{7}{82}/W poprzednich odcinkach...
{86}{106}Kupiem dom.
{110}{173}Musz spaci hipotek|i wydatki zwizane z pogrzebem.
{177}{217}Rodzina zawsze|na pierwszym miejscu.
{221}{257}Przyszede na mecz|czy po kolejn danin?
{261}{296}Potrzebuj piciu milionw.
{300}{379}Zabi nasze dziecko,|a ty go wypucie!
{412}{520}Potrzebny mi nakaz na bankomaty|/w kasynie "Wapi Eagle" i w hotelu.
{525}{619}Mielimy na tym koncie 16 000$.|Jak mogy znikn?
{623}{717}/I oto kilka dni dzieli nas|/od projektu odnowienia nabrzea!
{1781}{1885}PROJEKT ODNOWY NABRZEA|PRZYSZO SEATTLE - JESIE 2013
{2136}{2219}Nie masz pojcia,|jakie pieko mi zgotowae.
{2223}{2309}Nie masz prawa!
{2366}{2420}Nie byo ci przez 10 lat.
{2424}{2461}Ani alimentw,|ani adnych wieci.
{2465}{2517}I nagle si zjawiasz?
{2702}{2792}Jack i ja mamy si dobrze,|wic wywiadcz przysug nam i sobie
{2796}{2834}i wracaj do Chicago.
{2892}{2979}.:: GrupaHatak. pl::.
{2983}{3072}>> DarkProject SubGroup <<|www. Dark-Project. org
{3076}{3146}Tumaczenie: k-rol
{3150}{3232}Korekta: Igloo666
{3527}{3611}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 1x12 Beau Soleil|Beau Soleil
{3664}{3729}- Mody dzwoni?|- Jego zalegajcy z kas ojciec.
{3733}{3825}- Dawaa mu niele popali...|- To z nim by wczoraj Jack.
{3829}{3853}e jak?
{3896}{3981}- To z kasyna?|- Tak, ca noc nad tym siedziaem.
{3985}{4014}Prawie j przegapiem.
{4018}{4144}- Nie widziaem jej takiej.|- Pitkowa noc.
{4148}{4216}- Ma na sobie sweter.|- Tak, godzina 0:37.
{4220}{4297}Rosie co kilka miesicy|wpacaa kas do banku.
{4301}{4367}Studolarwki.|Mowa o grubej forsie.
{4371}{4440}- Ile byo na koncie?|- Prawie siedem tysicy.
{4452}{4512}Ciekawe, co robia|za takie pienidze.
{4517}{4608}Wiesz, co jest najlepsze?|To nie jej konto.
{4735}{4822}/DZIE DWUNASTY
{4836}{5067}Dzi rano budowlacy znaleli|czciowo nietknit ludzk czaszk.
{5071}{5148}Burmistrz musi jak najszybciej|pomwi z gubernatorem.
{5162}{5253}Liczymy na szybk odpowied.
{5270}{5328}Tracisz czas.
{5332}{5383}Gubernator zna sytuacj.
{5457}{5512}Pamitasz 1997 rok?
{5526}{5628}Plemi znalazo ko maego palca|w zagrodach starego Gundersena.
{5632}{5681}/...zaprzestajemy prac.
{5685}{5784}Tamten projekt nadal|tkwi w sdach.
{5788}{5891}Ju po nas, Benjamin.|Zostaa tylko autopsja.
{5915}{6064}/Wstrzymujemy budow,|/dopki antropologowie...
{6068}{6139}Pooymy wikszy nacisk|na nowe miejsca pracy.
{6143}{6206}Naszym programem|byo nabrzee.
{6210}{6298}/...moe pogrzeba|/szanse burmistrza.
{6421}{6442}Oczywicie.
{6450}{6505}Sprbuj ci upchn|w terminarzu pana radnego.
{6509}{6565}Dziki za telefon, Mike.
{6569}{6628}Wybacz, e czekae, Inigo.
{6632}{6714}Radny jest zachwycony,|e wasz zwizek zawodowy
{6718}{6762}ponownie rozwaa|jego poparcie.
{6766}{6848}Tematy rozmowy na dzisiejsze|maglowanie przez "Seattle Record".
{6852}{6918}A jutro na obiadek|wpada sam gubernator.
{6922}{6985}Ten sam, do ktrego dwa dni temu|nie mogem si dodzwoni?
{6989}{7019}Nie otwieraj jeszcze szampana.
{7023}{7067}Niby czemu?|Jestemy nie do zatrzymania.
{7071}{7110}Nic nie pobije|martwego Indiaca.
{7114}{7165}Nie ogldaa "Ducha"?
{7169}{7230}Gdybym mia serce,|prawie byoby mi szkoda Adamsa.
{7234}{7256}Mnie nie jest.
{7260}{7306}On i jego kolesie|zaatwili ten kontrakt
{7310}{7388}bez naleytej starannoci.|Dostali, na co zasuyli.
