{1}{75}movie info: XVID  624x352 25.0fps 696.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{135}{195}W rolach gwnych:
{361}{463}.:: GrupaHatak.pl ::.
{729}{800}.:: Z E N ::.
{810}{900}/01x01|/.:: Vendetta ::.
{975}{1071}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{1752}{1797}Stj!
{1843}{1904}- Pomcie!|- yje?
{1938}{2045}Jak najbardziej.|Zga silnik i wysid z samochodu.
{2573}{2617}Dzie dobry, sdzio Bertolini.
{2620}{2671}- Jak si pan miewa?|- Czego chcesz?
{2672}{2708}Nie pamita mnie pan.
{2709}{2785}Pewnie posya pan mnstwo|niewinnych ludzi do wizienia.
{2786}{2885}Po czasie, wszyscy zaczynaj|wyglda tak samo.
{2886}{2930}Tito Spadola.
{2950}{2999}S-P-A-D-O-L-A.
{3000}{3120}22 stycznia 1994 roku,|Sd Najwyszy w Mediolanie,
{3124}{3277}doywocie za morderstwo.|Co panu dzwoni?
{3327}{3364}Pamitam.
{3365}{3452}I dobrze, bo ma pan wiedzie,|za co pana zabij.
{3453}{3474}Nie, prosz...
{3475}{3537}Powiedziaem panu prosto w oczy,|e go nie zabiem,
{3538}{3575}ale nie uwierzy mi pan.
{3576}{3664}Mwiem, e gliny podoyy dowody,|a pan spoglda na zegarek.
{3668}{3745}Przekonywaem, e wiadek kama,|ale pan si umiecha.
{3747}{3833}Zniszczy pan cae moje ycie|i uwaa, e to zabawne.
{3834}{3909}- W zamian zabior paskie.|- Na mio bosk, bagam...
{3910}{4028}Ale prosz nie czu si przeladowany.|Jutro spotkam si z Arcutim,
{4029}{4085}a z Zenem pojutrze.
{4143}{4204}Pozdrw diaba od Tito Spadoli.
{4305}{4340}Tato!
{5674}{5765}Przesta, Aurelio,|zawsze na koszt firmy.
{5774}{5805}Do jutra.
{6560}{6637}- Panno Moretti.|- Cze, detektywie.
{6721}{6760}Dzikuj.
{6988}{7015}Dziki.
{7198}{7228}Tania.
{7264}{7289}Aurelio.
{7290}{7339}Witaj, Giorgio.|Jak weekend?
{7340}{7410}- wietnie, a twj?|- Chopaki.
{7420}{7509}Suchajcie, nowa sekretarka Moscatiego,|Tania Moretti.
{7510}{7530}Co z ni?
{7531}{7599}Wszyscy z Wydziau Zabjstw|skadaj si po 20 euro,
{7600}{7674}a pierwszy, ktry j przeleci,|zgarnia pul.
{7675}{7731}Jeli chcecie sprbowa,|ja trzymam bank.
{7732}{7821}Albo podam wam szans,|jakie ma kady w tym budynku.
{7829}{7872}- Nie jest matk?|- Tak syszaem.
{7873}{7969}80 procent zdrad maeskich|zaczyna si w miejscu pracy.
{7970}{8025}Ostrzegam jednak,|e jest tu Vincenzo Fabri,
{8026}{8090}a to nasz rekordzista|w uwodzeniu dziewczyn,
{8091}{8130}mimo, e jest onaty.
{8203}{8265}Syszaem, e ju z nim sypia.
{8273}{8305}Z Fabrim?
{8375}{8400}Serio?
{8401}{8475}Zao si, e Romizi te wie,|dlatego przyjmuje zakady.
{8476}{8505}Aurelio!
{8520}{8565}A ty zabieraj dupsko z biurka.
{8566}{8628}Nie obchodzi mnie,|kim jest twj wujek.
{8629}{8675}Potrzebny mi samochd.
{8845}{8855}Co?
{8856}{8915}Telefon z ministerstwa.|Nie jest zadowolony.
{8916}{8939}Dziki.
{8977}{9021}Wezwali nas do ministerstwa.
{9022}{9100}Twoja przedprocesowa rewizja|dochodzenia w sprawie Faso.
{9101}{9162}- Minister chce sam to usysze.|- Co?
{9163}{9214}- Lepiej, eby bya gotowa.|- Mniej wicej?
{9215}{9275}"Mniej wicej"?|Dobry Boe...
{9276}{9390}Oby procedury policyjne w Abruzzo|okazay si bez zarzutu.
{9405}{9462}- C...|- Co ma znaczy: "c"?
{9463}{9559}Suchaj, zapali faceta,|a on si przyzna.
{9570}{9720}Ale, tak midzy nami,|to byo troch... niemrawe.
{9721}{9794}- "Niemrawe"?|- Niedbae... pobiene.
{9795}{9900}Naturalnie nie wspomniae o tym|w swoim raporcie?
{9901}{9969}C, jak powiedziaem,|zapali go.
{9978}{10067}Nie podoba mi si to.|Co jest na rzeczy.
{10068}{10202}Gorliwie szukaj powodu,|eby obci nam tegoroczny budet.
{10205}{10250}Nie daj im go.
{10315}{10428}Ogldacie magnata brany budowlanej,|miliardera Oscar Faso,
{10429}{10515}w salonie jego grskiej posiadoci|w Abruzzo.
{10516}{10631}Faso mia w zwyczaju potajemnie nagrywa|swoje schadzki z kobietami.
{10632}{10725}W tym przypadku,|z dwiema prostytutkami z Neapolu.
{10825}{10944}Teraz film dokadnie ukazuje|moment zabjstwa Faso oraz dziewczyn,
{10945}{11002}ale nie wida zabjcy.
{11260}{11409}Nastpne ujcia pochodz|z kamer ochrony na zewntrz willi.
{11416}{11489}To jest Renato Favelloni,
{11505}{11580}jedyny inny go|z tamtego wieczoru...
{11581}{11655}i czowiek, ktry pniej|przyzna si do zabjstw,
{11656}{11720}opuszczajcy rezydencj|60 sekund pniej.
{11725}{11790}Jakim cudem, mimo,|e by cay powalany krwi,
{11791}{11845}na wp ubrany|i otumaniony narkotykami,
{11846}{11884}Favelloni zdoa zbiec,
{11895}{11965}uruchamiajc zewntrzny|system alarmowy,
{11966}{12019}ktry by wwczas uzbrojony.
{12030}{12115}Favelloni by wsplnikiem Faso,
{12116}{12169}ale pniejsze ledztwo wykazao,
{12170}{12244}e tu przed morderstwem|pokcili si o pienidze.
{12245}{12307}Jego ona pniej zeznaa,
{12308}{12390}e wspomina o zabiciu Faso.
{12392}{12475}Po dugim przesuchaniu,|w kocu si przyzna...
{12476}{12541}i oczekuje na proces|w przyszym miesicu.
{12542}{12575}Jakie pytania?
{12590}{12703}Wic, w zasadzie,|wszystkie dowody s poszlakowe?
{12704}{12778}Nie ma bezporedniego dowodu,|e Favelloni jest zabjc?
{12779}{12804}Zasadniczo, tak,
{12805}{12892}ale Faso mia najnowoczeniejszy|alarm z systemem wideo.
{12893}{13010}Przed Favellonim nikt stamtd|nie wyszed.
{13011}{13087}Praktycznie, nie ma innych|moliwych podejrzanych.
{13088}{13175}Pamitam, e czytaem|o jakim Rosjaninie.
