{135}{190}W rolach gwnych:
{331}{433}.:: GrupaHatak.pl ::.
{504}{600}.:: NewAge SubTeam ::.
{716}{780}.:: Z E N ::.
{789}{859}/01x02|/.:: Cabal ::.
{914}{1054}Tumaczenie i synchro:|jarmisz & Sabat1970
{1268}{1331}Kolejny sezon w diaby.
{1332}{1417}Ten klub wyciga ponad|120 mln euro rocznie.
{1418}{1507}I co z tego?|aosne.
{1526}{1610}Nawet w Watykanie|kasa tak nie znika.
{1611}{1713}Znowu na drugim miejscu,|jak kilka lat temu.
{1721}{1776}Nawet nie pokonali Sycylijczykw.
{1777}{1847}Ostatni mecz by ustawiony,|eby si utrzymali.
{1859}{1888}Mwi ci,
{1889}{2014}Roma mogaby uczy rzd,|jak przepuszcza pienidze.
{2022}{2095}Mogli je chocia|wyda na apwki.
{2096}{2150}Obud si!|Skup si!
{2151}{2237}- To on, tak?|- Tak. Idziemy.
{3457}{3485}Szlag!
{3739}{3775}Cholera!
{3872}{3927}Na most.|Ju.
{4135}{4224}- Co si, u diaba, dzieje?|- Niewane, spadamy std. Jed!
{4695}{4763}Ale Romizi ma dyur.
{4910}{4963}Tak.
{5014}{5066}Mamo, dlaczego wstaa?
{5067}{5159}Syszaam telefon.|Wszystko w porzdku?
{5174}{5275}Kto nie yje.|Ale na szczcie nie ty, ani ja.
{5460}{5510}- Co?|- Zmienie si.
{5532}{5598}Chyba ostatnio|otworzyy ci si oczy.
{5599}{5632}10 minut temu.
{5633}{5754}artujesz, Aurelio,|ale ja wiem wszystko.
{5784}{5810}Tak, wiem.
{5832}{5903}Wracaj do ka|i przesta wszy.
{5904}{5971}Jakbym syszaa twojego ojca.
{5993}{6044}Nocne telefony.
{6250}{6310}Cze, Zen.|Co ty tu robisz?
{6311}{6352}Powinien by Romizi.
{6353}{6405}Ju wiemy,|e aden z niego poytek.
{6406}{6445}Dugo wam to zajo.
{6484}{6514}Dokumenty.
{6515}{6553}Dziki.
{6554}{6600}Umberto Baglioni Ruspanti?
{6614}{6651}Znasz go?
{6652}{6728}Rzadko wychodzisz, co?|Jest sawny.
{6768}{6813}Teraz martwy.|Samobjstwo.
{6827}{6922}Para widziaa upadek|o 3 nad ranem.
{6923}{6990}- Samobjstwo?|- Jasne. Tyber to ulubione miejsce.
{6991}{7054}Dla samobjcw.|Cigle ich tu mamy.
{7076}{7124}- Nie ley w Tybrze.|- Co?
{7133}{7180}- Jest na chodniku.|- Wic?
{7181}{7266}Sugerujesz, e spudowa?
{7282}{7355}Albo e wiatr go znis?
{7380}{7455}/Za tob, w samochodzie.
{7710}{7762}Drogi Aurelio,|jak si masz?
{7795}{7865}A ju byem ciekaw,|czemu to ja tu jestem.
{7866}{7938}Razem z ministrem uwaamy,
{7939}{8016}e sprawa tego|tragicznego samobjstwa,
{8017}{8069}wymaga twojego|delikatnego podejcia.
{8070}{8163}- Samobjstwa?|- Oczywicie. A c innego?
{8177}{8280}Mog spyta,|czemu interesujecie si zmarym?
{8290}{8394}Samobjstwo w sawnej|i arystokratycznej rodzinie,
{8395}{8531}nawet jeli to, jak Umberto,|czarna owca, przyciga uwag.
{8532}{8624}Kto wie, co jeszcze moe wypyn|i zaszkodzi rzdowi?
{8625}{8732}Przy waszej ostatniej interwencji|bylicie wzorem klarownoci.
{8733}{8832}To bya bardzo powana sprawa,|ze szczeglnymi okolicznociami.
{8833}{8904}Zwaszcza dla mnie.
{8929}{9015}Na pewno stwierdzisz,|e Ruspanti zgin z wasnej rki.
{9016}{9088}A wtedy jestem pewien,|e wszyscy bd chcieli,
{9089}{9165}by spraw zakoczy|jak najszybciej i bez haasu,
{9166}{9251}co oszczdzi rodzinie|zbdnego cierpienia.
{9284}{9313}Oczywicie.
{9314}{9365}Drogi Zen, wyczuwam|odrobin cynizmu?
{9366}{9410}Nie, ani troch.
{9411}{9512}Jeste wiadom, e cicia budetowe,|zawsze tak bolesne,
{9513}{9630}- nie dotkny twojego wydziau?|- Jestem wdziczny.
{9638}{9707}Jak si pan|o tym dowiedzia?
{9708}{9747}Sucham?
{9748}{9844}Przyjecha pan rwno ze mn.|Ciekawe, jak to moliwe.
{9896}{10007}Zapewniam, e minister|nie zapomina o swoich dugach.
{10087}{10139}Pjd ju sobie.
{11167}{11206}Dzie dobry.
{11456}{11529}- Dzie dobry detektywie.|- Pani Moretti, co sycha?
{11530}{11590}- Dzikuj, a u pana?|- wietnie.
{11591}{11657}Siedz tam, zechce pani...?
{11658}{11711}Oczywicie. Dziki.
{11712}{11776}Mog prosi kaw?
{12208}{12275}Chc si z tob kocha.
{12281}{12341}Bardzo dzikuj,|to bardzo mie.
{12342}{12409}Nie cierpi takich spotka.
{12470}{12524}Wiem, ale...
{12525}{12604}Lepiej, eby w pracy si nie dowiedzieli.
{12605}{12660}Nigdy nie wiadomo,|czego mog przeciwko tobie uy.
{12661}{12726}Masz racj.
{12871}{12936}Powiedziaam Luce,|e chc separacji.
{12954}{13008}Wciek si.|Nie zgodzi si.
{13009}{13048}Musz si wyprowadzi.
{13049}{13107}Nie wytrzymam ani dnia|z nim i jego matk.
{13108}{13172}Nie masz pojcia,|jak ona mnie traktuje.
{13178}{13264}Jakby nasze problemy,|to bya wycznie moja wina.
{13292}{13388}Znajd jakie|mae mieszkanie w centrum,
{13389}{13475}a kiedy ich nie bdzie w domu,|spakuj i odejd.
{13476}{13606}Transport mam ju umwiony.|Musz tylko poda adres.
{13607}{13690}Gdzie moemy by razem.
{13783}{13828}Moesz zamieszka ze mn.
{13842}{13900}I twoj matk?|Nie, dziki.
{13901}{13997}- Nie jest taka za.|- Ale to twoja matka.
{13998}{14037}Nikt nie jest|do dobry dla ciebie,
{14038}{14095}zwaszcza przybda,|ktra wanie opucia ma.
{14096}{14167}Zawsze lepiej dogadywaa si|z moj on, ni ja.
{14168}{14285}To jeszcze gorzej.|Przybda nie ma z ni szans.
{14376}{14431}Mie mieszkanko w centrum Rzymu.
{14432}{14504}Jeszcze tanie.|Wiesz, na co mnie sta.
{14518}{14619}Wiem, e to niemoliwe,|ale nie chc si wynosi z miasta.
{14620}{14714}Cae lata mieszkaam|na obrzeach, obok lotniska
{14715}{14808}i waciwie nie czuam,|e to Rzym.
{14823}{14864}Podzwoni.
{14865}{14920}- Naprawd?|- Tak.
{15022}{15106}Pan Zen?|Prosz wej.
{15118}{15178}Zawoam, jak bd|ci potrzebowa.
{15261}{15308}- Aurelio.|- Giorgio.
{15309}{15359}"Nie opakujcie mnie.
{15360}{15423}Kiedy odejd,|nie zdoaj mnie zrani".
{15424}{15454}Zwile.
{15455}{15478}By notowany?
{15479}{15526}adnych akt kryminalnych.
{15527}{15575}To mafia.
{15587}{15637}Ten Ruspanti|dobrze si urzdzi.
{15638}{15672}To nie jego.
{15673}{15748}Wasno MSW.|Tak mwi dozorca.
{15749}{15810}Znasz kogo|od pozwole budowlanych?
{15811}{15858}Brat ma problemy z garaem.
{15859}{15909}/Nie od rki.|A ty znasz kogo,
{15910}{15986}kto wynajmie mieszkanie|w centrum Rzymu za darmo?
{15995}{16065}Jasne, wchodz w to.|Przeprowadzasz si?
{16066}{16160}To dla przyjaciki.|Obiecaem jej co takiego.
{16161}{16223}/Jeste idiot.
{16224}{16271}- Wiem.|/- Nigdy si nie nauczysz?