{7392}{7440}A propos kolesi,|dzwoni Drexler.
{7454}{7532}Organizuje dzi|nieplanowane przyjcie
{7536}{7589}na cze wtopy burmistrza.
{7593}{7628}Zgadnij, kto jest|gociem honorowym.
{7632}{7676}- Darren nie ma czasu.|- Mwia, e to nie koniec.
{7680}{7694}Bo nie.
{7706}{7767}aden burmistrz nie wygra|bez poparcia gazety.
{7771}{7827}- Czyta j p miasta.|- Gwen ma racj.
{7831}{7881}Koniec ulegania|temu degeneratowi.
{7888}{7936}Ty tam id.|Umiesz z nim postpowa.
{7948}{7992}/Senator Eaton|/na czwartej linii.
{7996}{8082}- Odbior przy swoim biurku.|/- Dzwoni do pana radnego.
{8281}{8341}Senatorze.
{8380}{8538}Dzikuj panu, ale jestemy|umiarkowanie optymistyczni.
{8675}{8718}/Dodzwonie si|/do "Przeprowadzek Larsena".
{8722}{8839}/Prosz zostawi wiadomo,|/a oddzwonimy jak najszybciej.
{8929}{8977}/Stan, tu Janek.
{8981}{9073}/Dobrze byo ci widzie.|/Musimy porozmawia.
{9113}{9149}/Chodmy, Smitty!
{9231}{9313}Cze, Mitch.|Jedziemy na robot do Northgate.
{9317}{9375}Czemu Stan spotka si|z Jankiem?
{9442}{9518}Chc zna prawd.|Znw dla niego pracuje?
{9562}{9619}Przykro mi.|Musisz spyta Stana.
{9646}{9753}- Pojedziesz sam.|- Sam nie da rady.
{9763}{9833}To ju nie twj problem.
{9864}{9928}- Zwalniam ci.|- Co?
{10123}{10214}/Cze, tu Mitch.|/Zostaw wiadomo.
{10257}{10312}To ja.
{10322}{10384}Dzwoni, eby spyta,|co u chopcw.
{10454}{10538}Dzi rano miaem|przesuchanie w sprawie kaucji.
{10542}{10617}Musz najpierw|i do psychiatry,
{10621}{10746}eby zdecydowa, czy nie jestem|zagroeniem dla otoczenia.
{10808}{10854}Tskni za tob.
{10991}{11036}/To na pewno pomyka.
{11043}{11111}- To nie moje pienidze.|- Konto jest na ciebie.
{11115}{11154}Nigdy go nie otwieraam.
{11158}{11212}Cokolwiek pisz|w dokumentach z banku,
{11216}{11285}z ktrego usug nigdy|nie korzystaam,
{11293}{11346}jest bdne.|Chodmy, chopcy!
{11350}{11421}Rzecz w tym,|e to konto Rosie.
{11425}{11514}Potrzebowaaby twojego|dowodu osobistego do jego otwarcia.
{11518}{11583}Co si dzieje?
{11595}{11639}Nic.
{11643}{11691}Spnimy si.
{11695}{11715}W drog.
{11719}{11803}- Musz lecie.|- Skd miaa twj dowd, Terry?
{11854}{11938}Pobawcie si|jeszcze chwil u siebie.
{12127}{12230}Par miesicy temu...|Rosie go poyczya.
{12245}{12317}Mwia, e chce wej|do jakiego klubu.
{12321}{12398}- I co z tego?|- Wzr do naladowania z ciebie.
{12412}{12464}Szybkiego picia piwa|te j nauczya?
{12468}{12562}Chciaa si troch rozerwa.|Mitch na nic jej nie pozwalaa.
{12566}{12624}Na lito bosk, miaa 17 lat.|Nie bya ju dzieckiem.
{12628}{12658}Wielkie mi halo.
{12662}{12729}Rosie wiele ukrywaa|przed matk.
{12741}{12808}- W domu panowa rygor?|- Tego nie powiedziaam.
{12820}{12935}Wiesz, dlaczego twoja siostrzenica|spdzaa noce w kasynie...
{12957}{12985}wygldajc tak?
{13117}{13195}Gdy ja id si wyszale,|przepuszczam sporo mamony.
{13199}{13264}Rosie wrcz odwrotnie.
{13268}{13359}Po kilku takich wieczorach|dokonywaa solidnych wpat.
{13410}{13484}- Ciekawe dlaczego.|- Spnimy si, ciociu!
{13498}{13545}Nie miaam pojcia,|co robia.
{13549}{13586}Akurat.
{13590}{13641}Jak miecie...
{13645}{13710}przychodzi tu|i tak mwi o Rosie?
{13714}{13737}Nie macie prawa.
{13741}{13825}Bya dobr dziewczyn.|Nie znalicie jej.
{13837}{13926}Potrzebuj troch czasu.
