{585}{652}Koczymy ju?
{660}{744}Musz zabra crk,|zadzwoni do szpitala i do matki.
{748}{778}Czyli nie grozi pani?
{782}{813}Nie.
{817}{881}- Nie byo ktni?|- Nie bardzo.
{885}{975}Zabrzmiao jak potwierdzenie.
{980}{1097}Czy co zapowiadao,|e moe co takiego zrobi?
{1105}{1183}Kada chwila z nim spdzona.
{1187}{1278}Zawsze tylko czeka,|eby co wykrci.
{1282}{1332}Ale to...
{1336}{1375}Nie wie pani,|gdzie moe by?
{1379}{1433}Nie.
{1509}{1619}W przypadku takiej przemocy|ludzie czsto s przestraszeni.
{1623}{1727}Mam wnie zarzuty?|Prosz tylko da papiery.
{1731}{1862}Jeli jego noga postanie w szpitalu|albo w pobliu mnie...
{1869}{1957}Chc, eby trafi za kratki.
{1967}{2024}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x23|Moving on ("I naprzd")
{2028}{2106}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Aith & AnDyX
{2110}{2184}TRZY DNI WCZENIEJ
{2378}{2443}ROZPUSZCZALNIK
{2741}{2792}/Moemy uy czegokolwiek?
{2796}{2831}/Tak.
{2835}{2908}/I zrobi jej,|/cokolwiek zechcemy?
{2912}{2977}/Po to tu s.
{3059}{3097}Teraz bdzie najlepsza cz!
{3101}{3148}Jest jaka dobra?|Przecie to performance.
{3152}{3278}To Afsoun Hamidi, jest genialna.|Dowodzi tego Nagroda dla Geniuszy.
{3282}{3360}W Tate Modern|bya jej retrospektywa.
{3364}{3445}- Nikt nie czyta "New Yorkera"?|- Nie, ale mam prenumerat jej kartoteki.
{3449}{3493}Powiniene odpocz,|rano miae operacj.
{3497}{3586}- Drobn, usunicie drenu.|- Zaoonego przy powanej operacji.
{3590}{3651}Lekarz nie widzi przeciwwskaza,|o ile zostan w ku.
{3655}{3721}Ktry lekarz?|Dr Dolittle czy dr Quinn?
{3725}{3839}- Siostro!|- Dr Hourani zapisa to na karcie.
{3933}{4016}Dziwi mnie, e si zgodzi.|A jeszcze bardziej, e go zapytae.
{4020}{4072}Teraz takie rzeczy robi.
{4076}{4120}Zmieniam to i owo.
{4124}{4228}Na przykad|przewijam to do 37. minuty.
{4401}{4488}Co to jest, rozpuszczalnik?
{4705}{4773}Nie bd patrzy,|jak kobiet podpalaj.
{4777}{4838}Ignorant.
{4945}{5002}Co to za niezdecydowany|go z notatnikiem?
{5006}{5094}Jej asystent.|Ma nie interweniowa.
{5098}{5191}Uwaga, spoiler:|jednak to robi.
{5251}{5344}Jej to dosownie zamao serce.
{5387}{5411}Igrzyska czas zacz.
{5415}{5500}Arytmia, podwyszony hematokryt,|nieprawidowa zmienno rytmu serca.
{5504}{5556}Jest i czwarty objaw:|kompletne obkanie.
{5560}{5605}Co dla jednych szalone,|dla innych jest sztuk.
{5609}{5682}Jej prace zgbiaj relacje midzypciowe|i postrzeganie siebie.
{5686}{5785}I kwesti publicznego golenia|caego ciaa z mask mapy na twarzy.
{5789}{5885}Widziaa samobjstwo matki,|ojczym j wykorzystywa.
{5889}{5969}- Uzasadniony, ale nadal obd.|- Przeksztacia swj bl w sztuk.
{5973}{6012}Co lepszego moga zrobi?
{6016}{6091}I tak obstawiam kuku na muniu.|Zrbmy czynnociowy rezonans spoczynkowy,
{6095}{6143}sprawdmy wzrost aktywnoci w mzgu.
{6147}{6218}- Nie jest stuknita.|- Golenie mapoluda do ciebie przemawia?
{6222}{6328}Przemawia do mnie,|e pierniczenie wzniosa...
{6332}{6373}Do rangi sztuki.
{6377}{6411}Robic na tym fortun.
{6415}{6542}To ludzi paccych za te jej kawaki|po 20 patoli powinno si zbada.
{6546}{6617}Moe rozpuszczalnik|wywoa reakcj alergiczn.
{6621}{6748}- Nie byo skurczu oskrzeli.|- Obok niej sta grzejnik.
{6806}{6865}Zatrucie tlenkiem wgla.
{6869}{6888}Pasuje.
{6892}{6985}Do komory hiperbarycznej z ni.
{7378}{7416}Lisa.
{7420}{7464}Lisa Cuddy.
{7468}{7518}O co chodzi?
{7522}{7616}Przepraszam, Jerry Barrett.|Widziaem ci na zdjciach.
{7620}{7652}Nie oddaj,|jak wietnie wygldasz.
{7656}{7681}To co zwykle.
