{9}{87}/W poprzednich odcinkach...
{89}{161}- Czy to naleao do Rosie?|- Gdzie to pani znalaza?
{162}{212}Jeden celny rzut...|i dostaniesz pi melonw.
{213}{281}To rzeczy znalezione przy ciele.|Klucze, biuteria.
{284}{338}- Klucz nie pasowa do szkolnej szafki?|- Nie.
{341}{446}Moe miaa jak skrytk,|gdzie chowaa listy miosne.
{447}{500}- To pismo Rosie?|- "Adela". Co to?
{507}{537}Pucie go.
{1643}{1706}Oddzwo do mnie.
{1707}{1777}Nie wiem,|co si dzieje, Stan.
{1878}{1967}Wci do ciebie wydzwaniaam.|Ju mylaam, e...
{2248}{2317}Znalazam j w praniu.
{2413}{2461}To jej koszulka.
{2566}{2682}Ahmed ukrywa wtedy dziewczyn,|ale nie bya to Rosie...
{2702}{2797}- tylko 12-letnia Somalijka.|- Gdzie ona teraz jest?
{2801}{2883}- Nie wiemy.|- Zmya si, zanim tam dotarlimy.
{2884}{2956}Ma rodzin w Kanadzie,|wic moe pomylaa,
{2957}{3058}e nie bd si tak rwa|do pocicia jej.
{3069}{3168}Wic nie widzielicie jej|i z ni nie rozmawialicie?
{3186}{3209}A ten Muhammed?
{3210}{3256}Nie jest ju podejrzanym.|Pucilimy go.
{3257}{3303}- W takim razie co z nauczycielem?|- Nic.
{3307}{3362}Obszczekiwalimy|niewaciwe drzewo.
{3363}{3489}Szkoda, bo w tej chwili|ley w stanie krytycznym w szpitalu.
{3490}{3548}Kto prawie zatuk go na mier.
{3696}{3761}.:: GrupaHatak.pl ::.
{3762}{3828}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{3829}{3922}Tumaczenie: k-rol
{3923}{3999}Korekta: Igloo666
{4325}{4412}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 1x10 I'll Let You Know When I Get There|DAM CI ZNA, GDY TAM DOTR
{5817}{5838}Chodmy.
{6107}{6157}Daj spokj, Linden.|Dochodzi pnoc.
{6158}{6261}- Umilisz sobie tym jutrzejszy dzie.|- Nie musisz na mnie czeka.
{6265}{6307}By dobrym podejrzanym.
{6325}{6373}Kady glina na naszym miejscu|zrobiby to samo.
{6374}{6432}Nie powinnam bya|rozmawia z Larsenami.
{6445}{6491}To nie twoja wina.
{6526}{6577}Okama nas.
{6578}{6683}W sprawie swojego zwizku z Rosie,|w sprawie tamtej nocy i dziewczyny.
{6703}{6772}Gdyby by z nami szczery,|inaczej by si to potoczyo.
{6773}{6791}Moe tak.
{6795}{6865}A moe skoczyby w pace|za uprowadzenie nieletniej.
{6866}{6895}Nie mia wielkiego wyboru.
{6896}{6953}Jeli chcesz si wcieka,|twoja sprawa.
{7006}{7077}Nie twierdz,|e sobie zasuy.
{7078}{7139}Te mi z tym le,|ale jedno ci powiem.
{7156}{7244}Nie bd mia przez to|problemw ze snem.
{7318}{7359}Ty te nie powinna.
{7494}{7540}Idziesz?
{7603}{7647}Tak.
{8001}{8037}Dobra, dziki.
{8166}{8231}Stan Larsen wanie|odda si w nasze rce.
{10252}{10308}Przepraszam, e tak pno.
{10309}{10392}W paskim biurze powiedzieli,|e wzi pan dzie wolnego.
{10428}{10451}Zapraszam.
{10612}{10695}- Pikny widok.|- Drinka?
{10708}{10745}Nie, dzikuj.
{10840}{10947}- Co mog dla pani zrobi?|- Moe jednak si napij.
{11042}{11102}Moe by szkocka?
{11429}{11501}Na pewno przysza pani|z jakiego powodu.
{11637}{11682}Chciaam powiadomi,|e Bennet Ahmed
{11683}{11762}nie jest ju podejrzany|o zamordowanie Rosie Larsen.
{11776}{11844}Nigdy nie wierzyem,|e byby do tego zdolny.
{11937}{11969}Co jeszcze?
{12002}{12068}Ahmed zosta dzi|porwany i pobity.
{12088}{12173}Walczy o ycie w szpitalu.
{12265}{12351}Nie zazdroszcz pani|tej pracy.
{12364}{12406}I vice versa.
{12632}{12704}- Jeszcze jednego?|- Nie, powinnam i.
{12705}{12816}Chciaam panu powiedzie,|e myliam si co do niego.