{16272}{16328}/Mwiem, e jeli|/bdziesz pracowa dla mnie,
{16329}{16401}/kupisz mieszkanie w centrum,|/zamiast wynajmowa.
{16417}{16461}/Ufasz Giorgio?
{16462}{16583}Ufaem, chyba e zmieni si|po moim odejciu z wydziau.
{16619}{16665}Zdradzi ci,|jeli bdzie musia,
{16666}{16718}ale nie dla zasady,|jak Fabri czy Romizi.
{16719}{16809}/- I uprzedzi ci o tym.|- Tak mylaem.
{16810}{16870}/Znowu masz kopoty?
{16889}{16908}Chyba tak.
{16909}{17034}Zawsze mwi: masz kopoty,|dzwo po kogo innego.
{17068}{17141}Przeszuka wasne mieszkanie,|a potem si zabi?
{17142}{17245}Jasne. Albo zabi si|i potem przeszuka mieszkanie.
{17337}{17473}- Nie wierz w samobjstwo.|- Czego mi nie mwisz?
{17486}{17552}Nie musisz wiedzie.
{17570}{17685}Jeli to zarejestrujemy,|ledztwo skoczy si przed lunchem.
{17686}{17716}Kuszcy pomys.
{17717}{17833}A gdybym na kilka dni zapomnia,|e to znalazem?
{17834}{17884}Nie wiem.
{17956}{18000}Mj szwagier pracuje w laboratorium.
{18001}{18060}Jeli zaczniemy ekspertyzy,|odciski palcw,
{18061}{18159}badania pisma rcznego,|bez tego w aktach,
{18160}{18210}wycigniemy to,|jak bdzie trzeba.
{18211}{18286}Z drugiej strony, jeli bdziemy chcieli,|eby znikno... Puf!
{18305}{18341}Puf?
{18349}{18394}Puf.
{18907}{18977}Dziki, e wzie za mnie|t spraw. Wyspaem si.
{18978}{19011}To dobrze.
{19028}{19099}Zgadnij, kogo Fabri|zabiera na lunch?
{19100}{19150}Tani Moretti.
{19151}{19256}- Mwiem, e j zalicz.|- Istotnie, mwie.
{19257}{19363}Moesz si wczy do zakadu,|chocia moje szanse nieco wzrosy.
{19375}{19405}Jak moje notowania?
{19406}{19444}Jeste skrelony.
{19467}{19530}Zen, skoczye|spraw samobjstwa?
{19591}{19627}Mam kilka|niezamknitych wtkw.
{19628}{19656}Niezamknitych?
{19701}{19844}Wiesz, czego mam pene szafy?|Nie gld mi o wtkach!
{19845}{19906}Morderstwa!|Rzenia!
{19907}{19983}Masakra!|To nasza robota!
{19989}{20169}To jest kloaka, ktr mamy oczyci,|a nie biadoli.
{20171}{20254}adnych wtpliwych wtkw.|Chc odpowiedzi!
{20255}{20336}Rozwiza! Wynikw!
{20347}{20422}Jestecie zgraj|bezuytecznych dupkw.
{20426}{20455}Do roboty!
{20461}{20523}I to dotyczy|wszystkich w wydziale.
{20524}{20634}Tu ma si co dzia.|Chc widzie jakie starania!
{20635}{20702}Boe, dodaj mi si!
{20733}{20801}Sodki wity cierpicy Panie.
{21279}{21307}Pani Pirlo?
{21329}{21440}Detektywie, dzikuj,|e tak szybko znalaz pan czas.
{21441}{21544}Kiedy tak znana|i potna prokurator, jak pani,
{21545}{21627}zaprasza skromnego detektywa|na lunch, nie sposb odmwi.
{21628}{21692}Chyba nie potraktowa|pan tego jak polecenia?
{21693}{21711}Nie.
{21712}{21766}- Nadia, co u ciebie?|- Eduardo...
{21767}{21836}c za cudowna niespodzianka.
{21859}{21912}- Amadeo.|- Detektywie Zen.
{21913}{21954}Mio pana znw widzie.
{21955}{22014}Wkrtce porozmawiamy.
{22104}{22154}Nie wiedziaam,|e zna pan ministra.
{22213}{22295}Ostatnio zainteresowa si|moj karier.
{22296}{22402}Ja rwnie.|Sprawa Faso to niewiarygodny sukces.
{22408}{22445}Dzikuj.
{22446}{22519}Nad czym teraz pan pracuje?
{22558}{22652}mier nad rzek.|Rutynowa sprawa.
{22653}{22742}Syszaam w wiadomociach.|Jak si nazywa ten biedak?
{22743}{22841}- Umberto Ruspanti.|- Wanie, Ruspanti.
{22842}{22990}Zapewne odczuwa pan presj,|eby zamkn spraw jak najszybciej?
{23002}{23042}Nie, niespecjalnie.
{23043}{23144}eby oszczdzi rodzinie|zbdnych cierpie.
{23145}{23217}To zawsze trzeba bra|pod uwag.
{23218}{23328}Mam pan opini uczciwego,|detektywie.
{23329}{23400}Boto atwo si przykleja.
{23412}{23459}To by art?
{23492}{23525}Tak.
{23530}{23569}Rozumiem.
{23589}{23611}Dzikuj.
{23612}{23710}W radio mwiono, e mier|Ruspantiego bya podejrzana.
{23711}{23778}O ile dobrze pamitam.
{23839}{23961}Tak midzy nami,|zaczyna wyglda na samobjstwo.
{23962}{24042}- Naprawd?|- Takie mam przeczucie.
{24043}{24189}W takich sprawach|przeczucia bywaj bardzo mylce.
{24200}{24273}Dowiadczenie uczy,|e zawsze jest miejsce na wtpliwoci.
{24274}{24317}Ciesz si,|e pan tak to widzi.
{24348}{24452}Osobicie nie jestem zwolenniczk|naszego systemu obsady stanowisk.
{24453}{24529}W tym systemie,|kto z moj pozycj,
{24530}{24637}jest w stanie zrobi wiele dobrego|dla kogo z pask pozycj.
{24638}{24757}Lub wrcz przeciwnie.|Jak w redniowieczu.
{24771}{24830}Ale tak ju jest.
{24832}{24874}Reasumujc,
{24882}{25012}uwaa pani, e za mierci Ruspantiego|kryje si wicej,
{25013}{25060}ni wida na pierwszy rzut oka?
{25061}{25167}Najwaniejsze, by wykonywa|swoj prac jak najlepiej.
{25168}{25209}Prawda, detektywie?
{25210}{25348}Uwanie przyglda si faktom,|zamieszanym w to ludziom,
{25349}{25459}podnosi kady kamie,|cokolwiek by si pod nim nie kryo.
{25475}{25572}W kocu to przecie|obowizek policjanta.
{25587}{25640}Tak, to prawda.
{25684}{25712}Moemy zamawia?
{25731}{25769}Umieram z godu.
{25770}{25836}/To pikny naszyjnik.
{25837}{25912}- Dzikuj.|- Ametyst?
{26016}{26078}adna marynarka.
{26079}{26137}/Pikny kamie,|/moim zdaniem.
{26138}{26226}/Liznem nieco gemmologii.|/Wiesz co to jest?
{26227}{26313}/- Naprawd?|/- Badanie kamieni szlachetnych.
{26459}{26546}Miae racj.|To nie samobjstwo.
{26548}{26577}Mw.
{26578}{26620}Sekcja wykazaa,|e zabi go upadek,
{26621}{26687}pomijajc fakt,|e by pijany i napany.
{26688}{26724}Ale wczeniej go pobito.
{26725}{26825}Stuczenia na twarzy nie maj|nic wsplnego ze miertelnym urazem.
{26826}{26883}wiadkowie, ktrzy widzieli|upadek Ruspantiego,
{26884}{26958}zauwayli mczyzn na mocie,|w tym samym miejscu.
{26959}{27024}- Nikt o tym nie mwi.|- Bo nikt nie pyta.
{27025}{27136}Rozmawiaem z nimi dzi rano.|Na mocie jest kamera.
{27137}{27181}Nie pokazuje,|co stao si z Ruspantim,
{27182}{27243}ale wida mczyzn|wskakujcego do samochodu.
{27244}{27263}Rejestracja?
{27264}{27324}Niewyrana, gdy zaczynali|prac nad zapisem.
{27325}{27441}- Chc to zobaczy.|- Te chciabym. Znikn.
{27489}{27571}- O czym ty mwisz?|- Cay zapis. Wszystko.
{27591}{27661}Wyszedem na najwyej 10 minut.
{27685}{27759}Z piwnic Komendy Gwnej?
{27848}{27930}- Powiemy Moscatiemu?|- Nie wiem.
{27933}{27996}Co on moe zrobi?
{27997}{28056}Co si dzieje?
{28125}{28190}Chyba nie moemy nikomu ufa.
{28453}{28524}/le bd wyglda.
{28585}{28641}/Oczywicie, e to pilne.
{28666}{28732}Wic z kim mam rozmawia?
{29051}{29099}Moscati chce,|eby si tym zaj.