{7685}{7745}Przyjani si z twoj siostr.|Pokazaa mi twoje zdjcia.
{7749}{7803}Pracuj w banku naprzeciwko.
{7807}{7869}Julia jest moj klientk.
{7873}{7948}Chciaa nas umwi.
{7960}{8017}Musiae mnie pomyli|z kim innym.
{8021}{8044}Nie sdz.
{8048}{8132}Widziaem duo zdj,|i to wiele razy.
{8136}{8170}To nie zabrzmiao tak,|jak chciaem.
{8174}{8278}Pewnie mam znajom twarz.|Mio mi byo.
{8292}{8429}Pozdrw ode mnie Lis Cuddy,|gdy j spotkasz w waszym biurze!
{8474}{8494}Bogu dziki.
{8498}{8572}OIOM nie zosta zaatakowany|przez radioaktywne pajki.
{8576}{8644}Tak ci napisaem?|To miao i do mojego sennika.
{8648}{8706}Chciaem ci odda twoje rzeczy.
{8710}{8833}Nie wyrwaem po nie ze szpitala.|Moja ono-pokojwka je przyniosa.
{8837}{9013}Sweter, kubek, p butelki olejku|i "Marley i ja" na DVD.
{9017}{9099}Ze swoj saboci do Owena Wilsona|olejku i DVD pewnie potrzebujesz na ju.
{9103}{9114}Nie rozumiem.
{9118}{9252}- Masturbujesz si, patrzc na niego.|- Chodzi mi o pudeko.
{9261}{9321}Taki symboliczny gest.
{9325}{9404}Chc, eby znw byo tak,|jak przed naszym zwizkiem.
{9408}{9511}adnych uraz i problemw,|tylko praca.
{9543}{9607}Dziki za przyjcie.
{9611}{9688}- Nie rozmawialimy, odkd to zrobie.|- To byo samodestrukcyjne.
{9692}{9747}Ju si nie powtrzy.
{9751}{9860}Zmieniam to i owo.|Przestan robi gupie rzeczy.
{9864}{9921}Super.
{9937}{10029}Rozsdnie byoby porozmawia,|dlaczego to zrobie.
{10033}{10052}Jeli nie rozumiesz...
{10056}{10172}Mog unikn drugiej dziury w nodze|bez gadania o mojej matce.
{10176}{10272}Byle tego nie wycofa|kolejnym telefonem z wanny penej krwi.
{10276}{10363}Mocno wierz, e najlepszy sposb|na zapomnienie o przeszoci
{10367}{10428}to strzeli jej w eb,|zakopa w gbokiej dziurze
{10432}{10460}i pola rcym ugiem.
{10464}{10515}Prosz tylko o rozmow.
{10519}{10589}Jeste mi to winien.|Nie za uratowanie ycia.
{10593}{10737}Narazie moj crk na dziaanie|tej oblenej pirackiej kreskwki.
{10788}{10911}Przynie mi jutro lunch,|signiemy na samo moje dno.
{11384}{11475}Powinienem by wiedzie,|e wentylacja jest saba.
{11479}{11549}Gdyby nie ty,|miaaby te oparzenia III stopnia.
{11553}{11584}To by bd.
{11588}{11653}- Nie powinien by interweniowa.|- Przepraszaem ju.
{11657}{11719}Chciabym dzieli twoje zaangaowanie,|ale czasem mi trudno.
{11723}{11847}Jak wtedy, gdy przeczytaa|twoje miosne listy na rodku muzeum?
{11851}{11882}Owszem,|czytam "New Yorkera".
{11886}{11993}To byo rok temu.|Ju nie jestemy razem.
{12018}{12096}Nie zamierzaa pani chyba|da si podpali?
{12100}{12143}Go by podstawiony,|eby rozrusza tum?
{12147}{12231}Doceniam kad interpretacj.
{12235}{12306}Dla Afsoun wyjanianie|zaw꿹 potencja jej pracy.
{12310}{12385}Ale on dziaa na serio.|Kompletny dupek.
{12389}{12474}Nikt przy zdrowych zmysach|nie daby si spali dla sztuki.
{12478}{12614}Publiczno ma dziki temu|zerwa z racjonalnoci i zyska nowe spojrzenie.
{12618}{12631}Dobra.
{12635}{12740}Nikt by si nie da spali,|eby "zrywa z racjonalnoci".
{12744}{12809}Czuj si...
{12959}{13044}Luca, podaj mask tlenow.
{13106}{13143}Luca!
{13147}{13192}Gratuluj.
{13196}{13242}To pcherzyk ciowy.
{13246}{13289}- Za wczenie, eby co zobaczy.|- Wiem.
{13293}{13391}Pomylaam, e to|pomoe mi oswoi si z sytuacj.
{13395}{13459}- Jest wiele do przemylenia.|- Mamy prawie osiem miesicy.
{13463}{13494}Nie masz chyba wtpliwoci?
{13498}{13552}Nie, a ty?
{13556}{13628}Zdecydowanie nie.
{13635}{13738}May, przytulny dom|dla maego Rubena.
{13762}{13805}- Rodzinne imi.|- Raczej nazwa kanapki.
{13809}{13896}Nazwanej po mojej rodzinie.
{14055}{14116}To House.
