{18}{93}/- W poprzednich odcinkach...|- Reprezentuj co nowego.
{97}{208}I tu, w Camelocie, zaprowadz ad,|dla was, dla ludu!
{242}{339}Ludzie przybywaj na wie o tobie.|To dobry znak.
{343}{458}Te moce nie wzmacniaj ci,|lecz rani. I maj swoj cen.
{462}{554}- Dobry Boe...|- Czuj to, co i ona.
{570}{617}/Powiedz, e jeste szczliwa,|/a przestan.
{621}{696}- Walki o mnie nie wygrasz.|- Zatem to koniec.
{700}{813}Dlaczego nie uywasz swoich mocy?|/Chyba e to przez strach.
{817}{945}- Excalibur, oddaj mi miecz!|- Jego miejsce bdzie na dnie jeziora!
{962}{1016}Nie!
{1143}{1193}Wybacz mi.
{1197}{1270}.:: GrupaHatak.pl ::.
{1290}{1394}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{1427}{1506}{y:u}{c:$aaeeff}CAMELOT [1x05] Justice|Sprawiedliwo
{1540}{1613}Tumaczenie:|Igloo666
{1628}{1694}Korekta:|Yungar
{3464}{3524}/Excalibur!
{3891}{3989}/- Jak dugo nie ma Merlina?|- Od czterech nocy.
{3993}{4076}- Mylisz, e powrci?|- Nie wiem.
{4080}{4156}Przynis ci miecz.|Nie opuciby ci zaraz potem.
{4160}{4270}- Merlin jest nieprzewidywalny.|- Mylisz, e ma jaki plan?
{4274}{4370}- e wie, co czyni?|- Mam tak nadziej.
{4685}{4775}Moe powinnimy gdzie|przeczeka deszcz?
{4779}{4845}Nie mw, e krl|boi si jakiej mawki.
{4849}{4932}Camelot jest par godzin drogi std.|Nie powinnimy si zatrzymywa.
{4936}{5043}Pocigajmy si.
{5350}{5417}- Stjcie!|- Nic ci nie jest?
{5421}{5530}Pomocy!|Mj ojciec go zabije!
{5534}{5612}Prowad!
{5624}{5694}- Ktrdy?|- Tdy.
{6128}{6205}Tam!
{6425}{6493}Podcign go!
{6544}{6611}- Pucie go!|- Ojcze!
{6615}{6703}Puci go!|Rozkaz krla!
{6709}{6781}cign go!
{6816}{6884}- Pom zabra go do rodka.|- To morderca!
{6888}{6995}- Rb, co ci ka!|- Zabi mojego brata! Ma wisie!
{7002}{7105}- Postpujemy zgodnie z prawem.|- Nie zrobicie nic bez zgody krla!
{7109}{7181}- Co to za wioska?|- Exham, panie.
{7185}{7303}- Nie musisz si kopota, krlu.|- Potrafimy zadba o siebie.
{7307}{7373}Nie chcemy was opnia.
{7377}{7515}Przepraszam, ojcze.
{7521}{7547}Jak do tego doszo?
{7548}{7618}Zapalimy go nad ciaem mego brata|z kamieniem w rku i krwi na twarzy.
{7619}{7686}Prawda?!|Jest morderc.
{7690}{7792}- Chcemy sprawiedliwoci.|- I tu si zgadzamy.
{7810}{7888}- Jak ci zw?|- Katelyn.
{7907}{8027}Bagam, nie pozwl im|tego uczyni.
{8154}{8262}- Kto tu dowodzi?|- Mj brat, Wade, ktrego zabi.
{8274}{8379}Teraz przechodzi to na mnie.|Zw mnie Ewan.
{8400}{8483}- Wybierz paru ludzi do drogi.|- Dokd?
{8487}{8608}Na Camelot. Przedstawisz swe ale,|kiedy bdzie mg si broni.
{8623}{8724}- Panie, sami si tym zajmiemy.|- Nie ma takiej potrzeby!
{8728}{8803}Pragnienie zemsty|zawsze przesoni sprawiedliwo.
{8859}{8915}Na pewno podejmiesz|suszn decyzj, panie.
{8919}{9005}Zbierz ludzi.|Wysuchamy was rankiem w Camelot.
{9009}{9125}- Wadza Camelotu nie siga daleko.|- Dzi signie dalej.
{9631}{9719}Nadal ciko to kontrolowa?
{9739}{9817}Nie masz prawa|przychodzi tu niewezwana.
{9821}{9889}Moja dobro|a tak daleko nie siga.
{9893}{9961}Tak to nazywasz?|Dobroci?
