{1}{73}{C:$aaccff}WCZENIEJ
{77}{159}To chyba synowie|Johna Winchestera.
{163}{221}Cze, jestem Ellen,|a to moja crka, Jo.
{225}{265}Powinnam wam porzdnie przyoy.
{269}{316}- Lepiej zapisz sobie mj numer.|- Dobrze, prosz pani.
{320}{359}/S tam ogary piekielne, Dean.
{363}{431}Wpucimy ogary,|/a wy uciekniecie do budynku obok,
{435}{478}a ja bd czeka tu|/z palcem na przycisku.
{482}{520}Jeli dam wam szans|na dorwanie diaba,
{524}{649}/- to musicie z niej skorzysta.|- Nie zostawi ci tutaj samej.
{706}{763}- Tam jest wojna domowa!|- Wiem.
{767}{816}/Jeeli uda nam si pokona Rafaa,|/to skoczymy z tym!
{820}{855}/Ty nie tylko si zbuntowae.
{859}{929}Podare cae pismo i spalie|strony dla nas wszystkich.
{933}{1025}Masz pojcie ile warte s dusze?|/Jak maj moc?
{1029}{1052}Widzia pan tego mczyzn?
{1056}{1082}- Rufus Turner.|- Nie.
{1086}{1115}Nie prosiem o pomoc.
{1115}{1143}Nigdy nie widziaem tego ciula.
{1143}{1178}Nie pytam o twoj zgod.
{1182}{1264}- Jak za starych, dobrych czasw.|- O ile ja bd prowadzi.
{1268}{1345}- Czym jeste?|- Eve sama mnie przyrzdzia.
{1349}{1403}Nasz matk...
{1407}{1459}Ma dla was wiadomo.
{1463}{1518}/Bobby!
{1610}{1680}To bya moja wina.
{1930}{1984}{C:$aaccff}TERAZ
{2025}{2093}/Chester, stan Pensylwania
{2471}{2536}Co za zom.
{2818}{2876}Cholera!
{4027}{4082}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia
{4086}{4151}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [06x17]
{4155}{4217}{C:$aaccff}My Heart Will Go On|"ME SERCE BDZIE DALEJ BIO"
{4221}{4300}{C:$aaccff}Tumaczenie:|K-mil & Spirozea
{4304}{4386}{C:$aaccff}Korekta:|Spirozea
{4736}{4803}- Powiedz co.|- Ty powiedz.
{4807}{4865}Nie, ty.
{5173}{5244}Bdziecie tu tak stali|jak brzydula na studniwce,
{5248}{5301}czy wemiecie si do roboty?
{5305}{5355}Ta, jak si tam zwie,|Eve, Matka,
{5359}{5446}czymkolwiek jest,|sama si nie zaatwi.
{5450}{5510}Co z wami?
{5523}{5559}Bobby, nie spae|od kilku dni.
{5563}{5639}Spaem.|A co wy jestecie moj on?
{5643}{5743}Mwi tylko,|e przerwa dobrze by ci zrobia.
{5747}{5775}Komu?
{5779}{5875}Bobby, to byo trudne|dla nas wszystkich
{5895}{6002}- patrzc na mier Rufusa.|- Mylisz, e to...
{6006}{6048}Tu nie chodzi o niego.
{6052}{6105}To nie by tylko|kumpel do pokera.
{6109}{6166}Wiesz, kiedy wiedziaem,|e ju po nim?
{6170}{6204}W dniu, w ktrym go poznaem.
{6208}{6259}Pytanie brzmiao:|kto pierwszy - on czy ja?
{6260}{6302}Bdziecie bawi si|dalej w terapeutw,
{6302}{6369}czy zrobicie mi kawy?
{6373}{6444}Po irlandzku.
{6520}{6551}Wida, e wietnie sobie radzi.
{6555}{6628}Tak. I w ogle|nie chodzi o Rufusa.
{6632}{6670}Co zamierzasz zrobi?
{6674}{6751}Nie moemy tu tak siedzie|i patrze jak wypluwa swoj wtrob.
{6755}{6843}Moemy wyrwa go z domu.|Jest robota.
{6847}{6906}Serio?|Co masz?
{6910}{6942}Spjrz.
