{207}{248}Wraca do zdrowia, gdy wyszedem.|Co jest?
{252}{297}Krwotok.|Jest na chirurgii.
{335}{374}- Co jest?|- Usuwaj mu ledzion.
{378}{430}- Powiadamiam rodzin.|- To Liam mia rodzin?
{434}{495}Nazywa si Chris Collier.|Rodzina nie wie, e by policjantem.
{499}{557}Myleli, e jest szumowin,|ktra spapraa sobie ycie.
{561}{616}Uda si przetrzyma sd przysigych|do jego wyzdrowienia?
{620}{685}Plotka si rozesza.|Gibbons wie, e jest celem.
{689}{747}Jakim cudem doszli do tego,|e Liam jest glin?
{751}{791}- Mam pewn koncepcj.|- Pani komisarz...
{795}{858}Usyszaem o pogorszeniu stanu|funkcjonariusza Colliera.
{863}{884}Jak mog pomc?
{888}{954}Zakadajc rce za plecy.|Jest pan aresztowany.
{958}{990}- Co?|- Nie dosyszae?
{994}{1052}Gibbons umieci pana w moim gabinecie|w celu szpiegowania.
{1056}{1147}Jako dotar pan do danych Colliera|i przekaza Killianowi.
{1151}{1252}Jeli umrze, oskar pana|o udzia w spisku w celu zabjstwa.
{1261}{1308}Detektywie Evers,|prosz spisa go bardzo dokadnie.
{1312}{1380}Wiemy, kogo poinformuje po wyjciu.
{1384}{1412}Tak jest.
{1457}{1494}Musimy dziaa szybko.
{1495}{1545}Plotka, e z Chrisem gorzej,|rozejdzie si szybko.
{1546}{1604}Bez jego zezna|nie dorwiemy Killiana.
{1605}{1623}Mylisz si.
{1633}{1709}W drodze do szpitala powiedzia mi,|e strzelaa do niego crka Killiana.
{1713}{1777}- A on strzeli do niej.|- Gdzie jest teraz?
{1801}{1892}Szukamy jej, ale Chris wspomnia|o lekarzu z Bridgeport.
{1896}{1948}- Szukamy cal po calu.|- Zrb wszystko, co konieczne.
{1952}{2011}Trudniej bdzie powiza|Killiana i Gibbonsa ze strzelanin.
{2015}{2074}Pani komisarz.|Musi pani to zobaczy.
{2087}{2167}/Mj gabinet rozpocz dochodzenie|/w sprawie wielu naduy
{2172}{2215}/w wydziale policji.
{2219}{2271}Nie jest tajemnic,|e morale jest niskie.
{2275}{2374}Nie s te tajemnic moralne naduycia|w administracji komisarz Teresy Colvin.
{2378}{2463}Pamitamy przypadek sekretarza|Williama Hamptona.
{2467}{2573}/Czy prawd jest, e komisarz Colvin|bya w zwizku ze swoim podwadnym?
{2577}{2641}/To wyjani dochodzenie,|/panie Shunt.
{2645}{2702}/Pewne jest to, e komisarz|/daa mu stanowisko,
{2706}{2768}/do ktrego nie by|/waciwie przygotowany.
{2772}{2851}/I niestety, zgin na subie.
{2855}{2972}Chodzi panu o Antonio Betza?|Mieli ze sob romans?
{2976}{3058}/To ja nadaem Teresie Colvin|stanowisko komisarza.
{3062}{3097}/To by bd.
{3106}{3134}/Przyznaj.
{3159}{3294}/Czas, by ustpia sama|/i oszczdzia podatnikom dugiego ledztwa.
{3340}{3372}Sukinsyn.
{3826}{3941}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia:
{3951}{4052}The Chicago Code [1x13]|/Zemsta Mikeya Royko
{4055}{4119}Tumaczy: jzek|Korekci: k-rol
{4168}{4230}/Nauczyam si dwch rzeczy|/o walce z przestpczoci w Chicago.
{4234}{4338}/Pierwsza: to maraton.|/Przygotuj si na dugi dystans.
{4343}{4416}/Po drugie: celuj w gow.|/Tam s zby.
{4432}{4513}/Hugh Killian zasuy na odsiadk,|/ale wypuciabym go bez wahania,
{4517}{4571}/byle dopa Ronina Gibbonsa.
{4575}{4648}/Legendarny dziennikarz Mike Royko|/napisa kiedy:
{4652}{4729}/"To miasto zbudowali wielcy mczyni,|/ktrzy dali, by pijacy
{4733}{4792}/i prostytutki aresztowano,|/po czym podnoszono im czynsz...
{4796}{4838}/do czasu przyjazdu glin".
{4842}{4889}/Mike ucieszyby si...
{4893}{4945}/Teraz policja zamyka|/wacicieli posesji.
{4949}{5044}Pani komisarz, potwierdzi pani plotki|o zwizku z byym pracownikiem?
{5048}{5118}Czy miaa pani relacje|o charakterze seksualnym z kierowc?
{5122}{5189}- To bzdury.|- Wejdmy do rodka.
{5204}{5245}- Wynocha!|- Wejdmy do rodka.
{5249}{5335}Dlaczego nie powie im pani prawdy?|To przeciwko niemu toczy si dochodzenie.
{5339}{5415}Nie mog o tym mwi|i Gibbons to wykorzystuje.
{5419}{5527}Dlatego wyskakuje z tymi bredniami.|A kiedy zaczn zaprzecza,
{5531}{5564}stanie si to tematem dnia.
{5568}{5604}Wiec moe obrzuca pani botem?
{5608}{5721}Wygramy proces przeciwko Gibbonsowi|dziki twardym dowodom.
{5725}{5786}Walcz o wizienie dla niego,|PR zostawiam za sob.
{5790}{5825}Burmistrz czeka.
{5837}{5953}Oskarenia Gibbonsa s wyssane z palca.|Prbuje mnie tym zdyskredytowa.
{5957}{6007}Po co miaby to robi?