{12924}{12962}Dzikuj za drinka.
{13508}{13572}Jeszcze nie pisz?
{13640}{13731}Co si stao?
{13732}{13901}Wrciam po pracy i zastaam|na odzi Jacka z trzema kumplami,
{13902}{13959}palcych papierosy|i popijajcych piwko.
{13960}{14009}Tak mi przykro, Regi.
{14025}{14141}Gdy zarekwirowaam browary|i grzecznie poprosiam,
{14142}{14189}eby zabierali si|z mojej odzi,
{14190}{14266}Jack nazwa mnie gupi lesb.
{14286}{14349}Ju po nim.
{14350}{14384}adnego komputera,|telefonu, kolegw...
{14388}{14464}To nie on jest problemem.
{14468}{14502}Gdzie bya?
{14506}{14626}Te dzieciaki przez kilka godzin|byy tu same bez nadzoru.
{14633}{14653}Pracowaam.
{14677}{14715}Miaam zadzwoni.
{14716}{14829}Twj 13-letni syn|okazuje swoje uczucia.
{14830}{14886}Ciebie nigdzie nie ma,|a do jego ojca nie mog zadzwoni.
{14887}{14952}Jasne, e nie,|bo wszystko jest na mojej gowie.
{15049}{15113}Nie jestem niak, Sarah.
{15200}{15276}Fakt.|Uatwi to nam obu.
{15288}{15336}Wstawa, Jack.
{15338}{15399}Zbieraj rzeczy.|Wychodzimy.
{15451}{15513}- Dlaczego?|- Co robisz?
{15514}{15565}Co, co ju dawno|powinnam bya zrobi.
{15566}{15644}- Naduylimy twojej gocinnoci.|- Jest rodek nocy.
{15645}{15716}- Przepijmy si z tym...|- Nie, musimy i.
{15726}{15780}- Ale ja nie chc.|- Zamknij si!
{15813}{15850}Dokd idziemy, mamo?
{16786}{16856}/DZIE DZIESITY
{16909}{16993}/Chciabym powiedzie,|/e ciesz si, stojc tutaj.
{16994}{17084}/W kocu czowiek,|/ktrego los by spleciony z moim,
{17085}{17131}/oskarony o zbrodni,|/ktrej nie popeni
{17132}{17188}/i ktrego odmwiem|/nazwania winnym,
{17189}{17273}/pan Bennet Ahmed,|/zosta oczyszczony z zarzutw.
{17286}{17354}/Lecz gdy ja stoj tutaj,|/ley on w szpitalnym ku,
{17355}{17441}/walczc o ycie|/po brutalnym samosdzie.
{17458}{17541}Wic nie,|nie ciesz si.
{17542}{17595}Jestem za to zdeterminowany.
{17596}{17682}Zdeterminowany znw otworzy|program zaj pozaszkolnych,
{17683}{17744}zamknity przez burmistrza|Lesleya Adamsa.
{17745}{17818}Jestem zdeterminowany pomc|wzmocni spoecznoci,
{17819}{17888}ktre ucierpiay po atakach|samozwaczych mcicieli.
{17889}{17970}A dziki hojnej dotacji|bd w stanie to zrobi.
{17982}{18092}Za do moich kolegw|z rady miejskiej mam wiadomo.
{18097}{18189}Czas przesta uywa|niewinne dzieci
{18190}{18259}jako polityczne pionki.|Jakie pytania?
{18272}{18308}Zemsta jest sodka.
{18328}{18400}Najlepsze jest to,|e dostalimy to bez proszenia.
{18401}{18469}Czowiek jest bliski mierci.|Wstrzymaj si z radoci.
{18470}{18546}To, co niele nam dokopao,|moe okaza si naszym atutem.
{18547}{18598}Pomimo tego, co wszyscy o nim mwili,|nie zwtpie.
{18599}{18636}- Trzymae si swoich idei.|- Wanie.
{18637}{18702}- Jeste wierny swoim przekonaniom.|- Jeli jest co takiego.
{18703}{18746}Teraz ju tak.|Tak etykiet ci przyczepimy.
{18747}{18846}Nie interesuj mnie etykiety.|Nakrmy reklamwk przeciw Adamsowi.
{18847}{18908}Valerie wyciga ju nowe klipy|do kampanii reklamowej.
{18912}{18959}Przemylaem wszystko.
{18960}{19028}Chc wysa wiadomo|kolegom w radzie miejskiej.
{19029}{19055}Wiadomo?
{19080}{19186}Zaproponuj 10% cicia funduszy|dla kadego radnego.
{19210}{19225}Dlaczego?
{19238}{19304}rodek oszczdnociowy.|Miasto cierpi.
{19305}{19355}Czemu inaczej miaoby by|z radnymi?
{19356}{19418}To oznacza cicia pacowe|dla wszystkich.
{19419}{19468}Zwolnienia sztabowcw,|obcicie wydatkw subowych.