{13185}{13273}Ukraiskim ogrodniku, Avlu Vasko.
{13274}{13424}Jednak w czasie zabjstw,|by w barze z miejscowym policjantem.
{13425}{13465}To jest alibi.
{13466}{13575}Niemniej wiadomo nam, e w sprawie|wystpiy pewne anomalie?
{13576}{13609}- "Anomalie"?|- Tak.
{13610}{13725}- Niecisoci, wyjtkowe okolicznoci.|- Owszem.
{13726}{13808}Faso zastrzelono z jego wasnej|strzelby myliwskiej,
{13809}{13918}ktra, mimo skrupulatnych poszukiwa,|nie zostaa odnaleziona.
{13919}{14054}Po drugie, na kluczu od szafki z broni|znaleziono odciski palcw.
{14055}{14162}Nie zostay one zidentyfikowane,|ani nikomu przypisane.
{14163}{14228}Zatem, jako profesjonalista,|detektywie,
{14229}{14325}uwaa pan to dochodzenie|za wnikliwe i precyzyjne?
{14380}{14450}"Wnikliwe i precyzyjne"?
{14495}{14530}C...
{14561}{14639}naturalnie nie bya to...|moja sprawa.
{14640}{14760}Nie prowadziem jej, ale...|patrzc z perspektywy,
{14762}{14805}ze znacznej perspektywy...
{14806}{14979}Nie naley zapomina, e pan Favelloni|przyzna si do tych morderstw.
{15055}{15108}Dzikuj, detektywie.
{15109}{15195}Paska reputacja czowieka|uczciwego i sumiennego...
{15196}{15265}- jest w peni zasuona.|- Dzikuj.
{15402}{15481}Co mia na myli|z t reputacj?
{15483}{15548}Wiem.|C za potwarz.
{15555}{15700}Najwyraniej zasignli o tobie jzyka.|Pytanie, po co?
{16024}{16073}Dobry Boe,|musz zakurzy.
{16074}{16119}Przecie rzucie.
{16120}{16158}Zapal za ciebie.
{16347}{16417}Poczstujesz mnie pani?|Zostawiem swoje w rodku.
{16418}{16459}- Jasne.|- Dziki.
{16525}{16594}Super, dziki.
{16871}{16955}Sysza pan, e sypiam|z Vincenzo Fabrim?
{16979}{17063}Co tam syszaem.
{17064}{17144}- Nie sypiam z nim.|- Nie?
{17145}{17205}Pewnie, e nie.|Jest okropny.
{17215}{17273}Tak, to prawda.|Jest okropny.
{17548}{17639}Detektywie, chciaabym prosi|o przysug.
{17660}{17705}Naturalnie.
{17713}{17795}- Ale nawet pan nie wie, o co.|- To nieistotne.
{17925}{18050}Prosz zadzwoni do mnie wieczorem.|Odbierze mj m.
{18061}{18113}Wtedy prosz mu powiedzie,
{18133}{18211}e z jakiego powodu|musz przyj do pracy.
{18234}{18300}Zrobi pan to dla mnie?
{18301}{18345}Dobrze.
{18346}{18416}To musi by kto z pracy,|a ja...
{18417}{18495}- nie znam nikogo zaufanego.|- Nie ma problemu.
{18572}{18651}- Mam trudn sytuacj w domu.|- Rozumiem.
{18752}{18817}- Dzikuj, detektywie...|- Aurelio.
{18828}{18872}Nazywam si Aurelio.
{18921}{18950}Wiem.
{18967}{19049}/Dzi rano, sdzia Sdu Najwyszego|/zosta brutalnie zamordowany,
{19050}{19104}/w drodze na rozpraw|/w Mediolanie.
{19105}{19188}/Do sdziego Corrado Bertoliniego|/strzelono sze razy.
{19189}{19269}/Policja nie znalaza widocznych|/motyww dla tej zbrodni.
{19347}{19375}Co si stao?
{19376}{19455}Jaki sdzia z Pnocy, Bertolini?|Jako tak.
{19458}{19510}Sze strzaw z bliska.
{19511}{19592}- Zidentyfikowali go po zegarku.|- Nie znaem go.
{19593}{19634}By nikim.|U progu emerytury.
{19635}{19720}Bliej nieznany.|Nie mog doszuka si motywu.
{19724}{19767}To nie nasze zmartwienie.
{19768}{19808}Czego chcia minister?
{19861}{19942}- Gdzie o tym usyszae?|- W ubikacji.
{19943}{20013}Daj mi zna,|jeli jeszcze co usyszysz.
{20154}{20185}Przepraszam.
{20458}{20546}/To szalestwo.|/Nie moemy ufa temu Zenowi.
{20562}{20624}Wiem, ale pod wieloma wzgldami|jest idealny.
{20625}{20769}A jeli co pjdzie le, zbdny.|Musimy by silni i zdecydowani.
{20850}{20956}To wszystko jest ryzykowne,|nikczemne i ze.
{20965}{21020}Nie chc mie z tym|nic wsplnego.
{21021}{21064}Doskonale rozumiem.
{21142}{21239}Cze.|Jak si miewasz?
{21722}{21791}/Ani Luca ani Tania|/nie mog teraz odebra.
{21792}{21860}/Zostaw wiadomo po sygnale.
{21883}{21976}Nazywam si Zen, detektyw.|Dzwoni z komendy gwnej policji.
{21977}{22032}To wiadomo dla pani Tani Moretti.
{22033}{22110}Cay personel wsparcia|proszony jest o powrt do biura,
{22111}{22174}z powodu dochodzenia|w sprawie zabjstwa Bertoliniego.
{22175}{22285}/Jest godzina 20.25.|/Mj numer wewntrzny 9532.
{22286}{22343}/Dzikuj bardzo.|/Do widzenia.
{23008}{23037}Tania.
{23065}{23133}Detektywie.|Co pan tutaj robi?
{23156}{23249}Przepraszam.|Kiedy nie odebraa pani telefonu...
{23250}{23345}Niepokoiem si.|Jako kolega z pracy oczywicie.
{23350}{23386}To bardzo sodkie.
{23393}{23472}- Ale niepotrzebnie.|- To dobrze.
{23478}{23605}Skoro ju tu jestem,|nie potrzebuje pani podwzki?
{23616}{23679}Wszystko w porzdku.|Naprawd.
{23705}{23784}Jad do centrum...|jeli to pani pasuje?
{24168}{24185}Pasy.
{24316}{24363}Powinnam panu podzikowa.
{24367}{24416}Odsuchaam wiadomo.
{24419}{24499}Sprytne kamstewko.
{24505}{24577}Dzikuj... chyba.
{24578}{24652}Byam do zaskoczona.
{24658}{24699}Poniewa...
{24702}{24784}syszaam, e nie jest pan taki,|jak pozostali.
{24801}{24854}Wie pan, skorumpowany i...
{24889}{24990}C, sam pan zapewne wie,|co ludzie myl o policji.
{25123}{25238}Wiem, e jestem panu winna wyjanienie.
{25299}{25345}Ale to duga opowie i...
{25346}{25398}nie bardzo wiem,|od czego zacz.
{25401}{25480}To nie jest konieczne.
{25498}{25566}- Naprawd?|- Tak.
{25587}{25624}Znaczy, wie pani...
{25647}{25701}chyba e bardzo pani chce.
{25702}{25782}Pozwoli pan, e nie?|Przynajmniej, nie teraz
{25783}{25846}Oczywicie.|Nie ma sprawy.
{25942}{25992}Jak pragn zdrowia.
{26050}{26096}To kiepskie kamstwo.