{14182}{14241}Na lito bosk,|nie wtrcaj si w moje ycie.
{14245}{14286}Jakie widzisz minusy?
{14290}{14358}Jerry jest przystojny.|Jest tam wiceprezesem.
{14362}{14416}Co zim uprawia|kite-surfing na Kostaryce.
{14420}{14473}- I kocha swoj matk.|- Te sezonowo?
{14477}{14540}- Czy tylko sezonowo surfuje?|- Chodzi o House'a?
{14544}{14577}Sucham?
{14581}{14673}e niby chciaabym zmieni|prawa rzdzce wszechwiatem
{14677}{14731}i zmieni nas oboje,|eby to magicznie zadziaao?
{14735}{14806}- Tak, dokadnie o to pytam.|- Mj sarkazm wskazuje, e nie.
{14810}{14917}Raczej, e chcesz unikn|mwienia czegokolwiek. 
{14949}{15007}Liso...
{15025}{15146}Utkna w martwym punkcie.|A to mi si nie podoba.
{15195}{15259}W komorze jej si pogorszyo,|to nie zatrucie tlenkiem wgla.
{15263}{15328}Trzeba rozway zakaenie|i zbada tego asystenta.
{15332}{15380}Nie mogam do niego dotrze,|by jaki nieprzytomny.
{15384}{15426}Uwaasz, e to objaw?|Facet j kocha.
{15430}{15476}Sytuacja go przerosa,|nie wiedzia co robi.
{15480}{15565}Co robi,|odkd j przyjlimy?
{15569}{15625}Przynis co|z jej sali do zabiegowego?
{15629}{15730}Torebk, kwiaty,|pluszowego sonia...
{15772}{15903}Czy ona wyglda na kobiet|potrzebujc pluszowych mikw?
{15915}{15987}Do kogo dzwonisz?
{16003}{16061}No tak.
{16086}{16158}Co masz na sobie?
{16166}{16254}Przecie widz.|Id do niej.
{16500}{16591}/A teraz|/dobierz si do sonia.
{16859}{16900}Kamera|do pilnowania niemowlakw.
{16904}{17027}/Luca nie mg si zdecydowa|/z tego samego powodu, co w galerii.
{17031}{17075}/Zabronia mu si wtrca.
{17079}{17118}Moje gratuluje.
{17122}{17232}Stalimy si jej|najnowszym dzieem sztuki.
{17271}{17346}/Nie powinno nas to dziwi.|/Ca sztuk opiera na bolesnych przeyciach.
{17350}{17464}Luca notowa, nagrywa terapi,|zbiera igy i bandae.
{17468}{17505}Trafi do instalacji w galerii.
{17509}{17642}Dopki umie wykorzystywanie uzasadni,|dopty wszystko gra.
{17707}{17797}- Odessalimy torbiel na trzustce.|- Czemu omawiamy ten przypadek?
{17801}{17862}Okamaa nas.|To nas naraa na bdy w sztuce.
{17866}{17927}Caa nasza "sztuka"|naraa nas na bdy w sztuce.
{17931}{17991}- Skd wiadomo, czy jest chora?|- Jej choroba na to wskazuje.
{17995}{18052}Daaby si podpali|w imi przedstawienia.
{18056}{18125}Maa arytmia jej niestraszna.|Sama si nawdychaa rozpuszczalnika.
{18129}{18199}Daaby si podpali,|bo jest szczera w tym, co robi.
{18203}{18253}- Udawanie choroby tu nie pasuje.|- Trzynastka ma racj.
{18257}{18332}A raczej jej wnioski s suszne.|Caa reszta jest miechu warta.
{18336}{18407}Wywoanie ataku serca|oznaczaoby skonnoci samobjcze.
{18411}{18467}Dokadnie.|Cay czas ryzykuje yciem.
{18471}{18490}Dokadnie.
{18494}{18551}Gdyby chciaa umrze,|dawno by nie ya.
{18555}{18612}Zgrywanie niemiertelnej|to opacalny interes.
{18616}{18650}Wirus Coxsackie B pasuje.
{18654}{18743}Ale zrbcie tomografi drg ciowych,|eby wykluczy kamienie.
{18747}{18823}- Dobra, zrobi tomografi.|- Pewnie, chtnie pjd z tob.
{18827}{18873}Dziki, e zapytae.
{18877}{18935}Powiniene lee w ku.|Zalecenia lekarza.
{18939}{19069}Gdyby naprawd o mnie dba,|nie gaby w tak oczywisty sposb.
{19073}{19160}Zgosie si, eby zrobi|tomografi puc, a nie drg ciowych.
{19164}{19225}Chcesz znale zwknienia|potwierdzajce rozpuszczalnik.
{19229}{19323}Jeli nie pjd i nic nie znajdziesz,|to udasz, e nawet nie prbowae.
{19327}{19417}Nie mam za bardzo wyboru, co?
{19973}{20083}Wiem ile zarabiasz,|wic chyba nie powinienem.
{20087}{20154}Fasolka z puszki|nie jest taka za.
{20158}{20298}O ile odgrzeje si j pod mostem,|nad koksownikiem krla meneli.
{20306}{20387}/Krci mi si w gowie.