{6015}{6051}Co to ma wsplnego z tym...
{6055}{6123}tajnym dochodzeniem,|o ktrym syszaem?
{6127}{6203}Gdyby si toczyo,|i tak nie moglibymy o tym rozmawia.
{6207}{6283}Powiem tylko tyle,|e moim zadaniem jest zwalcza korupcj,
{6287}{6313}nawet na szczytach wadzy.
{6317}{6385}Teresa, to podanie o rezygnacj.
{6389}{6487}Przypomnij sobie, e je podpisaa|i zostawia do rozwaenia.
{6491}{6564}Jak zobacz,|e sprawa jest cienka...
{6576}{6628}Twoja rezygnacja|stanie si faktem.
{6632}{6679}- Rozumiesz?|- Tak jest.
{6739}{6804}Witam, to mj pies, Henley.
{6808}{6863}- Jest chory i nie wiem, co mu dolega.|- Co si stao?
{6867}{6910}- Pomoe mu pan...|- Hej, Henley.
{6914}{6940}Wyszlimy na spacer...
{6944}{6981}Policja.
{7012}{7114}Trzymajcie rce na widoku.|Prosz pani, rce do gry.
{7171}{7195}Policja.
{7510}{7560}- Policja!|- Policja!
{7634}{7662}Pistolet i strzelba.
{7875}{7980}Elizabeth Killian, jest pani aresztowana|za usiowanie zabjstwa policjanta.
{8007}{8107}/Rozmawiaem z matk Antonia Betz.|/Nadal wini Teres za mier syna.
{8125}{8183}/- Daa mi to.|/- Wycigi bankowe.
{8187}{8283}Teresa pomagaa rodzinie Antonia,|co kilka miesicy wypisujc im czek.
{8287}{8323}Jak dobrze tym zakrcimy...
{8327}{8444}mona bdzie uzna to za apwk,|by nie mwili o romansie.
{8506}{8595}- A ze wieci?|- Tajniak yje.
{8599}{8636}Moe nawet si wyliza.
{8640}{8715}- Gdzie go trzymaj?|- Szpital w. Jana, pena ochrona.
{8719}{8742}Kto operuje?
{8746}{8799}- Nie wiem.|- Dowiedz si.
{8803}{8909}Zobacz, czy co na niego mamy.|Pomyki lekarskie zdarzaj si cay czas.
{8913}{8997}Rozmawiaem z naszym gociem|w biurze szeryfa.
{9001}{9089}Mwi, e Hugh bdzie niedugo|w apartamencie w Fordham Hotel,
{9093}{9163}a wszystko na koszt|policji miasta Chicago.
{9187}{9239}- Poszed na ukad.|- Na to wyglda.
{9255}{9319}Ellis... jeli ten proces|dojdzie do skutku,
{9323}{9402}wszystko, co mamy na Teres,|przestanie mie znaczenie.
{9420}{9477}- Nic nie bdzie si liczy.|- Co zamierzasz?
{9497}{9533}Ju zaatwione.
{9602}{9682}Nie zrobiam nic, za co mona|aresztowa mnie na lotnisku.
{9686}{9795}Zatrzymalimy pani z 10 000$ w gotwce|i biletem do Belize.
{9799}{9859}- To wykrocznie celne.|- Dopiero gdy wylduj.
{9892}{9975}Lilly, utrzymujesz stosunki|seksualne z radnym Gibbonsem?
{10004}{10034}I kto to mwi.
{10038}{10130}Zawsze umiaam oddzieli|ycie prywatne od zawodowego.
{10134}{10217}Moe dlatego oskary mnie|o sypianie ze wsppracownikiem,
{10221}{10299}bo sam ma dowiadczenie|w tej kwestii.
{10316}{10364}Nie wiesz,|o czym mwisz.
{10368}{10471}Trudno pogry czowieka|z tak wadz.
{10509}{10563}To moe by twoja chwila, Lilly.
{10567}{10703}Moe podasz nam wicej szczegw|z ycia radnego Gibbonsa.
{10761}{10822}Zrobiam rozeznanie na twj temat|na prob radnego,
{10826}{10901}jeszcze kiedy staraa si|o to stanowisko.
{10905}{10963}- I?|- Wiem, kim jeste.
{10991}{11023}Nie masz nic...
{11036}{11093}Mczyzny, rodziny.
{11109}{11144}Nikt ci nie kocha.
{11149}{11284}Rujnujesz ycie innych,|bo sama masz pustk w sercu.
{11309}{11366}- Szkoda, e tak mylisz.|- Ja to wiem.
{11407}{11506}Rwnie dobrze jak to,|e Ronin Gibbons jest dobrym czowiekiem.
{11530}{11604}Nie skrzywdziby mnie,|wic zupenie nie rozumiem,
{11608}{11708}czemu miaabym tak zimnej suce|mwi co, co go skrzywdzi?
{11733}{11812}Obie wiemy,|e nic na mnie nie masz.
{11816}{11924}Dlatego nie musz sucha|twoich umoralniajcych gadek...
{11937}{11961}siostro.
{12027}{12136}Kiedy zrobi si nieprzyjemnie,|jestem chtna do rozmowy.
{12232}{12298}Lekarz mwi, e Elizabeth Killian|wyjdzie za kilka godzin.
{12302}{12354}Najwyraniej najlepiej leczy weterynarz.
{12358}{12419}Dobrze, wic przejdziemy|do przesuchania.
{12505}{12535}Nareszcie.
{12545}{12577}Paul, co si dzieje?
{12581}{12637}Zgarnlimy twoj narzeczon|za jazd po pijanemu.
{12641}{12709}Rozeszlimy si miesic temu...
{12713}{12794}Lepiej eby zatrzymaa ten status,|bo porzdnie beknie.
{12798}{12876}Dziki za przytrzymanie jej.
{12892}{12943}- Co tutaj robisz?|- Niech twoi kumple mnie puszcz.
{12947}{13074}Nie ma szans, dopki nie wytumaczysz,|dlaczego jedzisz pijana.