{29100}{29227}Dzwoni jaki Gattuso.|Chce si z tob spotka.
{29243}{29306}Jak lunch?
{29322}{29366}Niesamowity.
{29367}{29481}Syszaam o tym miejscu,|ale nie byo mnie na nie sta.
{29482}{29537}Jade biae trufle?
{29538}{29670}Risotto z owocami morza,|stek i karczochy.
{29674}{29744}Szkoda, byy rewelacyjne.
{29746}{29810}I Vincenzo dobra znakomite wino.
{29828}{29882}Jego rodzina ma wiele|nieruchomoci w Rzymie.
{29883}{29915}Moe znajdzie|dla mnie lokum.
{29916}{30010}To nieruchomoci|rodziny jego ony, ale...
{30011}{30103}Bardzo j kocha.|I dzieci.
{30104}{30160}Moge o tym nie wiedzie.
{30161}{30252}Wnioskujesz to ze sposobu|w jaki obskakuje sekretarki?
{30253}{30346}Teraz jestemy|"eskim personelem pomocniczym".
{30358}{30393}Ale ju do o mnie.
{30394}{30476}- Jak subowy lunch?|- Wstrzsajcy, powiedziabym.
{30493}{30549}Nie wygldae na wstrznitego.
{30563}{30613}Jest bardzo atrakcyjna.
{30617}{30682}I najwyraniej ci lubi
{30683}{30731}- Mnie?|- Tak.
{30732}{30755}Nie sdzisz?
{30756}{30807}Nie sdz,|eby lubia kogokolwiek.
{30808}{30896}Nic dziwnego,|e od lat jeste sam.
{30943}{30981}Musz lecie...
{31019}{31113}Spdziam 6 lat|z kim bardzo zazdrosnym
{31143}{31211}i nie mam ochoty na nastpne.
{31212}{31324}- Co chcesz przez to powiedzie?|- Musisz mi ufa.
{32204}{32305}Widz go.|Idzie do mieszkania adwokata.
{32306}{32336}/Tak?
{32337}{32413}Panie Gattuso,|jestem Aurelio Zen.
{32580}{32699}- Dzikuj, e pan przyszed.|- Dzikuj za zaproszenie.
{32738}{32824}Jest pan prawnikiem|Umberto Ruspantiego?
{32825}{32918}- Byem.|- Dzikuj.
{33014}{33079}Jeszcze si nie otrzsnem.
{33080}{33154}Wrciem z Bolonii,|jak tylko usyszaem wiadomoci.
{33155}{33269}Matka niedomaga.|Czsto musz nagle wyjeda.
{33286}{33371}Nie, dzikuj.|Mia rodzin?
{33372}{33414}Nie.
{33439}{33481}Rodzice nie yj.
{33482}{33575}By jedynakiem.|Nie oeni si, o ile wiem.
{33600}{33676}Jest kto mu bliski,|z kim mgbym pomwi?
{33677}{33724}Nie bylimy blisko.
{33725}{33795}Zawsze miaem wraenie,|e jest zupenie sam.
{33813}{33905}Wie pan kim lub czym|moe by AOC?
{33906}{33931}AOC?
{33932}{34020}Ostatni zapis w dzienniku.|AOC. 6:30.
{34027}{34069}Nie.
{34135}{34209}Pan jest wykonawc testamentu?
{34210}{34322}adnego majtku,|adnych dzieci. Prosta sprawa.
{34335}{34426}Mia gdzie skrytk depozytow,|ale nie mam klucza.
{34450}{34504}Kto w nocy|przeszuka jego mieszkanie.
{34505}{34611}Nie wie pan,|czego mg szuka?
{34612}{34760}Wspomina, e by w trakcie|sprzeday informacji
{34761}{34826}zainteresowanej stronie.|Jakie dokumenty.
{34829}{34919}Uwaa, e maj wielk|warto dla pewnych ludzi.
{34920}{35041}Chyba myla, e wycign go|z tarapatw, w jakie popad.
{35089}{35165}Kiedy go pan|ostatnio widzia?
{35166}{35236}- Dwa dni temu.|- Jak wyglda?
{35237}{35345}By zrujnowany finansowo,|towarzysko. Jak mg wyglda?
{35346}{35438}- Nie mia po co y.|- Mg chcie si zabi?
{35439}{35516}Nie. Jestem pewien,|e go zamordowano.
{35533}{35565}Kto?
{35594}{35692}Zyska sobie potnych wrogw.
{35695}{35803}I, moim zdaniem, zgin,|bo stanowi zagroenie.
{35822}{35851}Komu zagraa?
{35875}{35979}Gdybym powiedzia,|co wiem lub czego si domylam,
{35980}{36085}skoczybym tak samo.|Ale jedno mog powiedzie.
{36090}{36151}Jego zabjcw|nie dosignie sprawiedliwo.
{36152}{36248}Ani pan,|ani nikt inny.
{36371}{36405}Dzikuj za spotkanie.
{36424}{36517}Czy te dokumenty|mog by w skrytce depozytowej?
{36518}{36585}Nie mog wicej powiedzie.
{36674}{36737}Niech pan bdzie ostrony.
{36745}{36800}Odprowadz pana.
{37345}{37410}/Mam nadziej,|/e jade biae trufle.
{37411}{37460}Nie, ale syszaem,|e s rewelacyjne.
{37461}{37510}Jak twoja towarzyszka na lunchu?
{37511}{37616}Co sprawio, e Nadia Pirlo|tak uwanie suchaa Aurelio Zena?
{37617}{37688}Szczerze mwic...
{37721}{37857}to byy nasze sprawy osobiste.|Jeli pan wie, co mam na myli.
{37858}{37952}/Powodzenia, przyjacielu.|Sprawa Ruspantiego ju zamknita?
{37953}{38016}/Jeszcze nie.|Czekam na protok z sekcji.
{38017}{38068}/Chyba gdzie si|/zawieruszy w systemie.
{38069}{38123}Nie zasmu mnie, detektywie.
{38419}{38481}- Cze, Giorgio.|- Cze.
{38675}{38726}Obaj wiemy,|e dzieje si co dziwnego,
{38770}{38859}ale nie moemy oficjalnie|wszcz sprawy o zabjstwo.
{38860}{38926}- Dlaczego?|- Musz uspokoi Moscatiego.
{38927}{39031}Wyczam telefon|i id do domu.
{39034}{39116}- A ty powiniene zrobi to samo.|- Jak za dawnych czasw.
{39201}{39273}Poprosiem o przeniesienie.
{39312}{39387}Cokolwiek to jest,|przerasta mnie.
{39419}{39538}Mam dzieci na studiach.|I bd potrzebowa emerytury.
{39609}{39637}Przepraszam.
{39652}{39678}Rozumiem.
{39679}{39789}Szwagier nieoficjalnie|przyglda si listowi poegnalnemu,
{39790}{39875}a protok z sekcji|masz w dolnej szufladzie.
{39892}{39932}- Miego wieczoru.|- Tobie te
{39934}{39982}Dziki.
{40133}{40179}Tania.
{40253}{40311}Ufam ci.
{40312}{40360}Naprawd?
{40361}{40495}Mylaam, e to oczywiste|dla pokrtnego Wenecjanina,
{40496}{40628}e nic si tak nie rozniesie|po wydziale, jak mj lunch z Fabrim,
{40629}{40746}a w midzyczasie|twoje szanse wzrosn.
{40747}{40796}Moje szanse?
{40885}{40940}Wic wiesz o zakadach?
{40961}{41066}Tu si aden sekret nie uchowa.|Powiniene o tym wiedzie.
{41067}{41114}Jestem skrelony.
{41115}{41185}Szkoda.|Chciaam na tym zarobi.
{41186}{41235}To naprawd wstrtne.
{41236}{41310}To relikt woskiego kultu macho...
{41311}{41426}i pogwacenie zasad|wsplnego miejsca pracy.
{41437}{41515}Owszem.|Ale kto postawi na ciebie.
{41531}{41561}Naprawd?
{41572}{41615}Oczywicie.
{41616}{41720}Wiele kobiet uwaa ci|za atrakcyjnego, zwaszcza te starsze.
{41721}{41803}Mwi, ze wygldasz jak...|Joaquin Phoenix.
{41823}{41843}Czyby?
{41844}{42004}Tak. Fabri jutro w porze lunchu|pokae mi mieszkanie.
{42098}{42170}Mam nadziej,|e ci si spodoba.
{42171}{42273}To niedaleko Koloseum.|Mog si od razu wprowadzi.
{42274}{42364}Trzymam kciuki.
{42372}{42426}Dzikuj.|Do jutra, detektywie.
{42427}{42488}Do jutra.
{42669}{42711}Angelo, to ja.
{42712}{42783}Potrzebne mi natychmiast|luksusowe mieszkania w centrum Rzymu.
{42784}{42820}I to za grosze!
{42824}{42881}To nie jest zwyka grzeczno.
{42882}{42970}Rodzina Arcuti|jest mi winna przysug.
{42971}{43128}Gdyby chodzio o spalenie mieszkania,|mogliby si przyda, ale...
