{19}{133}Irak sta si narodem,|o jakim marzylimy.
{198}{367}Pragn podkreli due pragnienie prezydenta|pokoju i stabilizacji na Bliskim Wschodzie.
{372}{459}/Saddam przetrwa pierwsz Wojn w Zatoce,|/ale drogo to kosztowao Irak.
{461}{538}/W poowie lat 90-tych|/pastwo byo na kolanach.
{635}{772}A teraz popatrz, z kim zostae.|Mczyni, ktrzy nic, tylko si ciebie boj!
{847}{921}/Rujnujce sankcje ekonomiczne|/zostayby zniesione tylko wtedy,
{922}{972}/gdyby Saddam wsppracowa|/z Inspektorami Broni z ONZ.
{973}{1020}/Saddam odmwi.
{1030}{1110}Mj ojciec mia wielu ulubiecw.
{1112}{1170}Ale tylko jednego pierworodnego.
{1172}{1254}Dezerterw czeka mier.|Tchrzy czeka mier. Rozumiesz?
{1256}{1355}C, jeli nadejd Amerykanie,|wpakuj mu kulk w eb.
{1357}{1410}Z radoci ci na to pozwol.
{1412}{1488}To jest mj kraj!
{1550}{1616}DOM SADDAMA|/Odcinek 3
{1618}{1723}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{1765}{1843}/Kiedy byem chopcem, w Tikricie,
{1845}{1969}/przez moj wiosk|/przechodzi wdrowiec.
{1971}{2060}/Mieszkacy gapili si na obcego,
{2062}{2118}/ale on si nie zatrzymywa,
{2120}{2212}/dopki starzec nie|/zatrzyma go i wyzwa.
{2214}{2270}"Co tu robisz?"
{2272}{2359}"Szukasz kopotw?", rzek starzec.
{2361}{2487}/Wdrowiec by zdumiony.|/"Co masz na myli?", zapyta.
{2489}{2555}/"Nie szukam kopotw."
{2557}{2665}/"Nie mam adnej broni,|/pistoletu, noa."
{2667}{2712}/"Nie mam niczego."
{2714}{2853}/"To wanie mam na myli",|/odrzek starzec.
{2855}{2937}Przybywajc tu bez broni,
{2939}{3001}prosisz si o napa.
{3051}{3203}Jestemy obecnie otoczeni|przez wrogw i kolaborantw, Kusaju.
{3205}{3292}Irak ma prawo|chroni swoich ludzi.
{3294}{3422}Korzysta z umiejtnoci|jego naukowcw i inynierw.
{3424}{3595}Obecno inspektorw jest niczym wicej,|jak tylko chwilow niedogodnoci.
{3654}{3703}/Kusaj staje si potny.
{3745}{3859}- Jest synem prezydenta, nie zapominaj o tym.|- Ja take.
{3861}{3898}Przez maestwo.
{3948}{4057}Rozwj uzbrojenia jest|odpowiedzialnoci mojego ministerstwa.
{4059}{4099}Nie Kusaja.
{4101}{4198}To ja powinienem kierowa|komisj odpowiedzialn za dystrybucj.
{4200}{4341}Husajnie, jeli Saddam kae ci|kopa d, to kopiesz d.
{4343}{4399}Nie pozwl, aby kierowaa tob ambicja.
{4443}{4480}Bd cierpliwy.
{4546}{4659}Ile z tych dokumentw|mamy zakopa?
{4661}{4746}Nie musimy zakopywa adnych.|My tylko pilnujemy.
{5125}{5263}/Do rewolucji moe dosign swoich wrogw,|/gdziekolwiek si znajduj. Saddam Husajn
{5342}{5427}Bagdad|Maj, rok 1995
{5513}{5563}Panie Aziz.
{5565}{5671}Strasznie duo czasu trzeba,|eby dojecha do fabryki.
{5673}{5732}Prawie jestemy, panie Ekeus.
{5734}{5771}Ju niedaleko.
{5968}{6011}Stj.|Stj.
{6068}{6153}Moe pan zawrci?|To nie jest waciwy wjazd.
{6177}{6208}Panie Aziz, co si dzieje?
{6210}{6250}Prosz zatrzyma autobus.
{6252}{6350}- Przykro mi, to nie jest waciwy wjazd.|- Prosz zatrzyma autobus.
{6367}{6478}Prosz natychmiast|zatrzyma autobus!
{6480}{6528}Zatrzymaj si.
{6561}{6611}Wszyscy id.
{6754}{6833}Jestemy z ONZ.|/Nazywam si Rolf Ekeus.
{6835}{6899}/- Wszystko w porzdku. Dzikuj.|- Panie Ekeus.
{6912}{6959}Prosz i za mn.
{6990}{7104}W porzdku, nie zatrzymujcie si.|Nie mog nam zabroni wej do budynku.
{7106}{7155}W porzdku, oni s ze mn.
{7157}{7244}Bagam, niech pan chwilk poczeka.|Zajm si tym.
{7246}{7310}- Niech pan posucha, panie Aziz...|- Prosz...
{7376}{7454}Zachowa spokj!|Nie ma potrzeby do niepokoju.
{7456}{7508}Wszystko jest pod kontrol.
{7510}{7608}Prosz wszystkich!|Zachowajcie spokj!
{7683}{7755}Powiniene zniszczy autobus, Tariku.
{7757}{7823}Ze wszystkimi inspektorami w rodku.
{7825}{7907}Wtedy mogliby pozna stan naszych|szpitali z pierwszej rki.
{7909}{8022}Co si stao, to si nie odstanie.|To byo pechowe, ale nic nie zmienia.
{8024}{8104}- Poza tym, e jeszcze mniej nam ufaj.|- Czy to w ogle moliwe?