{13930}{13998}Musz odwie chopcw|do szkoy.
{14002}{14056}Wic wybaczcie,|ale idcie ju.
{14060}{14110}Chodcie, chopcy.
{14470}{14523}Panie burmistrzu.|Jak si pan miewa?
{14527}{14580}Nie triumfuj, Gwen.|To ci nie przystoi.
{14597}{14657}Kto wsun mi prezent|pod drzwiami.
{14669}{14729}Powinna to zobaczy,|zanim zostanie ujawnione.
{14733}{14796}Wyciganie brudw|mierdzi desperacj.
{14800}{14877}Cokolwiek to jest, oboje wiemy,|e nie pomoe ci wygra.
{14894}{14913}By moe.
{14932}{14978}Ale nie chodzi o wybory.
{14983}{15029}Przychodz jako przyjaciel|twojego ojca.
{15033}{15070}Jako kto, kto patrzy,|jak dorastasz.
{15074}{15095}Daruj sobie.
{15102}{15203}Ojciec popiera teraz Richmonda.|Jak wszyscy, ktrych zawiode.
{15220}{15266}Jest takie|stare powiedzenie...
{15270}{15312}Wyrzu najpierw belk|ze swego oka,
{15316}{15366}a wtedy usuwaj|drzazg z mojego.
{15580}{15650}A gdy znw wskoczysz|do ka politykowi,
{15654}{15726}radz dowiedzie si wicej|o jego wsplnikach.
{15740}{15783}Pozdrw ojca.
{15920}{15963}Mwiem, e tu bya.
{16033}{16098}Co tam, przystojniaku?|Chcesz si zabawi?
{16102}{16169}Co jest, brzydulo?
{16237}{16273}Gdzie si podziewae?
{16277}{16337}Wsiadaj.|Mamy do pogadania.
{16383}{16426}Ta ruda to twoja|nowa partnerka?
{16445}{16527}To Linden,|moja nowa kula u nogi.
{16531}{16580}Poznaj Cami,|moj star kul u nogi.
{16584}{16642}Pracowalimy kiedy razem|jako tajniacy.
{16649}{16755}- Nadal si wozi i prbuje rzdzi?|- Myli, e mu to wychodzi.
{16759}{16805}Dobra, koniec z tym.
{16814}{16887}Podobno kilka miechw temu|robia prowokacj w "Wapi Eagle".
{16891}{16940}No.|Strata czasu.
{16944}{17014}Ochrona kasyna mnie nakrya|i wykopaa.
{17018}{17057}Indianie si nie cackaj.
{17150}{17194}Widziaa tam t dziewczyn?
{17198}{17259}Nie, ale wyglda|jak laska z Beau Soleil.
{17263}{17311}Sporo ich tam pracuje.
{17318}{17416}- Co to Beau Soleil?|- Serwis zapoznawczy.
{17421}{17453}Taka strona na necie.
{17457}{17582}Towarzyszki z klas dla bogatych chopcw,|onatych biznesmenw, osb publicznych itp.
{17586}{17625}Robi to w Wapi,|bo nikt nie pinie swka.
{17657}{17700}Prawdziwy Dziki Zachd.
{17704}{17762}Jaki podejrzany klient|z Beau Soleil?
{17766}{17825}Ktry z panw|dostawa fioa przez dziewczyny?
{17829}{17879}W czerwcu zeszego roku.
{17884}{17980}Znaleziono dziewczyn z Beau Solei|w jej pokoju w opakanym stanie.
{17984}{18038}20 szww|i pknite ebro.
{18042}{18119}- Zidentyfikowaa gocia?|- Nie, mundurowi dostali opis.
{18123}{18187}- Jak si nazywaa?|- Skowyrne cycki. Nie wiem.
{18191}{18275}Uywaa pseudonimu.|Jak wszystkie na tych stronach.
{18279}{18330}Ju dawno jej tu nie ma.
{18816}{18864}Czas najwyszy.
{18881}{18980}Pomyliem dzie czy godzin?|Przyszedem na przyjcie.
{18984}{19040}Jeste na nim.|Napijesz si czego?
{19044}{19094}Nie, dziki.
{19106}{19154}Nie bd piczk.|Chlapnij sobie.
{19159}{19232}Szkoda, e nie byo mnie,|gdy Adams dostawa wiadomo.
{19236}{19306}- Oddabym za to lewe jdro.|- Poetycko ujte.
{19310}{19397}Nie myl, e zapomniaem.|Richmond jest moim dunikiem.
{19401}{19485}Ktrego dnia|wykorzystam ten bon.
{19497}{19531}Gdzie on jest?
{19536}{19661}- Darren mia wczeniej zaplanowane...|- Za odpowied.
{19665}{19691}Impreza czeka.
{19713}{19767}Richmond, ja i ta maleka|rwna si trzy.
{19771}{19855}- Policz sobie.|- Tom...
{19869}{19934}Postradae rozum?