{6946}{6976}Chester, w Pensylwanii.
{6980}{7068}W ostatnim tygodniu zginy tam|trzy osoby w dziwnych okolicznociach.
{7072}{7140}Temu gociowi drzwi|od garau odciy gow.
{7144}{7183}Caa trjka bya spokrewniona.
{7187}{7214}Jaka rodzinna kltwa?
{7218}{7239}Moliwe.
{7243}{7308}Hej, zrzda...
{7330}{7413}Nie chc adnej roboty.|Zostawcie mnie w spokoju.
{7417}{7489}Wyjdcie z mojego domu.
{7493}{7544}Doprowadzacie mnie do szau.
{7548}{7582}Bobby.
{7586}{7660}Ju!|Na mio Piotra.
{8178}{8240}Moe powinnimy zaczeka,|a wrci.
{8244}{8304}Dzwonia, e jest w drodze|i za chwil bdzie.
{8308}{8360}Naprawd chcesz tam siedzie|i wcha jego trunki?
{8364}{8432}Masz racj, jed.
{8759}{8779}Co do...?
{8783}{8841}Tylko mi nie mw, e pie.
{8845}{8899}Jeste gorsza ni te chopaki.|Pracuj.
{8903}{8916}Boe.
{8920}{9011}Wyjechaam na tydzie,|a to miejsce zmienio si w mietnik.
{9015}{9048}Co z tob?
{9052}{9124}We dugopis.|To bdzie duga lista.
{9128}{9173}Cuchniesz jakby|przyszed prosto z baru.
{9177}{9246}Sama nie pachniesz rami.
{9250}{9301}Tak. Byam na polowaniu z Jo.|A jaka jest twoja wymwka?
{9305}{9385}Mam jedn, ale za to dobr.
{9495}{9532}Wiem.
{9536}{9594}Przykro mi.
{9598}{9681}By take moim kumplem.
{9732}{9783}Id si umy.|Ugotuj co.
{9787}{9892}Mwi ci ju kto,|e jeste jak wrzd na tyku?
{9918}{9973}Dlatego mnie polubie.
{9977}{10028}Id.
{10032}{10109}Nie mw mi, co mam robi.
{10179}{10242}/Chester, stan Pensylwania
{10479}{10524}Nie ma adnego sygnau.
{10528}{10606}Czyli to nie mciwy duch.
{10612}{10670}Wic co?
{10951}{11009}Co masz?
{11074}{11106}wiecideko boonarodzeniowe?
{11110}{11169}Nie wiem.
{11362}{11388}To zoto.
{11392}{11416}Prawdziwe zoto?
{11420}{11522}Skd zwyky gociu mia zoto|w swoim garau?
{11533}{11557}Nie mam pojcia.
{11561}{11631}Go musia co ukrywa.
{11635}{11727}Wypadki nie zdarzaj si|przypadkowo.
{11742}{11770}Wiesz, co mam na myli.
{11774}{11835}W porzdku.|Moe ja sprawdz akta rodziny,
{11839}{11879}a ty pogadasz z kim|z najbliszej rodziny?
{11883}{11938}Dobra.
{11981}{12041}/Przed sdem...|chc powiadczenia na pimie.
{12045}{12101}Nie, mwiem na trzeci.
{12105}{12148}Nie, stawki jak zwykle.
{12152}{12217}Musz koczy.
{12259}{12303}Przepraszam.|Z jakiego wydziau?
{12307}{12349}Rodowodw.|Z uniwersytetu.
{12353}{12420}Robimy badania o miejscowych rodzinach,|a Russos jest jedn z wikszych.
{12424}{12494}Wie pan co? Niestety jestem|teraz bardzo zajty, wic...
{12498}{12528}Tak, pewnie|ma pan ciki tydzie.
{12532}{12627}Czytaem o ostatnich tragediach.|To pana kuzynowie, tak?
{12631}{12661}Tak.|Wielka strata.
{12665}{12755}Ale nie jestem zbyt blisko|ze swoj rodzin...
{12759}{12789}Dugo jeszcze?
{12793}{12832}Nie.|Pi minutek.
{12836}{12920}Moe mi pan powiedzie co|godnego uwagi o rodzinie Russos?