{13082}{13117}A co ci to obchodzi?
{13125}{13164}Chopaki, dajcie mi chwil.
{13177}{13201}Pa.
{13246}{13283}Oczywicie, e obchodzi.
{13417}{13456}Co si stao?
{13460}{13515}Mama posza do lekarza...
{13557}{13641}Ma raka z przerzutami.|Zostao jej kilka tygodni.
{13645}{13681}To moja mama.
{13685}{13727}Tak mi przykro.
{13782}{13844}Najpierw zostawiasz mnie ty...
{13880}{13900}teraz ona.
{13904}{13968}- Nie daj sobie z tym rady, Jarek.|- Wiem.
{14006}{14058}Teraz mam troch pracy...
{14074}{14208}Poprosz chopakw, by ci odwieli.|Po pracy wpadn i pogadamy, dobra?
{14234}{14256}- Ok?|- Ok.
{14347}{14377}Nadal ci nienawidz.
{14407}{14431}Powinna.
{14466}{14565}Paul... mgby odwie j do domu?
{14569}{14633}- Jasne.|- Zostawia co.
{14637}{14661}Nie.
{14671}{14706}Widzimy si wieczorem, tak?
{14710}{14745}- Tak.|- Ok.
{15003}{15051}Hugh Killian na pocztku kariery?
{15055}{15079}Tak.
{15090}{15128}Kim jest ten facet obok niego?
{15146}{15188}Mj brat, Vincent.
{15321}{15387}Pytam j: "Pani komisarz...
{15391}{15462}Czyli jednak miaa pani romans|ze swoim kierowc?".
{15466}{15520}Dobry chwyt.
{15532}{15574}Poczekaj, a zobaczysz to w telewizji.
{15578}{15675}- Wyraz jej twarzy - bezcenny.|- Policja po lewej.
{15711}{15764}Ostatnio czsto na siebie wpadamy.
{15775}{15823}To Alan Shunt z Chicago Post.
{15827}{15885}Dosta pan od niego list pyta|do mojej szefowej,
{15886}{15923}czy mam wrci pniej?
{15949}{15983}Dzikuj za rozmow, Alan.
{15987}{16018}- Trzymaj si.|- Ty te.
{16022}{16075}Mnie te byo mio, Alan.
{16080}{16115}Skd to masz?
{16119}{16204}To z prywatnej kolekcji pana Killiana?
{16220}{16272}Co to znaczy?|Co ci to mwi?
{16303}{16363}e Hugh Killian|zamordowa twego brata.
{16385}{16448}Wywnioskowae to|z 15-letniej fotografii?
{16451}{16557}Facet, ktry moe ci pogry,|zabi mojego brata?
{16565}{16596}Dziwny przypadek.
{16600}{16693}Moliwe.|Ale ufam, e idziesz za instynktem.
{16709}{16803}Jeste tutaj,|bo jak tylko zobaczye fotografi,
{16807}{16875}twj instynkt podpowiedzia ci reszt.
{16879}{16921}Ja tego nie udowodni,|ale ty moesz.
{16925}{16990}Ja wskazuj kierunek,|w ktrym patrze.
{16994}{17058}Co zrobisz,|kiedy poznasz prawd...
{17094}{17124}zaley od ciebie.
{17462}{17492}Panie Killian.
{17497}{17595}Witam w nowym mieszkanku.|Zajm si tym.
{17622}{17762}Ma pan telewizj HD.|Peen mini bar.
{17766}{17842}Kuchni te maj niez.|Szczeglnie stek z rostbefu.
{17846}{17912}- Zajm si nim.|- Robisz za konsjera?
{17930}{18000}To miejsce jest do twojej dyspozycji.
{18004}{18070}Przez nastpne dwie godziny.|Potem bdziesz musia zapaci....
{18074}{18111}wolnoci radnego Gibbonsa.
{18115}{18248}Z tego, co wiem, twj wiadek, Liam,|nie jest w stanie zeznawa.
{18252}{18322}Funkcjonariusz Collier odnis|cikie rany.
{18329}{18397}Jeli umrze, wyjdziesz na wolno.
{18409}{18486}Udao nam si zatrzyma|twoj crk.
{18496}{18596}- Oskarymy j o prb zabjstwa.|- Elizabeth strzelaa do niego?
{18600}{18636}Jeli policjant umrze...
{18642}{18779}zrobi wszystko, by twoja crka poznaa|najgorsze oblicze
{18782}{18840}systemu wiziennictwa|stanu Illinois.
{18931}{18956}Chyba e?
{19230}{19274}Pomoesz?
{19283}{19307}Tak.
{19348}{19415}Ilu Polakw trzeba,|by wymieni arwk?
{19419}{19454}Wystarczy dwch.
{19487}{19527}Daj mi 40-watow.
{19541}{19579}Wiesz, e przestali je robi?
{19583}{19665}Idioci zmuszaj nas|do uywania rtciwek.
{19669}{19739}W imi walki z globalnym ociepleniem|czy innym nonsensem.
{19743}{19785}- Powanie?|- Tak.
{19811}{19886}Wiesz, co pakuj do tych|arwek rtciowych?
{19892}{19916}Rt?
{19970}{20003}wietnie, geniuszu.
{20027}{20127}Kiedy rozbije si na pododze,|ka ewakuowa z domu zwierzta,
{20131}{20218}otworzy okna i czeka na chopakw|od chemikaliw.
{20222}{20270}- Kanapk?|- Nie.
{20280}{20373}- Mam do ciebie pytanie.|- Rozmwki, co?
{20377}{20428}- No.|- To co powanego.
{20436}{20479}Co w tym stylu.
{20549}{20633}- Rozstae si z Meksykank?|- To Kubanka.
{20637}{20679}Jeden pies.
{20686}{20738}Tak, rozstaem si, ale...
{20742}{20815}Pamitasz czasy mojego liceum?
{20841}{20891}Szamotae si wtedy|z irlandzk mafi.