{8106}{8232}Ekeus musi zrozumie cierpienie,|jakie przysparza Irakowi.
{8234}{8267}adnych towarw w sklepach.
{8269}{8376}adnych lekw w szpitalach.|adnych ksiek w szkoach.
{8378}{8463}Tato.|Przepraszam za spnienie.
{8465}{8480}Wybacz mi.
{8553}{8603}Wic, o czym rozmawiamy?
{8605}{8693}Psy z ONZ i sankcje ekonomiczne.
{8695}{8742}Omawiamy strategie.
{8764}{8800}Jakie genialne pomysy?
{9071}{9195}Powinnimy im powiedzie, eby si odpierdolili.|Podoba ci si taki pomys?
{9197}{9210}Udaju.
{9384}{9483}Jeli Ekeus ma zaalenie,|to moe przyj do mnie.
{9485}{9554}Zajm si tym.
{9556}{9626}Nie chc, eby mi teraz przeszkadzano.
{9775}{9875}Jakie genialne pomysy, powiadasz?
{9965}{10082}Prbujesz zrobi ze mnie gupca|przed moim ojcem?
{10084}{10165}- Co ty wyprawiasz?|- Udaj, uspokj si.
{10167}{10249}Prbowa zrobi ze mnie gupca.
{10320}{10362}Ja tylko zadaem pytanie.
{10364}{10419}Tak, mam pomys, Husajnie.|eby ci, kurwa, zabi.
{10421}{10464}- Udaj!|- Podoba ci si?
{10700}{10755}I ten dzie nadchodzi.
{10757}{10794}Udaj!
{10796}{10847}Wszyscy jestemy rodzin.
{10849}{10922}Ten dzie nadchodzi.
{10963}{11023}Czemu musimy go znosi?
{11025}{11117}Jest zagroeniem.|Zagroeniem dla nas wszystkich.
{11196}{11276}- I dla tego kraju!|- Husajn!
{11408}{11473}- Tato.|- Kusaju.
{11475}{11574}Tu jeste.|Chod, zobacz moje drzewo genealogiczne.
{11576}{11662}- Tato, musisz porozmawia z Udajem.|On i Husajn... - Patrz!
{11664}{11715}Zostao dowiedzione.
{11717}{11764}Tu jest prosta linia.
{11766}{11870}Wywodz si od proroka.
{11872}{11957}Mamy szlacheck i krlewsk|krew w naszych yach.
{11959}{12016}Jestemy bogosawieni|i uprzywilejowani!
{12061}{12105}Wiedziaem.
{12107}{12252}A jednak ten...|dar narzuca take brzemi.
{12254}{12360}Poniewa wznielimy si tak wysoko,|stalimy si celem, zagroeniem.
{12362}{12485}Zawsze musimy si strzec, Kusaju.|Zawsze.
{12708}{12738}Pjd na d, tato.
{12740}{12799}Tak, id.|Id.
{13087}{13180}/Drugi Saladyn, Owiecony M,|/Zwyciski Wdz, Przyboczny Proroka,
{13181}{13222}/Prezydent Iraku, Saddam Husajn.
{13488}{13560}- Co ci si stao?|- Udaj mi si sta.
{13562}{13625}- Ma pomieszane w gowie.|- Co zrobi?
{13627}{13741}Ledwo twj ojciec wyszed, zacz|na mnie krzycze, rzuca we mnie jedzeniem.
{13745}{13762}Dlaczego?
{13763}{13832}Bo to Udaj.|Robi, co mu si podoba.
{13834}{13879}- Porozmawiam z tat.|- Nie!
{13881}{13930}Powinien wiedzie,|jak si zachowuje Udaj!
{13932}{14047}Mylisz, e twj ojciec nie wie?|To nic nie zmieni, wyjd tylko na sabego.
{14049}{14125}Zostaw to.|Ja si tym zajm.
{14127}{14187}Twj ojciec ju si nie interesuje.
{14189}{14251}- Tob?|- Niczym.
{14342}{14453}Mamo, bdziesz dzisiaj|obchodzi narodowe wito?
{14455}{14538}Wtpi. Wszystkie moje|dzieci bd ze swoim ojcem.
{14540}{14601}Bo musimy, mamo.
{14603}{14726}- Wolabym by w moim klubie.|- Z twoimi ruskimi prostytutkami?
{14749}{14786}To tancerki.
{14858}{14941}Wic, co u waszego ojca?|Cigle z blondynk, jak rozumiem?
{14980}{15017}Nie bardzo.
{15019}{15078}Tak, bardzo.|Jedz, Azizzi.
{15080}{15131}Nie jestem gupia.
{15133}{15173}Jest teraz sam, mamo.
{15200}{15294}Ma teraz na gowie inspektorw.|Sankcje.
{15306}{15377}Przepisuje Koran wasn krwi.
{15413}{15442}Powanie.
{17078}{17207}Dzisiaj jest Dzie nad Dniami,|witujemy zwycistwo nad Iranem.
{17209}{17326}- Tak, wiem.|- Prezydent jest do dyspozycji swojego ludu.
{17405}{17424}Panie Ekeus.
{17426}{17583}Dokadnie, ile jeszcze miesicy,|lat bd trway te inspekcje?
{17585}{17698}W kocu widzia pan wszystko,|co moliwe, po kilka razy.
{17700}{17831}Panie prezydencie, moja praca potrwa,|dopki nie stwierdz, e zobaczyem wszystko.
{17833}{17918}Dzisiaj, spotykam si z ludmi.
{17920}{17972}Prosz mnie o przysugi.
{17974}{18016}Tradycja Dnia nad Dniami.