{9965}{10070}- Nie potrzebuj ci ju, Sybillo.|- Myl, e jednak tak.
{10084}{10240}Otaczaj ci obcy ludzie.|Tylko ja ci rozumiem.
{10353}{10484}Dlaczego Igrana?|Dlaczego akurat ona?
{10508}{10556}To proste.
{10560}{10667}Abym moga dosta si|do Camelotu i zabi Artura.
{10671}{10785}- I co potem?|- Przejm nalen mi koron.
{10789}{10855}A potem?
{10912}{10989}Jak zwykle nie wybiegasz|mylami naprzd.
{10993}{11092}- Cay czas o tym myl.|- Oczywicie, e nie.
{11096}{11143}- Potrzebujesz przyjaci.|- Wcale nie.
{11147}{11228}- Sojusznikw.|- Prbowaam, nie udao si.
{11232}{11336}Bez sojusznikw i przyjaci|stracisz tron,
{11340}{11468}- zanim na nim zasidziesz.|- Co ty wiesz o polityce?
{11619}{11752}Nikt o tobie nie wie, Morgano.|Wszyscy znaj Artura, ale ciebie nie.
{11756}{11863}- Wiedz, e jestem crk Uthera.|- Crka Uthera, siostra Artura.
{11867}{11983}Nie moesz by okrelana przez innych.|Musz ci zna za to, kim jeste.
{11987}{12072}- Koniec paktw z wojownikami.|- Nie o nich mwi,
{12076}{12219}- lecz o kupcach i przywdcach wiosek.|- Czyby?
{12224}{12338}- To moi sojusznicy?|- Zwykli, a zarazem wpywowi ludzie.
{12450}{12596}Podczas podry przez morze|przysuchiwaam si rozmowom.
{12614}{12711}Nikt nie rozmawia o tobie.|Niektrzy mwi o Arturze.
{12715}{12771}Ale wikszo - o strachu.
{12795}{12905}Nie uznaj tej ziemi za swj kraj|i to ich przeraa.
{12953}{13032}Strach jest|najpotniejsz broni.
{13070}{13143}Pamitasz,|jakie to uczucie.
{13147}{13292}I jak kochasz tego,|ktry w strach oddala.
{13301}{13411}Jak go czcisz.|Czas, by znalaza nowych przyjaci.
{13422}{13515}A wtedy wszyscy|bd mwi o lady Morganie.
{13519}{13597}O tym, jak rozumie|cierpienia ludzi.
{13601}{13661}Jak spoufala si z nimi.
{13665}{13788}I o tym, jak odebrano jej koron,|do ktrej posiada prawo.
{13868}{13972}Nie ujrz, jak podzielam ich troski,|lecz bd mnie mie za suk Artura,
{13976}{14022}wyszukujc zdrajcw.
{14026}{14128}Bdziesz mia i askawa,|a reszta stanie si sama.
{14146}{14231}- Niedugo tu bd.|- O czym mwisz?
{14235}{14364}Wysaam mnstwo zaprosze.|Wydajesz uczt na ich cze.
{14391}{14539}Ujrz olbrzymi gocinno|oraz dobro lady Morgany.
{14558}{14663}- Za bardzo si rzdzisz.|- Pozwl mi ten jeden raz.
{14667}{14745}Jeli si nie uda,|wina bdzie moja.
{14755}{14820}Za ten.
{15212}{15272}Znowu ty.
{15290}{15344}Zmykaj.
{15443}{15544}Kolejni ludzie.|Gdzie bd spa?
{15548}{15632}- Kto si tym zajmuje?|- Dobre pytanie.
{15636}{15679}Moe ta koza?
{15683}{15775}Drugi raz w tygodniu|wchodzi do mej komnaty.
{15779}{15886}- Wybacz, pani.|- Zapanuj nad ni.
{16524}{16580}Merlinie?
{17607}{17665}Nie teraz.
{17710}{17789}/To nieodpowiednia chwila.
{17888}{17956}/Zostaw mnie w spokoju.
{18147}{18191}Jak to rozegrasz?
{18195}{18264}Spotkajmy si w sali z Gawainem,|Ulfiusem, Brastiasem i Leontesem.
{18268}{18364}- Wszystko wyjani.|- Szkoda, e nie ma Merlina.
{18368}{18441}Jeste szambelanem, a ja krlem.|Poradzimy sobie.
{18445}{18533}Wiem, co robimy.|Zbierz ludzi.
{18557}{18601}- Panie!|- Ginewro.
{18605}{18692}Mamy problem.|Przybywa coraz wicej ludzi,
{18696}{18800}co jest rzecz dobr,|ale nadal nie zorganizowalimy si.