{20895}{20956}- Tak.|- Przymkne niejakiego Hugh Killiana?
{20960}{21021}Killiana?|Co mi to mwi.
{21025}{21138}Od tamtego czasu awansowa na szych.|Ale wtedy by oprychem.
{21184}{21266}Tak, pamitam go.
{21278}{21333}"Morderca"...|Tak go nazywali.
{21345}{21455}To nie by zwyky oprych, Jarek.|By cynglem Terry'ego Foleya.
{21459}{21507}Vincent ci o nim wspomina?
{21513}{21577}Co twj brat ma z nim wsplnego?
{21625}{21712}- Skd to masz?|- Tato, ty co wiesz, prawda?
{21721}{21771}- Nie. Porwij to.|- Dlaczego?
{21799}{21823}Dlaczego?
{21858}{21933}Twj brat przyszed|do mnie miesic przed...
{21957}{22040}mierci.|Powiedzia, e ma problemy.
{22044}{22102}- Dziaa w kocu pod przykrywk.|- Nie chodzio o to.
{22106}{22155}Chodzio o co innego.
{22159}{22220}Powiedzia tylko,|e zrobi co zego...
{22225}{22300}Ba si, e jak zacznie si pi,|ci ludzie przyjd po niego.
{22304}{22403}Zataie to przed policj|i przede mn.
{22407}{22439}- Tak.|- Dlaczego?
{22450}{22543}Nie wiedziaem niczego,|co mogoby pomc schwyta sprawc.
{22547}{22653}- Na pewno?|- Chocia wpad w tarapaty, by bohaterem.
{22669}{22758}Jakiekolwiek bdy popeni,|zabra je ze sob do grobu
{22762}{22843}i nikomu nie pozwol|szarga jego imienia.
{22848}{22872}Nikomu.
{22967}{23026}Nie bd komentowa|tematu Antonio Betza.
{23032}{23068}Ani teraz, ani nigdy.
{23108}{23157}Agent specjalny Cuyler.
{23187}{23250}- Wybaczy nam pani?|- Oczywicie.
{23339}{23388}Czym zasuyem na ten zaszczyt?
{23392}{23476}Mam mafiosa, ktry jest gotw|zeznawa przeciwko radnemu,
{23480}{23546}ale pod warunkiem,|e znajd mu mie lokum w Wyoming.
{23550}{23605}- Wyoming.|- Lubi gry.
{23615}{23678}- I co mu pani odpowiedziaa?|- Nie zajmuj si przeprowadzkami,
{23682}{23729}ale znam kogo dowiadczonego.
{23743}{23880}A ja udziem si,|e za t prob kryj si...
{23884}{23947}wzgldy osobiste.
{23955}{24022}A ja mylaam,|e kocha pan swoj prac.
{24026}{24090}Przez osiem godzin dziennie.|Przez pozostaych szesnacie...
{24102}{24156}oddaj si wadaniu|bujnej wyobrani.
{24168}{24249}Skoro jest pan jeszcze w pracy,|to moe zechce mi pomc?
{24344}{24409}Wiesz co?|Mylaem o Las Vegas.
{24441}{24569}- Romantyzm i Las Vegas?|- W Vegas moe by rewelacyjnie!
{24580}{24628}Nie chc wpa|na te wszystkie striptizerki,
{24632}{24683}ktrym ostatnim razem|wciskae pienidze.
{24687}{24722}Daj spokj!
{24726}{24832}Nie mw mi, e w Las Vegas|nie poszlicie do klubu ze striptizem.
{24845}{24870}No dobra.
{24874}{24953}- To gdzie chcesz jecha?|- Gdzie, gdzie jest przyjemniej.
{24957}{24995}Boe!
{25001}{25031}Lec po lekarza.
{25035}{25100}Funkcjonariusz Collier.|Spokojnie.
{25113}{25172}- Znasz mnie?|- Wszyscy pana znaj.
{25176}{25244}Misja zakoczona!|Witamy w domu.
{25353}{25406}- Pono chopak si obudzi!|- I gada.
{25410}{25465}- Serio?|- Komisarz jest u niego.
{25490}{25527}Cze, dzieciaku!
{25548}{25629}Ciesz si, e jednak wrcie|do wiata ywych.
{25633}{25702}Detektywie Wysocki,|poznaj funkcjonariusza Chrisa Colliera.
{25716}{25774}Chris...|Troch czasu zajmie, nim si oswoj.
{25796}{25844}Pamitasz wszystko?
{25848}{25915}Pamitam, jak Hugh Killian|zabi awnika.
{25973}{26028}Pamitam, jak strzelaa|do mnie Elizabeth.
{26083}{26139}Dziki temu Killian|pjdzie na wspprac.
{26143}{26167}Super.
{26178}{26216}- Mog na swko?|- Jasne.
{26220}{26277}Odpoczywaj.|Zbieraj siy na wizyt rodziny.
{26318}{26394}Wreszcie bd mg im powiedzie,|e nie przegraem ycia.
{26414}{26511}Jeste policjantem z Chicago.|I to dobrym.
{26614}{26666}- Co jest?|- Co ustalia z Hugh Killianem?
{26670}{26738}- Wyda nam radnego Gibbonsa.|- W zamian za?
{26742}{26798}- Nadal negocjujemy.|- Dobra.
{26805}{26862}Zerwij negocjacje.|Nie dostanie nic.
{26866}{26887}Co?
{26891}{26945}Hugh Killian moe by gociem,|ktry zabi Vincenta.
{26949}{26977}- Co?|- Zobacz.
{26981}{27054}- Wiedzia, kto to zrobi.|- Skd to masz?
{27058}{27096}- Od Gibbonsa.|- Gibbonsa?
{27100}{27121}- Gibbonsa?|- Wiem.
{27125}{27157}Bawi si tob!
{27161}{27228}- To nie znaczy, e tego nie zrobi.|- Wywnioskowae to ze zdjcia?
{27229}{27300}Co z tego, e twj brat|pi w jednym barze z irlandzkim oprychem?