{19938}{20028}Laska wyglda,|jakby dopiero skoczya liceum.
{20032}{20111}Nie martw si.|Dziewczyny z Beau Soleil s dyskretne.
{20181}{20275}Za dwa tygodnie wybory.|Nie mog tu teraz by.
{20279}{20335}Ale ja tak.|Mam dla ciebie wiadomo.
{20339}{20411}Tacy jak ja robi,|co chc, a wiesz dlaczego?
{20430}{20541}Bo tacy jak Richmond|zawsze bd po nas sprzta.
{20545}{20618}Chyba nie sdzisz,|e daem mu pi baniek,
{20622}{20674}bo trafi do kosza?
{20682}{20761}Jestem dzi wspaniaomylny,|wic nie marud, tylko chod.
{20775}{20828}Pierwsze drzwi po lewej.
{21444}{21557}- Dostaa moj wiadomo?|- Jak wiadomo?
{21583}{21651}Nagraem ci si|na poczcie gosowej.
{21655}{21725}Byam z chopcami.
{21830}{21952}- Co powiedzieli porczyciele kaucji?|- Nie dzwoniam do nich.
{22036}{22068}Dlaczego?
{22072}{22180}Pienidze znikny.|Cae nasze oszczdnoci.
{22221}{22296}Kiedy zamierzae|mi powiedzie?
{22300}{22389}- To miaa by...|- Nie trud si.
{22398}{22434}Dzwoni Janek.
{22475}{22549}Mwi, e dobrze ci byo|znw zobaczy.
{22617}{22730}To prawda, byem u niego.|Poyczyem troch forsy.
{22782}{22886}Znw wmieszae go|w ycie naszej rodziny?
{22890}{23017}- To nie tak, Mitch.|- A jeli to przez niego Rose...
{23127}{23206}Mwie, e si zmienie.
{23221}{23297}e nie chcesz ju taki by.|Pamitasz?
{23317}{23396}- Powinnam bya wiedzie.|- Co to miao znaczy?
{23425}{23514}e ktrego dnia|wanie tak bdzie.
{23518}{23624}e bdziesz siedzia|za szyb...
{23628}{23699}Wszystko przepado.
{23707}{23802}Jestem tu, bo mnie|do tego popchna.
{23806}{23923}Nie zachowuj si, jakby nie chciaa,|ebym znw taki by.
{23933}{24060}Jestemy tu tylko dlatego,|bo miaem odwag przyzna, co zrobiem.
{24218}{24277}Stranik.
{25019}{25142}Mam zeznanie od laski z kasyna.|Przedstawia si jako Sandrine Pressler.
{25146}{25261}Nie ma jej w wydziale komunikacji.|Cami miaa racj.
{25266}{25322}Nie da si znale prostytutki,|ktra sama tego nie chce.
{25326}{25372}Nie mamy wiadka,|a ty witujesz.
{25376}{25408}Spjrz na to.
{25412}{25513}Zanim stracia przytomno,|podaa rysopis tego typa.
{25518}{25590}"170-175 cm wzrostu, brzowe,|lokowane wosy, lekki zarost".
{25594}{25648}Pasuje do poowy mczyzn|w Seattle.
{25652}{25716}Czytaj dalej.
{25726}{25823}"Paranoiczny kokainista, wci gada|o hali, ktr chce zbudowa,
{25827}{25872}i e miasto si na nim mci".
{25884}{25924}Do kogo to pasuje?
{25928}{26005}Nie wiem, ale gdy mowa o sporcie,|to si wyczam.
{26009}{26062}Hala do koszykwki, koka?
{26083}{26130}- Tom Drexler.|- Ten miliarder?
{26134}{26156}Gotowa?
{26160}{26214}Mia dwa zarzuty|o napastowanie.
{26218}{26278}Oraz zakaz zbliania si|do byem przyjaciki,
{26282}{26324}na ktr zamachn si|przed kasynem.
{26328}{26398}Nie moemy cign tu|takiej grubej ryby na pogadank.
{26402}{26492}Moe dlatego|ta dziewczyna nawiaa.
{26501}{26542}Potrzebujemy czego wicej.
{26546}{26593}Ray sprawdza|komputer Rosie.
{26597}{26660}Ju to zrobilimy.|Czego teraz szukamy?
{26664}{26691}Powiza z Beau Soleil.
{26695}{26755}Moe zdobdziemy trop|prowadzcy do Drexlera.
{26786}{26805}Kim pan jest?
{26846}{26939}Przed odlotem|chciabym dokoczy rozmow.
{26963}{27011}- Mgby da nam...|- Jasne.
{27184}{27242}Przepraszam za ten numer.
{27253}{27295}Nie przyjechaem tu|sprawia kopotw.
{27299}{27373}Dziwnie to okazujesz.
{27383}{27442}Powanie?
{27455}{27517}Co ty niby robisz?
