{997}{1048}Nerwy czaszkowe.
{1052}{1149}Wielki Wiking Opyn wiat,|taki by z niego Barbarzyski Dziad.
{1153}{1211}Nerw wchowy,|wzrokowy i okoruchowy.
{1215}{1319}Nerw bdny i dodatkowy.|Przyczyny obrzkw: A.P.O.
{1323}{1339}Alergia...
{1343}{1402}Diagnoza obrzku moszny:
{1406}{1440}S.J.P.T.K.
{1444}{1526}W rozwiniciu:|Skrt jdra.
{1530}{1557}Przepuklina.
{1561}{1595}Torbiel nadjdrza.
{1599}{1648}K...
{1652}{1706}- Kia.|- Przesta ju.
{1710}{1757}Jestemy na trzecim roku,|egzaminy za nami.
{1761}{1805}Ciebie nie czeka|spotkanie z House'em.
{1809}{1859}Od jutra ciebie te nie.
{1863}{1934}Wypijmy za koniec|powrotw we zach.
{1938}{2005}To jak koniec szalonego rollercoastera.
{2009}{2109}Mimo strachu,|mdoci i skrcenia szyi...
{2113}{2160}Troch mi smutno,|e to ju koniec.
{2164}{2235}Lecimy.|Wzia ksig zabiegw?
{2239}{2297}Brakuje mi jeszcze|jednej punkcji.
{2301}{2326}Dzisiaj mija termin.
{2330}{2400}Chyba e olaa medycyn|i robisz kolejny doktorat.
{2404}{2436}Zrobi t punkcj.
{2440}{2504}Dziwi si,|e nie zrobia jej p roku temu.
{2508}{2575}Zajta byam.
{2854}{2945}Cruz, daj spokj.|Potrzebuj tej punkcji.
{2949}{3002}Jeszcze jej nie zrobia?
{3006}{3046}Byam zajta.
{3050}{3084}Co bd z tego mia?
{3088}{3181}Satysfakcj z pomocy koleance?
{3188}{3224}To moe fors?
{3228}{3321}- Rozmawiaa z House'em?|- Jest szsta, za wczenie na niego.
{3325}{3430}- Mam w aucie drobniaki...|- Wiesz co widziaam, oddajc ksig?
{3434}{3504}Jest nabr|na Oddziale Diagnostycznym.
{3508}{3557}House szuka staysty?
{3561}{3590}Nigdy adnego nie mia.
{3594}{3658}On nie chce|byle jakiego staysty.
{3662}{3727}Chce ciebie.
{3834}{3958}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x19|Last Temptation ("Ostatnie kuszenie")
{3962}{4070}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Aith & AnDyX
{4111}{4182}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::.
{4186}{4360}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak
{4712}{4794}Pani doktor Trzynastka?
{4801}{4857}Remy Hadley,|mio ci pozna.
{4861}{4884}Wrcia!
{4888}{4945}Cze.
{5033}{5109}Co si z tob dziao?|Po co to kamstwo z Rzymem?
{5113}{5215}Te by kama,|gdyby sign dna, ldujc w...
{5219}{5285}Orodku odwykowym.
{5289}{5353}Dzikuj za uszanowanie|mojej prywatnoci.
{5357}{5396}Mio naprawd poczu,|e wrciam.
{5400}{5448}Nie wiedziaem,|e miaa taki problem.
{5452}{5504}Bliscy zawsze|dowiaduj si ostatni.
{5508}{5588}Bliscy oraz|ozibli byli faceci.
{5592}{5655}Nasz pacjentk|jest Kendall Pearson.
{5659}{5704}16-letnia adeptka piractwa.
{5708}{5782}To ta, ktra chce jako najmodsza|w historii opyn Ziemi.
{5786}{5840}Przewrcia si|wczoraj w czasie przymiarki.
{5844}{5910}Na nasze szczcie|mamy to na filmie.
{5914}{5979}Sponsorzy chc wiedzie,|czy jest zdatna do eglugi,
{5983}{6070}zanim zegar oznajmi,|e jest za stara na rekord.
{6074}{6112}Daje nam to trzy dni.
{6116}{6190}Ale ty masz tylko jeden?
{6194}{6281}Ostatni dzie studiw.|Moe to zwyke odwodnienie.
{6285}{6379}Mwia ratownikom,|e krci jej si w gowie.
{6383}{6483}Ttno i cinienie miaa normalne,|to nie odwodnienie.
{6487}{6541}A co ze staem?
{6545}{6585}Zapisaa si?
{6589}{6669}Nadal si zastanawiam.
{6681}{6770}Moe miaa jaki atak|i przez to upada.
{6774}{6873}- Nie byo urazu gowy.|- A plecw?
{6877}{6898}Spjrzcie.
{6902}{6958}Chwil wczeniej|uderzya si w krzye.
{6962}{7019}Uszkodzenie nadnerczy|spowodowao niedoczynno,
{7023}{7083}a ona spowodowaa upadek.
{7087}{7111}Niele.