{26097}{26157}- Tak?|- Tak.
{26169}{26238}Warto byo sprbowa.
{26725}{26798}Jeszcze raz dzikuj, detektywie.
{26799}{26867}- Aurelio.|- Do jutra.
{27549}{27596}Pacan.
{27813}{27862}Zen.
{28632}{28719}O tym spotkaniu|wiemy tylko my dwaj.
{28727}{28792}To, co powiem,|jest cile tajne.
{28793}{28920}Jeli mnie pan zdradzi,|bez wahania zniszcz pask karier.
{29025}{29070}Pierwszorzdnie.
{29085}{29190}- Chodzi o Oscara Faso?|- Nie. On nie yje.
{29192}{29256}Chodzi o Renato Favellonim,
{29258}{29313}ktry, jak pan wie,|jest cakiem ywy,
{29314}{29396}i siedzi w wizieniu|o zaostrzonym rygorze, niedaleko std.
{29398}{29510}Czego pan zapewne nie wie,|Favelloni pojedna si z Bogiem,
{29511}{29612}i ma zamiar|broni si w sdzie...
{29616}{29723}tarcz wiary i mieczem prawdy.
{29727}{29823}- Przecie si przyzna.|- Chce wycofa zeznanie.
{29824}{29871}Twierdzi teraz,|e mia zaamanie.
{29872}{29956}Zezna tak w sdzie.|Oczywicie to genialny wybieg.
{29957}{30036}Cokolwiek jednak powie,|bez wtpienia zostanie wykorzystane,
{30037}{30093}by zdyskredytowa pastwo.
{30104}{30258}Favelloni zajmowa si rzdowymi|kontraktami budowlanymi Faso,
{30295}{30353}wic moe zacz rzuca|ogromn iloci bota,
{30354}{30412}niestety,|we wszystkich kierunkach.
{30413}{30462}Moe doj do|przedterminowych wyborw.
{30463}{30523}Dlatego pan...
{30524}{30633}obali dochodzenie przeciwko niemu,|zanim dojdzie do rozprawy.
{30663}{30702}Nie mwi pan powanie.
{30703}{30773}Paski raport mwi,|e dochodzenie byo dziurawe.
{30774}{30884}Musi pan tylko wybra|jedn z tych dziur i j powikszy.
{30885}{30995}Dziki paskiej zasuonej,|nieszczsnej, nieskazitelnej reputacji,
{30996}{31056}nikt nie domyli si|paskich motyww.
{31058}{31183}Oczywicie, minister nie mg|zaangaowa si w szczegy.
{31198}{31311}- Otrzyma pan zwyczajny przydzia.|- Nie zrobi tego.
{31437}{31493}On zabi trzy osoby.
{31494}{31543}By moe.
{31566}{31635}Ale pan go uniewinni,|detektywie.
{31636}{31716}Jak pan to zrobi,|to paska sprawa.
{32799}{32853}Dobrze wygldaj, Fausto.
{32918}{32990}Szkoda, e w tym roku|ich nie zbierzesz.
{33338}{33437}Jak mnie znalaze?|Tak poza tematem.
{33483}{33516}Twj kuzyn.
{33541}{33603}W dzisiejszych czasach|trudno komu zaufa.
{33604}{33654}Ale sam najlepiej to wiesz.
{33655}{33703}Chcieli, eby znikn.
{33711}{33765}Nadarzya si okazja,|eby ci odstawi.
{33766}{33858}- Albo tak albo kula w eb.|- Zaryzykowabym.
{33859}{33939}Nie zawsze decydujesz|o swoim losie, Tito.
{33940}{34003}Ale to nie byo nic osobistego.
{34113}{34173}Wczoraj dopadem sdziego.|Syszae?
{34174}{34218}Nie.|Zapacili mu?
{34219}{34324}- Jeli nie, by gupcem.|- To sdzia. Czego oczekiwae?
{34352}{34423}Planowaem to od dugiego czasu.
{34424}{34512}Bertolini, ty... Zen.
{34521}{34545}Kim jest Zen?
{34549}{34590}Glina, ktry prowadzi spraw.
{34592}{34667}Nie pamitam go.|mieszne nazwisko.
{34669}{34708}Weneckie.
{34763}{34816}Koczmy z tym.
{35706}{35744}Dzie dobry, mamo.
{35812}{35915}Twj ojciec miewa mdoci,|kiedy czym si martwi.
{35916}{35947}To nie mdoci.
{36193}{36273}Nie pal na czczo,|Aurelio, prosz.
{36284}{36319}Wanie wypiem kaw.
{36321}{36395}Obiecae rzuci,|kiedy skoczysz 30 lat.
{36396}{36440}A teraz dobijasz 40-ki.
{36481}{36570}Twj ojciec mia problemy|z sercem.
{36596}{36644}Zosta zastrzelony.
{36645}{36710}Zostawie rzeczy do prania?
{36711}{36758}Pewnie znw zapomniae.
{36788}{36849}Nie dziwota, e ci zostawia.
{37686}{37759}Detektywie, szef chce ci widzie.
{37760}{37803}Dobrze, dzikuj.
{37819}{37893}Posuchaj, moe mogabym|postawi ci obiad.
{37899}{38041}Nie bd... dzisiaj jad obiadu.|Mam zalegoci, ale dziki.
{38045}{38138}A drinka po pracy?|Musz zosta po godzinach.
{38139}{38206}Jestem naprawd zajty.|Dzikuj.
{38232}{38290}- Nie ma sprawy.|- Innym razem?
{38291}{38324}Pewnie.
{38480}{38509}Zamknij drzwi.
{38696}{38778}Wczoraj wieczorem, Renato Favelloni|wycofa swoje zeznanie.
{38779}{38851}Tym samym wracasz|do sprawy Faso.
{38861}{38932}Dopilnuj szybkiego skazania|Favelloniego.
{38933}{39010}Znajd dziury|i szczelnie je poataj.
{39061}{39151}- Wiesz co o tym?|- Nic a nic.
{39163}{39240}Musz ponownie przesucha|Favelloniego i wiadkw.
{39241}{39342}Wyjad z miasta na kilka dni,|pogadam z lokaln policj.
{39343}{39429}Kiedy zaczniesz kopa,|Bg wie, co moesz znale.
{39436}{39522}Moe dziur nie da si zaata,|moe nie powinno.
{39523}{39629}Ale w nosie mam, czy znajdziesz Faso|ywego w barze w Wenecji!
{39630}{39730}Oddasz t spraw w takim stanie,|w jakim j dostae!
{39745}{39816}Zawsze bye|kiepskim politykiem, Aurelio.
{39821}{39917}Gdyby chodzio o talent i rozum,|ty siedziaby teraz tutaj...
{39918}{39995}z angin i blem gowy.|Ale wiesz...
{40035}{40094}Ugoda to nie zawsze matactwo,
{40095}{40163}a elastyczno|to nie zawsze korupcja.
{40164}{40215}Taka gona sprawa,|to szansa dla ciebie,
{40216}{40280}by wrci tam, gdzie twoje miejsce.|Nie spieprz tego.
{40284}{40402}Bo jeli co sknocisz|i Favelloniemu si upiecze,
{40423}{40508}wszyscy naprawd paskudnie|na tym wyjd.
{40509}{40610}I tym razem|bdziesz mia przechlapane.
{40670}{40747}Mwi ci to jako przyjaciel.
{40765}{40809}Zatem, do roboty,
{40810}{40890}i cho raz w yciu...|nic nie rb.
{40934}{40990}Do roboty.
{41123}{41174}Cze, Aurelio.|Jak sprawy?