{18018}{18134}Co mam powiedzie matce,|ktra prosi mnie o mleko dla dziecka?
{18136}{18223}Mam jej powiedzie, e szukacie|niewidzialnej broni atomowej
{18225}{18361}i dopiero, gdy j znajdziecie,|jej dziecko zostanie nakarmione?
{18363}{18511}Panie Ekeus, ONZ|karze lud Iraku.
{18513}{18587}Bez adnego powodu.|Bez powodu.
{18589}{18658}Pan moe powstrzyma t mk.
{18660}{18716}Panie prezydencie.
{18718}{18755}Panie prezydencie!
{18876}{18951}Dostarcz panu list osb,|z ktrymi pragn porozmawia.
{18953}{19042}- Panie Ekeus, ja...|- Miego witowania, panie Aziz.
{19424}{19517}Nasz kraj umiera, Saddamie.|Popatrz na to.
{19519}{19655}Wystarczy, e strac panowanie|przy Udaju chocia raz,
{19657}{19701}a moemy do nich doczy.
{19703}{19779}Spjrz na nich,|biedni ndznicy.
{19815}{19919}Wic sugeruj,|eby nie traci panowania.
{19999}{20020}Wjedaj!
{20160}{20254}Tak je sprzedajemy?|Z etykietami pomocy medycznej?
{20256}{20318}Oczywicie, e nie,|zmienimy etykietki.
{20320}{20381}Wwieziemy to do Jordanii|z samego rana.
{20383}{20471}- Tam sprzedamy.|- Wszystko wytumaczone?
{20473}{20575}- Tak, panie.|- Rozaduj reszt ciarwek.
{20669}{20711}Syszae, co powiedziaem?
{20713}{20752}Rozaduj je.
{20769}{20831}Panie, kto na pana czeka.
{20948}{21044}Witaj... zoty chopcze!
{21087}{21143}Podoba ci si moja nowa spluwa?
{21196}{21300}Zabieram twoje ciarwki|z ca zawartoci.
{21302}{21361}Co zamierzasz w zwizku z tym zrobi?
{21408}{21462}Ciarwki i ich zawarto
{21464}{21531}nale do ludu Iraku.
{21533}{21598}Pomoc awaryjna.
{21600}{21675}A jednak ty sprzedajesz|to na czarnym rynku.
{21745}{21818}/Hasta la vista, baby!
{22199}{22231}Czemu mnie nie ostrzege?
{22233}{22319}Jak, panie?|On mia bro. To pan Udaj!
{22404}{22438}Co Udaj tu robi?
{22440}{22513}- Zabiera ciarwki.|- Ale to s nasze pienidze.
{22515}{22572}Wic teraz, to s jego pienidze.
{22574}{22673}Najwyszy czas dziaa, bracie,|zanim bdzie za pno.
{22757}{22910}/Nasz Bohaterski Prezydent Saddam Husajn|/spdzi Dzie nad Dniami spotykajc si z ludmi,
{22912}{22970}/w ramach obchodw Narodowego wita.
{23006}{23137}/Raz jeszcze nasz yczliwy Prezydent|/powita swoich ludzi i zachci ich
{23139}{23257}/do proszenia o przysugi|/oraz wysucha ich ycze.
{23322}{23480}/Wieczorem Prezydent bdzie trzyma|/swoj coroczn kul Dnia nad Dniami
{23482}{23554}/w Paacu Al Faw w Bagdadzie.
{23562}{23705}/Ta wspaniaa uroczysto zgromadzi|/300 czonkw rodziny oraz lokalnych dygnitarzy
{23707}{23820}/i wydaje si by najwaniejszym|/wydarzeniem towarzyskim roku.
{23822}{23890}/W caym kraju lojalni mieszkacy|/s wiadkami wojskowych parad
{23892}{23993}/upamitniajcych wspaniae naszego narodu nad Iranem.|- Dzisiaj! Czy to musi by dzisiaj?
{24012}{24066}Id ich pogo.
{24068}{24163}/W Tikricie, miejscu urodzenia Prezydenta, pokazano|- Husajn, to jest szalone. Husajn!
{24165}{24355}/parady weteranw nadal wciekle dumnych z roli,|/jak odegrali w wielkiej bitwie ku ochronie swej ojczyzny.
{24371}{24420}Raghad?|Moja sukienka.
{24447}{24460}Prosz.
{24496}{24554}Raghad, musimy i.
{24556}{24615}To przyjcie, Husajnie.|Nie spnimy si.
{24617}{24675}Chcemy wyglda idealnie.
{24677}{24735}Prosz.|Popieszcie si.
{24737}{24803}- Dwie minuty.|- Ok.
{24805}{24893}- Nie przejmuj si nim, siostro.|- Dwie minuty, nie wicej.
{25122}{25159}Sta!
{25229}{25307}Ty.|Chod ze mn.
{26254}{26322}Co robisz?
{26324}{26406}Jeszcze z tob nie skoczyem.
{26442}{26505}Czekaj, czekaj.
{26588}{26684}Udaj... nie dzisiaj.
{26686}{26723}Nie tutaj.
{26957}{26994}Id.
{27056}{27109}I we ze sob kieliszki.
{27287}{27343}Wyczy dokadnie nos.
{27756}{27862}Husajn, jedziemy zupenie nie po drodze.|Co si dzieje?
{27864}{27921}Mwiem ci, jest co,|co musz zrobi.
{27923}{27974}- Co?|- Kochanie.
{28030}{28093}le si czujesz?
{28139}{28208}Nie jedziemy na przyjcie.
{28210}{28283}- Co?|- Husajn?
{28285}{28381}- Prdzej, czy pniej by si dowiedziay.|- Husajn, co si dzieje?!
{28383}{28406}Ali!