{7115}{7220}Sprawdcie poziom kortyzolu,|pobierajc krew co kwadrans.
{7224}{7283}Masters, nie ma popiechu.
{7287}{7336}Nie ma czego takiego,|jak zy wybr.
{7340}{7401}Przynajmniej tak si mwi ludziom,|ktrzy takich dokonuj.
{7405}{7462}Co ci tak zainteresowaa|jej przyszo?
{7466}{7597}Jako kowal tak dugo|wykuwajcy ostrze z tej galaretki...
{7603}{7735}- Jestem ciekaw, kto je bdzie dziery.|- Bo sam chcesz je dziery?
{7739}{7803}Chcesz, eby robia sta tutaj.
{7807}{7911}- Ty to bierzesz pod uwag?|- Zanim podejm decyzj...
{7915}{8014}Musz zrobi|jeszcze jedn punkcj.
{8047}{8130}Chciaabym pj na ostry dyur.
{8134}{8199}Trzynastko,|we j na pobieranie krwi.
{8203}{8306}Przypomnisz jej|zalety pracy dla mnie.
{8442}{8479}Pod pokadem, na bakburcie.
{8483}{8571}Jeli poziom hormonw cigle bdzie niski,|zaczniemy terapi hormonaln.
{8575}{8618}Bdziesz moga|wystartowa w czwartek.
{8622}{8669}Super.
{8673}{8727}W kabinie,|w kierunku dzioba.
{8731}{8796}- Musz poyczy mam.|- Sponsorzy?
{8800}{8912}Dziennikarze,|marudz o ten umwiony wywiad.
{8962}{9036}Ja to mog zrobi.
{9104}{9162}- Sufit kambuza.|- Dokadnie.
{9166}{9237}Nie byam na jachcie od czasu|uczelnianego chrztu pierwszakw.
{9241}{9301}Wicej byo rzygania|ni chrzczenia.
{9305}{9337}Za duo wypia?
{9341}{9389}Nie, miaam 13 lat.
{9393}{9470}- I studiowaa?|- Wiem, to dziwne.
{9474}{9598}- Pomylaam raczej, e fajne.|- Wrcimy za kwadrans.
{9602}{9710}Chyba e chcesz cign t integracj|dzieci ze straconym dziecistwem.
{9714}{9823}Mam przed sob duo przygotowa,|moemy jako przyspieszy badania?
{9827}{9869}Obawiam si, e nie.
{9873}{9933}Chyba e dasz rad|wej na bieni.
{9937}{10068}Sprawdzimy, czy nadnercza reaguj,|p godziny to zajmie.
{10125}{10239}- To w sprawie punkcji.|- Id, zajm si tym.
{10386}{10418}Pani doktor?
{10422}{10493}Mog pniej wpa do pani?|Potrzebuj pani rady.
{10497}{10592}Mam mas spotka,|przyjd jutro.
{10630}{10686}Dzi jest mj|ostatni dzie na studiach.
{10690}{10725}Musz podj decyzj.
{10729}{10823}Pewnie najwaniejsz w karierze,|a co za tym idzie...
{10827}{10890}Najwaniejsz w yciu.
{10894}{10986}Chocia moe wyjcie za m...
{10994}{11055}House oferuje mi sta.
{11059}{11142}Zdajesz sobie spraw,|e jak go przyjmiesz, to ci zaraz zwolni?
{11146}{11253}- Zawsze mnie zatrudnia z powrotem.|- I dalej bdzie ci obraa, kpi...
{11257}{11333}Przy kadej okazji.
{11341}{11420}Co mnie nie zabio...
{11425}{11458}Mam o nim powiedzie|co dobrego?
{11462}{11493}Nie.
{11497}{11613}Masz podj samodzieln decyzj|i zostawi mnie w spokoju.
{11617}{11667}Praca u House'a bywa fantastyczna.
{11671}{11743}Bywa te koszmarem,|czsto w tym samym czasie.
{11747}{11809}Wikszo ludzi nie potrafi|pracowa w takich warunkach.
{11813}{11899}Pytanie, czy ty potrafisz?
{11914}{11975}Dzikuj.
{12394}{12458}Najpierw mnie wzywasz,|a potem sam robisz punkcj?
{12462}{12512}- Znudzio mi si czeka.|- To byy dwie minuty.
{12516}{12558}- Jedenasty raz!|- Czternasty.
{12562}{12656}Twoja wsplokatorka|umawia si z tym rezydentem?
{12660}{12740}Musz znale House'a.
{13035}{13131}MASTERS,|JESTEM NA OSTRYM DYURZE
{13319}{13358}Odwyk, wietna ciema.
{13362}{13456}Teraz mi nie pozwol spojrze na alkohol,|co mnie bdzie wiza z Chase'em?
{13460}{13532}Zachowaj t gadk dla kogo,|kto ci nie uratowa licencji.
{13536}{13601}Niewysoka cena.
{13605}{13649}Masz kur w gabinecie.
{13653}{13716}Nieprawda.
{13721}{13761}- Odwyk to kamstwo?|- No super.