{43129}{43188}/A ty?
{43202}{43269}Przykro mi,|nie moja dziaka.
{44198}{44244}Mamo!
{44328}{44430}Gdy bylimy maestwem,|nie wracae tak wczenie.
{44431}{44475}Nadal nim jestemy.
{44476}{44528}Oczywicie.|Jak mogam zapomnie?
{44529}{44640}Zaprosiam Mar na kolacj.|Wiedziaam, e nie masz nic przeciwko.
{44641}{44703}Oczywicie, e nie.
{44754}{44781}Czego chcesz?
{44803}{44844}Jak zawsze szukasz|ukrytego motywu.
{44864}{44906}A ty jak zawsze go masz.
{44926}{45021}Dobrze.|Chc rozwodu.
{45051}{45131}- Dlaczego?|- Chc wyj za m.
{45132}{45169}Pczki.|To wspaniale.
{45170}{45240}Powinnimy zaprasza Mar|czciej, prawda?
{45241}{45347}Masz racj.|Mio by znowu razem.
{45408}{45476}- Ona wie?|- Jeszcze nie.
{45478}{45554}- yjemy w kamstwie.|- Nigdy ci to nie przeszkadzao.
{45555}{45598}Przypomniae mi,|dlaczego odeszam.
{45599}{45658}/Aurelio, to niemoliwe!|/Nie mamy pomidorw.
{45659}{45734}Nie martw,|skocz po nie.
{45735}{45812}Nie wierz, e wychodzisz|za starego pierdo Pietro.
{45813}{45845}Zerwalimy lata temu.
{45846}{45931}Dlaczego? Pieprzya si|z jego przyjacimi?
{45937}{46008}Chc wyj|za Andre Mazzorettiego.
{46081}{46136}Polubiby go.|Macie wiele wsplnego.
{46137}{46209}Tak? Z jego przyjacimi|te si pieprzysz?
{46210}{46269}Prosz, Aurelio.
{46271}{46401}- Byabym wdziczna.|- Mam gdzie twoj wdziczno.
{46408}{46454}Uwielbiaam ci zdradza.
{46455}{46542}Popiesz si.|Potrzebuj tych pomidorw.
{46543}{46582}Ju id, mamo.
{46598}{46700}- Dam ci pienidze.|- Nie musisz.
{46714}{46794}- No i jak?|- wietnie jak zawsze.
{47092}{47120}Daj kluczyki.
{47121}{47170}Dalej.
{47296}{47385}Wsiadaj do samochodu.|Wa.
{47507}{47566}Przepraszam za sposb spotkania,
{47567}{47637}ale musiaem wiedzie,|czy nie jeste obserwowany.
{47638}{47713}Nigdy nie ryzykuj.|Dziki temu jeszcze yj.
{47714}{47760}Jed.
{47849}{47920}Prosto.
{48637}{48682}W lewo.
{49050}{49096}W prawo.
{49429}{49482}Skr w prawo.
{49667}{49712}W lewo.
{49951}{49996}Kluczyki.
{50208}{50276}Wic czym mog suy?
{50280}{50397}Chc, eby rozwiza spraw zabjstwa|Umberto Baglioni Ruspantiego.
{50416}{50517}- Mog zapali?|- Nic nie kombinuj.
{50948}{51005}Co wiesz o Cabal?
{51006}{51038}Nic.
{51041}{51135}To grupujca arystokratw|i prawicowych generaw
{51136}{51213}organizacja przestpcza,|powoana po wojnie
{51214}{51271}do obrony Kocioa|przed komunizmem.
{51272}{51400}Przesza ewolucj i teraz|przyjmuj bogatych przemysowcw,
{51401}{51494}politykw, wysoko postawionych|przedstawicieli Kocioa.
{51512}{51552}Bardzo wysoko.
{51589}{51655}Kandydatw dobiera si|bardzo ostronie,
{51656}{51757}a potem s...|zapraszani do udziau.
{51758}{51830}Jeli odmawiaj,|po prostu znikaj.
{51831}{51879}Tak jak i ja musiaem.
{51892}{51990}Jestem cigany jak pies|od ponad 20 lat.
{51991}{52067}Oficjalnie przestaem istnie.
{52068}{52175}adnych nazwisk, dokumentw,|adnego zwizku z pastwem.
{52176}{52247}Mog zadzwoni do matki?|Martwi si o mnie.
{52308}{52420}Nie traktujesz mnie|powanie, detektywie.
{52456}{52543}W porzdku.|Sucham.
{52544}{52646}Chc, eby znalaz ludzi,|ktrzy zabili Ruspantiego.
{52669}{52799}Cabal straci przykrywk.|Stan si wraliwi na ciosy.
{52800}{52876}Wi z tob powane nadzieje.
{52877}{52921}Jeste Wenecjaninem,
{52922}{53016}czowiekiem z zewntrz,|nieszablonowym.
{53057}{53137}Masz reputacj uczciwego.
{53189}{53239}Sdz, e mog|z tob pracowa.
{53532}{53588}Co ci wie z Ruspantim?
{53589}{53703}Chcia mi sprzeda|informacje o Cabal.
{53704}{53854}Nazwiska, daty, konta bankowe.|Trzyma to w skrytce depozytowej.
{53897}{53957}Jak zdoby informacje?
{53958}{54018}By jednym z nich.
{54019}{54103}Ale rozpaczliwie|potrzebowa pienidzy.
{54104}{54205}- Kiedy go ostatnio widziae?|- W dniu jego mierci.
{54222}{54320}- Chcia 50 tysicy euro.|- Masz tyle?
{54321}{54404}A mylisz, e jak|tak dugo przetrwaem?
{54405}{54498}Moja rodzina naleaa|do najbogatszych we Woszech.
{54500}{54545}AOC to twoje inicjay?
{54546}{54636}AOC to reprezentant|Ruspantiego w komitecie.
{54637}{54667}Kady czonek go ma.
{54668}{54726}- Znasz jego nazwisko?|- Oczywicie.
{54727}{54791}Dojcie do niego|le si dla ciebie skoczy.
{54792}{54814}To bezcelowe.
{54815}{54869}Nadal chc wiedzie,|kim jest.
{54870}{54997}Zabjstwo Ruspantiego|jest typowe dla Cabal.
{54999}{55116}Staraj si upozorowa samobjstwo|albo ludzie po prostu znikaj.
{55117}{55225}Bezwzgldnie, profesjonalnie,|nie do wykrycia.
{55232}{55308}A do tej roboty|uywaj ludzi,
{55309}{55374}ktrzy prawie na pewno|s z twojego wydziau,
{55375}{55459}poza podejrzeniem...
{55460}{55581}- Trudno w to uwierzy.|- Zastanw si.
{55582}{55663}Moe zbliya si|do ciebie ostatnio pikna,
{55664}{55841}moda kobieta,|ktra ni std ni zowd
{55842}{55898}uznaa ci|za atrakcyjnego?
{55899}{56020}Czy kto z gry naciska ci|o uznanie samobjstwa?
{56021}{56167}A moe kluczowe dowody|znikny z Komendy Gwnej?
{56179}{56278}Jeli dotd nie,|to ju niedugo.
{56286}{56347}Uwierz mi,
{56348}{56422}nie masz pojcia,|przeciw komu stajemy.
{56423}{56518}Jutro pogrzeb Ruspantiego.|Powiniene przyj.
{56671}{56733}Nie zasuye na kolacj.
{56734}{56761}Przepraszam, mamo.
{56762}{56861}Uprowadzi mnie uzbrojony|zwolennik teorii spiskowych.
{56874}{56978}Mara bya bardzo mia,|ale wiem, e si martwi.
{56984}{57119}Mamo, z Mar|ju si nie zejdziemy.
{57132}{57162}Nie.
{57200}{57228}Nie.
{57266}{57335}Powiedziaa ci,|e chce rozwodu?
{57336}{57396}Mwia, e poznaa kogo miego.
{57397}{57465}ycz jej jak najlepiej.
{57489}{57537}Ja te.
{57539}{57621}Ale chc te twojego szczcia.
{57622}{57709}A ty tkwisz tu z gupi,|stara matk.
{57710}{57805}Nie jeste stara.
{58122}{58201}- Nasz stolik zajty.|- Szkoda..
{58227}{58321}Mylisz, e Fabri rzuci si|dzisiaj na mnie w mieszkaniu?
{58322}{58348}Nie.
{58369}{58460}Profesjonalizm mu na to|nie pozwoli.
{58465}{58519}Chyba le go osdzasz.
{58539}{58641}Nieufno to skrzywienie zawodowe.
{58704}{58764}Stawiam butelk Brunello,|jeli si myl.
{58765}{58810}Stoi.
{58935}{58980}Zrobisz co dla mnie?
{58999}{59031}Wszystko.
{59086}{59175}Zaloguj si do systemu|z komputera Romiziego,
{59178}{59298}pod jego nieobecno.|Haso to "Divineponytail".
{59325}{59379}- Skd wiesz?|- Nie pytaj.