{28408}{28529}Ali! Husajn i Saddam Kamel.|Przybyli ju z moimi siostrami?
{28531}{28569}Nie widziaem ich.
{28625}{28730}Wic sprawd, czy wyjechali.|Prezydent lada chwila bdzie gotowy.
{28732}{28805}I chce mie swoj|rodzin przy sobie.
{28807}{28863}Udaj! Udaj!
{28865}{28935}Gdzie dokadnie jedziemy?
{28951}{28990}- Husajn!|- Do granicy.
{28992}{29059}- Co?|- Do Jordanii. Omwilimy to wczeniej.
{29061}{29199}Twj ojciec nie widzi nic poza Kusajem.|Udaj wariuje, kiedy go spotykam, grozi mi mierci.
{29201}{29303}- To prawda, Raghad.|- Jeste moj on. Rana jest on mojego brata.
{29305}{29390}- Waszym obowizkiem jest nas wspiera.|- Tak, ale nie teraz!
{29398}{29460}- Nie dzisiaj!|- Teraz jest odpowiedni moment.
{29462}{29514}Sankcje wykaczaj|Irak kadego dnia.
{29516}{29610}I dopki twj ojciec jest u wadzy,|nigdy nie zostan zniesione.
{29612}{29722}Irak potrzebuje nowego startu.|Potrzebujemy nowego przywdcy.
{29775}{29828}I ty masz na myli siebie?
{30000}{30069}Wyjechali prawie 2 godziny temu.
{30071}{30154}- Przeledzie tras?|/- Tak.
{30156}{30242}/Nie zgoszono adnych wypadkw.
{30244}{30280}Co jest nie tak.
{30518}{30597}Husajn, sprbuj pomwi z tat.
{30620}{30753}Jeli byaby taka opcja,|to bym z niej skorzysta.
{30755}{30833}Moesz mi zaufa?
{31033}{31110}Genera Husajn,|prosz, droga wolna.
{31560}{31638}- Wszystko gotowe? Twoje siostry?|- Tato.
{31640}{31684}Mamy problem.
{31717}{31735}Co si stao?
{31737}{31853}/Husajn i Saddam Kamel mogli|przekroczy granic z Jordani.
{31855}{31917}Gdzie s moje crki?
{31941}{31999}Odpowiedz.
{32022}{32073}/Gdzie s moje crki?
{32075}{32155}/Nie wiemy.|/Uwaamy, e te znikny.
{33035}{33072}Zdrajca.
{33074}{33172}Zdrajca!
{33245}{33356}Siedzia przy moim stole z moimi crkami|i cay czas planowa, jak zdradzi mnie, swj kraj.
{33358}{33408}Rozmawia z CIA.
{33410}{33478}Tato, mamy ekspertw.|Mog go usun.
{33480}{33506}- Mog to zrobi.|- Nie.
{33508}{33544}Mgbym to zrobi.|Tato, chc to zrobi.
{33546}{33608}Powiedziaem, nie!|Musimy sprowadzi ich z powrotem.
{33610}{33657}Panie prezydencie!
{33659}{33712}Saddamie...
{33793}{33879}Przysigam,|nic o tym nie wiedziaem.
{33914}{34002}Mj bratanek|jest sam sobie panem.
{34069}{34106}Ali.
{34196}{34247}Twoja wierno nie podlega wtpliwoci.
{34249}{34297}Bd potrzebowa twojego wsparcia.
{34299}{34341}Cokolwiek.
{34343}{34425}Husajn ci ufa.|Jed i porozmawiaj z nim.
{34427}{34477}Oczywicie.
{34479}{34587}Jeli chodzi o Udaja i potrzebne s przeprosiny,|to Udaj przeprosi.
{34589}{34635}Pojedzie z tob.
{34637}{34704}Ale nie wychylajcie si w Jordanii.
{34706}{34810}Najlepiej dla wszystkich bdzie,|jeli rozwiemy to za zamknitymi drzwiami.
{34812}{34864}Zrobi wszystko,|co w mojej mocy.
{34866}{34924}Wszystko.
{35235}{35281}Amman, Jordania|Lipiec, 1995 roku
{35282}{35344}/Tak bardzo odmienne od Bagdadu.
{35346}{35388}Takie ywe.
{35493}{35578}Jak ma pan rang?
{35580}{35637}Moim zadaniem jest ustali,|co jest prawd, a co nie.
{35639}{35740}Myli pan, e przybyem tu|ryzykujc yciem, eby kama?
{35789}{35829}Nie, dzikuj.
{35831}{35923}Ufam, e jest pan w stanie dostarczy|wiadomoci do swoich przeoonych w Langley.
{35925}{35996}To nie do koca tak dziaa.
{35998}{36077}Mamy wsplny interes|w zastpieniu Saddam Husajna.
{36079}{36131}- Zgadza si?|- Moliwe, tak.
{36133}{36197}/Zanim posuniemy si dalej,
{36199}{36332}/dam pisemnego zapewnienia, e ulokujecie|swoj organizacj wedle mojego rozporzdzenia.
{36334}{36515}W zamian za to i moj sukcesj na tron prezydenta,|bd w stanie zapewni przysze dostawy ropy.
{36517}{36627}Oczywicie w celu dalszej|wsppracy militarnej.
{36629}{36697}To moe by troch|bardziej skomplikowane.
{36699}{36754}Macie jakie inne opcje?
{36756}{36822}Innych kandydatw na prezydenta?
{36874}{36955}Jak CIA planuje rozegra zamach stanu?
{37089}{37117}Po prostu zgad.
{37119}{37264}Kiedy Langley zobaczy, co mam do pokazania,|to nic nie bdzie ju skomplikowane.