{41203}{41245}Dobrze.|Dziki, Vincenzo.
{41262}{41354}- Podobno wracasz do sprawy Faso?|- Tak?
{41368}{41440}Podobno nie sypiasz|z Tani Moretti.
{41485}{41559}Zastanawiasz si czasem,|czemu tak skoczye?
{41562}{41579}Jak?
{41580}{41640}Siedzc na bombie|z napisem "Sprawa Faso",
{41641}{41712}zmierzajc ku kocowi|swej kariery na Sycylii.
{41719}{41823}Zachodzie w gow,|czemu to nie spotkao Vincenzo Fabriego?
{41874}{41985}To wszystko gra, Zen,|a ty nie potrafisz by graczem.
{41995}{42028}Masz racj.
{42030}{42130}Musz znale sobie bogatego wuja|i zacz zdradza on.
{42134}{42170}Bum!
{42207}{42241}A co do Tani...
{42287}{42340}to tylko kwestia czasu.
{42870}{42955}Panie Favelloni,|jestem detektyw Zen.
{42959}{43004}Mam zrewidowa pask spraw.
{43005}{43069}Na pewno nie chce pan|obecnoci adwokata?
{43070}{43125}Nie.|Nie mam nic do ukrycia.
{43128}{43238}Zatem... czy zabi pan|Oscara Faso?
{43345}{43430}Jestem cakiem pewien,|e nie zabiem.
{43435}{43465}"Cakiem pewien"?
{43466}{43555}Pamitam, jak pojawiem si|z dziewczynami.
{43556}{43609}Nastpne, co pamitam...
{43620}{43735}obudziem si w samochodzie,|w lesie,
{43736}{43792}poplamiony krwi i wymiocinami.
{43793}{43893}Naturalnie domyliem si,|e zaszo co nieprzyjemnego.
{43940}{44050}Paska ona zeznaa,|e wspomina pan o zabiciu Faso.
{44059}{44134}Prbowaa po prostu|zyska wicej na rozwodzie.
{44170}{44230}Prosz mi wierzy, detektywie,|niczego nie ukrywam.
{44231}{44290}Otworzyem serce przed Bogiem...
{44305}{44357}i otworz je przed panem.
{44392}{44521}Kradem, zaywaem narkotyki,|braem kobiety,
{44525}{44604}paciem dziwkom,|wrczaem apwki.
{44605}{44727}Nie byo nikczemnoci,|adnej,
{44733}{44790}w ktrej nie brabym udziau.
{44830}{44929}Wic jeli zabibym Oscara...|powiedziabym to panu.
{44985}{45032}Doprawdy?
{45065}{45141}Jak najbardziej.
{45144}{45214}Rozumiem pana.
{45215}{45290}Nie oczekuj,|e mi pan uwierzy.
{45299}{45334}Nikt nie wierzy.
{45353}{45391}Nawet mj adwokat.
{45458}{45513}Wic czemu si pan przyzna?
{45632}{45760}Twj najlepszy przyjaciel zosta zabity,|interes zbankrutowa,
{45765}{45842}siedzisz w wizieniu|na kokainowym godzie...
{45843}{45900}sprbuj myle racjonalnie.
{45935}{46045}I nagle rzucili ukad na st,|jeli si przyznam, wie pan...
{46072}{46137}Wic poszedem na to.
{46159}{46205}A potem poczuem,|e nie mog ufa ludziom,
{46206}{46245}ktrzy mi go podsunli.
{46814}{46870}Jeli pan go nie zabi,|to kto?
{46910}{46951}Moja teoria jest taka...
{47018}{47097}W zeszym roku|wpadlimy w tarapaty.
{47098}{47200}Dostalimy wielki kontrakt,|z rodzaju "wz albo przewz",
{47205}{47242}a Oscar zagrozi...
{47244}{47305}wielu ludziom,
{47311}{47401}ktrzy mogli straci wszystko,
{47405}{47454}gdyby zacz dziaa.
{47490}{47634}Wic, osobicie uwaam,|e ci, ktrzy go uciszyli...
{47664}{47776}to ci sami, ktrzy kazali panu|zrewidowa moj spraw.
{47819}{47890}Chc, eby pan znalaz|zabjcw mojego przyjaciela.
{47891}{47940}Zrobi pan to?
{47988}{48086}Czy tylko napisze pan swj raport|i wrci do domu?
{48619}{48650}/Na twoim miejscu,
{48651}{48759}grabym na czas i modli si,|eby Favelloni mia jaki wypadek.
{48760}{48785}To moliwe?
{48806}{48863}Jeli nie, to Wochy|i zawsze jest szansa,
{48864}{48960}e za kilka tygodni rzd upadnie|i bdziesz mia spokj.
{49127}{49189}Naprawd chcesz wiedzie,|co bym zrobi?
{49235}{49312}Rzucibym to wszystko w diaby|i zacz prac dla mnie,
{49313}{49376}w najlepszej agencji|detektywistycznej w Rzymie.
{49377}{49454}Nie brak mi Departamentu|i tobie te nie bdzie.
{49455}{49504}Dzikuj, ale nie, dzikuj.
{49549}{49692}- Dlaczego nie?|- Bo myl, e Favelloni jest niewinny.
{49697}{49767}- Od kiedy?|- Od kiedy z nim pogadaem.
{49768}{49829}Widzisz, jest tak bezspornie winny.
{49835}{49880}Ale uwaam, e...
{49881}{49940}ustawili to|od samego pocztku.
{49942}{50008}Nie wszystko idealnie pasowao,|ale zignorowali to.
{50009}{50080}Teraz nikt|nie chce nic wiedzie.
{50092}{50166}Wiem, e to brzmi idiotycznie,|ale ja mu wierz.
{50189}{50226}To instynkt.
{50280}{50364}Wic postawisz swoj karier|na instynkt?
{50389}{50434}Lepiej, eby si nie myli.
{50494}{50600}- Tak, wiem.|- Ju kiedy ci zawid.
{50601}{50648}Czy nie?
{50941}{50992}- ledz ci.|- Co?
{51004}{51035}/Tak mi si wydaje.
{51050}{51104}Spostrzegem go,|kiedy rozmawialimy.
{51105}{51190}Kiedy poszede, ruszy za tob,|a ja za nim, ale go zgubiem.
{51193}{51236}Jeste pewien?|Kto miaby mnie ledzi?
{51237}{51272}Moe Ministerstwo?
{51275}{51335}Gdyby to by Wywiad,|nie zobaczyby go.
{51336}{51400}Mogem si myli.|Po prostu uwaam na ciebie.
{51409}{51435}Dobra.
{51459}{51508}Dzwoni jaki Angelo.
{51514}{51572}- Mwi, e to pilne.|- Dzikuj.
{51628}{51688}Widziae mnie wczoraj|z mczyzn?
{51707}{51729}Prosz?
{51734}{51829}- Tam, gdzie mnie wysadzie.|- To nie moja sprawa.
{51830}{51877}To stary przyjaciel.
{51881}{51919}Prawnik.
{51923}{52022}Prosiam go o porad|w sprawie rozwodu.
{52024}{52090}Jest take gejem,|ale to nieistotne.
{52093}{52181}Przykro mi, jeli pomylae,|e ci wykorzystuj.
{52184}{52254}Jestem bardzo wdziczna|za twoj pomoc.
{52283}{52408}Trudno mi jest teraz|wychodzi z mieszkania,
{52411}{52455}nawet do pracy.
{52493}{52526}Detektywie.
{52800}{52850}- Zen.|- Mwi Angelo.