{59380}{59496}Sprbuj znale co|o organizacji Cabal.
{59497}{59593}- Cabal? Co to jest?|- Nie wiem, pewnie nic...
{59594}{59666}ale upewnij si,|e nikt si o tym nie dowie.
{59727}{59761}Wszystko dobrze?
{59798}{59831}Tak.
{59843}{59965}Pewni ludzie chc|zamkn t spraw... albo...
{59966}{60068}Inni za chc,|eby j rozwizano, albo...
{60069}{60167}Tak czy siak,|wylduj w Alpach.
{60216}{60291}Wybacz,
{60292}{60343}spni si na pogrzeb.
{61619}{61668}Przepraszam.|Policja.
{61804}{61859}Dzie dobry, nazywam si Zen.|Jestem policjantem.
{61860}{61936}- Prowadz spraw pana Ruspantiego.|- Nigdy o nim nie syszaam.
{61937}{62020}Wanie bya pani|na jego pogrzebie.
{62021}{62129}Jestem zawodow aobniczk|i mam duo klientw.
{62853}{62909}- Jak pan si nazywa?|- Zen.
{62910}{62982}Z-E-N.|Weneckie.
{62983}{63045}Podobno z Wenecji pochodzi tryper.
{63046}{63114}Tak.|Sprzedalimy go Rzymianom.
{63115}{63189}Jestem Arianna i ma pan|pi minut.
{63190}{63280}Musz si w midzyczasie przebra.
{63281}{63345}Mam spotkanie za 15 minut.
{63346}{63385}Dobrze.
{63386}{63473}Zatem, co pani czyo|z Umberto Ruspantim?
{63474}{63518}Przyja.
{63519}{63603}Tylko ja jeszcze|poyczaam mu pienidze.
{63604}{63659}Byam jak bankomat.
{63660}{63776}Wic, bylicie... blisko?
{63777}{63831}Czy to robilimy?
{63832}{63872}Chyba tak.
{63873}{63962}To czemu pan nie zapyta?|Ma pan mniej, ni cztery minuty.
{63963}{64051}Poniewa wychowano mnie,|bym szanowa kobiety,
{64052}{64079}i mwic szczerze,
{64080}{64149}zawsze miaem problem|z tym pytaniem.
{64150}{64260}Ale pan sodki.|Chyba mielimy... stosunki...
{64261}{64316}kilka razy,|na pocztku znajomoci,
{64317}{64370}ale w sumie|nie by zainteresowany.
{64371}{64423}Trudno mi w to uwierzy.
{64424}{64482}Do tego szarmancki.
{64483}{64556}Najwyraniej nie wie pan,|e Umberto by gejem.
{64557}{64709}Cho nigdy si z tym nie pogodzi|i wietnie radzi sobie z kobietami,
{64710}{64811}ale to byo tylko to...|radzenie sobie.
{64812}{64915}Poznalimy si, kiedy wynaj mnie|na jedn ze swoich prywatek.
{64916}{65006}To byo lata temu,|kiedy zaczynaam.
{65007}{65081}Potrafi wydawa przyjcia.
{65082}{65130}Wszyscy tam przychodzili.
{65131}{65196}- Wic jest pani...|- Zapnij.
{65201}{65254}Prosz.
{65297}{65363}Nocn dam, tak.
{65409}{65492}Ale pracuj te popoudniami.
{65493}{65619}Osobicie wol okrelenie|"kurtyzana".
{65651}{65704}Jak wygldam?
{65705}{65757}Jest szara.
{65758}{65803}W rzeczy samej.
{65804}{65874}C za spostrzegawczo.|Zamek.
{65875}{65932}Kiedy widzielicie si ostatnio?
{65933}{65986}W noc, kiedy umar.
{65987}{66064}Pani inicjay to nie AOC?
{66065}{66137}Nie. AMLVF.|Czemu?
{66138}{66183}Prosz mwi.
{66222}{66323}Przyszed koo dziesitej.
{66324}{66408}Pilimy do trzeciej|czy czwartej rano.
{66409}{66505}Potem pooy si na kanapie,|a ja poszam do azienki.
{66506}{66544}Kiedy wrciam...
{66618}{66672}nie byo go.
{66673}{66743}Wic prosto std poszed tam...
{66744}{66775}gdzie umar...?
{66776}{66880}By przygnbiony, Bg wie.
{66881}{66981}Ale tamtego wieczoru|wydawa si pogodny.
{66982}{67052}Jakby nagle kamie|spad mu z serca.
{67053}{67115}Nawet nie prosi o poyczk.
{67116}{67177}Oczywicie teraz wiem dlaczego.
{67178}{67243}Zawsze by mdry po szkodzie.
{67244}{67294}e te tego nie widziaam.
{67329}{67396}Powinnam by go powstrzyma.|Zapnij.
{67397}{67436}Wic myli pani,|e si zabi?
{67437}{67520}Oczywicie|Nie widzia pan listu poegnalnego?
{67547}{67591}A ta?
{67592}{67640}I prosz nie mwi,|e jest czerwona.
{67641}{67716}- Zbyt czerwona.|- Rozepnij.
{67741}{67801}Rozmawialimy o samobjstwie.
{67802}{67947}Mwi, e gdyby mia si zabi,|rzuciby si do Tybru.
{67948}{68046}To byo typowe dla Umberto,|taki wzniosy gest.
{68047}{68081}Nie trafi.
{68082}{68124}Co?
{68125}{68200}Gdy rzuci si do Tybru,|nie trafi.
{68233}{68286}Cay on.
{68287}{68401}Pechowiec w interesach|i w mioci.
{68402}{68442}Zapnie pan znowu?
{68443}{68572}Ale to aresztowanie popchno go|nad sam przepa.
{68573}{68618}Jakie aresztowanie?
{68619}{68758}Musi pan wiedzie, e wpakowa si,|prbujc sprzeda lewe obligacje?
{68799}{68855}artuje pan sobie?
{68856}{68955}- Dla kogo pan pracuje?|- Sam nie wiem. Prosz dalej.
{68956}{69009}Czekaa go duga odsiadka.
{69010}{69064}Umberto by tego nie przey.
{69065}{69111}Moe ta?
{69152}{69193}liczna.
{69196}{69269}Dzikuj.|Koniec wizyty, detektywie.
{69270}{69308}Do widzenia.
{69375}{69417}Jeszcze ostatnie pytanie.
{69418}{69497}- Arianna, wiesz co o Cabal?|- O czym?
{69499}{69549}Ju nic.|Dzikuj.
{69616}{69652}Giorgio.
{69653}{69703}/Tak.|/Michelangelo Gattuso.
{69704}{69752}/- Prawnik Ruspantiego.|- Co z nim?
{69753}{69809}/Znikn.|/Niespodziewanie.
{69810}{69881}/- Jestem tam teraz.|- Cholera. Ju jad.
{70150}{70196}Kto mocno czego szuka.
{70197}{70253}Sekretarka Gattuso|przysza do biura dzi rano.
{70254}{70299}Wszystko przewrcono|do gry nogami.
{70300}{70366}Zgasza wamanie,|dzwoni do Gattuso i nic.
{70367}{70440}Tu znalaza to.
{70441}{70509}Skradziono testament|i wszystkie papiery Ruspantiego.
{70510}{70607}Podobno mia rano spotkanie,|na ktre musia si stawi.
{70608}{70690}Nie tylko si nie pokaza,|ale nawet nie zadzwoni.
{70691}{70756}A na pododze znalelimy|pusty kartrid.
{70871}{70909}Dobra.
{71150}{71260}Jeli to okae si morderstwem,|wypynie zwizek z Ruspantim.
{71261}{71286}Tak.
{71291}{71365}Chyba nie mog duej|tego przeciga?
{71366}{71417}Nie.
{71418}{71480}Nawet nie chc.
{71481}{71523}Pogadam z Moscatim.
{71780}{71809}Halo?
{71824}{71868}Arianna, tu Zen.
{71869}{71939}Skd masz ten numer?
{71940}{72008}- Przepad prawnik Ruspantiego.|- Co?
{72009}{72099}Ten dziwak, Gattuso?|Co z tego?
{72100}{72187}Te moesz by w niebezpieczestwie.|Spakuj si...
{72188}{72227}To niedorzeczne.
{72228}{72347}Nie dzwo wicej, bo ci zwolni.|Zrozumiae?
{72390}{72462}O co chodzi, kochanie?
{72463}{72510}Wszystko w porzdku?
{72562}{72628}Nie.
{72629}{72685}Opowiedz mi o wszystkim.
{73111}{73174}Dalej, rusz si!
{73175}{73251}Mam ci zamkn?|Rusz tyek.
{73252}{73283}Pa!
{73324}{73366}Bezczelno.
{73866}{73920}Podobno maj prawnika Ruspantiego.
{73921}{74059}- Skd pan wie?|- Mam policyjne radio.
{74060}{74111}Ruspanti musia im co powiedzie.
{74112}{74182}Nawet nie szukajcie ciaa.
{74183}{74228}I tak nie znajdziecie.
{74229}{74326}Uywaj spalarni przemysowej|w dokach.