{37266}{37356}/C, to moe by dobry pocztek.
{37358}{37411}/Zanim posuniemy si dalej,
{37413}{37471}/dam pisemnego zapewnienia.
{37623}{37694}/Zawsze wiedziaem, e to w.
{37696}{37798}Przynis hab domowi Al Majidw.
{37844}{37932}Wystawi ich wszystkich|na niebezpieczestwo.
{38499}{38604}Podejrzewam, e krl bdzie chcia,|ebymy zjedli z nim kolacj.
{38606}{38656}Ubierz si w co adnego.
{38699}{38737}Tu jeste.
{38777}{38886}Ekeus dostanie zawau.|Szuka tego od lat.
{38888}{38978}Zdradzasz tajemnice Iraku!
{38980}{39071}Kochanie, mamy miliony|tajemnic w Iraku.
{39073}{39158}Ale nic ponad to.
{39160}{39235}Nie masz pojcia,|z kim si mierzysz, prawda?
{39237}{39365}Cay ten czas pracowae z moim ojcem|i nadal mylisz, e moesz wygra?
{39367}{39421}Nic o nim nie wiesz.
{39423}{39522}Raghad... poszukaj|jakiej adnej sukienki.
{39782}{39831}Krl si z panami spotka.
{39908}{39951}Najwyszy czas.
{40169}{40241}Wasza Wysoko, jak mio,|e nas przyjlicie.
{40243}{40304}Zna pan mojego ministra|spraw zagranicznych, pana Kabariti.
{40306}{40350}Witam, panie Kabariti.
{40352}{40388}- Prosz.|- Dzikuj.
{40553}{40678}Wasza wysoko, panie ministrze,|jestemy dowiadczonymi ludmi.
{40680}{40812}Wynikno nieporozumienie z naszym kuzynem,|generaem Husajnem Kamelem Al Majid.
{40815}{40894}Chcemy rozwiza to nieporozumienie.
{40896}{41043}Udaj i ja przybylimy w przyjani|zaprosi Husajna do powrotu do Bagdadu.
{41045}{41134}Do jego rodziny.|Mimo wszystko, to sprawa rodzinna, nie polityczna.
{41169}{41262}Obawiam si, e to nie bdzie moliwe.
{41308}{41418}W jaki sposb ta uzasadniona|proba nie jest moliwa?
{41420}{41500}Husajn Kamel poprosi mnie|o azyl polityczny.
{41502}{41569}Przychyliem si do tej proby.
{41571}{41657}Obawia si o swoje bezpieczestwo,|gdyby wrci do Iraku.
{41659}{41735}Obawia si o swoje bezpieczestwo.|Tak powiedzia?
{41749}{41822}A co z bezpieczestwem moich sistr?
{41824}{41921}Zostay tu sprowadzone wbrew ich woli.|Mam prawo je zobaczy.
{41923}{42041}Paskie siostry jasno powiedziay,|e ich miejsce jest przy mach.
{42043}{42100}Szanuj ich yczenie.
{42102}{42153}Chc usysze to od nich.|Gdzie one s?
{42155}{42260}Panowie, to naprawd wszystko,|co mam do powiedzenia w tej sprawie.
{42285}{42362}Tato nie bdzie zadowolony.
{42402}{42447}Syszycie?
{42449}{42534}Mj ojciec nie bdzie zachwycony.
{42613}{42725}Wasza Wysoko,|panie ministrze, dzikujemy.
{42727}{42773}Za nic!
{42898}{43043}/Genera Husajn Kamel Al Majid|/schroni si w paacu krlewskim w Ammanie.
{43045}{43122}/Mog tak trzyma Irak,
{43124}{43176}/lepiej ni Saddam trzyma go teraz.
{43178}{43337}/Z inspektorem ONZ Ralfem Ekeusem i jego ludmi,|/nadal szukajcymi nielegalnej broni
{43339}{43452}/oraz z ekonomi zrujnowan sankcjami,
{43454}{43601}/to wystpienie jest kolejnym uderzeniem|/we wczeniej niezachwian wadz Saddama w Iraku.
{43603}{43681}/Opucilimy Irak, bo nic ju tam nie zostao.|/Irak umiera.
{43683}{43731}/My prbujemy go uratowa.
{43742}{43841}Popatrz na niego,|nie wierz, e mg co takiego zrobi.
{43843}{43928}Stan przed caym wiatem|i zdradzi wasny nard.
{43982}{44131}Panie prezydencie, mog tylko zapewni o absolutnym|oddaniu moim i mojej rodziny wobec pana i Iraku.
{44133}{44224}Ali...|to nie twoja wina.
{44258}{44366}Zdrajcy s wszdzie wok nas.
{44368}{44504}Wszyscy pod kontrol|CIA i Husajna.
{44506}{44649}Ale my ich obserwujemy, przyjacielu.|I dokonamy odwetu.
{44651}{44720}/Chc, ebycie wzmogli|/kontrol na granicy.
{44766}{44876}/Kady zachowujcy si podejrzanie,|/ma by zgarnity i zabrany na przesuchanie.
{44878}{44956}/I dopilnujcie, eby Ekeus|/nie opuci kraju.
{44982}{45035}- Pan Ekeus z ONZ?|- Tak.
{45037}{45080}Paski lot do Jordanii|zosta przeoony.
{45082}{45146}Pan Tarik Aziz|chce pana widzie.
{45148}{45221}Kiedy Ekeus przyjedzie,|dasz mu wszystko, Tariku.
{45223}{45360}- Wszystko?|- Zgadza si. Badania, szkice, plany, sprzt.
{45368}{45470}Wykopiemy to, przeniesiemy|na farm Husajna i im oddamy.