{27536}{27624}Chcesz wynagrodzi|stracone lata,
{27628}{27723}opuszczone urodziny|i praktycznie cae jego ycie?
{27738}{27841}Cokolwiek o mnie sdzisz,|masz racj.
{27850}{27930}Odszedem.|Nie zasuguj na przebaczenie.
{27934}{28034}- Ale nasz syn potrzebuje ojca.|- Nasz syn?
{28090}{28161}Do tej pory wietnie sobie|bez niego radzi.
{28165}{28222}Czyby?
{28299}{28362}Chciabym si z nim widywa|od czasu do czasu.
{28366}{28448}Mam teraz wspania rodzin.|Chciabym, eby by jej czci.
{28452}{28520}Mgby przyjeda|na wakacje do Chicago.
{28524}{28611}Powiniene o tym pomyle,|zanim nas zostawie.
{28639}{28774}Czy gdyby nie Jack,|w ogle by ci to obeszo?
{29013}{29066}Wyjedam w poniedziaek.
{29100}{29162}Chciabym si z nim|wczeniej spotka.
{29174}{29244}Prosz ci, Sarah.
{29371}{29486}Nastpnym razem bd musiaa|aresztowa ci za porwanie.
{29582}{29620}Przeszkadzam?
{29797}{29836}To ten wyrodny ojciec?
{29944}{30028}Za pierwszym razem nic nie znalazem|w historii jej przegldarki.
{30028}{30075}Sprawdziem znw,|szukajc "Beau Soleil".
{30075}{30135}Nadal nic.|Wtedy trafiem na to.
{30152}{30243}Okazuje si, e maj stron z przekierowaniem,|eby ludzie nie mogli ot tak na ni wej.
{30243}{30262}Czekajcie.
{30414}{30471}- Rosie odwiedzaa t stron?|- Wiele razy.
{30471}{30543}- Ostatnio w rod wieczorem.|- Bya jedn z nich?
{30543}{30591}Ciko powiedzie.|Nie wida twarzy.
{30603}{30649}Wikszo imion|brzmi jak nicki.
{30649}{30716}Ale na pewno ofiara|bya na tej stronie wiele razy.
{30737}{30824}Wic grzeczna, martwa dziewczynka|za ycia bya niegrzeczna.
{30824}{30860}Mona tak powiedzie.
{30883}{30948}W jej szafce znalelimy takie buty,|jak ma ta dziewczyna.
{30951}{31005}- To Rosie.|- Da si powikszy zdjcie?
{31005}{31088}- Tak.|- To nie ona.
{31088}{31155}Co ty gadasz?|To buty Fabrizio Bianchi.
{31155}{31226}Ale spjrz na kurtk.|Wyglda znajomo?
{31296}{31346}To by sposb|na poznawanie facetw.
{31349}{31426}Takich jakich nie spotka si,|pracujc w takiej norze.
{31435}{31495}Zabierali mnie do restauracji|i kupowali prezenty.
{31497}{31557}No, dwa kafle|za par butw.
{31659}{31748}Ciekawe, co daa|za nie w zamian?
{31793}{31880}Oddaa prezenty|swojej 17-letniej siostrzenicy?
{31884}{31955}Rosie oszalaa na ich punkcie,|wic je jej poyczyam.
{31955}{31982}Nic wielkiego.
{31982}{32090}Kto w rod wieczorem wszed|z jej komputera na stron Beau Soleil.
{32092}{32174}Trzy dni przed jej mierci.
{32353}{32479}- W rody mam nocn zmian.|- Wic to Rosie.
{32542}{32693}Ten serwis zapoznawczy,|dla ktrego pracujesz...
{32738}{32818}Czy ktry z tych facetw|by wobec ciebie brutalny?
{32818}{32855}Nie, nigdy.
{32859}{32974}Ale zawsze moe si trafi|kiepska randka, co?
{32977}{33014}No nie?
{33094}{33251}Na stronie jest forum, gdzie dziewczyny|mog si nawzajem ostrzega.
{33305}{33341}Bya taka jedna....
{33375}{33426}Napisaa co|kilka tygodni temu.
{33426}{33446}Co?
{33480}{33523}e ten facet...
{33872}{33946}Zawiz j nad wod...
{34021}{34067}i zapyta,|czy zastanawiaa si kiedy,
{34071}{34141}jak to jest ton.
{34189}{34305}- Jak si nazywa?|- Nie wiem.
{34305}{34382}Jako nie po naszemu.
{34410}{34472}Nie pamitam jego|prawdziwego nazwiska.
{34487}{34523}A co z dziewczyn?
{34523}{34575}Chyba Celine.
{34702}{34841}Kto usun jej post,|bo bym go wam pokazaa.
{34912}{34961}Zrobiabym wszystko...
{35294}{35329}Orfeusz.
{35384}{35456}Chyba takiego imienia uywa.
{35564}{35648}Potrafi pan mwi|bardzo agodnym gosem.