{19472}{19511}Koniec darmowych obiadkw.
{19515}{19585}- Na pewno chcesz spali te mosty?|- Bo wanie tak si stanie.
{19586}{19613}Sami zaczli.
{19615}{19680}Te wyrachowane winie|pokazay swoje prawdziwe oblicza.
{19681}{19713}Teraz zobacz moje.
{20381}{20474}Rosie pojechaa na potacwk|ze Sterling, potem stamtd wysza.
{20478}{20541}O 22:00 zjawia si u Benneta,|eby odda to.
{20542}{20581}Bya tam pi minut.|I co potem?
{20582}{20641}Dokd si udaa|i jak si dostaa na miejsce?
{20646}{20707}Te ci witam, Linden.|Kiedy przysza?
{20715}{20736}Co to?
{20765}{20843}Pczek z bekonem i syropem klonowym.|niadanie mistrzw.
{20844}{20887}Wiemy, e nie pojechaa rowerem.
{20888}{20923}- Moe autobusem.|- Moe.
{20925}{20998}Ervin sprawdza rozkady jazdy|autobusw i trasy od domu Benneta.
{21009}{21037}Jeste weganinem?
{21043}{21120}Nie, wegetarianinem,|a to pczek.
{21153}{21180}Moga i na piechot.
{21181}{21263}Ahmed mieszka blisko szkoy.|Spokojnie moga zasuwa z buta.
{21264}{21290}Albo wzia takswk.
{21302}{21366}Obdzwoniam rano wszystkie|firmy takswkarskie.
{21367}{21425}Sprawdz, czy kto odbiera klientk|z tamtej okolicy.
{21426}{21463}Co jeszcze mamy?
{21488}{21514}Mafi.
{21558}{21640}Larsen i jego przydupas|przez lata z ni trzymali.
{21654}{21700}Po wczorajszym wystpie|Larsena stwierdzam,
{21701}{21766}e par kilogramw temu|musia by z niego niezy zabijaka.
{21767}{21836}Moe wkurzy|niewaciwego typa
{21837}{21922}albo znw uprawia hazard|i wisi komu kup forsy.
{21925}{21956}Kovarsky to potka.
{21957}{22028}Zajmuje si przekrtami i hazardem,|a nie wykaczaniem rodzin czonkw.
{22032}{22108}Wiem, e nie do koca to pasuje,|ale musimy to sprawdzi.
{22182}{22247}- Gdzie idziesz?|- Pogada z Larsenem, moe masz racj.
{22251}{22311}- W kadym razie tylko tyle mamy.|- To wanie mwi.
{22312}{22353}Ja odwiedz przydupasa.
{22405}{22464}Ostatni raz|postawiem ci niadanie.
{23029}{23110}Musz zada kilka pyta|odnonie sprawy pana crki.
{23181}{23265}Wiemy, e by pan kiedy|wsplnikiem Janka Kovarsky'ego.
{23321}{23386}- Panie Larsen...|- To byo dawno.
{23435}{23490}Byem wtedy|innym czowiekiem.
{23503}{23590}A hazard?|Ma pan z nim problemy?
{23658}{23714}Ma pan wrogw|z tamtych czasw,
{23715}{23776}ktrzy teraz mog chcie|wymierzy kar?
{23921}{24002}Syszaam zgoszenie po karetk.
{24055}{24143}To by pan.
{24152}{24203}Pan zadzwoni.
{24238}{24290}- Czy on...|- yje.
{24302}{24330}Na razie.
{25071}{25152}Puk, puk.|Jest kto w domu?
{25304}{25375}Belfer moe umrze.
{25406}{25506}To bdzie kiepska nowina|dla twojego szefa.
{25556}{25622}- Nic o tym nie wiem.|- Nie?
{25669}{25758}Na pewno jeste jednym z tych,|ktrzy nic o niczym nie wiedz.
{25799}{25889}No to pogadajmy o czym,|o czym wiesz.
{25907}{25973}Janek Kovarsky?
{25983}{26055}- Dugo dla niego pracowae?|- Nie pracowaem.
{26056}{26074}Nie?
{26097}{26183}Zabawne, bo mj kumpel twierdzi,|e bye posacem Kovarsky'ego
{26184}{26227}i dziki temu|poznae Larsena.
{26241}{26297}Dawno si z tego wycofalimy.
{26303}{26370}Byem tylko dzieciakiem,|ktry prbowa przey na ulicy.
{26371}{26427}Jasne.|Sprzedawae kupony na loteri.
{26428}{26551}Grozi za to co najwyej poprawczak.|Prawdziwy z ciebie gangsta.
{26555}{26599}Stan pomg mi|wyj na prost.
{26600}{26663}Da mi prac.|Nigdy tego nie aowa.
{26664}{26715}Nie mam nic wicej|do powiedzenia.
{26770}{26849}Larsen zadawa si|z dawn paczk?