{52852}{52937}Gdzie bye? Wydzwaniam do ciebie.|/Mwiem, e to pilne.
{52938}{53027}Byem zajty i zaoyem,|e pilne dla ciebie, nie dla mnie.
{53028}{53076}Zapamitam to sobie.
{53092}{53159}Syszae kiedy|o Fausto Arcutim?
{53160}{53279}- Arcuti z tych Arcutich?|- Zastrzelony dzi rano na farmie w Umbrii.
{53281}{53345}- I co?|- Ukrywa si.
{53346}{53428}Nowa tosamo i adres,|a i tak go dopadli.
{53430}{53541}By moim przyjacielem.|Znam jego rodzin.
{53546}{53590}Chc wiedzie,|co si stao,
{53594}{53688}- co wie policja.|- Wykonam kilka telefonw.
{53689}{53705}/Dziki.
{53706}{53749}Gdyby potrzebowa|jakiej przysugi...
{53750}{53805}- Polubisz moj matk?|- Co?
{53806}{53835}/Niewane.
{54349}{54379}Wydzia Zabjstw.
{54391}{54445}Rano byem nieco obcesowy.
{54446}{54520}Mam sporo na gowie i...
{54524}{54562}Wybacz.
{54700}{54769}Wic zastanawiaem si,|czy...
{54807}{54833}czy...
{54892}{54960}/Jeszcze raz.|/Nie jestem a tak zajty...
{54967}{55056}dzi wieczorem,|jak mylaem, e bd,
{55057}{55125}jak zazwyczaj.|I...
{55126}{55214}...chciabym ci|o co spyta.
{55540}{55566}Dobrze.
{56481}{56556}- Cze.|- Cze.
{56734}{56796}Wic o co chciae|mnie spyta?
{56862}{56971}Jutro wyjedam.|Tylko na jaki czas...
{56972}{57059}i chciabym prosi,|eby co dla mnie zrobia.
{57079}{57175}To sprawa nieformalna, wic nie chc,|eby kto o tym wiedzia.
{57176}{57210}- Dobrze.|- wietnie.
{57211}{57344}Zatem, kto zadzwoni z informacj|o zabjstwie Fausto Arcutiego.
{57370}{57423}Moe mnie nie by,|wic podaem im twj numer.
{57424}{57484}- Nie masz nic przeciwko?|- Nie.
{57490}{57624}Mogaby te sprawdzi nasze akta,|czy czego o nim nie mamy?
{57635}{57680}To wszystko?
{57681}{57725}Tak.
{57733}{57761}Dobrze.
{57950}{57995}Wic...
{58054}{58134}to prawda, e jeste|w separacji z on?
{58213}{58264}Tak.|Usyszaa o tym?
{58270}{58431}- Tak mwi.|- Co jeszcze mwi?
{58439}{58548}Mwi, e jeste...
{58563}{58621}zbyt uczciwy dla wasnej wygody.
{58674}{58740}I e mieszkasz z mam.
{58815}{58878}Brzmi urzekajco.
{58942}{59035}Syszy si te,|e z nikim si nie spotykasz.
{59083}{59136}Cay czas pracuj,|sama wiesz.
{59141}{59204}Trudno znale na to czas.
{59257}{59369}80 procent romansw|zaczyna si w pracy.
{59420}{59504}Romizi tak twierdzi.
{59508}{59620}Przypuszczam, e wikszo|zaczyna si wanie tak,
{59626}{59680}niewinny drink po pracy.
{59694}{59804}Tak naprawd nic nie znaczy,|ale zanim si poapiesz...
{59956}{59994}Wiesz...
{60045}{60150}nigdy nie postrzegaem siebie|jako "tego drugiego",
{60209}{60280}rozwalajcego czyje maestwo.
{60362}{60440}Moje ju jest rozwalone.
{60461}{60534}Po prostu chc by znw szczliwa.
{60610}{60659}Wiem, co masz na myli.
{60978}{61010}Id tdy.
{61031}{61130}- Wic do zobaczenia, kiedy wrcisz.|- Jasne.
{61250}{61330}- Bdziemy mie romans?|- Tak.
{61355}{61380}Dobrze.
{62048}{62085}Kaza mnie pan ledzi?
{62087}{62187}/- Kto pana ledzi?|- Czyli nic pan o tym nie wie?
{62188}{62288}Nie.|To... bardzo niepokojce.
{62289}{62355}Prosz wicej nie dzwoni|na ten numer.
{63930}{63962}Mamo?
{64094}{64124}Mamo?
{65388}{65436}Zgubiem go.|Wskoczy do taryfy.
{65437}{65478}W porzdku.
{65479}{65537}Wrci do domu|20 minut temu.
{66475}{66528}Nikogo nie ma, tato.
{67326}{67398}Przepraszam, Rosella,|e tak si narzucam.
{67400}{67464}Cieszymy si, e jeste.
{67500}{67529}Wejdcie.
{67575}{67604}Mylaem o tym.
{67616}{67685}Jeli Favelloni|nie zabi Oscara Faso,
{67687}{67771}ci, ktrzy to zrobili,|wci gdzie tam s.
{67772}{67848}I to oni ci ledz.
{68035}{68094}Z tyu jest wyjcie poarowe.
{68206}{68284}Czy to...|oznacza, e on wie?
{70037}{70109}Cze.
{70110}{70168}Zen.|Chyba na mnie czekasz.
{70169}{70214}Co to za nazwisko?
{70250}{70331}- Weneckie.|- Bye tu kiedy?
{70342}{70363}Nie.
{70366}{70474}Tutejsi grale porywaj obcych|od wiekw.
{70478}{70559}W nosie maj ciebie i prawo.
{70560}{70652}Pamitaj o tym,|jeli chcesz si tu krci.
{70667}{70728}- Pojedziemy do domu Faso?|- Tak.
{70781}{70845}Dlaczego nikt nie prbowa|uprowadzi Faso?
{70847}{70873}Prbowali.
{70874}{70938}W zeszym roku, na tej drodze,|dokadnie tutaj.
{70939}{71017}Uciek, rozjedajc|jednego z porywaczy.
{71018}{71073}Rozsmarowa go po caej drodze.
{71074}{71149}Ale zabrali ciao w gry,|wic nie doszo do aresztowania.
{71150}{71238}- Nie byo o tym w aktach.|- A po co miao by?
{71266}{71310}Racja.
{72001}{72095}To dozorca i jego ona.|Jest Rosjank.
{72096}{72205}Panie Bini,|detektyw Zen z Rzymu.
{72206}{72286}To moja ona, Ana.
{72287}{72331}Dzikuj za spotkanie.
{72393}{72529}Dra sta tutaj,|a kamera bya tu.
{72566}{72610}Zachlapao cay pokj.
{72643}{72689}Gdzie trzymano bro?
{72794}{72854}Klucz zawsze by tu.
{72909}{72998}O czym, naturalnie,|Favelloni wiedzia.
{73032}{73150}Tak, ale...
{73151}{73240}odciski palcw na niej|nie naleay do niego, prawda?
{73244}{73329}Domyla si pan,|czyje mog by?
{73341}{73369}To znaczy?
{73379}{73453}Jeli kto przychodzi naprawi alarm|albo wyczyci dywany,
{73454}{73498}daje mu pan klucz, prawda?
{73537}{73577}O co panu chodzi?
{73579}{73684}Bardzo bym te chcia znale|t zaginion strzelb.
{73726}{73844}Szukaem wszdzie,|nawet jak policja odjechaa.