{35655}{35763}Niektrzy pytaj, czy poradzi pan sobie|w zarzdzaniu miastem.
{35812}{35911}Najwiksza sabo bywa czsto|najwiksz si czowieka.
{35914}{35969}Potrafi tworzy consensus.
{35973}{36056}Jeli ludzie chc wicej|wytykania palcami i ktni,
{36056}{36123}mog zaatwi burmistrzowi Adamsowi|kolejn kadencj.
{36123}{36198}Nie wytyka pan palcem,|ujawniajc romans burmistrza?
{36206}{36349}Uwaam, e ycie prywatne kandydata|to jego sprawa, Bill.
{36349}{36471}Wic oficjalnie twierdzisz, e przeciek|nie wyszed z paskiego sztabu?
{36471}{36517}Zgadza si.
{36518}{36604}W zeszym tygodniu bya|druga rocznica mierci pana ony.
{36604}{36666}Tak, tydzie wczeniej.
{36674}{36759}Mylisz, e pochwalaaby|sposb prowadzenia kampanii?
{36828}{36870}Panie radny?
{36906}{36946}Prosz o nastpne pytanie.
{37009}{37044}Czekamy na odpowied.
{37044}{37100}ycie osobiste radnego|nie ma tu nic do rzeczy.
{37100}{37234}Poznalimy si z Lily|na drugim roku w Dartmouth.
{37237}{37281}Byem bachorem|po prywatnym liceum,
{37281}{37338}a ona crk kierowcy|miejskiego autobusu.
{37338}{37441}Pokazaa mi zaktki miasta,|ktrych nigdy bym nie zobaczy.
{37455}{37589}Od pikna ogrodu warzywnego|po samotno obozw bezdomnych
{37589}{37636}w dzielnicy biedoty.
{37665}{37720}Bya moim kompasem.
{37768}{37872}Jeli za dwa tygodnie|zostan wybrany...
{37907}{37958}bdzie to jej zasuga.
{38164}{38238}Jeli chce pan traci czas,|to prosz bardzo.
{38238}{38285}Mnie i tak zapac.
{38368}{38470}- Rozumie pan, dlaczego tu jestem?|- eby dopilnowa, e nie wyjd za kaucj.
{38470}{38535}Bez obaw,|ona ju si tym zaja.
{38563}{38608}Chc panu pomc,|panie Larsen.
{38626}{38724}Jeli chce pan wyj,|lepiej niech pan zacznie mwi.
{38935}{39040}Wracam pno do domu.|Rower crki stoi w garau.
{39075}{39132}Crki, ktr pan straci.
{39215}{39274}Peday krc si,|jakby dopiero z niego zsiada.
{39274}{39322}Woam j...
{39326}{39385}"Rosie!".
{39424}{39481}Nie odpowiada,|wic id na gr.
{39499}{39568}Wszyscy siedz|przy stole w kuchni i jedz.
{39568}{39669}Moja ona, synowie i Rosie...
{39697}{39836}Tyle e u szczytu stou|siedzi jaki facet.
{39861}{39893}Nie ja.
{39954}{39988}To by sen.
{40086}{40180}- Jak si przez niego poczue?|- Jak?
{40253}{40295}Nic nie poczuem.
{40340}{40444}A jak radzia sobie|twoja rodzina?
{40523}{40577}Dobrze.
{40593}{40670}Kim by mczyzna przy stole?
{40821}{40877}Kurde, wrcio stare?
{40877}{40940}Niech bdzie.|Wicej dla mnie i Jacka.
{40957}{41025}- Nabijam si tylko.|- To na pewno dobry adres?
{41100}{41202}To tutaj wydingowao serwer.
{41202}{41261}Czy tam wypingowao.|Jeden pies.
{41467}{41558}- To Beau Soleil?|- Nie, Odpicuj mi stopy.
{41583}{41620}Odpicuj mi stopy?
{41620}{41669}Jak chcecie kupi trampki,|zapraszam na moj stron.
{41669}{41747}- odpicujstopy.net.|- Chwilunia.
{41790}{41856}Policja.|Moemy si rozejrze?
{41892}{41945}To tylko teniswki.
{41959}{41996}Rozejrzyjcie si,|jeli chcecie.
{41996}{42061}Wszystko na legalu.|Mam niezbdne papierki.
{42243}{42293}Fajne buty.|Chodz po...
{42293}{42347}Czarne?|Po ile?
{42364}{42403}- 90$.|- 90?
{42403}{42440}Ale musisz kupi przez neta.
{42440}{42567}Ja za swoje zapaciem $180,|ale nie wyprodukowano ich w Meksyku.
{42567}{42624}Moemy pogada|o sprzeday podrbek.
{42700}{42741}Albo o twojej nocnej pracy.
{42784}{42822}Gdzie serwery?
{42883}{42990}Kumpel kumpla je podczy.|Ja tylko hostuj stron.