{26850}{26905}- Mia jakich wrogw?|- Nie.
{26913}{26993}Rodzina bya dla niego wszystkim.|Nie igraby z jej losem.
{26997}{27125}Szkoda, e zapomnia o tym wczoraj,|gdy zglanowa tego nauczyciela.
{27424}{27508}/Wysoki Sdzie, tym razem|wnosimy dwa zarzuty
{27509}{27624}przeciwko Stanowi Larsenowi,|urodzonemu 3 lutego 1964 roku.
{27628}{27704}S to zarzuty o porwanie|pierwszego stopnia
{27705}{27733}i usiowanie morderstwa,
{27734}{27819}w kodeksie karnym stanu Waszyngton|oznaczone jako 9A.40.020
{27820}{27869}i 9A.28.020.
{27870}{27938}Rozumie pan oskarenia,|panie Larsen?
{27987}{28059}- Panie Larsen?|- Tak, Wysoki Sdzie.
{28063}{28155}- Przyznaje si pan?|- Tak. Zrobiem to.
{28171}{28201}Wysoki Sdzie...
{28211}{28301}Mj klient jest pod przymusem|i nie myli racjonalnie.
{28305}{28384}W jego imieniu stwierdzam,|e nie przyznaje si do winy.
{28397}{28465}Jeli nie chce pan spdzi|reszty ycia w wizieniu,
{28466}{28518}bdziemy musieli|troch tu popracowa.
{28522}{28665}W zwizku z powag zarzutw|zdam si na paskiego adwokata
{28666}{28737}i uznam, e nie przyznaje si|pan do winy.
{28739}{28762}W porzdku.
{28777}{28851}Omwmy teraz spraw kaucji|i wrcimy do sprawy jutro.
{28855}{28887}Czy pasuje to obu...
{28918}{28969}/Pani detektyw,|/taryfiarz odebra pani ofiar od Ahmeda.
{28970}{29027}- Na pewno?|/- Tak powiedzia.
{29028}{29083}- Gdzie teraz jest?|/- Przed budynkiem federalnym.
{29084}{29109}Ju tam jad.
{29158}{29177}To ona?
{29231}{29281}Tak.|Miaa dusze wosy.
{29282}{29348}Przypominaa Alanis Morissette|z dobrych czasw.
{29354}{29420}- Dlatego si wyrniaa.|- Gdzie j pan wysadzi?
{29455}{29476}Sprawdz.
{29489}{29550}Pamita pan, czy miaa|plecak albo torebk?
{29551}{29584}Nie wiem.
{29605}{29662}Czasem wo 40 osb dziennie.
{29673}{29720}Moe pani sprawdzi|nagrania z kamer ochrony,
{29721}{29807}- o ile nie zostay wykasowane.|- Ma pan w aucie kamer?
{29808}{29896}Mam.|Ballard Avenue 235, Northwest.
{29905}{29964}- Tam j zawiozem.|- Na pewno?
{30011}{30042}Do jej domu?
{30074}{30165}Jeli tam mieszka,|to tak.
{30317}{30392}/Syszaem, e nieza|/z niej sztuka.
{30484}{30542}Mielicie tam by o 13:00.|Ruszcie tyki.
{30573}{30595}Dobra.
{30610}{30661}Dzikuj.|Do widzenia.
{30683}{30709}Co to za nowi?
{30727}{30789}Bierzemy ich|od czasu do czasu. A co?
{30807}{30862}Po prostu nigdy wczeniej|ich nie widziaam.
{30871}{30913}Mamy problem, Mitch.
{30946}{31008}Jeli chcesz,|moemy pogada pniej.
{31012}{31028}O co chodzi?
{31029}{31092}Duy klient ma dla nas|zlecenie na jutro.
{31093}{31170}Brakuje nam ludzi,|a nie chc paci nadgodzin.
{31179}{31212}Zadzwo do Ronniego i Jima.
{31213}{31261}Stan nie lubi|z nimi pracowa.
{31262}{31333}Nie musi o tym wiedzie.
{31746}{31808}22:37.|Mamy lini czasow.
{31860}{31937}Umiecha si.|Wyglda na odpron.
{31938}{31980}Najwyraniej nie jest|pod przymusem.
{31981}{32024}Pojechaa do domu.|Co potem?
{32046}{32109}Jak skoczya w parku?
{32110}{32173}Porwano j z domu?|Spotkaa kogo?
{32190}{32225}Odtwrz jeszcze raz.
{32561}{32634}- Gdzie zaparkowa?|- Z przodu domu?
{32682}{32748}Wyglda jakby przejecha drzwi|o 8 metrw.
{32749}{32782}Patrz.
{32806}{32860}Widzisz wiato z tyu?
{32861}{32904}To frontowe drzwi|domu Larsenw.
{32905}{32965}- W rodku pali si wiato.|- No to co?
{32970}{33020}Larsenowie byli poza miastem.