{73845}{73979}Wiemy, e Favelloni|mia okoo minuty czasu,
{73982}{74107}midzy zastrzeleniem wszystkich,|a ucieczk z domu bez broni,
{74108}{74222}a wic mniej, ni minut std.|Chyba e bro zabrano pniej.
{74364}{74501}Ana i ja przyszlimy tu od razu,|a potem przyjechaa policja.
{74567}{74624}Zatem twierdzi pan,|e to niemoliwe,
{74625}{74714}e kto mg przyj tutaj|wczeniej i si ukry?
{74753}{74904}Nikogo tu nie byo|przed panem Faso i jego znajomymi.
{74938}{75029}- Jest pan pewien?|- Wszdzie s czujniki alarmu.
{75030}{75099}W kadych drzwiach|i w kadym oknie.
{75100}{75157}ciany maj metr gruboci.
{75158}{75235}Ogrodzenie jest pod napiciem.
{75237}{75426}Nikt tu nie wejdzie bez mojej wiedzy.|To Favelloni ich zabi.
{75427}{75497}Nikogo wicej tu nie byo.
{75574}{75697}Mgby pan wyczy cay system?|Chciabym si rozejrze.
{75755}{75782}Dzikuj.
{77252}{77289}Dzie dobry.
{77477}{77546}Spokojnie.|To tylko zapalniczka.
{77787}{77840}Jestem Aurelio.
{77895}{77968}Podoba ci si?
{77969}{78023}Chcesz obejrze?
{78065}{78128}W porzdku.
{78935}{79063}Chciabym porozmawia|z ogrodnikiem, Avlem Vasko?
{79065}{79097}Kiepska sprawa.
{79098}{79155}Jak tylko ledztwo zdecho, zwia.
{79157}{79238}Co?|Kto to zgosi..?
{79240}{79333}Po co?|To by rosyjski ul.
{79334}{79399}adnych dokumentw,|jak oni wszyscy.
{79403}{79443}Ani adnej moralnoci.
{79444}{79516}Pracuj za grosze,|nie pac podatkw.
{79517}{79588}Rujnuj ten kraj.
{79589}{79676}Chciabym porozmawia na osobnoci|z on Biniego.
{79677}{79735}To nie bdzie atwe.|Pilnuje jej jak jastrzb.
{79736}{79804}To zrozumiae.|Cho bezcelowe.
{79805}{79838}Zobacz, co da si zrobi.
{79839}{79966}- Za potem widziaem jak dziewczyn.|- To pewnie Lucia.
{79968}{80045}- Co jej jest?|- Co?
{80046}{80111}Jej staruszek cae ycie|trzyma j w piwnicy...
{80112}{80174}i gwaci w kad niedziel,|po mszy.
{80208}{80279}- Co takiego?|- Nikt nie wiedzia.
{80280}{80376}Wszystko wyszo na jaw,|kiedy zmar 2 lub 3 lata temu.
{80378}{80415}Jak to moliwe?
{80418}{80467}Ludzie tutaj pilnuj wasnego nosa.
{80469}{80588}Nie potrafia si przystosowa,|wic yje w lesie jak dzikie zwierz.
{80599}{80706}Dom zlicytowano, eby spaci dugi.|Tak wpad w rce Faso.
{80707}{80744}Mieszkaa tutaj?
{80745}{80784}Cae ycie.
{80785}{80884}Mario, czy kto j przesucha?
{80898}{80937}Ona ledwo mwi.
{80938}{80998}Chciabym z ni porozmawia.
{81077}{81151}Nie masz adnych|konkretnych poszlak?
{81210}{81272}Nie wiadomo,|gdzie dokadnie mieszka.
{81273}{81368}Gry pene s podziemnych strumieni|i tuneli.
{81378}{81420}Cign si kilometrami.
{81428}{81498}Partyzanci chowali si w nich|w czasie wojny.
{81499}{81561}Teraz nikt tam nie wchodzi.|To zbyt niebezpieczne.
{81562}{81638}Dobra, jestemy na miejscu.
{81767}{81839}To jedna z jaski.
{81844}{81899}Ale s inne.
{81903}{81994}- Jak j znajdziemy?|- Poszukamy, po cichu.
{83666}{83699}Cze.
{83702}{83757}Lucia.
{83758}{83832}To ja, Aurelio.
{83835}{83874}Pamitasz?
{83877}{83943}Lucia, nie uciekaj.
{83970}{84009}Lucia!
{84040}{84069}Prosz, nie...
{84280}{84362}Nie jest tak gboko.|Dasz mi latark?
{84366}{84421}Lepiej tam nie wa.
{85012}{85081}Mwiem!|Nic ci nie jest?
{85084}{85155}- Nie.|- Nie id dalej.
{85158}{85234}- Przynios lin.|- Bez obaw. Nie pjd.
{85339}{85375}Lucia?
{86019}{86062}Lucia?
{88039}{88087}Mario!
{88331}{88369}Mario!
{90113}{90179}Na pomoc!
{90189}{90218}Pomocy.
{90760}{90838}Przepraszam, e ruszaem twoje rzeczy.
{95543}{95589}Jak pan tu wszed?
{95709}{95777}Podwioz pana do wioski.
{95778}{95831}Dziki.
{95832}{95869}Mieszkaa tam od lat.
{95870}{95946}Musiaa dosownie|przekopa si do jaski...
{95947}{96020}i tamtdy wydostawaa si|na zewntrz.
{96034}{96103}Poznaje to pani?
{96104}{96149}Naleaa do Faso.
{96150}{96210}Bya wielka afera,|kiedy zgina.
{96211}{96296}Ale czsto giny rne rzeczy.|Drobiazgi.
{96297}{96376}Alarm wcza si noc|bez adnego powodu.
{96377}{96438}Dzwonilimy do firmy monitorujcej.
{96439}{96495}Mylelimy, e dom jest nawiedzony.
{96496}{96584}Zabawne. Tyle pienidzy poszo|na system alarmowy,
{96585}{96657}a jaka maa wariatka wchodzi|i wychodzi, kiedy chce.
{96658}{96703}Nie tylko ona.
{96704}{96798}Zabjca Faso uy tej samej drogi.|Jestem tego pewien.
{96799}{96846}Mojego ma nie ma.
{96847}{96981}- Wejdzie pan na gr?|- Sucham?
{97031}{97143}Waciwie to chciaem|pani zapyta o Avla Vasko...
{97144}{97171}O co chodzi?
{97172}{97268}- Nie lubi pan seksu?|- Wrcz przeciwnie, ale...
{97276}{97338}chciaem z pani porozmawia,|bo potrzebuj pomocy...
{97339}{97389}Bo jeli boi si pan,|e mj m wrci,
{97390}{97479}- to on pojecha do miasta.|- Rzeczywicie?
{97514}{97554}C...
{97603}{97683}tak naprawd,|to chciabym wiedzie, czy...
{97684}{97797}czy pani romans z Avlem|mia co wsplnego z morderstwami?
{97798}{97909}- Kto powiedzia, e mielimy romans?|- To przystojny facet.
{97919}{97954}A nawet gdyby?
{98007}{98115}Mona by pomyle, e nawet jeli on|nie zna kodu do alarmu
{98116}{98140}to pani tak.
{98142}{98229}Bd musia uwzgldni to w raporcie,|a zna pani biurokratw.
{98230}{98376}Kiedy pojawi si pani nazwisko,|zainteresuje si pani emigracyjny,
{98377}{98475}- Urzd Skarbowy zacznie wszy...|- Dobrze, dobrze.
{98487}{98520}Lubiam go.
{98521}{98580}Mylaam, e on mnie te,|ale si myliam.
{98583}{98611}Gdzie on jest?