{27304}{27347}- Daj spokj!|- Vinnie by tajniakiem
{27351}{27410}- wrd Rosjan.|- Jedno drugiego nie wyklucza.
{27414}{27489}Gdy robiono to zdjcie,|tak wanie byo.
{27494}{27557}Irlandczycy chcieli wyprze Rosjan.|Nie ma mowy.
{27561}{27634}Nie pozwl Gibbonsowi|sob manipulowa, Jarek.
{27638}{27704}Gibbons wie, e mamy Killiana.|I wie, e ten chce wsppracy.
{27708}{27780}Jeli nie jest winien,|wylesz go na Bahamy.
{27784}{27851}Do tego czasu, zero ustale.|Daj mi troch czasu!
{27855}{27920}Jarek, dam czas tobie,|to dam go Gibbonsowi.
{27924}{27980}On na to czeka.|Na czas do przegrupowania.
{27984}{28026}Potrzebuje czasu,|by zaatwi zwolnienie mnie.
{28030}{28123}Zniszczymy wszystko,|na co ciko pracowalimy.
{28127}{28175}Jeste gotowa dobi targu|z zabjc glin.
{28179}{28247}- Jeste gotowa...|- Wiem, e chodzi o twego brata...
{28251}{28349}Rozumiem to i obiecuj...
{28353}{28426}e znajd si rodki|na dochodzenie w sprawie jego mierci.
{28430}{28554}Ale nie strac szansy dorwania|skorumpowanego polityka
{28558}{28627}tylko dlatego,|e pomachasz mi jakim zdjciem.
{28631}{28655}Dobra...
{28660}{28706}Jaki mielimy ukad?|Bior sprawy, ktre chc.
{28707}{28749}Wic bior spraw brata,
{28756}{28801}Vincenta Wysockiego|i mam podejrzanego.
{28802}{28828}- Nie masz.|- Mam!
{28829}{28891}- Nie masz.|- A ty nie masz mnie. Odchodz!
{28955}{28983}Spadaj!
{29087}{29199}Szeryf przejmie pilnowanie Killiana.|Sdziowie zbior si o 16:30.
{29203}{29277}Chc mie zeznania|przed zamkniciem sdu.
{29281}{29333}Zobacz, co da si zrobi.
{29434}{29463}Za zwycistwo!
{29485}{29510}Za zwycistwo.
{29514}{29543}Na zdrowie.
{29687}{29817}Sprawiedliwo ma w sobie co takiego,|e wywouje u mnie ochot na stek.
{29839}{29979}Jeli to zaproszenie na kolacj,|to tylko na kolacj.
{29983}{30021}Bez deseru?
{30041}{30069}Powanie?
{30107}{30163}Dobra, dam spokj|po jednej randce.
{30167}{30298}Po jednej. Kwiaty, wiece,|sonety Szekspira i rzeczy w tym stylu.
{30302}{30340}Nie mog.
{30347}{30479}Czujesz, e musisz by najlepsza|w tym, co robisz.
{30484}{30554}Kady z nas czuje podobnie, ale...
{30558}{30625}Nie pozwl, eby praca pozbawia ci|prywatnego ycia, Tereso.
{30649}{30747}Takie sytuacje|nie zdarzaj si czsto.
{30813}{30971}Wiem, e jeli pjd na t randk,|bd miaa ochot pj na nastpn...
{30983}{31008}A potem na kolejn...
{31012}{31083}Zaczyna mi si podoba|twj tok mylenia.
{31090}{31171}A w pewnym momencie zabrniemy|w konflikt interesw.
{31183}{31226}Wybuchnie skandal.
{31246}{31439}I wszystko, na co dugo pracowaam,|zostanie mi odebrane.
{31461}{31539}I nigdy nie dadz tego stanowiska|adnej kobiecie, bo powiedz,
{31543}{31635}e poprzedniczka bya zbyt saba|i ulega agentowi FBI.
{31670}{31749}Rezygnuj, mimo e jeste|przystojny, zabawny,
{31807}{31895}a takie propozycje|nie zdarzaj si zbyt czsto.
{31937}{32022}Wic mam rzuci prac?
{32094}{32118}Chopaki.
{32140}{32161}Wysocki.
{32165}{32270}Bandzior siedzi w luksusowym pokoiku,|a ludzie pracy na twardych krzesach.
{32296}{32332}Dziki.
{32621}{32701}Zamknij si.
{32714}{32770}Za chwil zabior ten rcznik.
{32774}{32833}A ty bdziesz cicho, ok?|Odpowiesz jedynie na kilka pyta.
{32837}{32867}Rozumiesz?
{32877}{32916}Odwr si.|Powoli.
{32951}{33013}Na kolana.
{33139}{33180}Hugh "Morderca".
{33262}{33295}Znasz go?
{33302}{33350}Tego przystojniaka?|To ja.
{33357}{33381}Tego obok.
{33413}{33437}Jego?
{33466}{33558}Brudny glina, z ktrym robilimy|kiedy interesy.
{33630}{33699}- Kto powiedzia ci, e to glina?|- On sam.
{33703}{33807}- Kamiesz.|- Nie kami.
{33811}{33858}Nie okamuj mnie.
{33865}{33889}Dobra.
{33923}{33979}Kami.|Jestem kamc.
{34199}{34247}- Powiedz mi prawd.|- Prawd?
{34251}{34286}Chcesz pozna prawd?
{34331}{34387}Vincent by brudny|po same okcie.
{34404}{34453}Ale odwany.|Kurewsko odwany!
{34457}{34551}Wszed do kanciapy Terry'ego Foleya|mwic, e pracuje dla ruskich.
{34555}{34624}Zapyta, czy chcemy wiedzie,|gdzie dojdzie do trzech transakcji.
{34628}{34722}Pokaza odznak i doda:|"Trzy pierwsze macie gratis".
{34730}{34855}Potem przez kilka miesicy|dawa nam szczegowe informacje.