{18804}{18880}- Zostajemy tu na stae?|- Tak. I co?
{18889}{18988}Brak tu porzdku.|Co bd je i gdzie bd spa?
{18992}{19072}Kady czego potrzebuje,|ale ma te co do zaoferowania.
{19076}{19173}Postaram si to usprawni.|Chyba e nie mam twej zgody.
{19177}{19269}Masz j.|W peni ci popieram.
{19372}{19490}Morderstwo Uthera|pozbawio kraj krla.
{19528}{19631}Stary porzdek upad.|Rozpoczyna si nowa era.
{19696}{19872}A przy tak szybkich zmianach|atwo zosta... pominitym.
{19956}{20099}Nie chc, by o was zapomniano.|Chc da dowd mej przyjani
{20110}{20290}i zapewni, e moemy dzieli si|wszystkimi lkami i wtpliwociami.
{20342}{20441}Musimy powiedzie prawd, panie.
{20552}{20648}Dzikujemy siostrze krla|za dobro i ask.
{20652}{20779}Ale wszyscy radujemy si,|mogc by poddanymi Artura.
{20807}{20865}Podobnie jak ja.
{20980}{21096}- Sd w Camelocie?|- To centrum krlestwa.
{21124}{21258}- Rozprzestrzenimy nasze zasady.|- Oni maj ju swoje wasne.
{21262}{21374}Widzielimy. Byby martwy,|zanim mgby si broni.
{21392}{21494}Po co nas potrzebujesz?|Krl z pewnoci sam zadecyduje.
{21498}{21584}Kim jestemy, by osdza?|I tak zabijemy wielu ludzi.
{21588}{21710}- Sd odkryje okolicznoci czynu.|- Istnieje ich tylko siedem.
{21725}{21844}Okazja, natura, przymus, nawyk,|rozsdek, pasja i podanie.
{21848}{21956}Widziano go, jak macha kamieniem.|C dadz okolicznoci?
{21960}{22067}Wszystko. Nie wiemy, kto zaatakowa,|a kto uy siy w samoobronie.
{22071}{22139}Znajc okolicznoci,|podejmiemy decyzj.
{22143}{22240}Naradzimy si nad ich sowami|i podejmiemy wsplny wyrok.
{22244}{22364}- Kar te wymierzymy wsplnie?|- Nie, sam si tego podejm.
{22487}{22552}Oddajcie bro.
{22595}{22650}- Twj miecz.|- Nie szukamy kopotw.
{22654}{22737}Wic niepotrzebny ci sztylet.
{22863}{22955}Nie odzywaj si.|Zrozumiaa?
{23035}{23136}Colfurze, sta tutaj.|Katelyn, usid sobie.
{23144}{23255}Nie chcemy marnowa twojego czasu, panie.|Sami potrafimy si tym zaj.
{23269}{23351}Wstyd nam, e odrywamy ci|od powaniejszych obowizkw.
{23355}{23480}Niepotrzebnie.|To s wanie nasze obowizki.
{23571}{23679}Zebralimy si, by rozsdzi|morderstwo naczelnika wsi Exham
{23683}{23782}i zadecydowa o karze|dla sprawcy, Colfura.
{23842}{23941}To nasza pierwsza rozprawa.|Z pewnoci nie ostatnia.
{23966}{24077}Jako krl, pragn zaprowadzi|sprawiedliwo w krlestwie,
{24081}{24173}zaczynajc|od dnia dzisiejszego.
{24234}{24355}Ewanie, przemawiaj pierwszy.|Opowiedz o swej wiosce i bracie.
{24371}{24481}Nie wiem, jak zacz...|Mj brat by dobrym czekiem.
{24494}{24547}Nasza wioska jest spokojna.
{24551}{24649}Nie mielimy adnych kopotw,|dopki nie przybyli tacy jak on.
{24653}{24691}Dlaczego?
{24695}{24796}Nic mu nie pasowao.|Zawsze na co narzeka.
{24813}{24869}Stara si namawia innych|do rozbojw.
{24873}{24954}Co na to rzekniesz?
{24958}{25099}Zawsze mwi, co myl,|nawet jeli komu to si nie podoba.
{25130}{25200}- Jak si zacza walka?|- Wane, jak si skoczya.
{25204}{25325}Wade dosta, na co zasuy.|Ja zadaem pierwszy cios.
{25332}{25445}- Po co Wade do ciebie przyszed?|- Dzierawi ziemi od mego brata.
{25449}{25554}By mu winny dziesicin.|Wade od miesicy na ni czeka.