{98619}{98680}Jego komrka jest wyczona.
{98716}{98801}Ma pani jego adres|na Ukrainie?
{98802}{98848}Nie jest Ukraicem.
{98854}{98934}- Tylko Wochem.|- Co?
{98937}{99022}Dobrze mwi po rosyjsku.|Jego babka bya z Kijowa.
{99023}{99089}Ale on jest stamtd,|z gr.
{99116}{99196}- Jak naprawd si nazywa?|- Mwi, e Giulio,
{99197}{99237}ale mwi rne rzeczy.
{99239}{99327}- Czemu nie powiedziaa pani policji?|- Bo go kochaam.
{99328}{99382}Nigdy bym go nie zdradzia.
{99383}{99454}A m by mnie wyrzuci.
{99455}{99523}Poza tym, nie przepadaam|za Faso.
{99524}{99593}Zawsze prbowa|zacign mnie do ka,
{99594}{99675}a to niegrzeczne,|jeli jest si czyim szefem.
{99677}{99718}I jestem matk.
{100183}{100254}- Cze, Mario.|- Ju nie trzeba.
{100255}{100293}Zapomnij.
{100310}{100368}Co ci si stao?
{100403}{100498}W aktach jest zdjcie Avla Vasko.|Moesz je wykopa?
{100499}{100559}Nie jest Ukraicem,|tylko Wochem,
{100560}{100627}ukrywa si gdzie w grach,|a my musimy go znale.
{100628}{100699}Siedzia ze mn w barze,|kiedy zamordowano Faso.
{100700}{100820}Perfekcyjne alibi, fakt,|ale to on jest wtyczk.
{100821}{100927}Kiedy je znajdziesz,|rozelij po caym regionie.
{102018}{102082}- Jest tu.|- Zdumiewajce.
{102083}{102144}Nie mogo by lepiej,|takie odlege miejsce.
{102145}{102194}Dorwiemy go pniej.
{102199}{102268}Zabierzemy go jeszcze dalej.
{102537}{102573}- Wydzia Zabjstw.|/- Cze.
{102574}{102672}- Cze! Jak si masz?|/- Cakiem dobrze.
{102675}{102783}Niesamowite, jaki obrt|przybraa sprawa.
{102785}{102879}Wiemy, kto za tym sta|i jak dostali si do domu.
{102880}{102914}Teraz wystarczy ich znale.
{102915}{102979}- Czyli Favelloni tego nie zrobi?|/- Nie.
{102982}{103047}Wielu ludzi wyjdzie na durniw,|kiedy to ogosimy.
{103048}{103094}Ale tak trzeba zrobi, prawda?
{103095}{103185}Tak.|Tak trzeba.
{103304}{103410}Mam akta Arcutiego,|ale nie miaam czasu ich przejrze.
{103411}{103449}Wykradn je do domu.
{103451}{103511}Nie przejmuj si tym.|Arcuti nie yje. Moe zaczeka.
{103513}{103595}Twj przyjaciel znw dzwoni.|Pyta gdzie jeste.
{103596}{103643}Jakbym dla niego pracowa.
{103645}{103754}Powiedziaam, e wyjechae w gry|i wrcisz za kilka dni.
{103755}{103799}/Dziki.|/Posuchaj...
{103802}{103851}auj, e ci tu nie ma.
{103916}{103954}Ja te.
{105600}{105678}Dobra, spokojnie.
{106555}{106626}Avel.|Giulio?
{106630}{106715}Dzikuj za spotkanie.|Prosz spocz.
{106850}{106888}I czstowa si.
{106889}{106934}To bdzie jedyny posiek|tego wieczoru.
{106935}{106984}Dzikuj, nie jestem godny.
{106987}{107136}Oby moja siostra tego nie usyszaa.|Natrudzia si dla pana.
{107205}{107272}- Z naszej winnicy.|- Nieze.
{107275}{107357}Nie jestecie za wysoko,|eby uprawia winorol?
{107390}{107447}Mylisz, e zabiem Oscara Faso.
{107448}{107486}Rozwaaem tak moliwo.
{107487}{107582}Nie chc policji na mojej grze,|wic powiem ci, co si stao.
{107583}{107674}Nie moge po prostu|zadzwoni do biura?
{107677}{107754}Lubi pielgnowa|stare tradycje.
{107783}{107856}Oto jak to byo...
{107861}{107957}w zeszym roku prbowalimy porwa|Oscara Faso dla okupu.
{107960}{107992}Ale nie udao si.
{107993}{108129}Spanikowa i przejecha|mojego brata.
{108173}{108256}Oczywicie, musia za to bekn,
{108257}{108369}ale wzmocni ochron,|wic potrzebowalimy kogo wewntrz.
{108370}{108427}Miejscowy, jak ja,|nie miaby szans,
{108428}{108470}wic dostaem prac|jako Rosjanin.
{108471}{108555}Do dobrze znam rosyjski,|eby oszuka Wocha.
{108556}{108659}Tak syszaem.|Babcia z Kijowa?
{108716}{108755}Co u Any?
{108756}{108840}Niezbyt szczliwa.
{108887}{108927}C...
{108954}{109041}Tak czy siak,|siedziaem sobie z Mario...
{109042}{109193}ogldalimy mecz, a kiedy wrciem,|wszyscy nie yli.
{109206}{109278}Twierdzisz, e nie kazae|zabi Oscara Faso?
{109281}{109333}Najpierw byby okup.
{109355}{109422}Detektywie, gdybym chcia go|po prostu zabi,
{109423}{109542}wzibym strzelb i zaczai si|na niego noc za ogrodzeniem.
{109544}{109660}Po co ryzykowa uruchomienie alarmu?|I zabija obcych ludzi?
{109665}{109751}Zasady vendetty s proste:|oko za oko.
{109820}{109899}To musia by kto std,|bo weszli przez jaskinie.
{109905}{109971}- Jest wejcie przez jaskinie?|- Tak.
{109972}{110078}Nie wiedziaem, e yje jeszcze kto,|kto zna te tunele.
{110146}{110252}Mog ju wrci do wioski,|czy chcesz wzi za mnie okup?
{110272}{110344}- A jeste co wart?|- Nie wydaje mi si.
{110345}{110406}Te mi si nie wydaje.
{110407}{110492}Jad tam rano.|Podwioz ci.
{110508}{110594}Chcesz posucha jak mj dziadek|powrci z frontu wschodniego,
{110595}{110681}cignc ze sob babk?|Niesamowita opowie.
{110699}{110737}Pewnie.|Czemu nie?
{111502}{111539}Mario.
{111626}{111668}Mario!
{111954}{111998}- Posterunek.|/- Aurelio!
{112003}{112045}Wydzwaniaam ca noc.
{112046}{112124}Byem w grach.|Co si dzieje?
{112125}{112191}Chodzi o kartotek Acutiego.
{112192}{112274}Przed laty by wiadkiem|w sprawie o morderstwo.
{112275}{112409}Czytajc akta, zauwayam,|e sdzi by Corrado Bertolini.
{112450}{112515}Ten zamordowany w drodze|do Mediolanu.
{112517}{112631}/- Wiem, kim jest.|- Dlatego zaczam si martwi.
{112632}{112657}Czemu?
{112658}{112802}Wedug akt, oficerem ledczym w sprawie|by Aurelio Zen.
{112803}{112833}Ktra to bya sprawa?
{112834}{112896}Tito Spadola, dosta doywocie|za morderstwo.
{112897}{112951}Tak, prowadziem to.
{112990}{113127}Ale bardzo krtko.|Chyba nawet nie spotkaem Spadoli,
{113128}{113179}ani wiadkw, ani sdziego.