{34890}{34961}Bylimy tam pierwsi|i spuszczalimy Ruskim manto.
{34971}{34995}To wszystko.
{35073}{35137}- Zabie mojego brata?|- Co?
{35204}{35266}- Czy zabie mojego brata?|- Vincent by twoim bratem?
{35270}{35291}Jarek.
{35295}{35345}- Evers, wyjd.|- Chc zgosi napad.
{35349}{35413}Jarek, od bro.|Zwariowae?
{35417}{35455}Odpowiedz na moje pytanie.
{35466}{35522}Mam ukad.|W dodatku podpisany.
{35539}{35590}Nie mog by sdzony za to,|co tu powiem.
{35594}{35685}Wtpi, by to, co tu powiem,|mogo by wykorzystane przeciwko mnie,
{35689}{35749}ale odpowiem na twoje pytanie.
{35798}{35864}Nie zabiem twego brata.
{35928}{35986}- A kto?|- Skd mam to wiedzie?
{36246}{36288}To sprawka Irlandczykw?
{36295}{36343}Po co mielibymy to robi?|Korzystalimy z tego ukadu.
{36347}{36449}Kiedy twj brat dosta kulk,|zrobio si o wiele ciej.
{36497}{36521}Odbierz!
{36535}{36606}- Co?|- Odbierz ten telefon.
{36701}{36748}Nie rozczaj si przez minut.
{36752}{36845}Moe ciut pniej,|ale dzwoni do ciebie z pokoju.
{36849}{36978}Chcia opowiedzie ci o swoim bracie.|Umwilimy si tutaj.
{36982}{37022}Ok?|No to dobrze.
{37026}{37074}Bzdura.|Napad na mnie.
{37090}{37140}- Nie wygldasz na poturbowanego.|- Jeste wiadkiem.
{37144}{37189}Tak, jego wiadkiem.
{37201}{37251}Ochone?|Spadamy.
{37570}{37659}Wiem, e to szalestwo,|ale musiaam ci zobaczy.
{37676}{37716}Jeste taka pikna.
{37761}{37888}Czasem tylko ten widok pozwala mi|przetrwa dzie.
{37985}{38009}Lilly...
{38026}{38076}Mwi to z cikim sercem.
{38098}{38188}Nie moemy si widywa.
{38192}{38287}- A wszystko ucichnie, tak?|- Nie wini ci.
{38290}{38388}Zapali mnie na lotnisku.|Zrobiam wszystko, co kazae.
{38392}{38448}Wiem.
{38476}{38527}Mylisz,|e wygadaam si komisarz?
{38531}{38592}- Nie.|- Nic jej nie powiedziaam.
{38609}{38654}Nie boj si jej grb.
{38658}{38759}Lilly, jeste mi najdrosza.|Musz ci przed tym chroni.
{38775}{38835}To pokrcona sytuacja.
{38839}{38920}Zazwyczaj ludzi, ktrzy si kochaj,|ostatecznie stawia przeciwko sobie.
{38921}{38940}Posuchaj.
{38951}{39051}Nie chc, by nas to spotkao.|Nie pozwol na to.
{39136}{39246}Najlepsze, co dla mnie zrobie,|to zaufanie mi.
{39250}{39312}Nie zabieraj mi tego.
{39326}{39376}- Prosz.|- Dziewczyno.
{39451}{39488}Zrobi wszystko.
{39618}{39657}- Karen?|- Jarek.
{39673}{39728}Mog wej?|Wci uczysz?
{39732}{39781}Zastpstwa.|Gwnie angielski.
{39785}{39839}Czasem historia,|ale niezbyt czsto.
{39843}{39896}Nie masz problemw finansowych?
{39900}{39945}Nie, dlaczego pytasz?
{40017}{40097}Karen, ten dom spacono w 1997.
{40114}{40137}I co?
{40141}{40165}To...
{40206}{40231}Kto to?
{40259}{40316}- Detektyw Caleb Evers.|- Mj partner.
{40320}{40377}Jeste tu jako brat Vincenta|czy policjant?
{40381}{40406}Jako przyjaciel.
{40416}{40457}Jest godny zaufania.
{40503}{40527}Karen...
{40552}{40643}Skd wzia 75 000 dolarw|w dwa miesice po mierci Vinniego?
{40779}{40805}Nie mog powiedzie.
{40821}{40891}- Czego nie moesz powiedzie?|- Vincent zabroni mi o tym mwi.
{40897}{40980}O czym, Karen?|e by brudnym glin?
{41005}{41042}To ju wiem.
{41089}{41148}Powiedzia, e to zamie ci serce.
{41210}{41276}- Wiesz, co zrobi?|- Nie.
{41369}{41420}Mia pudeko pene gotwki.
{41424}{41497}Trzyma je na czarn godzin,|ale kiedy umar...
{41580}{41651}Jego ona i Vonda|dostay odpraw, a ja...
{41655}{41708}Jako kochanka|nie dostaa nic, kapuj.
{41712}{41805}Zawsze mwi, e znajdzie sposb,|by o mnie zadba.
{41823}{41907}- Tak mi przykro.|- Wiem, e Vincent ci kocha.
{42006}{42079}- Mog j zobaczy?|- Bya wypchana po brzegi.
{42084}{42153}Spaciam hipotek,|wziam troch...
{42157}{42231}Chciaam troch zostawi,|ale mino tyle czasu.
{42344}{42412}To kwitek z dowodowego.|Wie pani na co?
{42416}{42440}Nie.
{42486}{42550}Ze starego posterunku Vincenta.
{42689}{42779}Jak Killian skoczy zeznawa,|bdzie wasz.
{42784}{42850}- SWAT gotowy do aresztowania Gibbonsa?|- Tak jest.
{42854}{42909}Spodziewasz si oporu?
{42913}{43026}Nie, ale chc podkreli|skal jego przestpstw.
{43031}{43163}Gibbons wysya mnie do prawnikw,|a ja nadal nie znam drogi.
{43172}{43207}Co ona tu robi?