{12924}{12974}Godnego uwagi?|Nie.
{12978}{13068}To znaczy nic dokadnie...|zwyczajna, dua rodzina z Woch.
{13072}{13101}Rozumiem.
{13105}{13192}Czy zabito lub okaleczono|kogo w czasie wojny
{13196}{13296}albo stosowano|na nich inny rodzaj przemocy?
{13337}{13346}To znaczy?
{13350}{13460}Co tak mrocznego, e przeniosoby si|na nastpne pokolenia.
{13498}{13545}Nie.
{13549}{13605}Dobrze.|wietny materia.
{13609}{13686}Czy kto posiada niewolnikw?
{13690}{13742}- Co?|- Rutynowe pytanie.
{13746}{13807}Jakie powizania|z parti nazistowsk?
{13811}{13824}Sucham?
{13828}{13914}Babcia nigdy|nie wkurzya cygana?
{13918}{13959}Dobra, wie pan co?
{13963}{14011}Nie wiem, jakie to badania,|ale koczymy rozmow.
{14015}{14128}- Prosz std...|- Dobra, powiem panu wprost.
{14140}{14184}Paskiemu yciu|grozi niebezpieczestwo.
{14188}{14234}Co?|Czy to groba?
{14238}{14257}Pan mi grozi?!
{14261}{14302}Nie, oczywicie,|e panu nie gro.
{14306}{14349}Prbuj tylko powiedzie,
{14353}{14444}e jeli nie bdzie pan uwaa,|to pan zginie.
{14448}{14469}Wypieprzaj std.
{14473}{14531}- Dobra.|- Natychmiast!
{14644}{14682}Sam.
{14686}{14705}Masz co?
{14709}{14760}/Nieprzyjemniaczka|w lnicym garniturze. A ty?
{14764}{14828}/Niewiele.|Pradziadkowie urodzeni w Kalabrii.
{14832}{14901}Wyemigrowali w 1912 r.|/Rodzina yje tu od wieku.
{14905}{14950}adnej odcitej gowy konia?
{14954}{15027}Domy z biaym potem|od czterech pokole.
{15031}{15128}Jeli ci ludzie s Waltonami,|to dlaczego gin?
{15190}{15220}A moe Kuba?
{15224}{15264}Jest tam piknie|o tej porze roku.
{15268}{15330}A to nowe kasyno Trump...|co niesamowitego.
{15334}{15400}O dzieci prosz si nie martwi.|Jest basen ze sztucznymi falami.
{15404}{15459}Jasne.
{15873}{15935}Jeli lubi pan cygara,|Cher albo cyrk,
{15939}{16014}to znajdzie pan|to wszystko na Hawanie.
{16074}{16118}Tak, widziaam reklamy Shatnera.
{16122}{16152}Ale wie pan czego|oni nie maj?
{16156}{16218}Oryginalnoci.
{16222}{16309}Dobrze.|Wyl panu maila ze szczegami.
{16313}{16374}Ja rwnie.
{18563}{18592}Anne Witting.
{18596}{18686}Jeste pewien, e to nie jaka|kuzynka czy kto taki?
{18690}{18814}Tak, sprawdziem akta dwa razy.|Nie jest w aden sposb spokrewniona.
{18827}{18886}Jeli to nie rodzinna kltwa,|to co to moe by?
{18890}{18928}Tu mnie masz.
{18932}{19002}Nic nie znalazem.
{19087}{19143}Chwila.
{19254}{19321}Jednak co mamy.
{19403}{19437}Znalelimy kolejny|kawaek tej,
{19441}{19476}nie wiem,|lnicej nici.
{19480}{19510}/Tego si obawiaam.
{19514}{19540}Czemu?|O co chodzi?
{19544}{19616}Te niby wypadki odnotowano|w caym kraju.
{19620}{19659}Okoo 75 do tej pory.
{19663}{19748}Jo i jej zaoga pracuj|nad tym samym w Kalifornii.
{19752}{19787}/S jako spokrewnieni?
{19791}{19840}I tak, i nie.
{19844}{19936}Ma dokadnie to, co wy,|stosy cia i ca mas zotych nici.