{25558}{25666}To go tam sprowadzio?|Przyszed po zapat?
{25713}{25767}Jeli tak,|to by jej nie otrzyma.
{25803}{25922}- A powiniene, jego ziemia.|- Gwno by dosta nie zapat!
{25935}{26043}Widzisz, panie?|Mj brat mg go wyrzuci od roku.
{26058}{26155}Zamierza to zrobi,|ale by zbyt ulegy.
{26188}{26270}I oto, co otrzyma w zamian.
{27080}{27186}Nie jestem zainteresowany.|Nie da si mnie zbawi.
{27208}{27286}Nie po to tu jestem.
{27430}{27542}- Jak ci zw?|- Tomal. A ciebie?
{27605}{27691}Czy dobrze syszaam,|e najemnik?
{27714}{27767}Owszem.
{27804}{27883}Jeste dobry|w swoim fachu?
{27919}{27986}Nadal yj.
{28009}{28118}- Kogo mam zabi?|- Nikogo.
{28122}{28263}- To czego chcesz?|- Zaledwie blizny i krwi.
{28281}{28377}- Proste. A dlaczego?|- Obchodzi ci to?
{28385}{28481}- Nie.|- Wic doszlimy do porozumienia.
{28521}{28624}C si dzieje ze wiatem?|Jak nic idzie w diaby.
{28628}{28701}- Bg nas wybawi.|- Wtpi.
{28764}{28850}Kogo mam obi?
{28860}{28912}Mnie.
{29084}{29169}- Jedzenie?|- Co ty wyprawiasz?
{29230}{29336}Potrzebowaem odosobnienia.|Za duo wszdzie haasu.
{29394}{29468}Haasu i ludzi.
{29488}{29573}- Sam to wszystko zrobie?|- Pogryem si w mylach.
{29593}{29708}- Ostatnio nie miaem na to czasu.|- Cay si trzsiesz.
{29723}{29830}- Jeste cay spocony.|- Taki zawsze jest skutek.
{29838}{29897}Skutek czego?
{29921}{29982}Czego?
{30007}{30114}- Skd te rany?|- Sam si o nie prosiem.
{30150}{30273}- Mwisz bez sensu.|- Przywilej czarodzieja.
{30278}{30371}Artur przeprowadza proces.
{30410}{30488}I po c?|O to wanie mi chodzi.
{30492}{30586}Moesz planowa, ile chcesz,|a ludzie i tak...
{30628}{30701}przeszkodz.
{30705}{30783}Wyjd troch na zewntrz.
{30872}{30928}Mam zbyt wiele|do zrobienia.
{30945}{31054}Artur ci potrzebuje!|Naprawd!
{31191}{31287}Panie, wysuchae,|co naleao wysucha.
{31318}{31392}Colfur przyzna, e zacz,|a my widzielimy, jak zabi Wade'a.
{31393}{31475}- Nie ma nad czym si gowi.|- Do kary potrzebny jest powd.
{31478}{31565}- C ma do tego powd?|- Szanuj krla, a wyrok zapadnie.
{31569}{31691}Zaczlicie walk, bo odmwie|zapaty dziesiciny?
{31716}{31768}- Odpowiedz krlowi!|- Dlaczego?
{31772}{31840}- Staram si zrozumie spraw.|- Przyszed i walczylimy.
{31844}{31904}Rozwaliem mu eb.|To wszystko.
{31908}{32017}- Wolisz zgin ni mwi?|- A to cokolwiek zmieni?!
{32022}{32086}Wykorzystujecie mnie,|by przetestowa wasz sd.
{32090}{32150}Przypilnujecie porzdku,|gdy bdzie po wszystkim? Nie!
{32154}{32246}- Na nic wic rozmowa!|- Panie, co to za rnica?
{32250}{32336}Brat w grobie,|wic i on musi zgin!
{32340}{32408}Milcze!
{32476}{32547}Zarzdzam przerw.|Posilcie si.
{32636}{32721}To mord.|Oko za oko.
{32770}{32866}- Gawain?|- Nie zapaci, wic go zabi.
{32876}{32948}- Nic tylko egzekucja.|- Colfur nie przyzna si do tego.
{32952}{33035}Powiedzia, e i tak|by mu nie zapaci.
{33039}{33103}- Bez rnicy.|- Wcale nie.
{33107}{33208}Nie odpowiedzia,|kiedy spytae go ponownie.
{33216}{33282}A jeli Wade|by po co innego?
{33286}{33361}Arturze, tracimy czas.|Mamy wiele do zrobienia.
{33365}{33455}Zetnij Colfura i wracajmy do roboty.|Uznaj ci za silnego przywdc.