{33021}{33047}A teraz patrz.
{33126}{33170}Kto by w mieszkaniu.
{33180}{33244}Gdy zobaczy, e nadjeda,|wyczy wiato.
{33557}{33633}Posprztajmy w tym pokoju,|zanim wrci wasza mama.
{33634}{33684}Zmyjmy ten syf z podogi,
{33685}{33753}ciuchy do kosza,|zabawki na pk albo pod ko.
{33754}{33802}- Nie chc!|- Denny, naczynia do zlewu.
{33803}{33881}- Ruchy, Tommy.|- Dobrze, ju dobrze.
{33888}{33915}Musimy?
{33918}{34049}Jeli skoczymy przed powrotem mamy,|dostaniecie lody,
{34050}{34081}wic do roboty.
{34102}{34194}Co z Wookiem?|pi?
{34218}{34290}Mama powiedziaa,|e odpoczywa.
{34297}{34345}No to nie przeszkadzajmy mu.
{34540}{34588}- Ciociu Terry?|- Tak?
{34589}{34694}Dlaczego tata jest w wizieniu?|Nie jest zy.
{34710}{34761}Dlaczego nie zamkn|tego zego?
{34762}{34789}Wanie.
{34872}{34972}Nie zawsze wszystko|dzieje si tak jak powinno.
{34973}{35069}Czasem wszystko si chrzani.|Tak po prostu jest.
{35101}{35167}Wasz tata|to dobry czowiek.
{35180}{35224}To wspaniay facet.
{35247}{35301}Ale czasem...
{35342}{35402}robisz co,|co uwaa si za waciwe,
{35403}{35469}a okazuje si,|e si mylie.
{35470}{35518}Niedugo wrci.
{35657}{35674}Tak?
{35675}{35725}- Jest pani Larsen?|- Nie.
{35726}{35798}- Jest pani jej siostr, tak?|- Zgadza si.
{35799}{35844}- Jest tu Belko Royce?|- Nie wiem.
{35862}{35907}Jeli chcecie,|poszukajcie go.
{36008}{36092}- Mog zada kilka pyta?|- W porzdku.
{36108}{36178}Tak, mam klucze.|Jestem z dziemi prawie codziennie.
{36179}{36224}Kto jeszcze ma dostp|do mieszkania?
{36225}{36255}Dziadkowie albo sprztaczka?
{36256}{36299}Jasne, sprawdcie j.
{36300}{36362}To wane, panno Marek.|Kto jeszcze przychodzi pani do gowy?
{36363}{36452}Nie wiem.|Moe Belko.
{36468}{36535}- Ma klucze?|- No tak.
{36553}{36670}Praktycznie tu mieszka.|Nie ma swojego ycia.
{36688}{36727}Czsto gsto|pi w garau.
{36728}{36814}- Nie yje pani z nim w przyjani?|- Jestem wystarczajco przyjacielska.
{36815}{36900}Zawsze jest w pobliu,|jakby uwaa si za czonka rodziny.
{36915}{36978}Mwiam Mitch, e wedug mnie|jego czste przebywanie z chopcami
{36979}{37053}nie jest dobre.|Nie mam go za jakiego zboka.
{37066}{37112}Po prostu jest dziwny.
{37113}{37201}Jakby nie mia osobowoci.|Co jak ten st.
{37266}{37312}To gdzie bye|wczoraj wieczorem?
{37313}{37355}- W domu z Bev.|- Z Bev?
{37356}{37390}Z mam.
{37402}{37483}- Mwisz na mam "Bev"?|- Tak ma na imi.
{37586}{37675}Masz klucze?|- Tak, pracuj tutaj.
{37687}{37754}Musz doglda interesu,|gdy nie ma Stana.
{37765}{37853}Czasem przychodzisz do mieszkania,|gdy Larsenw nie ma w domu?
{37867}{37935}Nie, nigdy.|Stan by si nie zgodzi.
{37936}{38019}Jedynie tutaj,|do garau, eby popracowa.
{38023}{38110}- Tamtej nocy mnie tu nie byo.|- Dobra.
{38211}{38277}Przydupas to garz.|Kama o Kovarskym
{38278}{38322}i na bank kama|o pobiciu.
{38323}{38362}Ma zniszczone donie.
{38363}{38419}Siostra nie jest jego fank.|Nie ufa mu.
{38420}{38501}- Ale i tak ma alibi.|- Tak, swoj matul.
{38585}{38658}Jego narodziny byy cudem.|Urodziam go na stare lata.
{38659}{38730}Mylaam, e to menopauza,|a to by Belko.
{38735}{38783}- To pani jedyne dziecko?|- Tak.
{38784}{38857}Jego tata by moczymord|i nierobem.
{38858}{38898}Tak naprawd nigdy|ze sob nie bylimy.
{38899}{38975}Zawsze byam tylko z Belko.|To mj may mczyzna.