{19940}{19980}- Co to moe znaczy?|/- Nie mam pojcia.
{19984}{20066}Pracujemy nad tym z Bobby'm.
{20078}{20119}Tak przy okazji,|jak si ma?
{20120}{20138}/Nie martw si.
{20142}{20207}Skopi mu dupsko|i z powrotem bdzie zdrowy i szczliwy.
{20211}{20273}Kto ci o to prosi?|Id w choler.
{20277}{20315}/Syszaem.
{20319}{20360}Nic mu nie bdzie.
{20364}{20395}A z tob wszystko w porzdku?
{20399}{20426}/Skarbie, jeste sodki.
{20430}{20495}/Znasz mnie.|/Martwi si o was.
{20499}{20532}Tak, c...
{20536}{20596}czy co te trupy?
{20600}{20649}Waciwie to co znalazam.
{20653}{20687}Tylko nie wiem,|co o tym myle.
{20691}{20709}/Wal.
{20713}{20767}To dziwne i byo do trudne|w znalezieniu,
{20771}{20869}ale przeczesalimy z Bobby'm|drzewa genealogiczne wszystkich ofiar
{20873}{20924}i zauwaylimy,
{20928}{20992}/e ich rodziny przybyy|/do Ameryki w tym samym roku.
{20996}{21016}/Tak.|W 1912 roku.
{21020}{21048}Ale najdziwniejsze jest to,
{21052}{21089}/e przypynli tym samym okrtem.
{21093}{21159}- Serio?|- Tak.
{21165}{21206}Co byo takiego wyjtkowego|w tym okrcie?
{21206}{21278}Nic.|dka jak kada inna.
{21282}{21325}Jak nazywa si ten okrt?
{21329}{21397}Titanic.|Syszae o nim?
{21401}{21424}Nie.
{21428}{21473}/Ja te nie.
{21477}{21498}Poszperam dalej.
{21502}{21557}Dobra.
{21631}{21677}Mwi ci co nazwa Titanic?
{21681}{21739}Titanic?
{21782}{21835}Nie.
{21931}{22013}"RMS Titanic by najwikszym|statkiem pasaerskim na wiecie
{22017}{22117}kiedy wypywa w swj dziewiczy rejs|przez pnocny Atlantyk w 1912 roku".
{22121}{22189}I co w tym dziwnego?|To tylko okrt. Pywa i tyle.
{22193}{22252}Nie wiem.
{22275}{22307}Mao brakowao do katastrofy.
{22311}{22347}Okrt o mao co|nie uderzy w gr lodow.
{22351}{22389}O mao co?
{22436}{22512}Wyglda na to, e pierwszy oficer|zareagowa w sam por.
{22516}{22592}Brawa dla niego.|Co jeszcze?
{22596}{22627}Chwila.
{22631}{22660}Co?
{22664}{22771}Ten pierwszy oficer...|nazywa si I. P. Freeley.
{22782}{22819}To nic podejrzanego.
{22823}{22893}Masz jego zdjcie?
{22991}{23052}To chyba jaki art.
{23056}{23111}Poka.
{23214}{23273}Baltazar.
{23600}{23699}Chopcy, chopcy, chopcy.|Co mog dla was zrobi?
{23703}{23733}Musimy pogada.
{23737}{23774}Wygldasz na zdenerwowanego, Dean.
{23778}{23834}- Co to za numer z t dk?|- Jak dk?
{23838}{23894}Titanic.
{23898}{23929}Tak, Titanic.
{23933}{24024}C, szed na dno,|a ja go ocaliem.
{24055}{24062}Co?
{24066}{24138}Mia grzmotn w gr lodow
{24142}{24237}i i na dno z tymi wszystkimi|ludmi, wic go ocaliem.
{24241}{24284}Jeszcze jakie pytania?
{24288}{24325}- Dlaczego?|- Dlaczego co?
{24329}{24370}Dlaczego nie zatopie statku?
{24374}{24419}Bo nienawidz filmu.
{24423}{24502}- Jakiego filmu?|- No wanie.
{24506}{24572}Chwila, ocalie okrt, bo...
{24576}{24658}Bo ta okropna piosenka Celine Dion|zacza mnie drani.