{13765}{13836}Wyluzuj.|Jest sowna a do znudzenia.
{13840}{13912}Patrz teraz.|Nikomu nie mw.
{13916}{13980}Oczywicie.
{14051}{14095}Czemu mnie|nie wezwae na punkcj?
{14099}{14125}Przepraszam.
{14129}{14190}Jak chciaa zrobi,|trzeba byo powiedzie.
{14194}{14270}Chcesz t fuch,|czy nie?
{14274}{14357}Po dogbnym zastanowieniu|zdecydowaam...
{14361}{14453}e przyjm twoj ofert stau.
{14461}{14487}Klawo.
{14491}{14595}Na moim oddziale troch inaczej|prowadzimy ksigi zabiegw.
{14599}{14671}Sfaszowae ostatni,|zrobiam tylko dziewi.
{14675}{14725}- Umiesz zrobi punkcj?|- Oczywicie.
{14729}{14834}A umiesz zrobi 9|i powiedzie, e zrobia 10?
{14838}{14874}Czas dorosn.
{14878}{14968}Oddaj to i robota jest twoja.
{15018}{15071}Przesta si gapi jak ciel i id.
{15075}{15187}Pacjentce na pewno|stao si co strasznego.
{15376}{15430}Na bieni jej rka|zrobia si cakiem niebieska.
{15434}{15515}Podalimy leki rozkurczajce,|przynajmniej nie straci palcw.
{15519}{15575}Co wyklucza problem z nadnerczami.
{15579}{15620}Gdzie ten House,|mielimy si tu spotka.
{15624}{15698}- Kura znikna.|- Pewnie jest na balkonie.
{15702}{15740}Wiedzielicie, e ma tu kur?
{15744}{15802}A kuku!
{15834}{15932}Utrata przytomnoci|i powolna zamiana w smerfa...
{15936}{15978}Wykluczamy magiczn gum?
{15982}{16033}Niski rzut serca|powoduje jedno i drugie.
{16037}{16165}To pewnie kardiomiopatia,|je na morzu mnstwo tuczyka.
{16183}{16281}Czemu robisz|kurze lady na pododze?
{16285}{16400}Ten dra Wilson|skombinowa sobie Australorpa.
{16424}{16512}Nic nie dzwoni?|Najspokojniejsz kur wiata!
{16516}{16554}A eby go pokrcio.
{16558}{16642}Zatrucie oowiem odpada,|erytrocyty s zdrowe.
{16646}{16671}Objaw Reynauda.
{16675}{16723}Skurcz ttnicy okciowej|tumaczyby bkit rki.
{16727}{16812}Ale nie utrat przytomnoci.|Co innego skurcz ttnic mzgowych.
{16816}{16862}To ma sens.
{16866}{16997}We Trzynastk i zrbcie|wlew blokerw kanau wapniowego.
{17012}{17055}Masters.
{17059}{17127}Nie oddajesz ksigi?
{17131}{17243}- Pacjentka mnie zaja.|- Ju jeste wolna.
{17617}{17678}DZIEKANAT
{17817}{17862}Masters.
{17866}{17919}Nadal to nosisz?
{17923}{17978}Zostaa mi jedna punkcja.
{17982}{18071}Moim zdaniem powinna|przyj sta u House'a.
{18075}{18145}Mwia, e to jak|zgoszenie si na tortury,
{18149}{18228}a teraz to popierasz?
{18250}{18311}Jeste dziwna.
{18315}{18390}Wieszasz pod sufitem|papierowe samoloty.
{18394}{18444}Masz kart staego wstpu|do Muzeum Einsteina
{18448}{18502}i obsesj na punkcie symetrii twarzy.
{18506}{18586}Oznacza brak chorb,|to biologiczne uwarunkowanie...
{18590}{18656}Chc powiedzie,|e dziaasz ludziom na nerwy.
{18660}{18720}Ale jemu twoje podejcie|do pacjentw nie przeszkadza.
{18724}{18834}Ani twoje wykcanie si|z kadym, nawet przeoonym.
{18838}{18898}Ani twj osobliwy|styl ubierania si.
{18902}{18922}Osobliwy?
{18926}{18989}Nie uwaa ci za dziwaczk,|co jest dziwne.
{18993}{19056}Ale w dobrym sensie.
{19060}{19134}Czy tam jest kura?
{19257}{19336}To pewnie Australorp.
{19358}{19442}Sprawdz, co u pacjentki.
{19637}{19728}Wytumaczy mi kto,|co oni wyprawiaj z tymi kurami?
{19732}{19837}Maj zakad, ktry duej|ukryje ptaszysko przed ochron.
{19841}{19907}Przechodzisz przez ttnic krgow.
{19911}{19956}Ale dlaczego to robi?
{19960}{20034}Bo wini mogli kupi tylko jedn.
{20038}{20100}Ciesz si, e zostajesz.
{20104}{20144}Serio?|Chcesz, ebym zostaa?
{20148}{20208}Dobrze mie kogo|z odmiennym spojrzeniem.
{20212}{20323}Kogo,|kto nie uznaje regu House'a.