{38976}{39016}Zawsze tu mieszka?
{39067}{39149}Co nie znaczy, e jestem zakonnic,|jeli wiesz, o czym mwi.
{39158}{39183}Tak.
{39193}{39243}Powiedziaa pani|detektywowi Prestonowi,
{39244}{39307}e Belko by tutaj|w nocy 5 padziernika.
{39312}{39377}- Pamita pani?|- Oczywicie.
{39387}{39451}By jeszcze modszy od ciebie.
{39452}{39500}Ale nie tak uroczy.
{39544}{39587}- Wic...|- By tu tamtej nocy?
{39588}{39662}Tak.|Jak kadej innej.
{39663}{39705}To mj may mczyzna.
{39727}{39754}To tutaj.
{39847}{39929}Mj Belko to dobry chopiec.|Zawsze cieli ko.
{39941}{39998}Gdy by may, mia kota.
{40003}{40052}Wabi si Cleo albo Chloe.
{40053}{40111}Codziennie szcza na ko.
{40121}{40221}Pewnej nocy zapaam tego lejka|i wyrzuciam do mietnika.
{40222}{40294}Belko nawet o tym nie wiedzia.
{41287}{41338}Doceniamy,|e si pan stawi.
{41339}{41413}Pomog, jak tylko bd mg.
{41468}{41525}Z mlekiem i dwiema|yeczkami cukru.
{41532}{41557}Dziki.
{41616}{41660}Niedugo musz wraca.
{41661}{41709}Chopaki bd si zastanawia,|gdzie jestem.
{41710}{41763}- Jasne.|- To nie powinno dugo potrwa.
{41783}{41807}Cholera.
{41808}{41872}Co si panu stao w rk?
{41895}{41955}Nic takiego.|Wypadek w pracy.
{41956}{42026}Czowiek zawsze w co przywali.
{42027}{42102}Wic to nie ma nic wsplnego|z pobiciem nauczyciela?
{42103}{42143}Ju mwiem, e nie.
{42157}{42200}Nie wierz.|To nieprawda.
{42220}{42276}Nie obchodzi mnie,|w co wierzycie.
{42277}{42340}- Nie zrobiem tego.|- Stan twierdzi inaczej.
{42513}{42575}Ten nauczyciel|zabi Rosie.
{42576}{42620}Kady na miejscu Stana|by tak postpi.
{42621}{42683}Rzecz w tym,|e on tego nie zrobi, panie Royce.
{42698}{42771}- Jest niewinny.|- A teraz pewnie umrze.
{42852}{42931}- Nie umrze.|- Na to si zanosi.
{42952}{43002}Jedzie na respiratorze.
{43003}{43076}Stan siedzi w gwnie po uszy.
{43077}{43138}Zdaje si,|e ty rwnie.
{43152}{43225}Wciekem si,|gdy dowiedziaem si o Stanie.
{43226}{43272}Walnem w cian.|Nikogo nie skrzywdziem.
{43273}{43334}Mylaem, e to kontuzja|przy pracy.
{43335}{43401}Tak.|Sam nie wiem.
{43402}{43438}Sk w tym...
{43485}{43570}e nas nie obchodzi,|e pobie jakiego belfra.
{43610}{43648}Nie?
{43652}{43726}Jestemy z wydziau zabjstw.
{43730}{43801}To, e na kogo napade,|to nie nasza broszka.
{43822}{43890}Ale jeli bdziemy wsppracowa...
{43922}{44005}Zobaczmy, czy moemy chocia|by wobec siebie szczerzy.
{44080}{44154}Wczoraj wieczorem bye|ze Stanem Larsenem.
{44155}{44253}- Wiemy o tym.|- No dobra.
{44320}{44365}Dobrze.
{44375}{44494}Moemy to zostawi i przej dalej,|bo sobie ufamy.
{44572}{44615}- Tak?|- Tak.
{44741}{44815}Pomwmy o nocy,|gdy zabito Rosie.
{44973}{45033}Przegldaam klipy|z kampanii reklamowej.
{45034}{45085}Mam godziny materiau.
{45138}{45206}To Rosie Larsen,|ta martwa dziewczyna.
{45245}{45300}Moe.|Ciko powiedzie.
{45350}{45392}Przejrzaam wszystkie|jej zdjcia w sieci.
{45393}{45433}Jestem prawie pewna,|e to ona.
{45447}{45518}wietnie to wyapaa, Val.
{45524}{45601}Zostaw nam pyt,|a my si temu przyjrzymy.
{45602}{45668}Czy to nie ironia?|Znaleziono j w aucie jego sztabu,
{45669}{45713}a tutaj ciska|jego do?
{45721}{45756}Wielkie dziki, Val.
{45757}{45801}Valerie.|Nie cierpi tego zdrobnienia.
{45802}{45836}Dobrze wiedzie.
{45838}{45913}A nie do wiary, e robimy to|przez zaledwie trzy miesice.
