{20}{58}/W poprzednich odcinkach...
{62}{200}Kto wycignie miecz ze skay,|bdzie krlem caej Brytanii.
{204}{324}I oto przed wami|niekwestionowany krl!
{338}{393}Kady krl potrzebuje gwardzistw!
{397}{481}Wybieram Leontesa,|ktremu zawdziczam ycie.
{485}{580}Miaem sen.|A moe i wizj ciebie.
{592}{716}- Ginewro, oto niesamowity Leontes.|- Znamy si ju dugo.
{720}{797}- Jestemy zarczeni.|- Zgadza si.
{801}{907}Jestem jedyn nastpczyni Uthera.|Zamek i krlestwo nale do mnie.
{911}{998}Nie musimy ze sob walczy.|Moemy dziaa wsplnie.
{1002}{1104}Dla ciebie to nic.|A dla mnie wszystko.
{1143}{1216}.:: GrupaHatak.pl ::.
{1233}{1312}>> DarkProject SubGroup <<
{1366}{1471}{y:u}{c:$aaeeff}CAMELOT [1x03] Guinevere|Ginewra
{1479}{1552}Tumaczenie:|Igloo666
{1567}{1633}Korekta:|Yungar
{3628}{3751}Najwyej szeciu wartownikw.|Sabe umocnienia. Idealnie.
{3755}{3855}atwizna.|Dalej!
{4001}{4080}Nie wiem, po c|ten popiech w oenku.
{4084}{4155}Od dziecka wszdzie|byo ci pieszno.
{4159}{4276}Zarczona przez pi wiosen...|Dla mnie to aden popiech.
{4300}{4381}A jeeli nie on|jest tym jedynym, Bridget?
{4382}{4511}Za trzy dni lub.|To typowe powtpiewanie.
{4515}{4597}W owych czasach|dobrzy mowie nie s rzadkoci.
{4601}{4678}Niemal nie istniej.
{4682}{4850}Leontes jest mody, przystojny|i jest gwardzist krla!
{4866}{4986}Jest dobr parti.|Ochroni ziemi twego ojca.
{4994}{5117}A nade wszystko to takowego ma|zawsze szukaa ci twoja matka.
{5121}{5226}Rzekam ju Leontesowi,|e dokdkolwiek si nie udamy,
{5230}{5285}chc zabra ci ze sob.
{5289}{5404}Jeste nie tylko kuzynk,|ale i najblisz przyjacik.
{5437}{5485}- Ginewro.|- Ojcze!
{5489}{5611}Chodcie, jestemy atakowani.|Rychlej, musimy ucieka!
{5738}{5811}Ojcze, powstrzymaj ich!|Nie moemy na to pozwoli!
{5815}{5907}- Nie mamy czasu na ktnie.|- Zostawe to!
{5971}{6064}Ginewro, przesta!|Jest ich zbyt wielu!
{6111}{6191}Nie moemy po prostu uciec!
{6274}{6333}Jedmy!
{6634}{6734}C oni czyni?|Czego chc?
{6738}{6817}Przychylnoci nowego krla.
{6888}{6985}Mam jedynie skromne yczenie,|szlachetny panie...
{7021}{7105}- Panie, powi mi chwil...|- To on jest krlem, nie ja.
{7109}{7246}Albo ja, albo kto inny|wkrtce si tob zajmie.
{7253}{7356}Ludzie przybywaj na wie o tobie.|To dobrze.
{7409}{7506}- Wasza Wysoko.|- C si stao, Leontesie?
{8146}{8219}- O c chodzi?|- Atak bandytw, panie.
{8223}{8303}Odebrali nam wszystko.|Nie moemy tam sami wrci.
{8307}{8384}Moemy ich przyj?|Powiadcz za nich.
{8388}{8485}- To nie tawerna.|- Oczywiste, e moemy.
{8507}{8615}Wybierzcie dowoln komnat.|Nie bd wygodne, ale bezpieczne.
{8619}{8679}Dzikuj.
{8706}{8810}I nici ze lubu.|Brak ciebie, kiedy potrzebny.
{8825}{8898}- Zamierzacie si pobra?|- Za trzy dni.
{8900}{8954}- Zatem urzdzimy lub tutaj.|- Nie.