{20330}{20441}Jeli nie zagram wedug jego regu,|nie przyjmie mnie.
{20445}{20488}Znajd drog naokoo.
{20492}{20591}Musiaabym skama,|a to jego styl.
{20598}{20657}Kamstwo na temat kamstwa|to praktycznie prawda.
{20661}{20724}Cewnik jest na miejscu,|zacznij wlew blokerw.
{20728}{20816}- Czyli jednak potrzebuj punkcji.|- Wiem, gdzie j znajdziesz.
{20820}{20854}Poradzisz sobie?
{20858}{20915}Chod.
{21030}{21089}Nieze, gadkie wkucie.
{21093}{21172}Musiaa mie sporo punkcji.
{21176}{21219}Pewnie nie powinnam si dziwi.
{21223}{21257}Mam Huntingtona.
{21261}{21356}Nie ma co si dziwi ani smuci.
{21376}{21427}Czemu skamaa o odwyku?
{21431}{21531}Bo prawdziwego powodu|nie chc zdradza.
{21535}{21629}Foremanowi i reszcie|takie tumaczenie by wystarczyo.
{21633}{21666}Od jak dawna tu pracujesz?
{21670}{21744}House zatrudnia|albo wcibskich, albo takich,
{21748}{21830}ktrzy bd przeprasza,|robic ci jednoczenie rewizj osobist.
{21834}{21965}Mylisz, e jest tu miejsce|dla kogo z innym podejciem?
{21999}{22053}Nie.
{22068}{22166}Chyba e House uzna,|e tego chce.
{22217}{22306}Przy wyjmowaniu cewnika|przyjrzaem si strefie przyrodkowej.
{22310}{22372}- Szyszynka jest zwapniona.|- Czyli sprawa zamknita.
{22376}{22448}Terapia hormonalna|i odpynie.
{22452}{22535}Oddaam ksig zabiegw.
{22539}{22657}A czy po drodze|nie zrobia punkcji Trzynastce?
{22685}{22825}Zdradziy ci jej sztywno,|mae renice i ukrywany bl gowy.
{22839}{22869}Owszem.
{22873}{22907}Ale i tak zamaam zasad.
{22911}{22946}Moj.
{22950}{23024}Kazaem ci si postawi,|ale nie mnie.
{23028}{23117}Co w tym zego,|e nie lubi oszukiwa?
{23121}{23164}- Moemy sobie i?|- Nie.
{23168}{23229}Mona czego nie lubi,|ale jak si odmawia zrobienia tego,
{23233}{23287}to si jest jak omiolatka,|marnujca swj potencja.
{23291}{23368}- Nigdy nie bd taka jak ty.|- Wcale tego nie chc.
{23372}{23468}adne z nas|nie byoby wyjtkowe.
{23483}{23583}- Uwaasz, e jestem wyjtkowa?|- Teraz ju nie.
{23587}{23669}Mog wykonywa swoj prac|bez kompromisw.
{23673}{23742}Nie moesz.|Nie pozwol ci.
{23746}{23819}Nie szukam ju staysty.
{23823}{23913}Czas na poegnanie,|panno Masters.
{23917}{24025}Powodzenia na chirurgii,|dasz sobie rad.
{24427}{24488}Operacja.
{24505}{24591}Anatomia.|Gazie ttnicy podobojczykowej.
{24595}{24650}Masters Wie Niezbyt Duo.|M.W.N.D.
{24654}{24772}M: Miniowo-przeponowa.|W: Wewntrzna szyjna...
{24811}{24900}Wewntrzna piersiowa.|Piersiowa.
{24904}{25027}N: Nadbrzuszna grna.|D: Dolna tarczowa.
{25246}{25289}Martha M. Masters.
{25293}{25328}To ja!
{25332}{25368}Bd chirurgiem.
{25372}{25433}Nastpny!
{25499}{25568}Witam na stau chirurgicznym|w Princeton Plainsboro.
{25572}{25628}Panowie za wami|to starsi rezydenci.
{25632}{25679}Szybko si poznamy.
{25683}{25723}Czstujcie si pczkiem|i do pracy.
{25727}{25851}- Pczki si skoczyy.|- W takim razie... do pracy.
{25970}{26022}May wysik.
{26026}{26079}- Wyizolowaem lew y pucn.|- Odsysanie.
{26083}{26178}Postaraj si bardziej,|nic nie widz.
{26182}{26265}Podajcie chlorek wapnia.
{26288}{26383}Przyspieszy krzepnicie.
{26482}{26543}Dwie ampuki chlorku wapnia.
{26547}{26655}Niech przyl|trzy jednostki erytrocytw.
{26685}{26753}Oczycio si.
{26760}{26827}Dobra robota.
{27003}{27132}Z zasady stayci odzywaj si tylko,|gdy zostan zapytani.
{27136}{27242}Bo z zasady nie maj|nic do powiedzenia.
{27340}{27465}Inicjay K.P. to Kendall Pearson?|Mylaam, e j wypisano.
{27469}{27546}To pacjentka House'a.|Nigdy nie wiem, co on kombinuje.