{24662}{24693}Kim jest Celine Dion?
{24693}{24747}To ndzna piosenkareczka,|ktra piewa gdzie w Quebec,
{24747}{24816}i prosz,|niech tak zostanie.
{24820}{24857}Dobra, nie wiedziaem,|e to moliwe.
{24861}{24900}Mylaem, e nie moecie|zmienia historii.
{24904}{24941}Nie zauwaye?
{24945}{25029}Nie ma adnych zasad, chopcy.
{25086}{25131}Ale masz tupecik.
{25135}{25202}Wic co,|odtopie olbrzymi okrt?
{25206}{25243}Dajcie spokj.|Ocaliem ludzi.
{25247}{25282}Mylaem, e lubicie|takie historyjki.
{25282}{25368}Tak, ale teraz ci ludzie,|ich dzieci i dzieci ich dzieci...
{25372}{25480}musieli mie wpyw na innych ludzi,|zmieni mnstwo wydarze.
{25484}{25525}Odwalie efekt motyla na historii!
{25529}{25548}Stary.
{25552}{25618}Zasada numer 1:|adnych odniesie do Kutchera.
{25622}{25666}Niestety zosta jeszcze|Ashton Kutcher.
{25670}{25733}A wy nadal musicie zapobiec Apokalipsie|i nadal s Archanioowie.
{25737}{25818}Zmieniy si tylko|drobne szczegy.
{25822}{25910}Jak na przykad to,|e nie jedzicie Impal.
{25914}{25949}Tak, tak.|"Co to jest Impala"?
{25953}{26012}Wierzcie mi,|to nie wane.
{26016}{26092}I oczywicie Ellen i Jo yj.
{26096}{26136}Ellen i Jo?|Co?
{26140}{26188}Powinny by martwe.
{26192}{26281}Widzicie, ocaliem okrt,|jedno prowadzi do drugiego,
{26285}{26351}co prowadzi do tysica kolejnych|rzeczy i bla, bla, bla.
{26355}{26457}Krtko i na temat:|one nie zginy w wybuchu.
{26513}{26563}W kadym razie, przyznajcie,|e zrobiem co dobrego.
{26567}{26653}Jeden film Billy'ego Zane'a mniej,|i ocaliem wasze przyjaciki.
{26657}{26754}Ale teraz kto zabija|potomkw ocalaych.
{26783}{26823}I?
{26827}{26915}I to moe by|nawet 50 tys. ludzi.
{26946}{26956}I?
{26960}{27006}I musimy ocali tyle,|ile bdziemy w stanie,
{27010}{27059}ale musimy wiedzie,|kto stara si ich dopa.
{27063}{27083}Wybaczcie.
{27087}{27134}Musicie mnie myli|z innym anioem,
{27138}{27198}ktry chadza w brudnym|paszczu i kocha was.
{27202}{27275}Nie obchodzi mnie to.
{27333}{27358}egnajcie, chopcy.
{27362}{27401}Czekaj, czekaj, czekaj!
{27405}{27464}Sukinsyn!
{27464}{27538}Wic Baltazar odtopi Titanica,
{27539}{27615}i mamy okrt ludzi,|/ktrzy nie powinni byli si narodzi.
{27616}{27665}Jakie 50 tys.
{27667}{27700}/To ma sens.
{27731}{27765}Jak to?
{27767}{27814}Wiem z kim mamy do czynienia.
{27815}{27847}Czyli?
{27848}{27878}Z Losem.
{27879}{27915}Masz na myli...?
{27916}{27950}Z Mojrami, boginiami losu.
{27951}{28026}Przynajmniej z jedn z nich.
{28027}{28087}/Chodzi ci o siostry|z mitologii greckiej?
{28089}{28111}Bingo.
{28112}{28139}Kujon.
{28140}{28252}/S dosownie odpowiedzialne|/za twj los.
{28254}{28317}Wic jeli drzwi garaowe|uciy ci gow,
{28319}{28371}albo udusia kserokopiarka,
{28372}{28448}to one opracowywuj szczegy,|jak umierasz.
{28450}{28527}/Rozcigaj twj los|/na kawaku czystego zota.
{28529}{28551}Zota ni.