{20500}{20589}Blado, potliwo i czstoskurcz.
{20593}{20643}Cinienie 80 na 40.
{20647}{20720}Krwotok wewntrzny?
{20724}{20817}Zabierz j|i zrb kolonoskopi.
{21001}{21025}Przepraszam.
{21029}{21119}Nie znalelimy krwotoku,|musimy obejrze wtrob.
{21123}{21240}Luca, fotografuj.|Musimy wszystko udokumentowa.
{21255}{21317}Potrzymaj.
{21498}{21583}Jestem pod pniem trzewnym.
{21593}{21618}Nie ma krwi.
{21622}{21693}Moe trafia do ud?
{21697}{21827}- Brak opuchlizny i asymetrii.|- Wic gdzie si podziaa?
{21904}{21965}Czemu tam sprawdzasz?
{21969}{22047}Bo nie lubi fasolki.
{22121}{22153}- Wystawie mnie.|- Wybacz.
{22157}{22217}Powinienem by zamwi|krwotok u pacjentki na czwartek.
{22221}{22305}Nadal grasz w swoje|pasywno-agresywne gierki.
{22309}{22394}Musiaa wej a|na II pitro we wasnym szpitalu.
{22398}{22471}- Ale ci daem popali.|- Sam mwie, e si zmienisz.
{22475}{22530}Tam stoi napisane,|e wymagam intensywnej opieki.
{22534}{22586}Wyraam swoj zo,|ty te mgby sprbowa.
{22590}{22667}Najlepiej teraz,|pokmy si w kocu.
{22671}{22694}Cigle si kcimy.
{22698}{22748}Nie, ty tylko wykrcasz numery.
{22752}{22810}Albo masz napady zoci|przy Wilsonie, nigdy nie przy mnie.
{22814}{22868}Polubiasz prostytutki,|zacigasz mnie na ten lub...
{22872}{22979}- Dominika jest dyplomowan kosmetyczk.|- Sam rozcinasz sobie nog!
{22983}{23041}- I wszystko to na zo tobie?|- Nie dostrzegasz adnego zwizku?
{23045}{23106}Nigdy nawet|nie porozmawialimy o zerwaniu.
{23110}{23194}Nadal jeste na mnie zy.|I to rani nas oboje.
{23198}{23255}Nie wiedziaem, e lunch|tak moe uzdrowi czowieka.
{23259}{23388}Rozmowa nie rozwie wszystkiego,|ale to dobry pocztek.
{23404}{23445}Ta kurtyna|ma zapewnia prywatno!
{23449}{23516}Nie dziaaa.
{23561}{23609}Lunch jutro|o 13.00 na stowce.
{23613}{23677}Zadowolona?
{23818}{23874}- Ile ich dzisiaj ykne?|- Nie wiem.
{23878}{23911}"Twoja ma" to liczba?
{23915}{23964}Pacjentka nas oszukuje.
{23968}{24013}Znalazem lad po igle|na grzbiecie stopy.
{24017}{24070}- Heroina nie wyjania...|- To nie bya heroina.
{24074}{24120}Wstrzykiwaa sobie|wasne czerwone krwinki.
{24124}{24206}Std problemy z sercem,|wyrwnanie hematokrytu wzilimy za krwotok.
{24210}{24315}To musia by|specyficznie uksztatowany i gadatliwy lad.
{24319}{24395}Historia przegldarki|na jej laptopie nieco pomoga.
{24399}{24525}Szukaa midzy innymi|informacji o wstrzykiwaniu krwi.
{24593}{24646}- I o mnie?|- Miesicami.
{24650}{24723}Jej nie chodzi o sztuk,|jej chodzi o ciebie.
{24727}{24794}Wykiwaa ci.
{25103}{25164}Wysalimy patrole|do jego mieszkania i do szpitala.
{25168}{25271}- Nie bdzie go tam.|- Gdzie moe by?
{25283}{25318}Aresztujecie go,|gdy go znajdziecie?
{25322}{25435}A jest jaki powd,|dla ktrego nie powinnimy?
{25439}{25495}Jak go znam,|bdzie w jakim barze.
{25499}{25603}W takim,|ktry pasuje do jego nastroju.
{25607}{25757}W najmroczniejszej, najbardziej depresyjnej|dziurze w caym New Jersey.
{25808}{25867}Teraz mnie tylko wkurzasz.
{25871}{25933}Nie wiedziaem,|e szukaa o panu informacji.
{25937}{25974}Skoro nic nie wiesz,|to po co gadasz?
{25978}{26013}Nie wyywaj si na Luce.
{26017}{26067}Wyyj si na kimkolwiek,|byle ci bardziej wkurzy.
{26071}{26166}Powiniene zrozumie kogo,|kto prac chce umierzy bl.
{26170}{26284}- Teraz wyszukiwarki analizuj te dusz?|- Stoisz tu w szpitalnym stroju.
{26288}{26324}Jaki by tego cel?
{26328}{26369}Jaki uraz osobisty wykorzystujesz...
{26373}{26442}Przepraszam, przekopujesz|dla inspiracji artystycznej?
{26446}{26513}Moj chorob.
{26534}{26601}Przetaczaam krew,|eby ci zaintrygowa.