{27550}{27617}Przygotuj si do operacji puc.
{27621}{27697}- To dopiero mj pierwszy dzie.|- Wiem, byem tam przecie.
{27701}{27784}Bd gotowa za kwadrans.
{28404}{28469}Co si stao?|Miaa wraca do domu.
{28473}{28603}Przewrcia si na parkingu.|Robi jej... sympatektomi.
{28644}{28752}To pewnie przeom nadcinieniowy,|spowodowany nadmiern stymulacj nerek.
{28756}{28881}Przecinaj jej nerwy.|To jak odcicie dopywu paliwa.
{28888}{29001}Co takiego powiedzia dr Taub.|I e to prosta operacja.
{29005}{29106}Bo tak jest.|Wyjdzie w cigu 36 godzin.
{29110}{29259}Jej mama wanie przygotowuje d.|Ja mam zaatwi suchy ld, ale...
{29317}{29397}Tu jej pan nie pomoe.
{29637}{29741}My jej tylko pomagamy|speni marzenia.
{29745}{29799}To niezwyka dziewczyna.
{29803}{29886}Wy te tacy musicie by.
{29953}{30032}Upewni si,|e z ni wszystko dobrze.
{30036}{30097}Dzikuj.
{30241}{30320}Wida ca patow|struktur puca.
{30324}{30396}Pie ramienno-gowowy.|Nie widziaam go jeszcze na ywo...
{30400}{30455}- Trzymaj to.|- Rozwieracze puc.
{30459}{30542}Mog zabra pielgniark?|Mamy masakr w dziesitce.
{30546}{30662}- Nie ma sprawy.|- Mniejsza kocwka zaczona.
{30669}{30706}Czy kto moe|przej rozwieracze?
{30710}{30731}Niespecjalnie.
{30735}{30764}Musz skorzysta z toalety.
{30768}{30827}Wiem, e jeste nowa,|ale jaja sobie robisz?
{30831}{30911}- Nie...|- Wytrzymasz.
{30938}{31062}- Miaam wypadeczek...|- Nastpny w kolejce, przej!
{31215}{31223}Co jest?
{31227}{31266}Hipotonia.|Niski rzut serca.
{31270}{31371}- Zmiana.|- Nie masz czasem swojej operacji?
{31375}{31464}Zrobiam sobie przerw.|Pod wymwk wyjcia do toalety.
{31468}{31501}Kamstwo...
{31505}{31568}Mae, ale nie od razu|Rzym zbudowano.
{31572}{31638}- Zaley mi na pacjentce.|- Kamstwo numer dwa.
{31642}{31674}Zaley ci|na byciu wyjtkow.
{31678}{31723}Obiecaam jej ojcu,|e bd o ni dba.
{31727}{31815}I trzecie kamstwo!|Witamy na cienkim lodzie.
{31819}{31878}RA na poziomie 8.|Mamy wyrwnanie cinie.
{31882}{31930}Ma ograniczajce|zapalenie wsierdzia.
{31934}{31980}Dodaj to do|zwapnionej szyszynki...
{31984}{32096}Kiedy zwapniona szyszynka|nie jest zwapniona?
{32100}{32142}Teoretycznie nigdy,|ale wiecie...
{32146}{32210}Przy ziarniniaku.|To Wegner, podajmy steroidy.
{32214}{32269}Miaa wysoki poziom CK.|Wegner nie tumaczy...
{32273}{32306}Ale odwodnienie owszem.
{32310}{32426}Ale zwapniona szyszynka|to moe by sarkoidoza.
{32442}{32506}Urzeka mnie ju "toalet".
{32510}{32589}Trzynastka ma racj.|Poda potrjn dawk immunosupresantw.
{32593}{32707}Masters, jak chcesz o to walczy,|spisz konsultacj, eby ci nie wywalili.
{32711}{32807}- Witamy z powrotem.|- Ja nie wracam!
{32811}{32914}Zostan tylko|do koca tego przypadku.
{32966}{33066}Niele si wyrobia|w tym kamaniu.
{33233}{33314}Mam nadziej,|e niele ci ulyo.
{33318}{33434}Wpadam na dr. House'a,|poprosi o konsultacj chirurgiczn.
{33438}{33515}On nigdy nie prosi|o konsultacje.
{33519}{33592}Widocznie to jaka|nadzwyczajna sprawa.
{33596}{33702}Lecisz na inny oddzia|ju pierwszego dnia stau...
{33706}{33755}Ciekawy ruch.
{33759}{33809}Zostaw formularz na biurku.
{33813}{33934}Tylko wawo, bo ju zaczem|zapomina, kim jeste.
{34074}{34152}Moe, moje pikne panie,|wyskoczycie ze mn na drinka?
{34156}{34213}Z mi chci,|ale niestety mam ci za kretyna.
{34217}{34275}A jej ostatnia wizyta w barze|to byy zajcia z baletu.
{34279}{34346}Co?|Ja nie...
{34365}{34388}Zabawne.