{28612}{28704}Jedna z nich spisuje wszystko|w swoim kalendarzu mierci.
{28706}{28800}/To nie przelewki.|/Wszystko si zgadza.
{28802}{28852}/Teraz wiemy,|/do czego doprowadzi Balthazar.
{28854}{28887}/Wydaje mi si,
{28889}{28963}e Los chce posprzta baagan.
{28964}{29031}Jak j zatrzymamy?
{29033}{29099}Jak zatrzyma Los?|Dobre pytanie.
{29100}{29128}Musi by jaki sposb.
{29130}{29159}Albo i nie.
{29161}{29199}Mwimy tu o Losie.
{29201}{29253}/Byoby najatwiej,
{29255}{29308}eby ten anio|zatopi ponownie okrt.
{29310}{29355}Nie ma mowy.|Odpada z miejsca.
{29357}{29444}Jest dua rnica midzy|potworn mierci, a nie przyjciem na wiat.
{29446}{29541}Nie zatopimy okrtu, Bobby.|Nawet o tym nie myl.
{29543}{29600}Skd ta panika w gosie?
{29632}{29656}Nie wiem.
{29658}{29705}A wic?
{29798}{29873}To chyba nie ma znaczenia...
{29875}{29931}/Ale?
{29993}{30095}Okazuje si,|e po zatopieniu Titanica,
{30097}{30133}przewraca si|duo klockw domino.
{30162}{30221}W rezultacie...
{30262}{30301}Ellen i Jo gin.
{30762}{30812}Suchajcie mnie uwanie.
{30814}{30960}/Macie dopilnowa,|aby anioki nie zatopiy okrtu.
{30962}{30993}Rozumiecie?
{30994}{31017}/Tak.
{31019}{31055}/Oczywicie, Bobby.
{31284}{31330}Ju teraz nie da si|z nim wytrzyma,
{31331}{31381}bez niej byby jeszcze gorszy.
{31383}{31438}Dokadnie.
{31439}{31504}No to co robimy?
{31506}{31610}Jak ocalimy 50 tys. ludzi?
{31611}{31660}Nie mam zielonego pojcia.
{31662}{31742}Nawet nie wiemy,|kim s.
{31774}{31811}Jednego znamy.
{32132}{32200}To on. Idziemy.
{32325}{32347}Halo?
{32349}{32391}Co jest?
{32392}{32427}Panie Russo!
{32428}{32492}Zwisa mi to.|Dostarcz mu ciasto z owocami!
{32606}{32629}Shawn!|Ktry to sdzia?
{32655}{32687}Russo!
{32688}{32734}No dobra, to przylij mu|butelk dobrego szampana.
{32735}{32755}Nic ponad 30 dolcw.
{32757}{32806}- Shawn!|- Nie. 20 wystarczy.
{32807}{32844}WIerz mi, on ma u mnie dug.
{32867}{32897}Russo, zatrzymaj si!
{33126}{33167}Puszczaj.
{33169}{33227}A ty miae|zostawi mnie w spokoju!
{33228}{33271}Staramy si tylko pomc.
{33273}{33314}O mao mne nie zabie, wariacie.
{33315}{33363}Oddawaj.|Niesamowite.
{33395}{33449}Cieszcie si,|e nie wytaczam wam procesu!
{33751}{33796}A niech mnie.
{33911}{33996}- Sam, spjrz.|- Na co?
{34006}{34062}/SPRAWIEDLIWO PRZEDE WSZYSTKIM
{34106}{34157}- Za wczenie?|- Tak, Dean.
{34159}{34216}Sze sekund to|zdecydowanie za wczenie.
{34571}{34651}Chyba j widziaem.|Tam.
{34653}{34696}- Masz na myli Los?|- Tak.
{34698}{34785}- Jak wygldaa?|- Jak bibliotekarka.
{34815}{34868}Moja czy twoja?
{34914}{34975}Miaa na sobie ubranie,|jeli o to ci chodzi.
{35012}{35067}Zaczekaj.|Nie moemy tam tak po prostu pj.
{35069}{35098}Nie jestemy na jej licie.
{35099}{35152}Nie mamy z dk nic wsplnego.|Porozmawiajmy z ni.
{35154}{35180}Mamy rozmawia?