{33459}{33541}Dlaczego uciekaa,|kiedy j zobaczylimy?
{33570}{33638}- Biega po pomoc.|- Nie.
{33685}{33766}- Uciekaa.|- Zaatakowano jej ojca.
{33772}{33828}Dlaczego nie ucieka|do innej wioski?
{33832}{33955}Kiedy pado pytanie o Wade'a,|Colfur dziwnie spojrza na Katelyn.
{33976}{34086}Jakby chcia si upewni,|e bdzie milczaa.
{34162}{34217}- Morgano!|- Sybillo...
{34296}{34404}- Znalelimy j w lesie.|- Odsun si.
{34581}{34685}Zaniemy j do ka.|Do mojej komnaty!
{34903}{35020}Siostra zakonna skatowana.|Nikt z nas nie jest bezpieczny.
{35295}{35377}Przynie wod i rczniki!
{35605}{35701}Teraz widz...|e cierpisz razem z nimi.
{35746}{35844}I rzeknij mi teraz,|e nie znam si na polityce.
{35920}{36032}Nie tra chwili, dziecko,|lecz j wykorzystaj.
{36064}{36116}Id.
{36160}{36212}Id.
{36435}{36548}- Potrzebuj pomocy.|- Kobiecej rki?
{36616}{36720}Ucieka, miast sprowadzi pomoc.|To nie ma sensu.
{36744}{36841}Musz mie pewno,|jeli mam go skaza na mier.
{36857}{36974}Zabi czowieka.|Skd wic te wtpliwoci?
{36978}{37069}Bo chc zaprowadzi sprawiedliwo|skuteczniejsz od poprzedniej.
{37073}{37177}Bo czasami ludzie|czyni le z dobrych pobudek.
{37365}{37462}- Piknie tu.|- Czasami przychodz tu rozmyla.
{37528}{37613}Nigdy wczeniej|nie widziaam morza.
{37671}{37769}Artur jest zacnym czowiekiem.|Sucha, co mwi ludzie.
{37793}{37902}- Zaley mu na nich.|- Nawet on mi nie pomoe.
{37919}{37984}To moja wina.
{37989}{38103}- Dlaczego?|- Ojciec kaza mi ucieka.
{38120}{38229}- Wade do nas zmierza.|- Po co?
{38328}{38420}Naczelnik bierze kad dziewczyn,|kiedy stanie si kobiet.
{38424}{38497}- Nie!|- Taki zwyczaj.
{38505}{38634}- Czemu nikt tego nie powstrzyma?|- Nie postawimy si ich krewniakom.
{38938}{39008}Igrana miaa racj.
{39081}{39191}Dowiaduje si, a po niej|przyazi caa rzesza ludzi,
{39200}{39274}kiedy ja|staram si myle.
{39278}{39375}- Kto jeszcze tu by?|- Nie w tym rzecz.
{39413}{39529}Czyli tylko ja?|Rzesza mnie?
{39631}{39697}- Czego chcesz?|- Siedzisz tu sam.
{39701}{39773}- Potrzebowaem czasu.|- Co to ma by?
{39805}{39885}Chciaem mie|wszystko przed sob.
{39935}{39982}Co oznaczaj te znaki?
{39986}{40104}Oznaczaj, e pierwsza faza|jest... pozornie ukoczona.
{40108}{40184}Ale zbyt wiele|pozostao do zrobienia.
{40188}{40250}Biblioteka.
{40310}{40374}Jak to pierwsza faza?
{40378}{40484}Sprowadzenie ci na Camelot,|zwerbowanie ludzi.
{40488}{40573}- Jak tam proces?|- Przyjdziesz?
{40591}{40633}- Nie.|- Dlaczego?
{40637}{40722}- Sam dokocz, co zacze.|- I tak zrobi.
{40726}{40782}Dobrze.
{40854}{40922}Niedugo wydobrzej.
{40926}{40993}Potrzebowaem...
{41057}{41115}wanie tego.
{41198}{41266}Bd si przypatrywa.
{41629}{41740}Kolejna zasadzka.|Niebezpiecznie jedzi bez ochrony.
{41759}{41821}Lady Morgano.
{41957}{42017}- Prosz o wybaczenie.|- Niepotrzebnie.
{42021}{42115}- Jak si czuje?|- Opiekujemy si ni.
{42161}{42268}Wybaczcie, bya dla mnie matk|od czasw dziecistwa.
{42289}{42372}- Jak mogo do tego doj?|- Prosz, napij si.
{42376}{42435}Dzikuj.