{74327}{74378}Chyba znw wpadli na mj trop.
{74379}{74495}Po czasie rozwija si szsty zmys,|wic chc panu to da.
{74496}{74587}Jeli co mi si stanie,|prosz to otworzy.
{74588}{74675}Spotkajmy si dzi, o 10.00.
{74676}{74719}Niech nikt pana nie ledzi.
{74720}{74776}Nasze ycie zaley od tego.
{74777}{74826}Wtedy dam panu co jeszcze.
{74866}{74914}Dzi mog mie problem.
{74915}{74978}- Problem?|- Tak.
{75135}{75286}Detektywie, nie dysponuj|nieograniczon iloci czasu.
{75287}{75402}Mam wiadomo, e pewnej nocy,|dzi albo jutro,
{75403}{75475}oni zapukaj do moich drzwi.
{75476}{75532}Taki wybraem sobie los.
{75533}{75630}Poniewa wierz,|e postpuj susznie.
{75660}{75700}Rozumie pan?
{75738}{75784}Tak.
{75785}{75834}Wic obiecuje pan przyj?
{75835}{75890}Tak.
{76026}{76086}- Jak pan si nazywa?|- Massimo.
{76087}{76125}A dalej?
{76374}{76426}/To ma by ledztwo?
{76427}{76487}/To nie ledztwo!
{76488}{76545}/- To jaka lipa!|- Lepiej przyjd pniej.
{76546}{76595}- To pilne.|- Dzwonia twoja prokuratorka.
{76596}{76638}To nie "moja" prokuratorka.
{76639}{76703}- Dwa razy.|- Co z mieszkaniem Fabriego?
{76704}{76763}- Rewelacyjnie!|/- Trzy dni!
{76764}{76857}/Kompetentny obibok zrobiby to|/w jedno przedpoudnie!
{76858}{76922}/Jeszcze raz!|/Lepiej!
{76923}{77085}/I porzdnie, bo jeli nie,|/jutro bdziecie bezrobotni.
{77086}{77143}Bez wzgldu na wasze koneksje.
{77144}{77219}A teraz precz.
{77220}{77340}a na przyszo,|nie marnujcie mojego czasu!
{77418}{77457}Nie do wiary.
{77530}{77588}Czego chcesz?
{77589}{77679}Lepiej, eby skoczy|z tym przekltym samobjstwem.
{77680}{77717}To nie samobjstwo.
{77718}{77781}- Co?|- To nie samobjstwo,
{77782}{77871}i chc nakaz na wszystkie|skrzynki depozytowe w miecie.
{77878}{77925}Chyba ci odbio.
{77926}{77959}Wcale nie.
{77960}{78061}Kto zrzuci czowieka z mostu,|a ja chc wiedzie, kto i dlaczego.
{78062}{78105}Bo nie moe im to uj na sucho.
{78106}{78231}Bo to moja robota i mam do ludzi,|ktrzy rzucaj mi kody pod nogi!
{78353}{78416}- Mj Boe.|- Dajcie jego piguki!
{78442}{78499}Polunij mu krawat.
{78581}{78646}- Ju dobrze.|- Karetk!
{78705}{78769}Ju dobrze, ju dobrze.
{78797}{78862}Wsad mu to pod jzyk.
{78863}{78901}Wiem, wiem!
{78988}{79040}Karetka na Questura di Roma.
{79041}{79079}Dzikuj.
{79261}{79363}Moesz zrobi rezerwacj w Bolognese|na jutro, na 20.30?
{79364}{79455}Albo nie,|na 21.00, mj stay stolik.
{79456}{79520}- Pirlo, tak?|/- Cze, tu Zen.
{79521}{79564}Moscati mia zawa.
{79565}{79629}Mj Boe.|Umar?
{79630}{79686}Nie, ale bd go operowa.
{79687}{79745}Dobrze, zaraz wyl kwiaty.
{79746}{79828}Zapewne byby zachwycony,|ale nie po to dzwoni.
{79829}{79922}Potrzebowaem od niego nakaz,|/a teraz potrzebuj go od ciebie.
{79923}{79989}Przyjd do mnie o 19.00.|Wyl ci adres sms-em.
{79990}{80043}Mog przyj do biura...
{80044}{80076}albo nie.
{80179}{80243}Detektywie.
{80244}{80320}Minister poprosi mnie,|bym przekaza wyrazy ubolewania.
{80321}{80361}Moemy jako pomc?
{80399}{80491}Nie, jest przy nim ona.
{80492}{80552}Wic lepiej zostawmy go|w spokoju.
{80553}{80720}Takie przypadki uzmysawiaj nam,|jak ulotne jest ycie.
{80721}{80848}Niestety, nie moemy pozby si|naszych brzemion i obowizkw.
{80849}{80910}Tak...
{80911}{80969}co do Ruspantiego,
{80970}{81011}pojawiy si problemy.
{81012}{81070}Mianowicie?
{81071}{81141}Pewne komplikacje.
{81142}{81232}Wielkie nieba, paska tajemniczo|zaczyna mnie przeraa.
{81233}{81402}Myl, e im mniej pan|i minister wiecie, tym lepiej.
{81465}{81577}Czy tylko tym razem, sdzi pan,|e moe mi... zaufa?
{81679}{81744}Przyznaj, e dowiadczyem|chwili zwtpienia,
{81745}{81815}gdy wspomnia pan|o swoich relacjach z Nadi Pirlo,
{81816}{81881}lecz moje rda w jej biurze|wszystko potwierdziy.
{81882}{81993}- Mam nadziej, e mi pan to wybaczy.|- Ale oczywicie.
{81994}{82086}Jednak jako przyjaciel,|czuj, e musz pana przestrzec...
{82087}{82221}e ona zawsze poera samca|po akcie kopulacji.
{82222}{82285}- Bd o tym pamita.|- To dobrze.
{82286}{82406}I jeszcze to, eby wicej|nie kontaktowa si z Arianna von Falkenhayn.
{82467}{82570}- To prawdziwe nazwisko?|- Byoby al psu magi.
{82571}{82636}Najlepsze yczenia dla Moscatiego.
{83126}{83164}To nie twoja wina.
{83216}{83310}Po prostu bye tam,|kiedy jego serce zawiodo.
{83311}{83349}To wszystko.
{83350}{83389}Wyjdzie z tego.
{83427}{83472}Nie tylko o to chodzi.
{83519}{83575}Ale o wszystko.|O twoje mieszkanie.
{83576}{83652}Moje maestwo.|To dochodzenie.
{83653}{83706}Czuj, e wszystko robi le.
{83778}{83826}Twoje maestwo?
{83877}{83951}Mara chce rozwodu.
{83952}{84021}Nie rozumiem ci.|I tak yjecie w separacji.
{84022}{84041}Wiem.
{84048}{84142}- Wci co do niej czujesz?|- Nie, naturalnie, e nie.
{84143}{84205}W kadym razie, nic miego.
{84278}{84348}Ale chyba wci al mi maestwa.
{84479}{84536}Przedtem, skoczyo si,|ale nie byo...
{84537}{84656}porak, wiesz?|Rozwd... to...
{84658}{84711}ostateczno.|Ponosisz klsk.
{84712}{84776}I dostajesz tego dowd|na papierze.
{84841}{84934}Posuchaj, jeli to|dzieje si dla ciebie za szybko,
{84935}{84991}zapomnijmy o tym.
{85017}{85100}Jeli nie jeste|jeszcze gotowy, zrozumiem.
{86495}{86561}Rozgo si, Aurelio.
{86562}{86600}Dzikuj.
{87008}{87081}Biedny, stary Moscati.
{87082}{87140}Jak mylisz, kto go zastpi?
{87175}{87225}Nie zastanawiaem si.
{87376}{87447}Powinnimy mie romans.
{87567}{87622}Bardzo... bardzo mi to schlebia.
{87623}{87664}Ale nie dlatego przyszedem.
{87665}{87711}Nie udawaj niemiaego
{87712}{87833}Wiem, e jeste w separacji|i obecnie z nikim niezwizany.
{87834}{87961}- Waciwie, ostatnio jestem.|- Co z tego?
{87962}{88020}Co to ma do rzeczy?
{88062}{88140}Zdrada nie ley w mej naturze.
{88141}{88257}Zatem nie powiniene oczekiwa|objcia stanowiska Moscatiego, prawda?
{88289}{88354}Najwyraniej ci przeceniam.
{88355}{88393}Posuchaj...
{88440}{88478}Nadia.
{88559}{88661}Przyszedem tu,|poniewa potrzebny mi nakaz.
{88662}{88756}Potrzebuj danych o wszystkich|skrzynkach depozytowych w miecie.
{88757}{88815}- Mwisz powanie?|- Tak.
{88816}{88882}Potrzebny mi bardzo dobry powd.
{88920}{88980}Co powiesz na rozbicie Cabal?
{89027}{89104}Cabal?|Co to?
{89214}{89283}Dobrze.
{89284}{89401}Ostatnio poinformowano twoje biuro,|e Umberto Baglioni Ruspanti
{89402}{89480}zosta aresztowany za obrt|faszywymi obligacjami.