{35182}{35203}Dokadnie.|No wiesz...
{35256}{35301}Porozmawiamy.|Warto zaryzykowa, prawda?
{37288}{37339}Niech to szlag.
{37340}{37389}- Masz zapalniczk?|- Tak.
{37568}{37656}- Wyczerpaa si?|- Powinna dziaa.
{37965}{37993}Cas!
{37995}{38047}Witaj, Dean. Sam.
{38089}{38133}Gdzie jestemy?
{38135}{38166}Na Biaorusi.
{38167}{38188}Co takiego?!
{38273}{38360}Wiesz, co zrobi|twj kumpel z bractwa?
{38362}{38419}Tak.|Baltazar potrafi by porywczy.
{38421}{38451}To rozwi t zagadk.
{38453}{38496}Skoro Los stara si|dopa ludzi z dki,
{38498}{38538}to dlaczego prbowaa|zabi mnie i Sama?
{38540}{38623}Zakadam, e j zezocilicie.
{38625}{38644}Niby czym?
{38675}{38739}Niczym wanym,|poza drobn spraw, 
{38741}{38819}czyli zapobiegniciem Apokalipsy|i pozbawieniem jej obowizkw.
{38820}{38892}Chyba jest troch rozdraniona.
{38894}{38978}A potem jeszcze|zjawiacie si pod jej nosem.
{38979}{39043}Osobicie wkurzylimy Los.
{39044}{39095}Znam j dobrze.
{39097}{39140}Nie spocznie,|dopki was nie zabije.
{39175}{39195}Super.
{39234}{39264}Co mamy robi?
{39266}{39293}Zabijcie j pierwsi.
{39351}{39374}Zabi Los?
{39422}{39476}Masz inny pomys?
{39478}{39524}Chodzi o to...
{39526}{39555}Czy to w ogle moliwe?
{39557}{39613}Baltazar jest w posiadaniu broni,|ktra na ni zadziaa.
{39615}{39647}Oczywicie.
{39648}{39687}Ma wszystko rozpracowane, tak?
{39687}{39720}Przydaliby ci si|nowi kumple, Cas.
{39720}{39791}Staram si ocali tych,|ktrych mam.
{39873}{39919}Bdziemy musieli j wywabi.
{39920}{39984}Jestemy na jej celowniku.
{39986}{40044}Wczeniej czy pniej wypynie.
{40083}{40129}Uatwimy jej zadanie.
{40131}{40191}Istnieje na to nawet wyraenie.
{40192}{40227}"Kuszenie losu".
{40339}{40422}Uwaaj na siebie.
{40454}{40520}To bya Jo.|Kolejne 30 trupw na Zachodnim Wybrzeu.
{40522}{40603}Co oni sobie myl?
{40641}{40676}Znasz ich.
{40678}{40755}Tylko im moe si to uda.
{40756}{40814}A syszae kiedy powiedzenie|"Nie zatrzymasz losu"?
{40852}{40937}Najprociej byoby zatopi okrt.
{40939}{40972}Dlaczego?
{40973}{41018}Bo na chwil obecn|gin straszn mierci.
{41019}{41067}To nie to samo,|co nie przyj na wiat.
{41107}{41283}Mwisz o ludziach, ktrych kto kocha,|po ktrych kto bdzie tskni.
{41387}{41480}- A ciebie co ugryzo?|- Nic.
{41482}{41567}Daj spokj.|To wida jak znak neonowy.
{41695}{41731}Mog to z ciebie wydusi
{41732}{41784}albo przejdziemy do rzeczy.|Twj wybr.
{42083}{42139}Wic nie tylko ja,|ale take Jo?
{42283}{42351}Obiecuj ci,|e nie zatopi dki.
{42391}{42455}Zostanie tam, gdzie jest.|Nie musisz si martwi.
{42542}{42608}Skoro tego chcia los...
{42610}{42653}Stanie si to,|co miao si sta.
{42655}{42721}Ale wanie o to mi chodzi.|Nic nie musi si sta.
{42723}{42795}Nawet jeli nasz zwizek|powsta z kaprysu anioa palanta.
{42796}{42836}Bobby, spokojnie.
{42838}{42861}Nie mog si uspokoi.