{45477}{45559}/Tarik i Kusaj bd|/nadzorowa operacj.
{45561}{45624}/Ale tato, to oznacza, e przegramy.
{45626}{45688}/Nie.|/Zdrajca przegra.
{45711}{45760}Poderniemy mu gardo.
{45762}{45869}Bez adnych nowych informacji,|jest tylko zbiegiem.
{45871}{45927}Bez adnych historii,
{45929}{46005}nie jest warty ochrony.
{46042}{46180}Panie Ekeus, zapewniam, e nie bdzie|dalszych przeszkd w naszej wsppracy.
{46182}{46318}Pan i zaoga Anscombe moecie si uwaa|za honorowych goci Iraku.
{46320}{46383}Dzikuj, mio mi to sysze.
{46385}{46484}Szkoda tylko, e ten poziom|wsppracy nie by widoczny od pocztku.
{46486}{46563}Oczywicie, panie Ekeus|i podzielamy paskie zdanie.
{46566}{46654}A teraz, jeli pan pozwoli,|odkrylimy wicej informacji
{46658}{46746}ukrytych przez generaa|Al Majida przed nami oboma.
{46753}{46813}Mj syn panu pokae.
{47687}{47724}Amman|Wrzesie, 1995 roku
{47726}{47750}Panie Ekeus,
{47754}{47810}wczeniej bylimy przeciwnikami.
{47830}{47912}Ale teraz ciesz si,|e spotykamy si jako przyjaciele.
{47918}{47977}Moe pan usidzie,|generale Husajnie?
{48047}{48166}Wic...|Gdzie powinnimy zacz?
{48205}{48304}Widzi pan, to czego|szukacie, to zudzenie.
{48314}{48454}Caa bro, biologiczne|i chemiczne rakiety, zostay zniszczone.
{48459}{48539}To stao si przed,|czy po rozpoczciu inspekcji?
{48543}{48589}Od 1991 roku.
{48609}{48643}Tak.
{48659}{48732}Prosz si nie przejmowa, panie Ekeus.
{48737}{48794}Jest pan bardzo skuteczny w Iraku.
{48803}{48877}Prdzej, czy pniej znalazby je pan.
{48902}{48989}I uzasadniby pan jakiekolwiek|dziaanie przeciwko nam.
{48992}{49090}Mamy uwierzy panu na sowo,|e caa bro zostaa zniszczona.
{49093}{49174}To byy tylko pasywa.|Nie aktywa.
{49202}{49319}Zrozumielimy, e mamy co duo bardziej|cennego, ni gowice bojowe.
{49347}{49431}Mielimy wiedz specjalistyczn.
{49434}{49520}I zgodzi si pan,|e to jest prawdziwa warto.
{49522}{49556}Oczywicie.
{49575}{49674}Przyszy potencja Iraku|jest nadal najwaniejsz spraw.
{49709}{49778}Czy to s papiery,|ktre pan dzisiaj przynis?
{49782}{49827}To s tylko prbki.
{49862}{49970}Przedstawiaj one plan|caego programu zbrojeniowego.
{50074}{50119}Ju to widzielimy.
{50180}{50264}Iracki rzd ujawni je kilka dni temu.
{50278}{50315}To nie moe by prawda.
{50318}{50392}Zostay znalezione|w kurniku za Bagdadem.
{50438}{50489}W kurniku?
{50493}{50581}Wedug prezydenta|kurnik naley do pana.
{50611}{50639}To jaki art.
{50643}{50749}Twierdzi take, e dziaa|pan sam zatajajc informacje.
{50752}{50785}Nie.
{50793}{50877}W oczekiwaniu na spotkanie|zupenie inne od tego.
{50879}{50964}Nie odpowiadam za ukrycie informacji.
{50982}{51058}To kolejny art.|Kamstwo.
{51081}{51145}Oczywicie nie wierzy im pan?
{51226}{51276}Chce pan szklank wody, generale?
{51634}{51667}Wszystko.
{51710}{51758}Da im wszystko.
{51803}{51875}Nigdy go naprawd|nie rozumiae, prawda.
{51954}{52049}Najwaniejsz rzecz dla mojego ojca|jest lojalno.
{52065}{52115}Za wszelk cen.
{52239}{52277}Przy okazji...
{52282}{52385}Krl chce, ebymy przeprowadzili si|z hotelu do apartamentu.
{52434}{52480}To bya tylko jedna bitwa.
{52499}{52546}Nadal jestem co warty.
{52622}{52656}Co teraz?
{52818}{52864}Musisz tskni za naszymi crkami.
{52881}{52916}Oczywicie.
{52948}{53018}Nie mog znie myli,|e mog nam zosta odebrane.
{53032}{53070}I wnuki...
{53079}{53166}Czy to jest suszne,|eby wychowyway si w obcym kraju?
{53170}{53251}Saddamie, czego ode mnie oczekujesz?
{53264}{53305}Chc je mie w domu.
{53310}{53375}- Bd bezpieczne?|- To moje crki.
{53378}{53422}Bd bezpieczne?
{53561}{53603}Masz moje sowo.
{53658}{53708}Chc, eby z nimi porozmawiaa.
{53711}{53789}Powiedz, e rozumiem,|e zostay zabrane wbrew ich woli.
{53792}{53846}I nic z tego nie jest ich win.
{53859}{53896}Po prostu im powiedz,
{53901}{53949}e chc, eby wrciy do domu.
{54009}{54087}Rozumiem, e w zeszym tygodniu|udzieli pan wywiadu przez telefon.
{54106}{54183}Redaktorowi jordaskiej gazety, "Bilat"?
{54189}{54222}Co z tego?
{54232}{54290}Rozumiem, e grozie,|e go zabijesz.