{8958}{9008}- Dlaczeg to?|- Nie chciae, by zostali.
{9012}{9106}Zmieniem zdanie.|lub pokrzepi serca.
{9111}{9234}lub gwardzisty, idealny symbol.|Chyba e masz obiekcje, panie?
{9355}{9421}Nie, rzecz jasna.
{9425}{9485}Dzikuj.
{9602}{9684}Twa crka i Leontes|pobior si w Camelocie.
{9688}{9756}Jest pan wielce askaw.
{10031}{10097}Zerwijcie acuchy.
{10734}{10837}Wic tu Uther|torturowa winiw.
{10935}{11018}Przyprowadzalicie ich tu?
{11054}{11125}Nie tylko winiw.
{11194}{11270}Kadego, kto mu przeszkadza.
{11386}{11445}Zostawcie nas.
{11522}{11587}Jak ci zw?
{11588}{11644}Viviana.
{11650}{11710}Podejd.
{11757}{11840}- Suya memu ojcu?|- Tak.
{11945}{12033}Skd owe tatuae?
{12046}{12190}Moja rodzina zwyka|suy Rzymianom.
{12192}{12290}Ostalimy si,|kiedy cesarstwo spotka koniec.
{12294}{12364}Tatuae przypominaj nam|rodzinne strony.
{12368}{12490}- Co mylaa o Utherze?|- Powaaam pani ojca.
{12494}{12562}Lubia go?
{12582}{12650}Baa si go?
{12677}{12754}Powaaam pani ojca.
{12933}{13064}Mam dla ciebie zadanie.|Sprawd ca sub.
{13068}{13162}Zostaw zaufanych|i pozbd si reszty.
{13187}{13210}Dobrze.
{13214}{13315}Zamkowi potrzeba odnowy.|Im wicej kobiet, tym lepiej.
{13347}{13426}Ale wpierw|oczy t izb.
{13440}{13508}Nie liczc tego.
{13664}{13790}Komnaty jeszcze nie zachwycaj,|lecz niebawem problem w zniknie.
{13864}{13975}Prosz wybaczy,|lecz gdzie si podziaa suba?
{13979}{14082}Z kim mam pomwi|o przygotowaniach do wesela?
{14150}{14261}- Nie do koca jeszcze...|- Jestemy zdane na siebie?
{14292}{14324}Rozumiem.
{14351}{14405}Dobrze.
{14427}{14531}Potrzeba nam na pewno ciebie.|Pierwsze wesele na Camelocie.
{14535}{14624}Sprawi, e twe imi|zapamitaj pokolenia.
{14628}{14701}- Zawstydza mnie pani.|- Dobrze si spisaa.
{14705}{14787}- Leontes jest idealn parti.|- Te jej to powtarzam.
{14788}{14859}- I jest w askach krla.|- Wiem.
{14863}{14951}Nie znalazabym|nikogo lepszego.
{15007}{15068}Chod.
{15142}{15209}Kochasz go?
{15246}{15410}- Niepewnam samego sowa.|- Nie bj si, te tak miaam.
{15465}{15578}I jeli ci si poszczci,|za jaki czas go pokochasz.
{15613}{15703}A jeli nie,|obdarzy ci dziemi...
{15723}{15795}ktre pokochasz.
{15989}{16131}- Mizerna to armia jak na krla.|- Wojowie Lota zabili wielu.
{16142}{16233}Inni rwnie nadejd.|Jestemy bezbronni.
{16237}{16320}Prawdziwy wojownik|poprawiby nastroje wrd ludzi.
{16324}{16393}Moe to zachci innych,|by do nas doczali.
{16397}{16454}- Masz kogo na myli?|- Owszem.
{16458}{16530}Gawaina, z ktrym|niegdy walczyem.
{16531}{16638}- Prbowaem, lecz odmwi.|- Czemu wic ma si teraz zgodzi?
{16642}{16773}Teraz jest inaczej, twoje sowa.|Zapyta nie zaszkodzi.
{16907}{16973}W czym mog pomc?
{16999}{17079}Przybywam jedynie do krla.
{17115}{17195}Z wiadomoci|od jego siostry.
{17626}{17724}Twa siostra i jej poplecznicy|zapraszaj do zamku twego ojca.
{17726}{17820}Chce wyda uczt|na tw cze.