{89503}{89615}Aresztowanie takiej osobistoci|nie mogo uj twojej uwadze.
{89616}{89715}Postanowia wic spotka si z nim,|nie oczekujc zbyt wiele.
{89716}{89811}Jakie byo twoje zdziwienie,|gdy zupenie dobrowolnie
{89812}{89945}zaoferowa ci szczegy najwikszego|przestpczego spisku w historii.
{89983}{90066}To gratka dla kadego prokuratora.
{90067}{90180}A jedyne, czego zada w zamian,|to gwarancja nietykalnoci.
{90181}{90379}Std, zapewne, twoje rozczarowanie|jego przedwczesnym zgonem.
{90380}{90496}Std rwnie ch utrzymania dochodzenia|i zdobycia nagrody inaczej.
{90497}{90614}Czybym nie mia racji?
{90680}{90749}Chyba ci nie doceniaam.
{90808}{90894}Oczywicie, wiem o Cabal.
{90895}{90944}Czy raczej podejrzewam|jego istnienie.
{90945}{91057}Syszaam rne plotki|i zacz ksztatowa mi si obraz.
{91058}{91151}Wic uwierzyam Ruspantiemu.
{91152}{91263}Lecz jeli jest a tak potne,|nie bdzie mona go zniszczy.
{91264}{91323}By moe nie.
{91324}{91475}Lecz pamitaj, detektywie,|wiedza to sia.
{91476}{91571}Zatem Ruspanti ukry dowody|w skrzynce depozytowej?
{91572}{91586}Tak.
{91596}{91670}I uwaam, e jego zabjcy|o tym wiedz.
{91780}{91861}Trzeba to przemyle.
{91862}{91947}Jutro podejm decyzj.|Odprowad si sam.
{93071}{93109}Zen?
{94874}{94912}Halo?
{95164}{95230}Mam wiadomo, e pewnej nocy,|dzi albo jutro,
{95231}{95299}oni zapukaj do moich drzwi.
{95661}{95716}Taki wybraem sobie los.
{95717}{95806}Poniewa wierz,|e postpuj susznie.
{97512}{97556}/...wic chc panu to da.
{97626}{97704}/Jeli co mi si stanie,|/prosz to otworzy.
{99591}{99631}Wszystko w porzdku?
{99632}{99691}W jak najlepszym.|Dzikuj.
{99692}{99729}Po prostu zamykam.
{100057}{100101}Sucham.
{100102}{100147}/Obudziam ci?
{100148}{100205}Nie.|Wanie wrciem z siowni.
{100206}{100316}Rozwaaam ten nakaz bardzo wnikliwie,|ale to chyba niemoliwe.
{100317}{100363}Co?|Dlaczego?
{100364}{100457}To delikatna sfera,|a nam brakuje dowodw.
{100458}{100510}Delikatna?
{100511}{100555}Czowieka zrzucono z mostu.
{100556}{100639}Rozumiem, ale musisz poszuka|innych metod.
{100640}{100694}Nie ma innych.
{100695}{100800}Jeli nie znajd tej skrytki,|to po zabawie.
{100801}{100865}Doceniam twoje starania,|detektywie.
{100866}{100971}A tak przy okazji,|moja oferta wci aktualna.
{101433}{101519}Cze, Zen.|Moscati chyba nie przeyje.
{101520}{101602}Jeli chcesz obstawi,|kto dostanie jego stoek,
{101603}{101656}to przyjmuj zakady.
{101657}{101691}Oby to by Rzymianin.
{101692}{101740}Na kogo wypadnie, na tego bc.
{101741}{101801}Jak zawsze, powiem ci,|jakie kto ma szanse.
{101802}{101876}Ale tym razem kady zakad|jest opodatkowany 10 procent.
{101877}{101936}Wic jeli stawiasz 40 Euro,|ja bior 4.
{102277}{102332}Co z twoja rk?
{102378}{102434}Nic.
{102435}{102511}Nie moemy tam wej.
{102512}{102611}Jego crka powiedziaa,|e mia dobr noc, wic... jest niele.
{102612}{102661}Rozumiem, e ze ledztwem te.
{102662}{102720}Jakie ledztwo?|adnego nie ma.
{102721}{102782}Nie mam pojcia,|kto zabi Ruspantiego.
{102783}{102873}wiadek przepad,|kto ukrad dowody.
{102874}{102898}To koniec.
{102899}{102971}Przyprawiem tylko Moscatiego|o atak serca.
{102972}{102992}To prawda.
{102993}{103035}Dziki za wsparcie.
{103139}{103175}Zen.
{103176}{103245}- Arianna.|- Powiedziano mi, e tu jeste.
{103246}{103276}Wszystko w porzdku?
{103277}{103344}Nie powinnam bya wczoraj|odkada suchawki.
{103345}{103396}Bye miy, ostrzegajc mnie.
{103397}{103451}Chyba nie przysporzyam ci problemw?
{103452}{103532}- Tylko delikatne ostrzeenie.|- Eduardo jest taki sodki.
{103533}{103602}- Zrobiby dla mnie wszystko.|- Doprawdy?
{103603}{103711}Chodzi o to, e widziaam wczoraj|kogo przed moim domem.
{103712}{103785}I wydaje mi si,|e byli w rodku.
{103786}{103852}Zabrali co?
{103853}{103922}Raczej nie.
{103923}{104032}Moe zechcesz opowiedzie mi|o licie samobjczym?
{104106}{104141}A co z nim?
{104142}{104221}Wspomniaa o nim|i przyszo mi do gowy,
{104222}{104318}e skoro zamkn si w mieszkaniu,|skd o nim wiedziaa?
{104319}{104370}To czemu mnie nie aresztowae?
{104371}{104409}Uznaem, e by faszywy.
{104410}{104465}e jak to zataj,|to dowiem si wicej.
{104466}{104505}Ale nie by.
{104506}{104590}Znalazam go u siebie na stole,|kiedy wyszed.
{104591}{104660}Wybiegam za nim, ale...|chyba byo za pno.
{104661}{104736}Nie wiedziaam, co robi.|Nie chciaam si w to miesza,
{104737}{104850}wic zaniosam go do jego mieszkania|i zostawiam na pododze.
{104893}{104954}Pomylaam, e to bez rnicy.
{104955}{105021}Twierdzisz, e list jest autentyczny?
{105022}{105063}Oczywicie, a co?
{105064}{105112}Uwaasz, e go podrobiam?
{105113}{105186}Ruspanti zosta zamordowany.
{105187}{105227}- To pewne.|- Nie przeze mnie.
{105228}{105316}Upad na plecy,|ale mia obraenia na twarzy.
{105362}{105414}Nie, kiedy wychodzi ode mnie.
{105452}{105544}- Jak wesza?|- Zostawi mi klucze wraz z listem.
{105545}{105629}W razie, gdybym...|czego chciaa... chyba.
{105630}{105701}- Jak wygldao jego mieszkanie?|- To znaczy?
{105702}{105762}Byo idealne, jak zawsze.
{105763}{105808}Niczego nie szukaa?
{105809}{105912}- Czego, na Boga?|- Nadal masz te klucze?
{105913}{105970}- Tak.|- Mog rzuci okiem?
{106051}{106102}Do czego jest ten?
{106146}{106249}Pewnie do bankowej|skrzynki depozytowej.
{106386}{106429}Detektywie...
{106430}{106466}Dzikuj.
{107256}{107297}Dzikuj.
{107298}{107339}Dzikuj bardzo.
{108133}{108198}Dalej.|Na co czekasz?
{108554}{108623}Kto nas ubieg.
{108624}{108662}Nie.
{108663}{108722}- Oczywicie.|- Co?
{108723}{108782}Blefowa.
{108854}{108938}Prbowa komukolwiek sprzeda|pust skrzynk depozytow.
{108939}{109025}- Cay on.|- A znam przynajmniej jednego chtnego.
{109026}{109070}To wszystko?
{109071}{109141}- Wic to koniec?|- Nie.
{109142}{109222}Tylko my dwoje wiemy,|e jest pusta.
{109223}{109260}I?
{109261}{109305}Wezm j do twojego mieszkania.
{109306}{109364}I poczekam na zabjcw Ruspantiego.
{110294}{110367}Co teraz?
{110368}{110408}Co ty tu robisz?
{110409}{110510}Chyba zapomniaa.|Umberto mia komplet twoich kluczy.
{110511}{110563}Zabieraj ten pistolet.
{110564}{110612}Co on w tobie widzia?
{110613}{110705}Maa, tania kurwa,|w trywialnych ciuchach,
{110706}{110763}opowiadajca mu kamstwa|o mnie.
{110805}{110850}Wezm t walizk.
{110851}{110930}Wiedziaem, e ta zodziejska dziwka|i tak j dostanie.
{110931}{110981}Musiaem tylko zaczeka.
{110982}{111033}Wic wie pan, co w niej jest?
{111034}{111100}Naturalnie.|Ma mnie pan za durnia?
{111101}{111201}Mylicie, e poyczabym mu pienidze|bez zabezpieczenia?