{113180}{113238}/Pomylaam, e dam ci zna.
{113266}{113339}- Aurelio?|- Posuchaj...
{113390}{113471}...mwia, e Angelo|dzwoni wczoraj...
{113472}{113523}/i powiedziaa mu,|/gdzie jestem.
{113526}{113582}To na pewno by Angelo?
{113585}{113628}Co masz na myli?
{113629}{113709}- Przedstawi si?|/- Nie.
{113711}{113754}Nie zrobi tego.
{113926}{113950}Paulo.
{113990}{114037}Zaczekaj na zewntrz.
{114071}{114098}/Siadaj.
{114344}{114371}Aurelio.
{114471}{114541}- Nie dostae doywocia?|- Owszem.
{114571}{114625}Za morderstwo,|ktrego nie popeniem.
{114660}{114715}Ale kiedy okazao si,|e mam miertelnego raka,
{114719}{114778}dostaem miosierne zwolnienie.
{114801}{114884}Zostao mi kilka miesicy.|Ale to...
{114901}{114970}to kilka miesicy wicej,|ni tobie.
{114971}{115012}A co ja ci zrobiem?
{115013}{115090}Za pno na gierki.|Wybacz.
{115093}{115147}Zrb mi t przyjemno.
{115161}{115205}Sfabrykowae dowody.
{115206}{115322}- Bro podoya w moim mieszkaniu policja.|- Na pewno nie ja.
{115323}{115377}I tak by si nie przyzna.
{115380}{115438}Ale doskonale pamitam,
{115440}{115491}ty dowodzie.
{115515}{115571}Masz zapamitywalne nazwisko.
{115572}{115662}Zastpowaem kogo przez miesic.|Potem mnie przeniesiono.
{115663}{115744}- Nie miaem z tym nic wsplnego.|- Zawsze tak jest, prawda?
{115790}{115866}Daj spokj, jeste glin.|Tym si zajmujecie.
{115870}{115918}Bierzecie w ap|i podkadacie dowody.
{115919}{116005}Zapewne to samo robisz tutaj,|czy nie?
{116006}{116084}- Fabrykujesz dowody.|- W rzeczy samej.
{116085}{116176}Wybacz, ale nie rozumiem,|o co tak biadolisz.
{116177}{116268}Zakadam, e zabie bezkarnie|mnstwo ludzi, wic?
{116269}{116320}Nie o to chodzi.
{116328}{116381}To bya gra...
{116400}{116453}a ja byem|bardzo dobrym graczem.
{116454}{116497}Znacznie lepszym od ciebie.
{116498}{116574}Nie moge mnie dopa,|wic oszukiwae.
{116576}{116634}Tak.
{116635}{116696}Ale to cz gry.
{116697}{116820}Gry, w ktrej jeste niby|taki dobry.
{117006}{117036}Wstawaj!
{117206}{117233}Gazu.
{117503}{117576}- Wsypae do cukru do baku?|- Tak.
{117912}{117930}Tam!
{118329}{118401}Spokojnie, bez popiechu.
{120381}{120410}Na kolana!
{120427}{120469}Na kolana.
{120586}{120628}Ostatnie sowo?
{120666}{120748}Szkoda.|Wczeniej duo gadae.
{120857}{120891}Tato!
{121012}{121114}Lucia! Nie!|Prosz, prosz...
{122704}{122749}Wszystko w porzdku?
{122801}{122888}Pierwszy raz kogo zabiem.
{123523}{123606}Detektywie, co za ekscytujcy fina.
{123607}{123652}Pocig, strzelanina.
{123654}{123726}Morderstwa rozwizane,|niewinny czowiek uwolniony.
{123727}{123770}- Imponujce.|- Dzikuj.
{123772}{123835}Jestem pewien,|e znw si spotkamy.
{123941}{123986}Znaleli dziewczyn?
{124032}{124116}Obawiam si,|e odwoano poszukiwania.
{124117}{124251}Oczywicie nieoficjalnie.|Jaskinie s niedostpne...
{124252}{124292}i nie mamy pienidzy.
{124293}{124346}- Czy to zagrozi naszej sprawie?|- Nie.
{124347}{124411}Odzyskalimy bro ze sprawy Faso.
{124412}{124536}Odciski palcw pasuj do tych,|znalezionych w willi i na kluczu.
{124537}{124606}Przy takiej iloci dowodw,|nikt nie podway jej winy.
{124607}{124656}Znalezienie jej|skomplikowaoby sprawy.
{124659}{124717}Jak zdoa pan to zorganizowa?
{124720}{124835}Lepiej, eby minister|nie angaowa si w szczegy.
{124873}{124981}Jednak interesuje mnie motyw,|jaki przypisa pan dziewczynie.
{124988}{125068}Szczerze mwic,|adnego nie wymyliem.
{125072}{125111}Ale pogwkowaem...
{125114}{125165}bezdomna wieniaczka,
{125168}{125270}bez zwizkw politycznych,|stanowi idealn kandydatk.
{125283}{125344}Jestemy gboko zobowizani,|detektywie.
{125345}{125416}I nie zapomnimy panu tego.
{125475}{125566}Skoro pan o tym wspomnia...
{125630}{125771}Ta sprawa zdenerwowaa wiele osb|w moim wydziale,
{125772}{125821}szczeglnie mojego szefa.
{125841}{125963}Myl, e byoby dobrze|dla podtrzymania morale,
{125964}{126153}gdyby cicia budetowe|nie dowiadczyy naszego departamentu,
{126159}{126207}w ogle.
{126242}{126320}Oczywicie. Prawo i porzdek|to nasz priorytet.
{126322}{126355}Nie wtpi.
{126401}{126439}I...
{126512}{126545}mj kolega...
{126587}{126629}Vincenzo Fabri?
{126630}{126689}Tak, znam jego wuja.
{126757}{126878}Czsto wyraa ch zdobywania|dowiadczenia gdzie indziej.
{126916}{127009}Uwaa pan, e przeniesienie|pomogoby jego karierze?
{127011}{127080}Przebkiwa co o Sycylii.
{127101}{127179}Mj drogi detektywie,|nie znaem pana z tej strony.
{127395}{127434}Detektywie.
{127442}{127514}- Co pan tu robi?|- C za spotkanie.
{127515}{127587}Chciaem podzikowa|za uratowanie mi ycia.
{127588}{127659}- Nie ma za co.|- Ale jest.
{127660}{127708}Dziewczyna...
{127709}{127796}Czemu zabia Oscara i reszt?|Co oni jej zrobili?
{127797}{127864}Nie wiemy|i nigdy si nie dowiemy.
{127865}{127941}Ale mam do pana pytanie.
{127950}{128038}Pojednanie z Bogiem|i to wszystko,
{128039}{128117}to byo naprawd|czy tylko zagrywk?
{128276}{128329}Trzymaj si, detektywie.
{129028}{129088}Panno Moretti.
{129172}{129219}Dzie dobry, detektywie.
{129306}{129379}Szef chce ci widzie.
{129380}{129462}- Gniewa si.|- Jestem na to gotw.
{129463}{129509}Postpie susznie.
{129510}{129583}- Prawda?|- To znaczy?
{129585}{129675}Kry plotka,|e ustawie cae ledztwo.
{129676}{129724}Dowody, wszystko.
{129851}{129887}To nieprawda.
{130096}{130144}Martwiam si o ciebie.
{131511}{131547}Vincenzo.
{132145}{132260}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{132300}{132428}.:: GrupaHatak.pl ::.
{132476}{132548}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{132596}{132668}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