{43070}{43106}Oprowad nas.
{43106}{43149}Szukamy postu Celine.
{43154}{43217}Chodzi o gocia|o imieniu Orfeusz.
{43309}{43328}To ten?
{43351}{43419}Nazwaa go mend.
{43440}{43498}- Mylaa, e...|- Chcia j utopi.
{43502}{43566}Potrzebujemy jej nazwiska|i wszystkich danych.
{43566}{43614}Prawdziwego nazwiska.
{43627}{43688}Aleena Drizocki.
{43715}{43783}O niego wam chodzi?|O Orfeusza?
{43842}{43858}Tak.
{43871}{43917}Potrzebujemy wszystkiego,|co o nim masz.
{43919}{43965}Danych o wszystkich|jego dziewczynach.
{43967}{44062}- Przykro mi, ale zamkn konto.|- Co z e-mailem?
{44066}{44086}Mam go.
{44090}{44170}To konto webmailowe.|Faszywe nazwiska, serwery proxy.
{44170}{44294}- Kiedy zamkn konto?|- 5 padziernika okoo 4:00 rano.
{44305}{44359}W noc morderstwa Rosie.
{44621}{44710}Chopcy wreszcie wzili si|za odrabianie lekcji.
{44710}{44773}Skocz po jak chiszczyzn.
{44773}{44884}Moe by kurczak generaa Tsao|i smaona wieprzowina?
{44888}{44924}Gdzie Belko?
{44933}{45030}Zamwi mu ten szajs, co zawsze?|Ten odpowiedni do jego charakteru?
{45034}{45104}- Nie ma go.|- Co?
{45118}{45182}Zwolniam go.
{45194}{45296}Mylaam, e akurat ty|si z tego ucieszysz.
{45296}{45353}Co bdzie,|gdy wrci Stan?
{45402}{45431}Nie wiem.
{45439}{45586}- Kiedy wpacisz kaucj?|- Nie wpac.
{45622}{45664}Nie mamy grosza.
{45684}{45734}Pozwolisz, eby siedzia?
{45782}{45873}Stan mg o tym pomyle,|zanim przepuci nasze oszczdnoci.
{45873}{45957}- Nie zrobiby tego.|- Nie znasz go.
{46003}{46101}Wiem, e zrobiby wszystko|dla ciebie i dzieci.
{46114}{46187}Ugotowaa par posikw,|zaatwia kilka spraw
{46190}{46279}i nagle jeste ekspertem|od mojej rodziny i mojego ycia?
{46279}{46348}Pieprz si, Mitch.
{46352}{46435}Nawet nie znaa wasnej crki.|Na nic jej nie pozwalaa.
{46439}{46554}Wci tylko gadanie o studiach.|Dusia si przez ciebie.
{46585}{46649}A co miaam zrobi?
{46653}{46758}Pozwoli jej szlaja si po barach|i pa, eby bya taka fajna jak ciocia,
{46758}{46852}ktr wci yje jak 17-latka|i pracuje w barze?
{47189}{47235}Moe...
{47287}{47357}miaa inne pragnienia.
{47425}{47494}Ty nigdy nie chciaa|czego innego?
{47531}{47586}Nie, Terry.
{47671}{47782}Ale najwyraniej znaa|moj crk lepiej ode mnie...
{47797}{47834}Nie znaam.
{47923}{48009}Moe nikt z nas jej nie zna.
{48990}{49139}WIEM, CO...
{49180}{49220}ZROBIE
{49870}{49929}Twoja wielka randka|w toku?
{49929}{50002}Nie, spnia si.|Mwi ci, Linden.
{50006}{50061}Obsuga klienta to ju|nie to, co kiedy.
{50061}{50141}Wpis Aleeny to nasze jedyne|/powizanie z Orfeuszem,
{50141}{50198}/wic lepiej by gotw|/da dupy, Holder.
{50198}{50272}/A skoro ju o tym mowa,|/kiedy ty zaczniesz si umawia?
{50272}{50320}/Twj facet z Kalifornii|/zagin w akcji,
{50320}{50366}/a Jack ucieka do Chicago.
{50451}{50477}/Linden, jeste?
{50477}{50569}Wiedziae, e Drexler to jeden|z gwnych darczycw Richmonda?
{50569}{50613}No to co?
{50617}{50678}Richmond moe wiedzie|o czym istotnym.
{50682}{50750}- Przysza.|- Zabezpiecz si.
{50889}{50911}Edward?
{51041}{51086}Celine.|Enchantee.
{51288}{51321}Moe by po...
{51323}{51371}To tak na przyszo.
{51399}{51445}Pierwsza randka, co?
{51493}{51566}Ka ci dodawa|te francuskie wstawki?
{51566}{51621}Czy robisz to tak od siebie?
{51675}{51734}Jeli zamierzasz mnie obraa,|moemy wszystko odwoa.