{54294}{54399}Chc si spotka z krlem.|Nasze zakwaterowanie jest nie do przyjcia.
{54402}{54495}Jako dziennikarz, nagra rozmow.
{54512}{54587}Wyranie sycha,|jak mu pan grozi mierci.
{54590}{54680}Jak si pan wyrazi,|"Potn ci na kawaeczki."
{54683}{54712}Jeli tak pan twierdzi...
{54782}{54807}To si zgadzam.
{54810}{54910}Generale, on zamierza|pj z tymi grobami do sdu.
{54913}{54940}Do sdu?
{55041}{55070}To absurd.
{55073}{55120}Musz panu przypomnie,|e to nie Irak.
{55134}{55189}Tu w Jordanii|wszystkich obowizuje prawo.
{55292}{55314}Zostaw.
{55323}{55386}Tak?|Mamo.
{55650}{55701}/Dlaczego siedzimy na widoku?
{55705}{55758}/Saddam wszdzie ma zabjcw.
{55788}{55860}Nie jestemy na widoku, jestemy na kawie,|nie smakuje ci?
{55896}{55949}dam gwarancji ochrony.
{55953}{55989}W zamian za co?
{55992}{56037}Daem wam wszystko.
{56068}{56115}Wiem, jak dziaa Irak.
{56118}{56166}Wiem, co myli Saddam Husajn.
{56184}{56262}Byem jego praw rk|przez ponad 10 lat.
{56264}{56338}Dlatego, e aden inny wolny Irakijczyk|nie mg si do ciebie zbliy.
{56357}{56416}Bye czci jego|maszyny mierci, Husajn.
{56431}{56483}I mamy mnstwo innych opcji.
{56500}{56543}Zostae sam.|Przykro mi.
{56614}{56646}Przykro ci?
{56723}{56756}To wszystko?
{56795}{56858}To wszystko, co Ameryka|ma do zaoferowania?
{56956}{57028}Owszem, i tak naprawd...
{57054}{57091}Nie mwilimy tego powanie.
{57107}{57159}Uwaaj na zabjcw, generale.
{58271}{58327}- Tak?|/- Husajn.
{58373}{58418}Mwi Amo Saddam.
{58430}{58466}Prezydencie.
{58481}{58528}Wysyam ci list.
{58551}{58604}To, co napisane jest prawd.
{58623}{58722}Ani ja, ani moi synowie,|nie skrzywdz ciebie, czy twojego brata.
{58742}{58780}Obiecuj.
{58827}{58886}Jeste mem mojej crki
{58920}{59010}i ojcem moich ukochanych wnukw.
{59073}{59134}/Najwyszy czas,|/aby wrci do domu.
{60155}{60189}Wierzysz mu?
{60223}{60271}Znam go od dawna.
{60294}{60340}To sowny czowiek.
{60383}{60452}- Tak, wierz mu.|- Wic jeste gupcem, Husajn.
{60455}{60484}Sam powiedzia.
{60499}{60589}Po co miaby krzywdzi mw swoich crek?|Ojcw swoich wnukw?
{60591}{60662}- Bo go zdradzie.|- I zostaniemy ukarani.
{60674}{60722}Przez jaki czas bdziemy poza biurem.
{60725}{60782}Bez znaczenia,|wszystko jest lepsze od tego.
{60787}{60884}Urzdzimy si tutaj,|jak moemy.
{60902}{60980}Raghad, tu nie ma nic dla nas.
{60995}{61083}Zdajesz si nie rozumie,|jak bardzo twj ojciec polega na mnie.
{61133}{61183}Raghad, nie syszaa jego gosu.
{61198}{61248}On mwi prawd.
{61280}{61382}- Przebaczy nam.|- On nie przebacza zdrajcom.
{61556}{61638}Przeszukiwalimy rutynowo drog|od Ammanu do Bagdadu
{61642}{61696}i wtedy znalelimy to.
{61701}{61784}Telefon satelitarny?|To musi by CIA.
{61787}{61868}- Tak.|- To sprawka Husajna.
{61890}{62021}Jego sabo pozwolia uwierzy|tym mijom, e mog wszystko.
{62030}{62093}Ale ty to zmienisz, Kusaju.
{62104}{62155}Jeste mczyzn,
{62163}{62216}jakim Husajn nigdy nie bdzie.
{62248}{62278}Mamy dokona aresztowa?
{62293}{62375}Nie, nie.|Mamy sprzt.
{62381}{62431}Wykorzystajmy to.
{62438}{62487}Bdziemy tylko sucha.
{62491}{62566}Ten telefon naley|do szpiega z CIA.
{62571}{62665}Inni zdrajcy wkrtce bd|dzwoni z informacjami.
{62881}{62903}Co?
{62934}{62969}Nie mog wrci.
{62990}{63057}- Nie powinnimy wraca.|- Jedziemy do domu.
{63060}{63108}- Tak zostao postanowione.|- Nie.
{63118}{63178}- Tak.|- Nie chc zgin.
{63198}{63311}Odmw powrotu, bracie, a zginiesz,|bo ja ci zabij!
{63352}{63400}Nie bd nikim.
{64642}{64674}To chyba oni.
{64758}{64810}Wszyscy maj by cali.
{64975}{65020}Szaleniec idzie nas przywita.
{65024}{65062}Witajcie w domu.
{65072}{65110}Tsknilimy...
{65159}{65200}zoty chopcze.
{65255}{65282}Boisz si?
{65300}{65395}Husajn, Saddam Kamel,|z samochodu.
{65398}{65427}- Czemu?|- Wysiada z auta.
{65429}{65478}Co si dzieje?|Dokd ich zabieracie?
{65480}{65530}Nic im si nie stanie.|Tata da swoje sowo.