{42513}{42614}Jej ko nosi|pitno Pendragonw.
{42644}{42751}Nosia nasze barwy?|Przecie maj nas chroni.
{42757}{42874}Jednak mimo tego wci|dochodzi do atakw na mych szlakach.
{42878}{42972}Powiewa ponad moj wiosk,|a i tak kradn nam ziarno
{42976}{43090}- i porywaj kobiety.|- Nie ma adnej kontroli.
{43095}{43153}Jestemy lojalnymi poddanymi.
{43157}{43264}Ale te barwy...|ju nas nie chroni.
{43268}{43349}Rozumiemy,|e to twj brat, pani.
{43353}{43457}Ale z dnia na dzie kraj|pogra si w chaosie.
{43463}{43543}I taka jest prawda.
{43558}{43634}Nie pozwol na to.
{43638}{43699}Nie pozwol!
{43723}{43839}- Inni te czuj si zdradzeni?|- Owszem.
{43843}{43971}Pol do mego brata posaca|w imieniu nas wszystkich.
{43979}{44066}Kiedy si dowie, podejmie kroki.|Naprawi wasze szkody.
{44070}{44122}Uwierzcie w niego.
{44126}{44217}W midzyczasie powiadomcie innych,|ktrzy czuj to samo.
{44221}{44287}Niech przybd dzi|do zamku Pendragonw.
{44291}{44399}Powiedzcie, e ich krl|odpowie na wezwanie siostry.
{44538}{44621}- Przygotowa posaca?|- Nie trzeba.
{44670}{44763}Na co czekamy?|Powinien ju lee w ziemi.
{44767}{44889}Zaczekaj ze swoimi ludmi.
{44964}{45032}Jak ma to pomc?|Rozwaliem mu eb.
{45036}{45101}- Zasuguj na mier.|- Ludzie musz zna prawd.
{45105}{45173}Mog darowa ci ycie,|ale ludzie musz zna powd.
{45177}{45255}- Nie.|- Bez tego dalej bd to robi.
{45259}{45377}- To nie moja sprawa.|- Wic jak cokolwiek ma ulec zmianie?
{45381}{45465}- To nie takie proste.|- Dlaczego?
{45549}{45638}- Katelyn, wyjd.|- Nie.
{45642}{45716}Powiedziaem, eby wysza.|Prosz.
{45926}{46041}Ziemia, na ktrej ley wioska,|naley do rodziny Wade'a.
{46049}{46118}Pierwsi zbieraj zboe.
{46122}{46236}Jesieni pierwsi orz pole|na kadej farmie.
{46301}{46436}Noc przed moim lubem|ojciec Wade'a i Ewana zada dziesiciny.
{46529}{46624}Nie urodziem si tam.|Nie znaem zwyczajw.
{46641}{46743}Naczelnik zawsze jest pierwszy|do kadej kobiety.
{46789}{46905}Matka Katelyn powiedziaa mi...|dwa dni po naszym lubie.
{46978}{47063}Zmara przy porodzie.
{47067}{47179}Katelyn, Wade i Ewan s...|spokrewnieni?
{47205}{47300}Oni o to nie dbaj.|Chc kadej dziewczyny.
{47304}{47389}- Dlaczego nie wyjechalicie?|- Nie uczyniem nic zego!
{47393}{47469}Musisz o tym powiedzie.|To musi si skoczy.
{47473}{47575}Nie mog, Katelyn nie wie,|e nie jestem jej ojcem.
{47583}{47677}Stracibym j,|gdyby si dowiedziaa.
{47705}{47800}Dorosy czek,|a pacze niczym dziecko.
{47842}{47958}To nie krew was czy,|lecz wsplne wspomnienia.
{48006}{48084}Wszystko, co dla niej powicie|i czego j nauczye.
{48088}{48186}To twoja mio|pynie w jej yach.
{48190}{48294}Powiedz jej, a zobaczysz,|jak bardzo ci kocha.
{48362}{48418}Wiem o tym.
{48430}{48535}Mylisz, e dziewczyny|nie mwi o tym w wiosce?
{48582}{48652}Od zawsze wiedziaam.
{48662}{48775}I... nigdy nie sprawio to,|ebym kochaa ci sabiej.
{48809}{48882}To ty jeste mym ojcem.
{49565}{49665}Wade po ni przyszed.|Kazaem jej ucieka.
{49697}{49801}Zapomnie o mnie i ucieka|jak najdalej si da.
{49822}{49937}Powiedziaem mu, e go zabij,|jeli si do niej zbliy.
{49961}{50049}Std nasza walka.
{50176}{50265}- Masz co do powiedzenia.|- Wszystko to jest nam wiadome.