{26605}{26652}Ale ju wczeniej byam chora.
{26656}{26743}Zaraz, naprawd jeste chora?
{26747}{26780}- Dlaczego mnie?|- Wiesz, co ci jest?
{26784}{26809}- Tak.|- Powiedz mu.
{26813}{26965}Jeli powiem, dla niego|nie bdzie zagadki, a dla nas sztuki.
{26979}{27098}- Dlaczego ja?|- Nie odpowiadam na takie pytania.
{27141}{27182}Mog sobie znale|mnstwo innych zagadek,
{27186}{27268}nie wymagajcych uerania si|z manipulanckimi pozerami.
{27272}{27345}Ale to jest zagadka|jak skrojona dla ciebie.
{27349}{27441}Nie wiesz, ktre objawy|s prawdziwe, a ktre nie.
{27445}{27547}Nie wiesz,|ktre cakiem przemilczaam.
{27551}{27636}Wiem, e to ci intryguje.
{27662}{27747}Chcesz to teraz zakoczy?
{27858}{27893}Nie.
{27897}{27935}Mamy na ni marnowa ko?
{27939}{27979}Przysigae.
{27983}{28045}e bdziesz spoko.
{28049}{28129}Przynajmniej ja tak mamrotaem,|gdy inni mwili nudn przysig.
{28133}{28194}Nawet jeli jest chora,|w co nie wierz,
{28198}{28242}to sama powiedziaa,|e zna diagnoz.
{28246}{28311}Wic albo to tylko kamstwo,|albo tylko gra.
{28315}{28343}No i co?
{28347}{28374}Podoba mi si,|to zabawna gra.
{28378}{28440}Zrbcie posiew.|Sprawdcie pasoyty i bakterie.
{28444}{28473}To ten nowy House?
{28477}{28524}Noga o poow sabsza,|ale nieodpowiedzialno podwjna?
{28528}{28626}"Nowy House" ma poprawi moje ycie.|O twoim nie byo mowy.
{28630}{28705}Idcie pobra krew.
{28806}{28852}Ja to zrobi.
{28856}{28889}To dla niego trudny okres.
{28893}{28955}Jeli to odwrci jego uwag|i zatrzyma w szpitalnym ku,
{28959}{29045}to uwaam to|za najlepsz alternatyw.
{29049}{29112}Ale to byo protekcjonalne.
{29116}{29183}A zadziaao?
{29403}{29464}Czemu unikasz telefonw|od swojej ony?
{29468}{29488}Byej ony.
{29492}{29608}Pewnie chce tylko pogratulowa|zapodnienia 22-letniej pielgniarki.
{29612}{29661}Nie powiedziaem jej jeszcze.
{29665}{29786}Ale powiedziae jej,|e nie bdziesz z ni sypia?
{29812}{29907}I niby jak chcesz jej powiedzie?|Zaprosisz j na obrzezanie?
{29911}{29954}Chc jej to przekaza|jako agodnie.
{29958}{30016}Rachel nie chciaa mie dzieci,|nie chc jej zrani.
{30020}{30084}Jasne, bo ty to jeste|magistrem ochrony uczu.
{30088}{30214}Kocham Rachel od 20 lat...|Co jeli si ju do mnie nie odezwie?
{30218}{30271}I tak si dowie.
{30275}{30320}Wic lepiej,|jeli dowie si od ciebie.
{30324}{30405}Z tego si nie wykpisz.
{30532}{30582}Co si dzieje?
{30586}{30650}- Niedobrze mi.|- Wczeniej bolay j plecy.
{30654}{30697}Na ile bolay,|w skali od 1 do 10?
{30701}{30721}Pi.
{30725}{30813}- Moemy jej wierzy?|- Nie. Ubaw, nie?
{30817}{30904}Prosz pooy si na boku.
{30953}{31013}- Objaw Greya Turnera.|- Koniec zabawy.
{31017}{31147}Trzustka wydziela rce enzymy,|ktre zniszcz otaczajce organy.
{31151}{31292}Lekarz, ktry pani zdiagnozowa,|musia pani przed tym ostrzec.
{31316}{31345}Powiedz im!
{31349}{31408}Jeli wiesz, co ci jest,|powiedz im, eby mogli ci wyleczy.
{31412}{31475}Ile projektw zrobilimy razem?
{31479}{31623}Zawsze tak si martwisz,|ale czy cho raz zawiodam twoje zaufanie?
{31829}{31893}Wrcia ta torbiel trzustki,|ktrej si pozbylimy.
{31897}{31982}A pacjentki|w ogle to nie obchodzi.
{31986}{32084}- Mylisz, e naprawd chce si zabi?|- Sama sobie torbieli nie sprawi...
{32088}{32206}Toksykologia bya czysta|i nie ma adnych urazw.
{32288}{32325}Jest jeszcze inne wytumaczenie.
{32329}{32423}Nie zareagowaa,|bo chce umrze.
{32445}{32536}Po prostu wie,|e to nieuniknione.
{32540}{32637}Cokolwiek ma,|to co miertelnego.
{32696}{32777}To chyba zawy krg moliwoci.
{32781}{32866}- Co tu robimy?|- Sprawdzamy pewn teori.