{34392}{34462}Zostan zrobi kilka bada|pacjentce House'a.
{34466}{34521}Jeden z wynikw|mi si nie zgadza.
{34525}{34630}- Wrcia do House'a?|- Tylko na ten przypadek.
{34634}{34681}Zabibym, eby mc z nim pracowa.
{34685}{34815}Dosownie bym ci obdar ze skry|i zaoy j na siebie.
{37045}{37163}Chcesz swoj tradycyjnie|czy w ostrej panierce?
{37608}{37669}Kurczaki!
{37732}{37804}Chorowaa kiedy|po drobiu?
{37808}{37842}Kilka miesicy temu.
{37846}{37918}Od takiej konserwy,|ktr w artach da mi tata.
{37922}{37946}Mog od tego chorowa?
{37950}{38076}Myl, e w tej puszce|mogo by peno bakterii salmonelli.
{38080}{38224}One lubi siedzie w kociach.|Daj zna o dyskomforcie lub blu.
{38228}{38286}A to dobre|czy ze wieci?
{38290}{38374}Jeli mam racj,|wystarcz ci antybiotyki.
{38378}{38466}A potem ju tylko caa naprzd.
{38470}{38550}Nie mogam si oprze.
{38591}{38698}Od zawsze wiedziaa,|e chcesz eglowa?
{38738}{38801}Zaczam dopiero,|gdy miaam ju 10 lat.
{38805}{38856}I nie spodobao mi si|za bardzo.
{38860}{38920}Jest sporo nieprzyjemnych|rzeczy w eglarstwie...
{38924}{39034}- Ale jak ju si wkrcia...|- Dalej jest ich sporo.
{39038}{39157}Nie lubi wilgoci, zimna,|braku normalnego jedzenia.
{39161}{39213}Brzmi zachcajco.
{39217}{39261}eglarstwo jest wspaniae,
{39265}{39326}co nie znaczy, e podoba mi si|kada chwila na pokadzie.
{39330}{39417}Robi to, co si kocha znaczy|uera si z tym, czego si nie lubi.
{39421}{39531}Gdyby nie byo przeszkd,|moe wcale nie...
{39644}{39705}Dobry pomys|z t salmonelloz.
{39709}{39727}Dziki.
{39731}{39808}Teraz tkanka mikka.
{39820}{39872}Po przypadku wrcisz|na chirurgi?
{39876}{39944}Taki mam plan.
{39964}{40081}Myl, e to bd.|Powinna wrci na chirurgi.
{40094}{40130}Przecie to powiedziaam.
{40134}{40152}Nie.
{40156}{40192}Powiedziaa,|e taki masz plan.
{40196}{40326}Czyli House moe mie racj,|a ty okamujesz sam siebie.
{40334}{40428}To takie straszne?|Ty wybrae House'a, nie chirurgi.
{40432}{40466}Bo si tutaj zmieniem.
{40470}{40556}Wedug niektrych z mojego otoczenia,|wcale nie na lepsze.
{40560}{40640}Brak mas.|Teraz koci.
{40753}{40845}Czy ci "niektrzy"|mieli racj?
{40849}{40966}Jak ju si zmienisz,|nie tak atwo to odwrci.
{40984}{41015}Tutaj.
{41019}{41091}W koci barkowej.
{41122}{41179}Nie wyglda to na zakaenie.
{41183}{41255}Bo to nowotwr...
{41518}{41567}Masz misaka chonnego.
{41571}{41661}To nowotwr w koci barkowej.
{41715}{41769}Nic mi nie bdzie?
{41773}{41829}To uleczalny nowotwr.
{41833}{41911}Ale czci leczenia|jest amputacja rki.
{41915}{41957}Przykro mi.
{41961}{42029}I to wszystko?
{42041}{42128}Moliwa jest chemioterapia|i nawietlania, ale to po amputacji.
{42132}{42200}Nie chodzi o "po",|chodzi o "zamiast".
{42204}{42258}Jeli szybko wyrusz,|uda mi si pobi rekord.
{42262}{42318}Kochanie, chyba|nie mwisz powanie...
{42322}{42347}Czuj si dobrze!
{42351}{42388}Jeszcze wczoraj myleli,|e to zakaenie.
{42392}{42431}Nowotwr jest potwierdzony.
{42435}{42492}- Trzy razy sprawdzalimy biopsj.|- Nie wiecie, jak szybko...
{42496}{42572}Odoenie operacji|zwikszy ryzyko przerzutw.
{42576}{42637}Kendall, posuchaj pani doktor.
{42641}{42722}Myl tylko o aglach.|I to od kiedy mam 10 lat...
{42726}{42800}Nie odbierajcie mi tego.|To tylko miesic.
{42804}{42866}Bd bardzo uwaa,|codziennie bdziemy na Skype
{42870}{42927}i w razie czego|po prostu przylec do domu.
{42931}{42976}Bdzie ryzykowa yciem.
{42980}{43098}Chyba musimy przedyskutowa to|w gronie rodzinnym.
{43102}{43182}Rozwaacie tak opcj?