{17869}{17937}C za gocinno.
{18089}{18186}- Czemu to ona suy?|- Rzekam, co mi kazano.
{18190}{18282}Przyjmujemy zaproszenie.|Lada chwila ruszamy.
{18283}{18355}Bdzie zachwycona.
{18401}{18490}Nic nie przyjmuj|bez narady ze mn.
{18494}{18586}Jestem krlem,|wic podjem decyzj.
{18590}{18711}- Jestemy tu zapracowani.|- Przygotowywaniem wesela?
{18713}{18805}Morgana jest moj siostr.|Chc j lepiej pozna.
{18809}{18938}Skoro nie mog zjedna rodziny,|jak mam zjedna cay kraj?
{19006}{19144}- I gdzie znajdziemy owego woja?|- Pono bywa dzie drogi std.
{19720}{19830}Zauwayem,|jak spogldasz na Ginewr.
{19869}{19940}T od Leontesa?
{19974}{20044}nia ci si.
{20048}{20130}- Nie.|- Nie kam.
{20134}{20238}- Spotkae j wczeniej?|- Tylko na koronacji.
{20327}{20405}- A wczeniej nie?|- Nie.
{20425}{20517}- Nie na play?|- Czemu pytasz?
{20521}{20589}Bo to widziaem.
{20651}{20775}- To by tylko sen.|- To dobrze, bo naley do Leontesa.
{20779}{20935}- Nikt nie naley do nikogo.|- A tylko kobieta moe nas narazi.
{20939}{21130}- Mylisz, e moesz tak do mnie mwi?|- Wszystko zawdziczasz mnie.
{21183}{21248}Pamitaj o tym.
{22155}{22237}Jestem zaszczycona, panie.
{22266}{22326}Dzikuj.
{22895}{23033}- Dokonaa zmian.|- Potrzeba byo kobiecej rki.
{23050}{23135}Chod, z pewnoci pragniesz|wypocz przed kolacj.
{23139}{23255}Viviana zaprowadzi ci|do twych komnat.
{23305}{23377}Merlinie, chod ze mn.
{23453}{23559}- Dzikuj, e przyje zaproszenie.|- Nie ja, lecz Artur.
{23582}{23675}- Cay czas pilnujesz chopca.|- Musz go chroni.
{23679}{23767}- Chc go jedynie pozna.|- Korona naley do niego.
{23771}{23869}- Rozumiem.|- Zatem porzucia roszczenia?
{23907}{23999}Prosz, wejd.|Twoja dawna komnata.
{24018}{24107}Z czasw,|kiedy usugiwae Utherowi.
{24461}{24577}Jestem pod wraeniem.|Czemu u nas brak takowych potraw?
{24758}{24828}Dzikuj, Viviano.
{25462}{25595}Jeli pragnabym ci otru,|nie marnowaabym zacnej zupy.
{25682}{25769}Skoro jeste krlem,|c teraz uczynisz?
{25773}{25890}- Dobre pytanie.|- Oczekujce dobrej odpowiedzi.
{25922}{26068}"Pierwsz misj czeka i krla|jest badanie prawdy".
{26070}{26147}- Cyceron.|- Zgadza si.
{26167}{26229}Zacny ucze.
{26235}{26319}Lecz jake zastosujesz|ow sentencj?
{26323}{26460}Najpierw musz pozna|kraj i ludzi.
{26461}{26525}A oni ciebie.
{26993}{27070}Nie wiedziaem, e tam jeste.
{27074}{27188}- Uczta bya wymienita.|- Chciaam jedynie ci pozna.
{27230}{27310}Wiele zjadem...|i wypiem.
{27317}{27434}- Niedugo usn.|- Jak wikszo mw.
{27522}{27621}- Tutaj sypia nasz ojciec?|- Z moj matk.
{27625}{27701}Kiedy byam dzieckiem.
{27717}{27787}Opowiedz mi o nim.
{27819}{27893}By wielkim wojownikiem.
{27931}{27988}Bywa miy.
{27992}{28090}Ale rwnie okrutny...|nieziemsko okrutny.
{28132}{28212}Wiem, e ciko|byo ci mnie przyj.
{28213}{28314}Lecz raduje mnie myl,|e zaczynamy na nowo.