{51734}{51830}Ju za pno.|Dobilimy targu.
{51910}{52046}Trzy zarzuty...|To minimum 90 dni odsiadki.
{52094}{52132}Mademoiselle.
{52200}{52258}Nie masz lepszych zaj|na pitkowy wieczr?
{52258}{52276}A ty?
{52276}{52360}Nie powinna wertowa ksiek|w bibliotece?
{52426}{52508}Szkoda by byo,|gdyby nie skoczya studiw
{52508}{52600}przez naklejanie znaczkw|na tablice rejestracyjne.
{52643}{52682}No to...
{52695}{52722}Co teraz?
{52740}{52797}Musimy pogada.|Usid.
{52845}{52891}Siadaj.
{52892}{52937}Twarz do mnie.
{52964}{53037}- O czym?|- O Orfeuszu.
{53058}{53130}Pierwsze sysz.
{53130}{53204}Dlatego ostrzega przed nim|inne dziewczyny?
{53574}{53633}Bya jego prb generaln.
{53706}{53731}Ona nie.
{53911}{53980}Nie wyglda na morderc.
{54024}{54173}Wydawa si uroczy.|A nawet troch smutny.
{54225}{54292}Dopki nie zabra mnie|na nabrzee...
{54317}{54390}Gada o tym,|jakby to byo ton...
{54404}{54536}Gdy woda zalewa ci puca,|a hipotermia zabiera czucie.
{54577}{54649}- Zacz mnie przeraa.|- Jak si nazywa?
{54649}{54717}- Nie mwi nam takich rzeczy.|- Bzdura.
{54761}{54857}Wiesz, kim on jest.|Inaczej by si tak nie baa.
{54967}{54999}Dobra, suchaj.
{55055}{55112}Czy to Tom Drexler?
{55154}{55203}To on, prawda?
{55226}{55292}To ty moga skoczy|w tym baganiku.
{55292}{55344}Jeli chcesz mnie zgarn,|to miao.
{55357}{55421}W przeciwnym razie|marnujesz mj czas.
{55715}{55776}Larsen, wpacono kaucj.
{56444}{56496}BRAK NOWYCH WIADOMOCI
{56788}{56838}Cze, Ray.|Tu Linden.
{56838}{56900}Posied przy moim biurku.
{56900}{56953}Daj zna,|jeli przyjdzie e-mail.
{56953}{56998}/Nie moesz go odebra|/przez komrk?
{56998}{57047}Nie uywam telefonu|jako komputera.
{57047}{57098}Widziaam, co to zrobio|z moim synem.
{57098}{57136}/- Spoko.|- Dziki.
{57591}{57663}/Nie wiesz,|/w co si pakujesz.
{57740}{57802}Jeli mam zeznawa,|chc ochrony.
{57810}{57876}/Pogadamy, dobra?|Gdzie jeste?
{57980}{58041}Jeli chcesz wiedzie,|kim jest Orfeusz,
{58041}{58110}przyjd na rg|Pitej i Jackson.
{58149}{58169}Aleena?
{58417}{58445}Zapraszam.
{58449}{58546}- Wanie wituj.|- Dobre wieci dla odmiany?
{58546}{58634}Gazeta postanowia poprze mnie|w wycigu o fotel burmistrza.
{58647}{58694}Gratulacje.
{58711}{58785}Petrus Pomerol,|rocznik 1977.
{58794}{58818}Nala kieliszek?
{58818}{58875}Dziki, ale nadal jestem|na garnuszku miasta.
{58875}{58971}- Pozwoli pani...|- Jeli partnerka nie ma nic przeciwko.
{58987}{59085}Co mog dla pani zrobi?
{59085}{59191}Rozumiem, e Tom Drexler|by gwnym ofiarodawc pana kampanii.
{59209}{59254}Zgadza si.
{59293}{59374}Wic zakadam,|e dokadnie go pan przewietli.
{59378}{59460}Powinienem si o co martwi?
{59460}{59533}Wie pan,|e nic nie mog powiedzie.
{59557}{59672}- Oczywicie.|- Ale mog trzyma si z daleka.
{59808}{59855}Przepraszam,|musz odebra.
{59855}{59907}- To zajmie chwilk.|- Spokojnie.
{60937}{60983}/Cze, tu Ray.|/Na razie nic od Orfeusza,
{60995}{61048}/- ale odczyta twojego maila.|- Tak?
{61061}{61089}Wylij jeszcze raz.
{61089}{61143}- Tego samego?|/- Tak.
{61143}{61214}- Chc mu zapcha skrzynk.|- Jasne.
{61311}{61376}Odpalam.
{61553}{61645}- Wysae?|/- Tak, przed sekund.
{61731}{61772}Jeszcze raz.
{62642}{62695}Jeszcze raz.
{63316}{63362}WIEM, CO ZROBIE
{63647}{63694}Co pani robi?
{64370}{64450}.:: GrupaHatak.pl ::.