{43231}{43349}- Stan pastwa crki...|- Dzikujemy, dr Masters.
{43983}{44065}Nie daje za wygran.|Chce wyruszy jutro.
{44069}{44090}Jest nieletnia.
{44094}{44177}Podpiszcie formularz zgody,|a zrobimy operacj.
{44181}{44294}- Amputacja moe by...|- Namwia moj on.
{44348}{44443}Wystarczy podpis|jednego rodzica.
{44525}{44575}I wanie rodzica|ona teraz potrzebuje.
{44579}{44641}Prosi mnie pani,|ebym zniszczy sw rodzin.
{44645}{44729}Prosz, by j pan ocali.
{44757}{44917}Przy pierwszym przepyniciu Atlantyku,|miaa ju dat rozprawy o emancypacj.
{44937}{45017}Zrobi to znw i wygra.
{45085}{45190}Zrobi to, co chce,|ze mn lub beze mnie.
{45214}{45301}Wol, by zrobia to ze mn.
{45728}{45759}Nie wiem, co robi.
{45763}{45815}Bzdura.|Przypadek si skoczy.
{45819}{45897}Wracasz na chirurgi.
{45903}{45926}I...
{45930}{45977}Aport!
{45981}{46065}Dobry piesek!|Doobry piesek!
{46069}{46136}Masz, piesku.
{46149}{46213}Nikt nie chce powstrzyma Kendall.|Musisz co zrobi!
{46217}{46273}Na drzwiach jest napisane,|e jestem diagnostykiem.
{46277}{46339}Fajna diagnoza|rwna si fajrant.
{46343}{46368}Moe umrze.
{46372}{46458}Prawo mwi, e kady|moe by idiot.
{46480}{46560}2. poprawka do Konstytucji.|Aport!
{46564}{46655}Przynie!|Dobry piesek, dobry!
{46673}{46737}Zawsze walczysz z hipokryzj,
{46741}{46803}zmuszasz ludzi|do stawienia czoa prawdzie.
{46807}{46847}I nagle nic?
{46851}{46904}Owszem.|Bo oni ju stawili jej czoa.
{46908}{47035}I podjli decyzj,|efektem ktrej pewnie umrze ich crka.
{47039}{47093}Nie przeszkadza mi to.
{47097}{47154}Chciaem diagnoz i mam.
{47158}{47200}A czego ty chcesz?
{47204}{47276}Nie chc, eby umara.
{47280}{47350}To zam zasady.
{47374}{47435}Nie mog!
{47469}{47614}Czyli waniejsze od jej ycia|jest dla ciebie, eby nie wyj poza lini?
{47618}{47659}W jednym si myliem,
{47663}{47750}wyjtkowa to ty nie jeste.
{47758}{47815}Aport!
{48023}{48057}Dr. Wilson?
{48061}{48136}Chciaabym si poradzi|w sprawie pacjenta z nowotworem.
{48140}{48183}Kendall Pearson?
{48187}{48279}Po obchodzie|caa onkologia o niej mwia.
{48283}{48390}- Nic panu nie jest?|- Co mnie plecy bol.
{48467}{48509}Co pan by zrobi?
{48513}{48585}Prbowabym przekona j|co do operacji.
{48589}{48645}A gdyby wci odmawiaa?
{48649}{48743}Dalej bym...|Dalej bym prbowa.
{48792}{48897}- Wiem, e siedzi tam kurczak.|- Bogu dziki.
{48901}{48994}Jeszcze raz by mnie dziobn...
{49126}{49224}- I tylko tyle?|- Tylko tyle mona.
{49247}{49308}Na pewno?
{49532}{49565}To nie czasem|kurczak House'a?
{49569}{49636}Co za ohydne bestie!|Po co ja si zgodziem na ten zakad?
{49640}{49684}Niech go pan odwoa.
{49688}{49762}Mam straci 20 dolcw?
{49774}{49845}House by w tej samej|sytuacji, co Kendall.
{49849}{49895}Potrzebowa operacji,|ale jej nie chcia.
{49899}{50008}Kiedy go upiono,|jego dziewczyna podpisaa zgod.
{50012}{50078}Zoperowali go|wbrew jego woli.
{50082}{50154}I pewnie uratowali mu ycie.
{50158}{50211}Wic dobrze zrobia?
{50215}{50299}Zaley od punktu widzenia.
{50303}{50361}/Aport!
{50394}{50448}Nie!
{50633}{50663}Przepraszam!
{50667}{50733}Kto jest odpowiedzialny|za tego kurczaka?
{50737}{50820}Czy kto wie,|czyj to jest kurczak?
{50824}{50934}Ten ptak naley|do dr. Gregory'ego House'a.
{51855}{51920}Musisz przej t operacj.
{51924}{51978}- Przejd.|- Teraz.
{51982}{52037}Ju o tym rozmawiaymy.|Dzi wyjedam.
{52041}{52088}To tylko gupi rekord...
{52092}{52169}Nie chodzi o rekord.
{52194}{52241}Kiedy cigaam si z ludmi.