{28344}{28444}- e stosownie si poznajemy.|- Owszem.
{28468}{28662}Nie znam ci, Arturze.|Trudno mi cokolwiek o tobie rzec.
{28663}{28730}Zapytaj o cokolwiek.
{28744}{28840}- Powiedziano ci, e krlewskiej krwi?|- Nie.
{28866}{28968}Naprawd. Kiedy po mierci ojca|przyby do nas Merlin,
{28972}{29061}- nic nie wiedziaem.|- Nic a nic?
{29120}{29193}I czego teraz oczekujesz?
{29197}{29253}C tam si kryje?
{29257}{29348}- Zabolao?|- Nie.
{29352}{29404}Nie szkodzi.
{29425}{29520}- Chyba uo si do snu.|- Oczywicie.
{29567}{29635}pij dobrze, mj panie.
{29639}{29719}- Mw mi po imieniu.|- Dobrze.
{29723}{29785}Arturze.
{30088}{30187}Twj wojownik|mieszka w spalonym kociele.
{30209}{30266}To tutaj.
{30267}{30372}- Na pewno?|- Przekonajmy si.
{31785}{31856}- Krl da twych usug.|- Nie uznaj adnych krlw.
{31860}{31961}C, on uznaje ciebie.|I da posuszestwa.
{31969}{32007}To ty.
{32030}{32143}- Nie bd suy Utherowi.|- Mistrzem to on nie jest.
{32185}{32245}- Camelot ma wielu lepszych.|- A kim on jest?
{32249}{32330}- To miejsce, nie osoba.|- Skd rzdzi krl Artur, mj brat.
{32334}{32404}- Nie mn.|- Nic o nim nie wiesz.
{32408}{32536}- Nie dziwo, skoro si tu zamkne.|- Kolejny, co ma si za krla.
{32553}{32616}Podzikuj.
{32637}{32706}- Ma krew Uthera.|- Nie ma czym si chwali.
{32710}{32797}- Wycign Miecz Marsa.|- Wic mam si radowa?
{32801}{32877}Zgadzi krla Lota.
{32948}{33044}Lot nie yje?|Wic czego ode mnie chcecie?
{33048}{33142}Potnego wojownika,|ktry wywiczy innych.
{33146}{33261}- Przybylimy a z wybrzea.|- Wic zmarnowalicie czas.
{33284}{33344}Jak wida.
{33439}{33518}- Musimy tu przenocowa.|- O ile zapacicie.
{33522}{33583}To ci spotkao?
{33584}{33653}Od woja do karczmarza.|Jestem pod wraeniem.
{33657}{33771}Nie ma za co ju walczy.|Zarabiam, kiedy mog.
{33776}{33874}To siedziba Pana.|A to zapewnia mi nocleg.
{33941}{34050}Dobra.|Ale o wicie macie znikn.
{34866}{34971}/- Jak ci zw?|/- Ginewra.
{35625}{35708}By dumny z upolowania go.
{35754}{35899}Jele dugo nie chcia skona.|A Uther kocha walk.
{35905}{35966}Pamitam.
{35972}{36082}Zraniony jele skacze najwyej.|Najwytrwalej walczy.
{36144}{36215}Nie jestem taka, Merlinie.
{36251}{36380}- A ja nie jestem trofeum.|- Dobrze. Wypijmy za to.
{36611}{36733}- Pamitasz mnie jako dziecko?|- Nie.
{36741}{36799}Ja ciebie pamitam.
{36830}{36933}Uleczye mego ojca.
{36953}{37059}- Uleczyem wielu ludzi.|- Podziwiaam ci za to.
{37092}{37176}Wmawiaam mu,|e za ciebie wyjd.
{37177}{37255}- Wiesz, co rzek?|- Nie.
{37260}{37370}ebym za ciebie wysza,|a wszystko bdzie moje...
{37408}{37478}oprcz duszy.
{37541}{37607}Surowy werdykt.
{38940}{39023}Czuj ci, Merlinie.
{39824}{39966}To bya ty.|To ty zatrua wino.
{40848}{40965}Arturze...|Nie powinno ci tu by.
{40967}{41043}- Nie rb tego.|- Musiaem ci ujrze.
{41047}{41132}- Musiaem z tob pomwi.|- Nie mog.