{32870}{32937}Opiera si w czci|na rzeczach dla ciebie niezrozumiaych,
{32941}{33006}np. zmiennoci rytmu zatokowego,|a w czci na zrozumiaych,
{33010}{33083}np. na tym, e ogolia gow|w projekcie sprzed 4 miesicy.
{33087}{33231}- To by komentarz spoecznych...|- Komentarz tego, e i tak by wypady,
{33235}{33320}a ona chciaa ukry powd.
{33355}{33440}Nowotwr?|Jest pan pewien?
{33461}{33568}Widzisz to guzowate cu|w jej mzgownicy?
{33673}{33734}Syszysz tam?|Koniec gry, wygraem.
{33738}{33855}Pierwotny choniak ukadu nerwowego|z zespoem paraneoplastycznym.
{33859}{33921}To prawda?
{33965}{34013}Tak.
{34017}{34105}/Cztery miesice temu|/miaam problemy ze wzrokiem i rwnowag.
{34109}{34179}/W New York Mercy|/postawili diagnoz.
{34183}{34255}Guz by zbyt blisko pnia mzgu,|eby mona byo go wyci.
{34259}{34331}/Zrobili mi kilka nawietla,
{34335}{34394}/ale nie zadziaay,|/wic odesali mnie do domu.
{34398}{34442}To wtedy ze mn zerwaa.
{34446}{34525}Romansowalimy tylko,|nie mogam ci w to miesza.
{34529}{34578}A jednak|jestem w to zamieszany!
{34582}{34616}Nie chciaa|si wtedy otworzy!
{34620}{34718}Luca, nie mylaam|wtedy trzewo...
{34732}{34782}Ale potem zacza.
{34786}{34878}Zrozumiaa, e mierci|moesz wykona swe magnum opus.
{34882}{34949}Albo pokaza,|e nikt nie oszuka mierci,
{34953}{35040}nawet cay zesp lekarzy|z nieograniczonymi rodkami.
{35044}{35162}Moe pierwsi lekarze nie traktowali ci|jak osob, tylko jak kbek objaww
{35166}{35224}i chciaa odtworzy|t swoist depersonalizacj...
{35228}{35322}A ja byem idealny|do tego celu.
{35342}{35452}Nawet jeli tak byo,|to ju tak nie myl.
{35480}{35600}Spdzie ze mn czas.|Potraktowae to osobicie.
{35668}{35717}Nieprawda.
{35721}{35792}I nie sdz, eby twj "projekt"|naprawd mia jakie przesanie.
{35796}{35869}Myl, e po prostu zrozumiaa,|e jeste miertelna.
{35873}{35964}e jeste kup komrek|z dat uywalnoci.
{35968}{36101}Chciaa si powyywa,|chciaa, eby inni ci dostrzegli.
{36106}{36236}Moe nawet modlia si,|eby tym razem wynik by inny...
{36345}{36410}Mam tytu dla twojego projektu:
{36414}{36491}"To nic nie znaczy."
{36777}{36843}Znowu podrabiae|moje nazwisko na receptach.
{36847}{36908}Nieprawda.
{36912}{36968}Zakadasz chyba,|e kiedy przestaem to robi.
{36972}{37108}Wszystkie lokalne apteki musz teraz|dosta ustne potwierdzenie moich recept.
{37112}{37169}Masz pojcie,|ile sobie dodae roboty?
{37173}{37194}Nie wytrzymasz tygodnia.
{37198}{37273}Radz sobie z tym od lat,|ale teraz z tym koniec.
{37277}{37315}Twoja wtroba, such...
{37319}{37403}Pomijam ju, e kada recepta|to osobne przestpstwo.
{37407}{37448}Pjdziesz za kratki,|a z tob moe i ja.
{37452}{37512}Akurat teraz musisz|mi prawi kazania o vicodinie?
{37516}{37551}Masz to od trzech dni.
{37555}{37606}- Poowy ju nie ma.|- To tak jak z moj nog.
{37610}{37665}To zapas na miesic.
{37669}{37763}Twoje dawki nie maj|nic wsplnego z blem fizycznym.
{37767}{37839}Moe prbuj si troch znieczuli.
{37843}{37936}Prbuj si zmieni.|Zaniecha tej autodestrukcji.
{37940}{38030}Czyli umiesz przeciwdziaa|autodestrukcji tylko autodestrukcj?
{38034}{38092}- Czego ty ode mnie chcesz?|- Nie wiem, House.
{38096}{38121}Ale martwi si o ciebie.
{38125}{38190}Nie wiem, ile mog patrze,|jak pozbywasz si kawaka siebie.
{38194}{38276}Dzisiaj na OIOM-ie,|jutro moe w kostnicy.
{38280}{38342}Jeste peen|nieszczcia i gniewu.
{38346}{38417}I chciabym, eby naprawd|sobie z tym poradzi,
{38421}{38511}zamiast otpiania si lekami.
{38573}{38602}Nie.
{38606}{38665}Wiesz, co teraz czuj?
{38669}{38782}Nie jestem ani nieszczliwy ani zy.|Nie czuj si dobrze czy le.
{38786}{38858}Nie czuj... nic.
{38889}{38967}A to wietne uczucie.