{65560}{65615}Ty i Rana jedziecie|prosto do mamy.
{65644}{65672}Wysiada.
{65720}{65758}Nic nam nie bdzie.
{65784}{65858}Wysiada.|Jeden z moich kierowcw poprowadzi.
{66354}{66397}Wasza bro, panowie.
{66715}{66746}Siadajcie.
{67021}{67067}- Zdejmowa koszule.|- Co?
{67070}{67112}Powiedzia, ebycie|cigali koszule.
{67132}{67168}I wasze berety.
{67198}{67278}Nie jestecie godni|nosi mundury Iraku.
{67674}{67706}Podpiszcie papiery.
{67775}{67838}To jest wasza zgoda|na rozwd z moimi siostrami.
{67847}{67890}Rozwd?|Ale ja nie chc rozwodu.
{67930}{67989}Tego chce prezydent.
{68062}{68096}Podpiszcie.
{68198}{68258}Prezydent mwi, e jestecie|teraz dla niego nikim
{68285}{68354}i zostaniecie zabrani|do domu waszego ojca.
{68692}{68722}Chodmy.
{68890}{68930}Przynajmniej yjemy.
{68969}{69005}Rozwiedlimy si.
{69117}{69158}Jestem nikim.
{69238}{69287}/Zrobilimy tak, jak prosie, tato.
{69290}{69362}/Namierzylimy dzwonicych|/na telefon CIA.
{69369}{69435}Mamy prawie 800 nazwisk.
{69451}{69540}Wyglda na to, e nie tylko|Husajn rozmawia z Amerykanami.
{69554}{69602}Aresztowania zaczn si wraz ze witem.
{69619}{69691}Poka mi twarze tych zdrajcw.
{70797}{70822}Tak.
{70828}{70860}CIA?
{70892}{70965}Tutaj Saddam Husajn,|prezydent Iraku.
{70970}{71083}/Dzwoni, aby powiedzie,|/e pascy chopcy s teraz...
{71092}{71134}moimi gomi.
{71143}{71213}Mao prawdopodobne,|e zobaczy ich pan ponownie.
{71350}{71414}Ameryka chce kontrolowa Irak.
{71467}{71516}Nigdy si nie poddadz,
{71532}{71574}dopki nie odejd.
{71687}{71803}Kuzynie Ali, z pewnoci rozumiesz bl,|jaki przysporzyli mi twoi bratankowie.
{71807}{71854}Bardzo dobrze, panie prezydencie.
{71857}{71982}Moim prawem jest da zemsty,|za szkody jakie wyrzdzili.
{71996}{72083}A daem sowo, e ani ja,|ani moi synowi nie zrobi im krzywdy
{72085}{72140}i jestem czowiekiem sownym.
{72154}{72256}A jednak ta plama na honorze|i zdrada s dla wszystkich widoczne.
{72278}{72406}Caa rodzina Al Majidw musi|zanie t plam do grobu.
{72426}{72470}Oczywicie, chyba e...
{72478}{72522}zostanie usunita.
{72616}{72653}Panie prezydencie,
{72670}{72769}pomszcz hab, jak moi bratankowie|zrzucili na imi rodziny Al Majid.
{72903}{72968}Upewnij si, e to bdzie|zrobione waciwie, Ali.
{73008}{73058}Na sposb Beduinw. Saddam Kamel!
{73576}{73619}Husajn Kamel!
{73647}{73685}Saddam Kamel!
{73702}{73749}Wecie swoj bro.
{73770}{73826}/My mczyni z rodu Al Majid...
{73828}{73851}To wujek Ali.
{73882}{73966}Przybylimy oczyci|nasz rodzin ze zdrajcw.
{73984}{74026}Wecie swoj bro.
{74031}{74073}Niech to bdzie uczciwa walka.
{74117}{74145}Wujku Ali.
{74189}{74235}Prezydent nas oszczdzi.
{74238}{74286}Ale rd uzna was za winnych.
{74298}{74357}Ostatnia szansa,|wecie swoj bro.
{74449}{74474}Saddamie.
{75493}{75534}Id na gr.|Na gr!
{76072}{76129}- Suchaj.|/- Wstrzyma ogie!
{76479}{76528}Jak mylisz, ile moemy|wytrzyma, bracie?
{76534}{76576}Nie za dugo.
{76963}{76983}Saddamie!
{77039}{77061}Saddamie!
{77488}{77533}Wystarczy.|Wystarczy!
{78406}{78453}Wedug ciebie to jest uczciwe, Ali?
{79108}{79175}Na tyle uczciwe,|na ile zasuguj zdrajcy.
{79484}{79522}Dla dzieci.
{79543}{79580}Czekoladki.
{79746}{79798}Obie wygldacie dobrze.
{79871}{79908}Jak wasza matka.
{79936}{80008}Jest wdow,|jak jej crki.
{80181}{80265}Kiedy wyjechaycie,|nie byo dobrze.
{80319}{80364}Ale teraz jestecie z powrotem.
{80419}{80567}Poprosiem, ebycie dzisiaj przyszy,|bo chciaem spojrze wam w oczy.
{80739}{80805}Widz, e nadal jestecie moimi crkami,
{80853}{80909}wic zrozumiecie,
{80915}{81034}e to, co si stao,|byo niezbdnym wyjciem.
{81040}{81116}Husajn by moim mem, tato.
{81158}{81219}Ty go dla mnie wybrae...
{81242}{81311}i go kochaam.
{81540}{81679}Zabijajc Husajna i Saddama,|zniszczye cz nas obu.
{82043}{82085}Moemy ju wyj?
{82090}{82245}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{82828}{82919}/Wystpili:
{82967}{83039}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