{45914}{45950}- Jeste wietna.|- Dziki.
{45951}{45976}Wywiadcz mi przysug.
{45977}{46053}Niech to na razie|zostanie midzy nami.
{46130}{46180}To tyle jeli chodzi|o niepoznanie ofiary.
{46181}{46257}ciska 100 doni dziennie.|To nic nie znaczy.
{46288}{46331}- Co zrobimy?|- Ukryjemy to.
{46332}{46385}- Musimy powiedzie Darrenowi.|- Nie ma mowy.
{46386}{46420}Musi wiarygodnie zaprzecza.
{46421}{46474}Darren myli,|e nigdy jej nie pozna.
{46475}{46510}I niech tak zostanie.
{46566}{46622}W noc mierci Rosie bye...
{46635}{46705}Mwiem.|W domu z Bev.
{46767}{46860}Bylimy ju u ciebie, Belko.|Poznalimy twoj matk.
{46864}{46892}Tak?
{46896}{46980}To inny typ czowieka,|co nie?
{46992}{47019}Tak.
{47023}{47075}Siedemdziesit lat na karku.
{47079}{47157}Chciaabym tak dobrze wyglda|w bielinie.
{47161}{47188}No.
{47221}{47287}Wci nosi te|seksowne ciuchy.
{47301}{47350}Mwi jej,|eby woya co na siebie,
{47351}{47381}ale mnie nie sucha.
{47382}{47463}Musi by ciko|dorasta z tak matk.
{47492}{47583}Bye wiadkiem,|jak sprowadzaa sobie chopakw?
{47612}{47668}Zmuszaa ci,|eby patrzy?
{47699}{47803}- Moemy o tym nie rozmawia?|- Czy moe tylko syszae ich przez ciany?
{47819}{47873}Nic dziwnego, e spdzae|cay swj czas z Larsenami.
{47874}{47892}To idealna rodzinka.
{47893}{47941}Moge udawa,|e jeste jednym z nich.
{47942}{47997}Bev pokazaa nam|twoj sypialni.
{48077}{48159}Ale nie s twoj rodzin, prawda?
{48202}{48256}Nigdzie nie masz|swojego miejsca.
{48286}{48343}A jednak nie moesz|trzyma si z dala.
{48344}{48469}A tu pojawia si maa Rosie.|Dorasta na twoich oczach.
{48477}{48539}I nagle nie jest ju|tak ma dziewczynk.
{48540}{48609}- Nie mw tak o Rosie...|- Lubie na ni patrze?
{48622}{48626}Nie.
{48627}{48683}Jak krzta si po domu|p naga...
{48684}{48749}- Nie, to odraajce...|- Zakradaa si do domu z chopakiem,
{48750}{48794}obmacywali si na kanapie...
{48803}{48910}Tamtej nocy wrcia do domu.|Bye tam zupenie sam.
{48911}{48977}To bya twoja szansa,|eby mie j tylko dla siebie.
{48999}{49050}Ty sprona suko!
{49062}{49093}Siadaj!
{49144}{49164}Siadaj!
{49186}{49209}No ju!
{49924}{49987}Powiedz mi,|co si stao, Belko.
{49988}{50024}Co zrobie?
{50280}{50317}Lubi ich dom.
{50369}{50456}Lubi siedzie|przy kuchennym stole,
{50457}{50514}nawet gdy nikogo tam nie ma.
{50547}{50619}Zaparzam sobie filiank|gorcej kawy.
{50650}{50713}Sucham deszczu|bbnicego w dach.
{50765}{50855}Tamtej nocy wrcia,|gdy tam byem.
{51014}{51044}Byem tam.
{51106}{51205}Syszaem jej szybkie kroki na schodach,|jakby si pieszya,
{51206}{51316}wiec si ukryem, bo Mitch nie lubi,|gdy wchodz na gr.
{51317}{51353}Co si stao potem?
{51366}{51404}Potem...
{51423}{51495}Syszaem, e jest|w swoim pokoju.
{51496}{51623}Otwieranie szuflady, szafy,|pobrzkiwanie kluczy.
{51624}{51679}Potem wesza|do pokoju chopcw.
{51680}{51720}- Tam j zapae?|- Nie tknem jej.
{51721}{51756}- Gwno prawda!|- Nie.
{51757}{51807}- Co byo potem?|- Kurde...
{51820}{51887}- Co si stao potem?!|- Gadaa przez telefon.
{51903}{51965}- Z kim?|- No z kim?!
{51966}{52045}Z jak Adel.
{52046}{52098}Tak, wanie.
{52112}{52169}Jeste pewny?
{52185}{52243}Powiedziaa:|"Bd tam, Adelo".
{52244}{52374}Potem wysza|i wicej jej nie widziaem.
{52393}{52426}Ju nigdy...
{52550}{52601}Nie mwcie Mitch,|e byem na grze.