{43242}{43310}- Wezwijcie wszystkich szeryfw.|- Potrzebujemy samochodw.
{43314}{43353}Nastpnym razem|prosz i naokoo.
{43374}{43460}- Zabije mnie.|- Hank, pu nas.
{43464}{43506}Samochd 26...
{43522}{43559}Bro!
{43923}{44009}Tylko Gibbons wiedzia|o transporcie Killiana.
{44013}{44061}On ci tu wysa.
{44071}{44219}Radny Ronin Gibbons to wielki czowiek.|Teraz nie uda ci si go zniszczy.
{44223}{44297}Jeste aosn kobiet,|ktra kupuje jego kamstewka.
{44308}{44359}- Spjrz tylko na siebie.|- Wanie.
{44370}{44394}Spjrz na mnie.
{44439}{44467}Zabierzcie j.
{44582}{44651}Killian nie yje,|a sprawa si rozsypaa.
{44655}{44699}Mamy ksigi.
{44703}{44763}Elizabeth moe pomc nam|powiza je z Gibbonsem.
{44767}{44871}Nie zechce wsppracowa,|szczeglnie po wyroku za strzelanie do ciebie.
{44875}{44916}- Wic idmy na ukad.|- Nie.
{44920}{45013}Ten, kto strzela do policjanta,|musi zosta odpowiednio ukarany.
{45022}{45099}Nie mam nic przeciw temu,|by wysza wolno.
{45103}{45242}Wszedem w to, by pogry Gibbonsa.|Za co dostaem kulk?
{45246}{45363}Jeli Elizabeth pomoe go pogry,|dajcie jej wszystko, czego chce.
{45416}{45512}Miaam troch wtpliwoci, czy na pewno|nadajesz si do tej pracy.
{45544}{45575}Ja te.
{45580}{45610}/Mj ojciec nie yje.
{45614}{45722}aden ukad nie wrci mu ycia.|Nie jestem zainteresowana.
{45726}{45798}Chcemy zaproponowa ci ukad,|na ktry przysta twj ojciec.
{45802}{45884}Musicie by mocno zdesperowani.
{45926}{46020}- Nie.|- Rozumiem twj gniew.
{46028}{46120}Wiem, jak trudno jest|straci kogo naprawd bliskiego.
{46124}{46287}Najlepsze, co moesz zrobi,|to skupi gniew na tym, kto jest temu winien.
{46292}{46403}Gibbons skupi si na tej,|ktra go kochaa.
{46412}{46511}Da jej wyrany rozkaz|zastrzelenia twego ojca.
{46556}{46620}Kto z ludzi Gibbonsa|zastrzeli mojego ojca?
{46628}{46657}Jego kochanka.
{46715}{46770}Bya wiadkiem nielegalnych|interesw ojca,
{46774}{46866}ktre mog doprowadzi nas|do Ronina Gibbonsa?
{46921}{47015}Czy przy tym byam?|Nie. Byam tylko ksigow.
{47074}{47132}Nazwisko Gibbonsa widnieje|w tej ksidze.
{47136}{47207}Moesz go powiza|z interesami twego ojca?
{47211}{47280}- Nie bezporednio.|- Ale moesz pokaza, jak kasa
{47284}{47334}- trafiaa do Gibbonsa.|- Tak.
{47537}{47629}Udowodnienie mu winy|jest coraz bardziej wtpliwe.
{47633}{47716}To wystarczy do rozpdzenia|irlandzkiej mafii w Chicago.
{47722}{47791}Ale moe by za mao na Gibbonsa.
{47886}{47982}- Co to moe by?|- Dowody.
{47988}{48060}Wszystko trzyma na posterunku.
{48074}{48098}Mdre.
{48203}{48241}"OSTATNIA WOLA"
{48247}{48315}- Masz magnetowid?|- Tak.
{48678}{48792}/Jest 3:25 nad ranem.|/4 grudnia 1996.
{48796}{48897}/Jestem detektyw Vincent Wysocki|/i nagrywam t kaset
{48902}{48964}/na wypadek,|/gdyby co mi si stao.
{48979}{49081}/Braem pienidze od kilku|/organizacji przestpczych.
{49085}{49156}/Nie zawsze tak byo.
{49160}{49264}/8 miesicy pracowaem pod przykrywk,|/rozpracowujc mafi rosyjsk.
{49268}{49359}/Ale biurokracja pochaniaa|/zbyt duo czasu.
{49363}{49482}/Dostrzegem moliwo napuszczenia|/jednej organizacji na drug.
{49497}{49639}/Wiem, e to ze i gupie...
{49656}{49705}/Chc jedynie|/wydosta si z tej matni.
{49778}{49901}/Informacje, ktre zebraem|/podczas dziaalnoci przestpczej
{49905}{49987}/to wicej, ni zdobybym|/dziaajc zgodnie z zasadami.
{49991}{50123}/Planuj wykorzysta te informacje,|/by wydosta si z tego baaganu.
{50127}{50182}/Jeli si to nie uda...
{50187}{50217}/Tato.
{50221}{50284}/Vonda, czemu jeszcze nie pisz?
{50295}{50361}/- ni mi si koszmar.|/- Chod tutaj.
{50382}{50418}/Wracaj do ka.
{50434}{50475}/- Ju dobrze.|/- Boj si.
{50479}{50523}/Pomodlia si?
{50556}{50591}/Chcesz jeszcze raz?
{50595}{50657}/- Ok.|/- To chodmy.
{51141}{51175}Terry Foley.
{51268}{51322}Wielu z tych ludzi ju nie yje.
{51408}{51453}A niektrzy nie.|Jarek.
{51457}{51481}Co?
{51662}{51687}Gdzie ona jest?
{51691}{51736}- U burmistrza.|- Dugo ju tam jest?
{51740}{51784}- Niezbyt.|- Dobrze.
{51830}{51857}Nie. Prosz czeka.
{51864}{51919}- Nie!|- To naga sprawa policyjna.