{38974}{38996}Co robisz?
{39000}{39034}Id naprzd.
{39038}{39152}A dokadniej do domu,|tam mam wicej tabletek.
{39207}{39260}Wypisujesz si wbrew|zaleceniom lekarza.
{39264}{39361}- Musisz zaznaczy to pole.|- Ja jestem lekarzem, wic...
{39365}{39485}Nie byoby atwiej,|gdyby po prostu je zaznaczy?
{39918}{39937}Co tu jeszcze robisz?
{39941}{40067}Wychodz, jak tylko pielgniarka|da mi co na wyprysk.
{40197}{40291}To chyba efekt tego|rozcieczacza z galerii.
{40295}{40359}Czy to co znaczy?
{40363}{40430}To nie wyprysk.
{40434}{40504}I nie nowotwr.
{40552}{40588}/To ziarniniak Wegenera.
{40592}{40712}Biopsja potwierdzia|obrzk naczy krwiononych w skrze.
{40716}{40823}Tumaczy to zapalenie trzustki|oraz zmiany w mzgu.
{40827}{40908}No i jest to uleczalne.
{40940}{40990}Jak si to leczy?
{40994}{41079}Mona sprbowa skurczy|narol z mzgu steroidami,
{41083}{41135}ale znacznie lepiej bdzie|ponowi nawietlania.
{41139}{41216}Nawietlania?|Mzgu?
{41226}{41285}Ostatnio mnie zamroczyy.
{41289}{41419}Trudniej byo mi pracowa.|Dalej czuj si spowolniona...
{41431}{41479}A bdzie jeszcze gorzej.
{41483}{41611}Ale mier te raczej|nie pomoe ci w sprawnym myleniu.
{41630}{41756}Przepraszam, ale nie mog|zgodzi si na nawietlania.
{41829}{41908}Przecie wanie powiedzieli,|e to lepszy wybr...
{41912}{41961}To moe uratowa ci ycie.
{41965}{42056}Moje ycie jest niczym,|jeli nie mog uprawia swej sztuki.
{42060}{42178}Masz przyjaci...|Ludzi, ktrym na tobie zaley.
{42204}{42288}Chodzi o mj mzg,|moj prac, moje ycie.
{42292}{42380}- Luca...|- To nie wszystko!
{42386}{42487}To ju nie jest|jakie dzieo sztuki.
{42530}{42615}To jest zwyke szalestwo.
{42640}{42704}Przykro mi.
{42820}{42915}Nie mog patrze,|jak umierasz...
{42921}{43011}Nie, jeli moesz si ocali.
{43039}{43109}egnaj, Afsoun.
{43446}{43511}Dobry wybr.
{43803}{43878}- Wic...|- Wic...
{43929}{44056}I po co ja zabroniam|sprzedawania alkoholu w stowce?
{44102}{44243}Zanim zapomn, nie oddae mi|szczotki do wosw z wi rczk.
{44259}{44390}- Jakby mg jej poszuka...|- Znajd j za wszelk cen.
{44399}{44464}Spotykasz si z kim?
{44468}{44552}- Nie musimy...|- To zwyky temat na pogawdk.
{44556}{44621}Nie dla nas.
{44626}{44720}Skoro ju nie potrzebujesz|o wszystkim rozmawia to wiesz,
{44724}{44755}mam piecze w piekarniku...
{44759}{44811}Nie.
{44815}{44921}Nie spotykaam si z nikim,|odkd zerwalimy.
{44925}{45043}Wiesz jak to jest,|jak zasmakujesz "kulajnogi"...
{45062}{45150}Powinnimy porozmawia|o twojej nodze.
{45154}{45254}Mylisz, e mam nierozwizane problemy,|i e sama tymi problemami jeste.
{45258}{45316}Owszem.
{45345}{45425}Myl, e chodzi o co wicej.|O twoje ycie, twoje wybory.
{45429}{45475}Zrobiem to,|eby to ycie naprawi.
{45479}{45519}A nie, czekaj...
{45523}{45618}Zrobiem to, bo jestem|gboko nieszczliwym czowiekiem.
{45622}{45693}A nie, zrobiem to,|eby zacza mi wspczu.
{45697}{45735}eby ci wkurzy.
{45739}{45773}Zrobiem to,|bo za tob tskniem,
{45777}{45822}albo ju nie tskniem|i poszedem naprzd.
{45826}{45911}Zrobiem to, bo chciaem poczu,|jak to jest y bez blu.
{45915}{46046}Albo moe dlatego,|e chciaem, by bolao mnie bardziej...
{46123}{46251}Niewane, jaki by powd.|By zy, tak samo jak cay pomys.
{46255}{46317}Mio byo.
{46464}{46515}House!|Porozmawiaj ze mn!
{46519}{46561}- Wanie to zrobiem.|- Nieprawda.
{46565}{46620}Wyrzucie tylko to,|co mwilimy ci z Wilsonem.
{46624}{46666}- Z drogi.|- Nie!
{46670}{46703}Zerwae szew...
{46707}{46848}- House, prosz, powiedz mi...|- Chcesz wiedzie, jak si czuj?!
{46970}{47048}Czuj si zraniony...
{47252}{47310}Wiem...