{111202}{111289}- Te diamenty to moja polisa.|- Diamenty?
{111290}{111328}Jeste durniem.
{111329}{111373}Czyby?
{111374}{111447}Za pi minut bd bogaty.
{111448}{111506}A ty martwa.|Pomyl o tym.
{111507}{111599}miao, pocignij za spust,|ty cioto.
{111600}{111675}Nie masz do tego jaj.
{111676}{111723}Tak myla Umberto.
{111724}{111773}i zobacz, jak skoczy.
{111822}{111871}Ty...
{111872}{111926}Kochaem go.
{111927}{112012}Nikt go tak nie kocha.|Nikt.
{112013}{112066}Oddaem mu wszystko,|co miaem.
{112067}{112103}A on mnie porzuci.
{112104}{112158}Te wszystkie zamane obietnice.
{112159}{112200}Nie dam si wykorzystywa.
{112201}{112259}Nie w ten sposb.
{112300}{112387}Prosz odpi kajdanki.
{112388}{112449}Dobrze.
{112450}{112555}Wybaczy pan slogan,|ale nie ujdzie to panu na sucho.
{112556}{112587}Doprawdy?
{112588}{112627}Ja ju nie yj.
{112628}{112745}Kolejna ofiara tajemniczej,|potnej organizacji, Cabal.
{112746}{112775}Jak wy dwoje.
{112776}{112896}- Cabal nie spodoba si bycie wrabian.|- Cabal nie istnieje.
{112897}{112968}To jeden z idiotycznych|artw Umberta.
{112969}{113087}Naprawd uwierzy pan w te banialuki,|ktrymi go karmiem?
{113088}{113140}Jeste pan gupszy,|ni wyglda.
{113141}{113246}- Niewykluczone. Klucze.|- Zdejmuj pan te kajdanki!
{113247}{113311}Chwileczk, tylko co tu zaatwimy.|Momencik.
{113312}{113343}- Nie mam kluczy.|- Masz.
{113344}{113379}- Nie do tykaam ich.|- Szybciej!
{113380}{113439}Masz.|Zamykaa to w samochodzie.
{113440}{113496}Nie mam ich.
{113497}{113545}Walizka!
{113799}{113866}Przykro mi.|Nie wiem, co powiedzie.
{115706}{115755}Z wydziaem zabjstw.
{116322}{116380}Wynomy si std.
{116597}{116635}Chod.
{117048}{117117}- Co z nim?|- Jak zawsze upierdliwy.
{117118}{117235}Mj szwagier odesa list Ruspantiego|z laboratorium.
{117236}{117331}Atrament, pismo i odciski palcw|identyczne jak w pamitniku.
{117332}{117379}Autentyczny.|100 procent.
{117445}{117516}Gowa do gry.|Nie zawsze mona mie racj.
{118104}{118166}Jeszcze tego mi byo trzeba.
{118236}{118302}Skoczye to cholerne ledztwo?
{118340}{118380}Miae racj.
{118424}{118469}Samobjstwo.
{118507}{118545}Wierz ci.
{118584}{118644}W przeciwiestwie do innych.
{119087}{119169}Wic, Ruspantiego zamordowano.
{119170}{119291}Zgin z rki kochanka, Gattuso,|w szale zazdroci.
{119292}{119343}Gattuso zabi si wczoraj.
{119344}{119404}Wyskoczy z balkonu|Arianny von Falkenhayn.
{119405}{119462}Co?
{119463}{119508}Nie wolno jej w to miesza.
{119509}{119570}Nie chcemy jej w sdzie, prawda?
{119601}{119680}Obawiam si, e to najmniejszy|z naszych problemw.
{119701}{119785}Nadia Pirlo rzucia si na to.
{119786}{119874}- Wiedziaem.|- Chce grzeba w sprawie.
{119875}{119984}Wszy w niej co wanego.|Uwaa, e za Gattuso kto sta.
{120033}{120108}- Kto?|- Pady zarzuty.
{120126}{120191}Niepotwierdzone, ale wie pan,|jak to jest.
{120192}{120275}Gazety uczepi si jednej z tych|kretyskich teorii spiskowych.
{120276}{120326}Nie wiadomo, jak to si skoczy.
{120370}{120414}Moemy to jako wyciszy?
{120452}{120493}Trudno powiedzie.
{120494}{120639}Potrzebny nam list samobjczy|Umberto Ruspantiego.
{120683}{120779}Gattuso nie yje, wic po mojemu,|sprawiedliwoci stao si zado.
{120780}{120849}Reszta dowodw to,|w zasadzie, poszlaki.
{120850}{120997}Jak zdoby trefny list samobjczy,|do dobry, by zwie technikw?
{121035}{121078}al psu sobie zabaw.
{121195}{121319}Zakadam, e to droga impreza?
{121320}{121405}Zaley dla kogo, nieprawda?
{121643}{121773}Wic to jest od osiemnastego,|potem ten i jeszcze jeden.
{121774}{121829}/Ten jest bardziej szczegowy...
{122138}{122190}Wydzia zabjstw.
{122191}{122251}- To ja.|- Przepraszam, Silvia.
{122322}{122380}Dzwonisz, by si napawa?
{122401}{122491}Nie.
{122492}{122559}eby powiedzie...
{122560}{122631}e to nie dzieje si|dla mnie za szybko.
{122652}{122686}Jestem na to gotowy.
{122759}{122811}Rozmawiae z on?
{122871}{122955}Ma racj, maestwo zdecho.|Trzeba je pogrzeba.
{122956}{123019}/Giorgio, nie obchodzi mnie to.|/Nic a nic.
{123020}{123086}/- Nie rozumiem. Oszalej.|/- Czego nie rozumiesz?
{123087}{123166}Miaam racj co do prokuratorki?
{123167}{123221}C, w sumie, tak.
{123222}{123276}- Miaa.|- Nastpne akta.
{123277}{123322}Dzikuj.
{123443}{123563}Przy okazji, w komputerze Romiziego|niczego nie byo.
{123564}{123620}- Zapomniaam ci powiedzie.|- Dobrze.
{123621}{123702}Syszae, e mia wypadek|w szpitalu?
{123703}{123742}Cakiem zabawny.
{123771}{123821}Moesz dzi duej zosta?
{123956}{124005}Jak dugo?
{124078}{124131}Jak najduej.
{124732}{124792}C, w kocu mu si udao.
{124793}{124831}W rzeczy samej.
{124947}{125007}Mylisz, e istnieje?|Cabal?
{125235}{125344}Przy okazji, wiesz moe co|na temat pozwole na budow?
{125401}{125449}Co potrzebujesz?
{125450}{125507}- Dobranoc.|- Dobranoc, Tania.
{125508}{125526}Do jutra.
{126306}{126326}Tak?
{126327}{126427}Mona przekaza Komitetowi,|e policja zamkna ledztwo.
{126428}{126560}Dobrze.|A dokumenty Ruspantiego?
{126561}{126620}Nie wydaje mi si,|eby w ogle istniay.
{126621}{126659}Mi te nie.
{126660}{126735}Dobrze si pan spisa,|o czym Komitet nie zapomni.
{126736}{126850}Eminencjo, chciabym, za pozwoleniem,|zapyta o Massimo.
{126973}{127068}Twj brat obra wasn drog|dawno temu, Amadeo.
{127112}{127226}/Dzi wieczorem odprawi msz|/za jego niemierteln dusz.
{127227}{127366}- Na pewno zechcesz przyj.|- Dzikuj.
{128350}{128484}/Accipite et bibite|/ex eo omnes.
{128485}{128675}/Hic est enim calix sanguinis mei,|/novi et aeterni testamenti
{128676}{128766}/qui pro vobis et pro multis
{128767}{128843}/effundetur in remissionem peccatorum.
{128844}{128942}/Hoc facite in|/in meam commemorationem.
{129020}{129079}/Per Christum Dominum Nostrum.
{129080}{129118}Amen.
{129485}{129525}Nie otwieraj.
{129526}{129582}- Dalej!|- Zaczekaj!
{129583}{129626}- Przesta!|- Czekaj!
{129627}{129667}Mog otworzy?
{129668}{129721}- Teraz tak.|- Na pewno?
{129722}{129753}Tak.
{129886}{129922}Chod.
{130117}{130160}Aurelio...
{130265}{130303}Mj Boe.
{130436}{130477}Poka wszystko.
{130614}{130653}Naprawd jest moje?
{130654}{130696}Dopki bdziesz chcie.
{130697}{130760}Niewiarygodne.
{130761}{130813}Bez czynszu?
{130814}{130870}Wywiadczyem komu przysug.
{130902}{130966}Musiaa by spora.
{130967}{131035}Uwierz mi,
{131036}{131110}tak mu si tylko wydawao.
{131267}{131309}Gdzie sypialnia?
{131495}{131571}Gdzie jest sypialnia...?
{132134}{132261}Tumaczenie i synchro:|jarmisz & Sabat1970
{132466}{132558}.:: GrupaHatak.pl ::.
{132559}{132658}.:: NewAge SubTeam ::.