{52602}{52673}Prosz, nie wsypcie mnie.
{53284}{53309}Belko!
{53431}{53521}- Larsen - przewozy i magazynowanie.|/- Witam, jest pan Larsen?
{53522}{53575}Nie ma.|W czym mog pomc?
{53576}{53649}/- Z kim rozmawiam?|- Z jego on.
{53650}{53786}/- Wrci niedugo?|- Nie, troch go nie bdzie.
{53788}{53845}/Dzwoni z banku Tilden Mutual.|/Mamy...
{53846}{53919}- Z jakiego banku?|/- Tilden Mutual.
{53939}{53983}A tak.
{53984}{54019}/Chcielimy powiadomi,
{54020}{54101}/e ostatni czek zosta zwrcony|/z powodu braku rodkw.
{54102}{54154}/S pastwo na debecie.
{54189}{54219}/Pani Larsen?
{54236}{54300}Debet?|Jak to moliwe?
{54301}{54430}/- Nie potrafi odpowiedzie.|- Jest pani pewna?
{54431}{54455}/Tak.
{54456}{54562}/Mog przesa kopi wycigu,|/ktry powinni pastwo ju otrzyma.
{54563}{54663}Prosz pokry debet|z konta oszczdnociowego.
{54664}{54728}/W zasadzie maj pastwo zabezpieczenie|/przed przekroczeniem stanu konta,
{54729}{54800}/wic zrobilibymy tak,|/gdyby tam mieli pastwo rodki.
{54801}{54894}/Niestety stan konta|/to 2,13$.
{54927}{54965}Nie, nie, nie.
{54977}{55021}Sprawdzacie ze konto.
{55022}{55071}/To, co widz na monitorze,|/tego nie potwierdza.
{55072}{55120}/Cokolwiek tam pastwo|/mieli, znikno.
{55130}{55221}Jak to?|Tam byo 16 000$.
{55222}{55270}Jak mogy znikn?|Nie rozumiem.
{55271}{55347}/By moe powinna pani|/porozmawia z mem.
{55405}{55495}Notka Rosie z Koranu.|"Adela, pitek, 11:45".
{55563}{55598}Wierz mu.
{55622}{55692}Rosie wysza wtedy z domu,|eby spotka si z t Adel.
{55693}{55775}Ale nikogo o tym imieniu|ani w szkole,
{55776}{55831}ani wrd jej|przyjaci i krewnych.
{55832}{55891}W ksice telefonicznej hrabstwa|jest 47 Adel.
{55892}{55973}Niech mundurowi je przesuchaj.|Nie spaem od 50 godzin.
{56030}{56080}Adela czekaa gdzie|tamtej nocy na Rosie.
{56081}{56145}Co wie.|Musimy j znale.
{56382}{56430}Dokd idziesz?
{56442}{56462}Spa.
{56474}{56548}Te powinna tego|czasem sprbowa.
{57061}{57079}Rick?
{57125}{57170}Regi powiedziaa,|gdzie ci znajd.
{57171}{57226}Chciaem zobaczy,|gdzie mieszkasz.
{57301}{57377}- Chcesz wej?|- Nie trzeba.
{57692}{57767}Dlaczego nie odpowiadae|na moje telefony?
{57781}{57846}Wiedziaem, co powiesz.
{57901}{57950}Musz wiedzie, czy...
{58020}{58087}- Jeli nie chcesz...|- Nie chodzi o nas.
{58088}{58151}No tak.|Chodzi o dziewczyn.
{58152}{58186}- Tak.|- Jak cholera.
{58206}{58278}Wiesz, e tego nie rozwiesz.|Min ponad tydzie od znalezienia ciaa.
{58282}{58353}To ja je znalazam.
{58414}{58458}Musz zdy na samolot.
{58459}{58523}Przeleciae taki kawa drogi,|eby powiedzie mi, e jeste wkurzony?
{58524}{58581}Nie, miaem do czekania,|a ty przylecisz do mnie.
{58582}{58624}Ale to si nigdy nie zmieni.|Prawda, Sarah?
{58625}{58676}Zawsze bd czeka.
{58723}{58756}To dla mnie wane.
{58787}{58839}Wiesz, e zawsze bdzie|nastpna sprawa.
{58840}{58929}Kolejne zwoki i wymwka,|eby nie ruszy z miejsca.
{58952}{58984}Wiem, dokd to zmierza
{58985}{59039}i nie zamierzam skoczy|w szpitalu patrzc,
{59040}{59100}jak gapisz si w martwy punkt.|Nie mog.
{59291}{59324}Mam trzy bilety...
{59375}{59429}Lot o pnocy do Oakland.
{59496}{59529}Lecisz?
{59683}{59723}Nie...
{60928}{60990}Bdzie dobrze.
{64334}{64435}/KASYNO "WAPI EAGLE"
{64442}{64486}.:: GrupaHatak.pl ::.