{41141}{41261}Rzeknij, e o mnie nie mylisz,|a wnet odejd.
{41265}{41338}Spotkajmy si na play.
{41343}{41414}- Nie wiem, czy podaam.|- Zaczekam.
{41418}{41515}- Jeli si nie zjawi...|- Zaczekam.
{42801}{42862}Zostaw mnie!
{42940}{43006}Gdzie Artur?
{43107}{43210}- Wypu mnie.|- Zawsze jeste taki pochmurny?
{43280}{43382}- Co mi zabraa?|- Tylko kilka paznokci.
{43421}{43489}I ogoliam ci troch.|Wygldae niechlujnie.
{43493}{43568}- Gdzie Artur?|- Nie ma go tutaj.
{43572}{43653}- Wyjecha w rodku nocy.|- Dlaczego mnie wizisz?
{43657}{43764}Boj si o brata.|Moesz by niebezpieczny.
{43795}{43860}Ja?
{43884}{43969}Ujrzaem, co zrobia Utherowi.
{43981}{44058}Zamordowaa wasnego ojca.
{44062}{44166}Ojca?|Nie zasugiwa, by tak go zwa.
{44181}{44259}Ojcowie nie czyni crkom|takich rzeczy.
{44263}{44353}I c on ci uczyni?
{44360}{44432}Jestem jedynie wdziczna,|e uczyni mnie siln.
{44486}{44632}Moce, ktre posiada...
{44636}{44775}nie wzmacniaj ci, lecz rani.|I maj swoj cen.
{44777}{44871}- Nie przestraszysz mnie.|- To prawda.
{44938}{45013}Nawet teraz nad tob panuje.
{45014}{45121}Nie zdajesz sobie sprawy,|e nigdy nie bya tak naraona.
{45125}{45204}- Lecz nie ja jestem sptana!|- Mylisz, e nie mog si uwolni?
{45208}{45283}- Wic uczy to.|- Nie zajmuj si sztuczkami.
{45287}{45372}- Bo ich nie znasz.|- Bo mam siy, by temu odmwi.
{45376}{45472}- Miaby siy, gdyby tego nie zrobi.|- Z wasnej woli? Potrafisz?
{45476}{45544}- Tak.|- Wic poka mi.
{45560}{45637}Poka, co potrafisz.
{46488}{46549}To ty.
{46586}{46660}Tak wygldaa za modu.
{46764}{46820}Do!
{47379}{47459}Cena bdzie zbyt wysoka.
{47484}{47552}Wcale nie.
{47556}{47593}Wypu mnie.
{47621}{47651}Uwolnij mnie.
{47652}{47708}Morgano.
{48408}{48492}- Nie wychod za niego.|- Nie bd mieszny.
{48496}{48572}- Nie jest dla ciebie odpowiedni.|- Nawet mnie nie znasz.
{48576}{48680}Podczas koronacji|co midzy nami zaiskrzyo.
{48697}{48789}A take tutaj,|kiedy si spotkalimy.
{48810}{48904}- Nic nie poczuam.|- Nie wypieraj si tego.
{48905}{49016}- C miaabym ci odrzec?|- e co moe by midzy nami.
{49020}{49105}- Wychodz za m.|- Nie rb tego.
{49176}{49259}Prosisz mnie o to|jako mj krl?
{49268}{49377}Czy nieznajomy, ktry myli,|e moe mi rozkazywa?
{49388}{49501}Skoro tego nie czujesz,|to po c przysza?
{49624}{49695}Poprosi, by przesta.
{49779}{49856}Moga to zrobi w Camelocie.
{49860}{49948}Przysza,|bo te tego pragniesz.
{50027}{50079}Nie.
{50143}{50198}Moe...
{50558}{50632}Pocauj mnie ponownie.
{51102}{51146}Przesta!
{51200}{51266}Dowie si.
{52200}{52304}- Dlaczego szlochasz?|- Bo rwnie tego pragn.
{52543}{52587}Tylko raz.
{52591}{52651}Tylko raz...
{53713}{53816}- Wara od moich rzeczy.|- Marek Aureliusz?
{53861}{53972}- Czytae go?|- Jeden z najprzedniejszych filozofw.
{54072}{54173}- Mam problemy.|- Gdzie skoczye?