{52245}{52310}I chobym miaa najwolniejsz dk,|i tak wszystkich pokonywaam.
{52314}{52364}Wic chodzi o to,|eby by lepsz od innych?
{52368}{52465}Tu nie chodzi o innych...|Tu chodzi o mnie.
{52469}{52540}Inni mieli mnie za wariatk.
{52544}{52654}Ustawiaam agiel pod|bezsensownym dla nich ktem,
{52658}{52736}bo nie widzieli tego,|co ja widziaam.
{52740}{52871}Potrafiam wyczu zmiany w wietrze|zanim jeszcze nadeszy.
{52904}{53027}W szczytowych partiach gry|obowizuj inne zasady...
{53164}{53252}Te leki bd|lekko szczypa.
{53731}{53753}/Bradykardia.
{53757}{53817}- Blokada serca trzeciego stopnia.|- Zesp paraneoplastyczny?
{53821}{53944}Musimy j zabra na blok.|Plazmafereza i rozrusznik.
{54013}{54091}- Co si dzieje?|- Nowotwr spowolni serce.
{54095}{54189}Musimy j zoperowa.|Tego si obawiaam...
{54193}{54242}Gdyby to si stao na morzu,|ju by nie ya.
{54246}{54293}Boe...
{54297}{54358}Musicie podpisa|formularz zgody.
{54362}{54453}Dajcie nam zgod na amputacj.
{54910}{54968}- Mam dostp podobojczykowy.|- Tymczasowy rozrusznik gotowy.
{54972}{54989}To zbdne.
{54993}{55104}Podajcie chlorek wapnia,|to odblokuje serce.
{55108}{55167}To ja wywoaam|bradykardi.
{55171}{55226}Ty to zrobia?
{55230}{55294}Mamy zgod.
{55320}{55391}Amputujcie rk.
{55811}{55878}Co si stao?
{55951}{56047}Musielimy ci zoperowa|z powodu zatrzymania akcji serca.
{56051}{56117}- Udao nam si powstrzyma...|- Co mi zrobilicie?!
{56121}{56151}Co zrobilicie?!
{56155}{56223}Podczas operacji znalelimy|komrki nowotworu w wle chonnym szyi.
{56227}{56258}Wic odcilicie mi rk?
{56262}{56325}Dochodzio do przerzutw,|musielimy to zrobi.
{56329}{56357}Mwiam, e tego nie chc!
{56361}{56482}Gdybymy czekali do koca rejsu,|nie przeyaby...
{56499}{56560}Ten rekord|by dla mnie wszystkim.
{56564}{56633}Nie wszystkim,|masz przecie ycie!
{56637}{56659}Przyszo.
{56663}{56720}Mielicie do tego nie dopuci,|jak moglicie?!
{56724}{56786}Bo ci kochamy!
{56790}{56893}A ja was nienawidz...|Nienawidz was!
{57152}{57217}Moja rka...
{57619}{57683}Dr Masters?
{57700}{57767}Dzikujemy...
{58484}{58565}Ale kto naburmuszony.
{58575}{58645}Zrobiam co, czego aden|normalny lekarz by nie zrobi...
{58649}{58688}Dobrze.
{58692}{58747}Manipulowaam, kamaam,|oszukiwaam, kradam...
{58751}{58875}Nie chc zna szczegw.|Mog mnie wzi na wiadka.
{58960}{59030}Zamaam zasady,|bo wierzyam, e mam racj.
{59034}{59055}Bo miaa.
{59059}{59108}Wic czemu nie czuj|satysfakcji i spokoju?
{59112}{59156}W zamian chce mi si wymiotowa...
{59160}{59194}I idziesz za mn,|eby spyta,
{59198}{59273}jak ami zasady i dalej|mam umiechnit mordk?
{59277}{59315}Nie zrobiam tego,|eby by szczliw.
{59319}{59403}Cho mylaam,|e bd...
{59433}{59502}Ale nie zawsze dostaniesz to,|czego chcesz.
{59506}{59559}Dla szanownego zwycizcy.
{59563}{59598}Jak tam ptaszek?
{59602}{59702}Fizycznie lepiej.|Ale duo w nocy nie pospaem.
{59706}{59780}Za tydzie fretki?
{59823}{59882}House...
{59944}{60014}Nie dam rady...
{60023}{60084}Odchodz.
{60146}{60224}Wracasz na chirurgi?
{60287}{60417}Nie wiem, co bd robi.|Ale wiem, e nie chc by tutaj.
{60615}{60709}Nigdy ju nic|nie bdzie proste.
{60750}{60830}Nie przeszkadza mi to.
{60878}{60996}** Nie zawsze dostaniesz to **|** Czego chcesz **
{61009}{61082}** Lecz jeli czasem sprbujesz **
{61086}{61202}** Moesz dosta to **|** Czego potrzebujesz **
{61389}{61507}** Nie zawsze dostaniesz to **|** Czego chcesz **
{61522}{61584}** Lecz jeli czasem sprbujesz **
{61588}{61704}** Moesz dosta to **|** Czego potrzebujesz **