{51930}{51968}- Crka...|- W czym mog pomc?
{51972}{52011}- Detektywie?|- Nie, ja mog pomc.
{52015}{52065}- To twj czowiek?|- Tak. Zwolni j pan?
{52066}{52140}Nie, skada rezygnacj. Ciebie zwolni.|Co za jeden?
{52143}{52191}Detektyw Jarek Wysocki.|Zoya rezygnacj?
{52195}{52254}- Jeszcze nie.|- I dobrze, bo mamy Gibbonsa.
{52258}{52377}Podsuchy, zdjcia i dowody,|e wsppracowa z pwiatkiem.
{52381}{52416}- Masz to?|- Tak.
{52420}{52461}Ronin Gibbons|nie jest tak niechlujny.
{52462}{52525}Teraz nie,|ale pitnacie lat temu tak.
{52526}{52605}Cz ju si przeterminowaa,|ale nie wszystko.
{52609}{52663}O ktrej zamykaj|sd przysigych?
{52774}{52798}Dobra...
{52806}{52874}Znalazem kilka rzeczy,|ktre zostawi po sobie Vincent.
{52878}{53071}Mwi w nich wyranie o sprawach,|z ktrych nie by dumny.
{53095}{53127}A konkretniej?
{53157}{53188}Bra pienidze.
{53201}{53225}Co?
{53269}{53314}Twj brat nie by takim glin.
{53318}{53379}Chciabym, eby mia racj.
{53404}{53443}Po co nam o tym mwisz?
{53447}{53478}Kochanie.
{53489}{53660}Informacje, ktre zostawi, bd dowodem|w sprawie przeciwko Gibbonsowi.
{53693}{53787}Jeli uyjesz ich w sdzie,|ludzie dowiedz si, e by skorumpowany.
{53802}{53869}Po tylu latach chcesz obrzuci|jego nazwisko botem?
{53873}{53904}Powstrzymaj ich, Jarek.
{53908}{53967}Nie ma "ich".|To ja.
{53978}{54000}Ju za pno.
{54004}{54072}Wszystko, co znalazem,|przekazaem.
{54076}{54118}Powiniene by|przedyskutowa to ze mn.
{54122}{54208}Gdybym to zrobi,|nie oddabym im dowodw.
{54299}{54331}Wynocha z mojego domu.
{54645}{54675}Wujku.
{54859}{54904}Postpie susznie.
{55130}{55341}Zaczn od sw, e nikt bardziej|ode mnie nie pragn sukcesu Teresy Colvin.
{55345}{55445}Ale komisarz Colvin zawioda|jako dowdca.
{55449}{55553}Nie udao jej si|wypleni korupcji.
{55563}{55655}Podczas jej kadencji|niewinny czowiek straci ycie.
{55659}{55897}Dowioda swojej nieefektywnoci|i niekompetencji rwnej poprzednikom.
{55910}{56057}Skadam zatem wniosek o wydalenie jej|z szeregw policji miasta Chicago.
{56197}{56288}Widz, e komisarz zmienia zdanie|i przybya na spotkanie.
{56292}{56367}Zakadam, e chce pani|zoy owiadczenie.
{56380}{56415}Oczywicie.
{56744}{56773}P godziny temu
{56778}{56905}sd przysigych ogosi 30 zarzutw|przeciwko Roninowi Gibbonsowi.
{56909}{56977}Od korupcji po spiskowanie|w celu zabjstwa.
{56981}{57023}- Prosz wsta.|- Ja to zrobi.
{57027}{57051}Idziemy.
{57090}{57166}Radny Roninie Gibbons,|jest pan aresztowany za korupcj,
{57170}{57205}wymuszanie i spisek.
{57209}{57279}Jestem niewinny.
{57283}{57325}Chodzi o pana ledztwo|dotyczce etyki?
{57326}{57452}Oczywicie, biorc pod uwag,|e wnioskowaem o transparentno
{57455}{57534}wydziau policji i prokuratury.
{57538}{57689}To polityczne zabjstwo,|tylko tym razem dokonane pirem.
{57692}{57780}Ale zostanie ono odwrcone!
{57788}{57899}- Nikt w Chicago nie wymierzy mi kary.|- Jeszcze nie widziae dowodw.
{57903}{58025}- Wygram z nimi i wygram z tob.|- Nie liczyabym na to.
{58029}{58106}Twoje dni w Chicago|s policzone, Tereso.
{58110}{58193}Na pewno jest ich wicej ni twoich.
{58462}{58576}- Chris, dlaczego nic nie mwie?|- Nie mogem.
{58584}{58643}Cieszymy si, e wrcie.
{58647}{58742}Co powiesz na Meksyk?|Drinki, piaszczyste plae...
{58788}{58815}Niele brzmi.
{59757}{59809}Nigdy nie bya matk?
{59833}{59893}Zawsze byam zapracowana.
{59897}{59965}- Ty?|- Raz byem zarczony.
{59969}{59999}Nie wyszo.
{60005}{60054}Na dugo przyjechaa do Chicago?
{60092}{60158}Kilka dni.|Zjazd.
{60163}{60208}Inny od twojego.
{60214}{60306}- Gdzie mieszkasz?|- Jutro wracam do Denver.
{60355}{60390}Mieszkasz w hotelu?
{60394}{60513}Tak, mam zjazd do niedzieli.|A potem wracam do Pittsburgha.
{60528}{60631}- A ty?|- Nie, mieszkam kilka przecznic std.
{60647}{60699}Zawsze chciaam zobaczy|to miejsce.
{60703}{60830}- Podobno z pokojw s pikne widoki.|- Mj siga a po jezioro.
{60974}{61123}Papier toaletowy, rcznik,|koszula, spodnie.
{61127}{61164}Dziki.
{61180}{61204}Koc.
{61239}{61288}Powiedziaem, e dzikuj.
{61292}{61316}Dzikuj.
{61583}{61666}.:: GrupaHatak.pl ::.
{61677}{61784}Tumaczy - jzek|Korekci - k-rol