{54407}{54533}"Za spraw ojca przyswoiem sobie|skromno i szlachetne maniery.
{54558}{54717}Za od brata, Sewerusa, mio|do rodziny, prawdy i sprawiedliwoci".
{54718}{54786}Dobrze czytasz.
{54833}{54919}- Kto si wyksztaci?|- Ojciec.
{54963}{55029}A ciebie?
{55047}{55132}- Jestem samoukiem.|- Nieatwe zadanie.
{55136}{55201}I po c ci to?
{55282}{55346}By by lepszym.
{55476}{55540}Miae racj.|Byby idealny.
{55571}{55642}Gdyby tylko o tym wiedzia.
{55817}{55913}Jeli miabym ruszy,|mam jeden warunek.
{55970}{56026}Naucz mnie czyta t ksik.
{56047}{56173}Kiedy skoczymy prac w Camelocie,|bdziesz gotw napisa wasn.
{56408}{56455}To koniec.
{56456}{56533}To by ten jedyny raz.
{56595}{56678}Nie moemy o tym mwi.
{56925}{56996}Nie moe si dowiedzie.
{57079}{57169}Musz wraca|i szykowa si do lubu.
{57516}{57625}Jeden tam i jeden tam.
{57631}{57723}Zamiecie si.
{57975}{58015}Wyej.
{58019}{58110}Jeszcze wyej.|Starczy.
{58137}{58244}Leontes dowie si|dzi w nocy.
{58263}{58323}Co uczynimy?
{58327}{58395}Musimy co zrobi.|Leontes to zacny m.
{58399}{58455}Wiem.
{58571}{58632}Boe.
{59068}{59112}Podaj mi n.
{59116}{59217}- Ju nie yje.|- Naprawimy to.
{59304}{59380}- Podaj bukak.|- Co zamierzasz?
{59384}{59456}Musimy wraca.
{60462}{60528}Ju wyruszasz?
{60716}{60808}To byo wszystko,|czego si nauczya?
{60812}{60870}Pki co.
{60936}{61034}Nie rozumiesz tych mocy.|Ja natomiast tak.
{61057}{61176}- Nie dostaniesz tego, czego pragniesz.|- C, przekonamy si.
{61195}{61275}Nauczyam si cierpliwoci.
{61284}{61381}Powiedz krlowi,|e jest tu mile widziany.
{61445}{61511}Morgano?
{61568}{61670}Oby zdrowie wrcio ci|razem z rozsdkiem.
{61684}{61750}Otworzy wrota!
{62060}{62181}Ostatnia noc wolnoci, Leontesie!|Wkrtce bdziesz onaty!
{62578}{62652}- Gawain.|- Artur.
{62731}{62815}Wyglda na to,|e bd ci teraz suy.
{63161}{63248}Posaniec to przynis.|Nie zdradzi, od kogo.
{63252}{63338}- Otworzysz?|- Oczywicie!
{63427}{63505}Przepikna!
{63525}{63636}Powinna przewiza sznurkiem,|aby mc zaoy.
{64361}{64453}- Twoje zdrowie, panie.|- Wasza Wysoko.
{64914}{65004}Arturze?|Chciaem o co poprosi.
{65022}{65097}Przeprowadzisz ceremoni?|Mia to czyni starszy mej wioski,
{65101}{65177}ale wiele znaczyoby dla mnie,|gdyby uczyni to krl.
{65181}{65241}Oczywicie.
{65273}{65333}Dzikuj.
{66714}{66805}Poszczcio si|naszemu Leontesowi.
{68205}{68308}Zobaczmy, co naprawd|kryje twe serce, bracie.
{69936}{70029}Niechaj owe piercienie|na zawsze stan si
{70033}{70141}symbolem waszej jednoci|oraz wiernoci.
{70157}{70224}Obycie yli i zestarzeli si razem,
{70228}{70370}znajc jedynie prawd|niemiertelnej mioci.
{71624}{71705}/Majc wszystkich obecnych|/za wiadkw...
{71709}{71833}/ogaszam was...|/mem i on.
{72245}{72319}/Leontes i Ginewra!
{73604}{73655}Moja ono.
{73659}{73720}Mj mu.
{76526}{76618}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Yungar
{76636}{76709}.:: GrupaHatak.pl ::.
{76721}{76825}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