{50292}{50401}- Tak ju yjemy.|- Te zwyczaje s niedopuszczalne.
{50430}{50545}Naczelnik pracuje najciej.|Zasuguje na pierwszestwo.
{50554}{50622}I aden chrzecijaski krlewicz|tego nie zmieni.
{50626}{50697}- Zmieniam to teraz.|- Powodzenia.
{50733}{50807}Prosimy o wyrok.
{51130}{51240}Colfur zostanie wygnany|z wioski Exham.
{51268}{51369}Wr po swj dobytek|i na zawsze opu wie.
{51373}{51438}- Dzikuj.|- Banicja kar za mord?!
{51442}{51574}W obronie honoru crki.|Sprawa zostaje zamknita.
{51614}{51687}- Przykra sprawa.|- Dlaczego?
{51691}{51845}Jeli to jest sprawiedliwo Camelotu,|nie porzdzisz za dugo.
{52707}{52824}- Nie byem mu potrzebny.|- Dzikuj, e go sprawdzasz.
{52978}{53108}Pewna moda dziewczyna|zgina z mej winy.
{53174}{53282}Mylaem, e mam kontrol|nad tym, co czyni.
{53356}{53493}- Jeste za bardzo samotny.|- Dlaczego ci to martwi?
{53497}{53609}Bo czasami widz czowieka,|jakim mgby by.
{53854}{53972}- Uczynia to dla mnie?|- Uczyniabym wszystko.
{54190}{54265}Musisz by dzi|pena blasku, moje dziecko.
{54289}{54365}Wszystko jest|w zasigu rki.
{54384}{54443}Wic lnij.
{54868}{54998}Mylisz, e w innych wioskach|czyni kobietom to samo?
{55047}{55138}Nie wiem.|Moliwe, e tak.
{55165}{55267}Cokolwiek si tam dzieje...|musimy to powstrzyma.
{55319}{55377}Powstrzymamy.
{55504}{55614}Dzikuj,|e porozmawiaa z Katelyn.
{55638}{55704}Nie ma za co.
{55875}{55957}- Boli?|- Nic mi nie bdzie.
{55962}{56072}Kamca.|Czym to wczeniej leczye?
{56098}{56190}- Niczym.|- Oby miecz by tego wart.
{56194}{56301}Po tych wszystkich zranieniach|niech lepiej stanie si legendarny.
{56305}{56437}Stanie si legendarny,|jeli dokona si nim takowych czynw.
{56514}{56605}Merlinie...|Kim tak naprawd jeste?
{56696}{56768}Co mam na to odrzec?
{56785}{56893}Kim bye przed Arturem?|Przed Utherem?
{56901}{56960}T sam osob.
{57022}{57091}- Gdzie si urodzie?|- To wane?
{57095}{57189}Nie, ale mnie ciekawi.
{57218}{57359}Skrywasz si.|Nawet bdc na zewntrz.
{57363}{57451}- Nie czyni tego celowo.|- Owszem, czynisz.
{57482}{57577}- A co z tob?|- Wiesz o mnie wszystko.
{57597}{57695}O Kornwalii i Utherze.|Oraz o pobycie tutaj.
{57701}{57820}Lecz kim bya,|zanim przybya do Kornwalii?
{57957}{58056}Byam... silna.
{58081}{58153}Uparta.
{58277}{58339}I pena nadziei.
{58343}{58459}- yam wygodnie w bogatej rodzinie.|- O czym marzya?
{58536}{58642}O mu, ktry bdzie|traktowa mnie jak rwn sobie.
{58646}{58720}Odnalaza go?
{58778}{58830}Nie.
{59081}{59152}Przykro mi.
{59199}{59257}Mnie rwnie.
{59539}{59586}- Nie!|- O co chodzi?
{59590}{59646}Ludzie, ktrzy si|do mnie zbliaj, pon.
{59650}{59745}Kiedy si tak zmienie?
{59879}{59986}- Nie szczdcie napojw.|- Tak, matko.
{60033}{60127}Upewnijcie si,|eby kady si najad.
{60153}{60233}To ty.|Mieszkasz u siostry krla?
{60237}{60362}- Nie. Przyszam si posili.|- Wydawaa rozkazy. Mieszkasz tu.
{60369}{60480}Dlaczego zakonnica Morgany|paci mi, bym j skatowa?
{60501}{60659}Potrzebowaam schronienia.|To ich przekonao.
{60719}{60795}Bagam, nie osdzaj mnie.
{61651}{61706}- To wszystko?|- Tak, dzikuj.
