]Wtedy bdzie najsabszy.
[20215][20241]Czarownica z odpowiedni iloci mocy...
[20241][20270]moe zabi Klausa.
[20286][20319]Co, jeli znam czarownic,
[20323][20339]ktra moe zaczerpn tak moc?
[20339][20376]To powinna wiedzie co jeszcze.
[20403][20429]Jutro penia ksiyca, bracie.
[20429][20469]Po tylu stuleciach|wreszcie nadszed czas.
[20477][20504]Widziaem si z czarownicami.
[20504][20537]Rzeky, e znalazy sposb,|by ocali doppelgngera.
[20537][20571]Kog obchodzi, czy przeyje?
[20572][20593]Jest jedynie rodkiem do celu.
[20593][20619]Zatem winna umrze?
[20619][20640]Jest czowiekiem.
[20640][20653]Jej ycie nie ma adnej wartoci.
[20653][20678]Rozwa to.
[20713][20756]Gupi na tyle,|by o ni dba?
[20763][20785]Naturalnie, e nie.
[20785][20822]Mio to najwiksza|sabo wampirw,
[20822][20858]a my nie znamy saboci, Elijah.
[20858][20878]Niczego nie czujemy,
[20878][20906]o nic nie dbamy.
[20907][20937]Kiedy byo inaczej.
[20972][20999]Wiele ywotw temu.
[20999][21022]Ka czarownicom nie zwaa na to.
[21022][21058]Zoenie ofiary|bdzie miao miejsce.
[21072][21110]Znalaze sposb|na ocalenie doppelgngera?
[21110][21135]Owszem, Eleno.
[21135][21160]Znalazem.
[21162][21183]Lecz niestety
[21183][21227]Katerina wczeniej|wzia sprawy we wasne rce.
[21241][21278]Raczej wiesz, jak to si skoczyo.
[21280][21299]Zaleao ci na niej, prawda?
[21299][21339]Mwiono mi,|e wielu popenio ten bd.
[21349][21382]Drugi raz go nie popeni.
[21408][21430]Nie musisz si tak|zoci na brata.
[21430][21457]Martwi si o Elen i...
[21457][21475]Odejd, prosz.
[21475][21504]- Ty te si o ni martwisz.|- Andie.
[21504][21519]Odejd.
[21519][21543]Dobrze.
[21582][21615]- Ju si znudzie swoj zabawk?|- Lepiej nie zaczynaj.
[21615][21639]Ona tylko dostarcza mi rozrywki.
[21639][21661]To osoba, nie przedmiot.|Krzywdzisz j.
[21661][21689]Powiniene by wdziczny|za to, e tu jest.
[21689][21739]Powstrzymuje mnie przed pjciem po to,|czego naprawd chc.
[21748][21764]Racja.
[21764][21786]Dzikuj...
[21786][21827]za to, e kochasz si|w mojej dziewczynie.
[21839][21865]Zaczyna si.
[21888][21912]Owszem.
[21915][21955]Moesz by zakochany|w Elenie do woli...
[21960][21994]jeli dziki temu j ochronisz.
[21994][22019]Ale mam co,|czego ty nigdy nie bdziesz mia.
[22019][22028]Czyby?
[22032][22058]Co takiego?
[22077][22103]Jej szacunek.
[22176][22202]Przestacie!
[22266][22293]Ce uczyni?
[22293][22303]Nie pojmuj.
[22303][22332]Katerina ucieka.
[22342][22351]Nie.
[22351][22383]- Co jej rzeke?|- Nic.
[22389][22411]Nie yj!
[22411][22437]Odnajd j.
[22437][22461]Masz me sowo.
[22461][22481]Jeli nie,
[22481][22518]to daj ci swe sowo,|e zginiesz.
[22544][22558]Zaprosia go?
[22558][22581]Elijah i ja|odnowilimy nasz umow.
[22581][22590]Serio?
[22590][22619]Nie skrzywdz was.
[22655][22675]W zamian prosz jedynie o jedno.
[22675][22692]O co?
[22692][22718]Przeprosiny.
[22719][22742]e co?
[22835][22882]Przepraszam za rol,|ktr odegraem w twojej mierci.
[22887][22915]Chroniem Elen.
[22918][22955]Zawsz bd j chroni.
[22980][23006]Rozumiem to.
[23058][23092]Dojdzie do zoenia ofiary, Damonie.
[23092][23117]Bonnie bdzie w stanie|zabi Klausa i przey,
[23117][23142]a Elijah wie, jak ocali mi ycie.
[23142][23168]Mwiam, e znajd inny sposb.
[23168][23182]I znalazam.
[23182][23200]- To prawda?|- Owszem.
[23200][23216]Ufasz mu?
[23216][23238]Tak.
[23241][23273]Wszyscy idcie w choler.
[23364][23393]Jest na mnie zy.
[23397][23425]Ale przejdzie mu.
[23434][23458]By moe.
[23530][23549]Chyba kazaem ci odej.
[23549][23580]Nie zauroczye mnie.
[23595][23614]Chc tu by.
[23614][23639]Pozwl mi.
[23677][23691]Jestem zy.
[23691][23725]A wiesz, co si wtedy dzieje.
[23729][23753]Musisz std i.
[23753][23771]Nie.
[23771][23799]Musisz wiedzie,|e komu na tobie zaley.
[23799][23833]Zaley mi na tobie, Damonie.
[24056][24083]Spjrz na mnie.
[24093][24129]Wyno si std,|nim ci zabij.
[24140][24163]Odejd.
[24166][24188]Id.
[24199][24226]W tej chwili!
[24681][24704]Elena?
[24940][24968]Od razu lepiej.