{47419}{47487}Przepraszam...
{47587}{47661}To nie twoja wina.
{47960}{48037}Czy ja le wybraam?
{48124}{48168}Pi lat...
{48172}{48236}Przy kadym otwarciu,|kadym projekcie,
{48240}{48289}kadego dnia|i kadej nocy,
{48293}{48341}on cay czas|by obok mnie...
{48345}{48443}Oprcz tego,|gdy pani zdiagnozowano.
{48447}{48583}Zerwaa z nim pani i musiaa|przez wszystko przechodzi sama.
{48603}{48651}Moe to jest prawdziwy|powd tego projektu,
{48655}{48752}eby tym razem|mie go przy sobie.
{48760}{48832}To wci moliwe.
{49097}{49152}Cze...
{49156}{49229}Lisa Cuddy.|Mio ci pozna.
{49233}{49336}Przepraszam za wtedy,|miaam na gowie pewne sprawy osobiste
{49340}{49420}i nie byam|w najlepszej formie.
{49424}{49517}Przyznam, e to, co mwiem,|te mogo si wyda dziwaczne.
{49521}{49565}Nie...
{49569}{49710}W skali od 1 do "dziwacznego"|bye najwyej "lekko niepokojcy".
{49982}{50040}Rach...
{50046}{50099}Przepraszam,|e unikaem twoich telefonw.
{50103}{50137}Cay czas robi|te same bdy, ale...
{50141}{50180}Chris...
{50184}{50254}Jestem w ciy.
{50380}{50465}Tego si nie spodziewaem.
{50602}{50630}Wybacz.
{50634}{50715}Sprawdzam szwy,|nie swojego maego.
{50719}{50746}Wszystko w porzdku z nog?
{50750}{50778}- Goi si.|- To dobrze.
{50782}{50850}Przyszam po formularze|do nawietla.
{50854}{50947}- Co?|- Afsoun zmienia zdanie.
{51081}{51138}Wypad.
{51311}{51367}Podja decyzj.
{51371}{51411}- Zmieniam zdanie.|- Dlaczego?
{51415}{51482}- Bo s waniejsze rzeczy ni...|- Ni co?
{51486}{51560}Ni twj mzg?|Twoje zdolnoci?
{51564}{51636}Stamtd wszystko si bierze:|cel w yciu, szczcie...
{51640}{51708}- Szczcie to nie...|- Ju raz ci zostawi.
{51712}{51739}I zrobi to znowu.
{51743}{51856}Nie musisz polega na ludziach,|ktrzy sprawi ci zawd!
{51860}{51936}Jeli to zrobisz, bdziesz|aosn hipokrytk.
{51940}{52000}Cae twoje ycie i praca|przed nim oka si bezcelowe...
{52004}{52075}Czemu to robisz?
{53353}{53441}/House, sysz twj telefon.
{53930}{54043}Wszystko w porzdku?|Bye na lunchu z Cuddy?
{54054}{54111}I jak?
{54117}{54197}Mj makaron by zimny.
{54254}{54372}Pjdziemy si napi?|Moemy wyskoczy do Sawmill.
{54767}{54877}Cuddy mieszka po drodze.|Musz jej to odda.
{54881}{54957}Boisz si,|e jej si wosy zaplcz?
{54961}{55077}Siedziao mi to w gowie,|chc si tego pozby.
{55260}{55348}- Mam i z tob?|- Bo co, co mi si stanie?
{55352}{55446}Oddaj tylko szczotk do wosw.
{56980}{57047}Co si stao?
{57051}{57138}- Wysiadaj.|- Co si stao?
{57161}{57222}Wysiadaj.
{57337}{57451}House, o co si wciekasz?|Wyyj si, uly ci.
{59840}{59935}Miae racj.|Ulyo jak cholera.
{60312}{60377}Jeszcze jednego?
{60381}{60461}Nie, chyba mi starczy.
{60469}{60533}Jak mylisz,|co powinienem dzi zrobi?
{60537}{60624}Nie wiem...|Wrci do domu?
{60658}{60722}Nie dzisiaj.
{60726}{60748}Dziki.
{60752}{60847}** Kiedy jestem z wami, bracia **
{60891}{60969}** Czuj si jak krl **
{60973}{61058}** Jakbym ni na jawie **
{61079}{61176}** Gdy krew pulsuje mi w yach **
{61212}{61292}** Zaczyna dudni mi w uszach **
{61296}{61361}** I wiem, co ma znaczenie **
{61365}{61506}** I nie mam nic do stracenia**|** Oprcz ciemnoci i utrapie **
{61535}{61668}** I nie mam nic do stracenia **|** Oprcz alu i rutyny **
{61677}{61770}{y:u}{c:$aaeeff}ZA CZTERY WIETNE SEZONY|{y:u}{c:$aaeeff}SPDZONE RAZEM
{61774}{61896}{y:u}{c:$aaeeff}WSZYSTKIE MIE SOWA, KOMENTARZE,|{y:u}{c:$aaeeff}KRYTYK I WIERNO NASZYM NAPISOM
{61900}{62055}{y:u}{c:$aaeeff}SERDECZNIE DZIKUJE I EGNA|{y:u}AnDyX: )