{61710}{61761}Przed wami duga droga.
{61928}{61991}Nie prbuj si ze mn mierzy.
{62047}{62173}- Mamy wasne zasady.|- Ja rwnie. Moj matk zgwacono.
{62178}{62297}- Nienawidz takich, jak ty.|- Ja tu rzdz, nie twj krl.
{62303}{62363}Im wicej gadasz,|tym wiksze czekaj ci kopoty.
{62364}{62433}Taki jeste, Colfur?
{62448}{62555}Chowasz si za modym krlem|i jego wojami?
{62559}{62680}Ten czowiek zosta wygnany!|A ja wykonuj wyrok.
{62712}{62772}Nie wchod mi w drog.
{63020}{63060}Mamy problem.
{63213}{63279}- Ubi mi brata.|- Ostatnie ostrzeenie!
{63283}{63388}- Wracajcie do domostw.|- O c chodzi, wielkoludzie?
{63392}{63469}Lkasz si walki?
{63718}{63833}Teraz spotka ci waciwa kara.|Podobnie jak twoj crk.
{64012}{64065}Tamten.
{64114}{64188}Nie bdzie problemem.
{64736}{64882}Ukochani rodacy!|Witam w zamku Pendragonw!
{64898}{65033}- Krl ju przyby?|- Niestety nie znalaz dla mnie czasu.
{65048}{65079}C takiego?
{65083}{65203}Odesa posaca, mwic mu,|e nie ma czasu na wasze troski.
{65207}{65310}- Nie ma czasu?|- Podzielam wasz zo.
{65315}{65395}Nie mog udawa,|e jest inaczej.
{65442}{65580}W kocu spostrzegam,|e stoimy na samej krawdzi.
{65606}{65758}Wszystko, co chroni mj ojciec,|jest teraz zagroone.
{65794}{65865}Wszyscy jestemy|w niebezpieczestwie.
{65866}{66006}Jestem lojalna wobec brata,|lecz lkam si o przyszo.
{66014}{66186}Bo c znaczymy dla krla,|ktry nie ma dla nas czasu?
{66734}{66792}Wreszcie!
{67122}{67214}Co tak stoicie?!|Pomcie mi!
{67218}{67270}Colfur zosta wygnany!
{67314}{67410}Mylisz, e twe sowa co znacz|w rzeczywistym wiecie?
{67414}{67488}- Nic dla nas nie zrobie.|- Rozejrzyj si.
{67492}{67577}To ju nie twoja wioska.
{67614}{67796}Ja zawsze mam dla was czas.|Smuc mnie wasze nieszczcia.
{67852}{67942}I wiedzcie, e dzi|skadam przysig,
{67959}{68074}e bd was chroni|wasn krwi.
{68155}{68249}Brytania potrzebuje|silnego przywdcy.
{68274}{68363}Pozwlcie,|abym wam to udowodnia.
{68410}{68480}Ty!|Podejd tutaj.
{68749}{68805}To ten czowiek?
{68840}{68964}Tak.|To on mnie pobi.
{69223}{69369}Mog si uda gdziekolwiek.|Zaczn na nowo i mi nie przeszkodzicie.
{69373}{69474}Przenie si, a ci znajdziemy.|Zbiegnij, a ci wytropimy.
{69478}{69589}Cie Camelot bdzie nad tob wisia|w kadym miejscu.
{69676}{69749}Zasugujesz na dziesiciokrotn mier|za kad zhabion kobiet.
{69753}{69805}Starczy, Gawainie.
{69846}{69960}Nie jeste warty oleju|i materiau, ktrym zmybym krew.
{70056}{70192}Od dzi kobiety w tej wiosce|s chronione moj flag i wojami.
{70215}{70329}Jeli ktr spotka krzywda,|dowiedz si o tym.
{70365}{70440}Exham naley teraz do Camelotu.
{70895}{70992}To czeka kadego,|kto was okrada.
{71013}{71071}Kto was zastrasza.
{71075}{71195}Habi wasze ony i crki|oraz katuje synw.
{71211}{71374}Kadego, kto wami gardzi|i sprawia, e czujecie si sabi!
{71387}{71497}Kadego, kto okrad was|z waszej godnoci,
{71518}{71634}i przez ktrego wstydzicie si|wasnego, niegdy wielkiego kraju!
{71686}{71768}Ja, Morgana,|crka Uthera...
{71841}{71906}oddaj go wam!
{72014}{72088}A teraz|wymierzcie sprawiedliwo!
{72521}{72613}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Yungar
{72625}{72698}.:: GrupaHatak.pl ::.
{72710}{72814}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{72862}{72934}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