{42912}{42951}Jeste tu potrzebna.
{42999}{43057}Zwaszcza mnie.
{43124}{43151}Wiem.
{43506}{43600}W kadej chwili moe|spotka nas nasze przeznaczenie.
{43602}{43627}Dokadnie.
{43628}{43678}Idmy przed siebie.|Zachowujmy si naturalnie.
{43906}{43959}No dobra.|Nie jest le.
{44711}{44747}Wolne arty.
{44911}{44956}Idmy dalej.
{45147}{45182}Sam, oni ongluj noami.
{45183}{45212}- I toporami.|- Widz.
{45390}{45451}Nie ucieknie si|przed przeznaczeniem.
{45984}{46021}No dobra.|Nie rozumiem tego.
{46023}{46055}Ja te nie.
{46056}{46111}Kogo trzeba tu zabi,|eby zgin?
{46113}{46139}Moe Cas si myli.
{46141}{46163}Uwaga!
{46795}{46820}Castiel.
{46946}{46980}Atropos.
{47012}{47044}Dobrze wygldasz.
{47045}{47109}Dziki tobie wygldam|jakby przejecha mnie czog.
{47111}{47152}Porozmawiajmy.
{47154}{47199}Niby o czym?
{47201}{47294}O tym, jak ty i te dwa klauny|zniszczylicie moj prac?
{47296}{47340}Jak zrujnowalicie mi ycie?
{47341}{47368}Nie popadajmy|w skrajne emocje.
{47370}{47411}e co?!
{47412}{47485}Miaam prac.|Bg powierzy mi zadanie.
{47487}{47542}Kady mia rol do odegrania.
{47544}{47577}Pracowaam naprawd ciko.
{47579}{47662}I dobrze wykonywaam swoj robot.
{47664}{47716}Do momentu|waszej wielkiej walki.
{47718}{47790}I co nastpio pniej?|Kodeks pracy wywalony do mieci!
{47792}{47897}Przykro mi,|ale preferowana jest wolno.
{47899}{47984}Jaka wolno? Panuje tu chaos.|e niby tak jest lepiej?
{47986}{48025}Poszam nawet|do nieba zapyta,
{48027}{48084}co robi dalej,|i nie zgadniesz?
{48086}{48118}Nikt nie chcia ze mn rozmawia.
{48120}{48169}Mamy teraz do czynienia|z pilniejszymi sprawami.
{48171}{48221}Nie wiem, co bdzie dalej.
{48223}{48264}A powinnam.|Tym si zajmuj.
{48266}{48303}Przykro mi.
{48304}{48368}Twoje usugi|nie bd ju potrzebne.
{48465}{48556}Wiesz co?|Siedziaam cicho.
{48558}{48655}Mogam narzeka,|wszczyna awantury, ale nie robiam tego.
{48656}{48732}Wiesz jednak,|co to jest przysowiowa "kropla"?
{48734}{48785}Odtopienie Titanica.
{48787}{48862}Zmienie przyszo.|Nie wolno miesza w przeszoci.
{48864}{48892}Tego ju za wiele!
{48892}{48935}- Baltazar jest nieobliczalny...|- Gwno prawda.
{48963}{49022}Tu nie chodzi o jaki gupi film.
{49024}{49066}On wypenia twoje rozkazy.
{49068}{49156}To ty posae go w przeszo,|aby ocali okrt.
{49157}{49184}A skd. 
{49213}{49243}Po co miabym to robi?
{49244}{49330}Moe dlatego, e prowadzisz wojn|i sigasz po desperackie rozwizania?
{49356}{49433}Przyznaj.|Chodzi o dusze.
{49454}{49501}Nie wiesz, o czym mwisz.
{49503}{49547}Anio cofn si w czasie
{49548}{49647}i stworzy 50 tys. nowych dusz|dla twojej machiny wojennej.
{49648}{49693}Mylisz si.
{49695}{49735}Nieprawda.
{49736}{49800}Nie mona ama zasad, Castiel.
{49801}{49895}To niewaciwe i niebezpieczne.
{49896}{49931}Nie pozwol ci na to.
{50068}{50108}Nie masz wyjcia.
{50109}{50197}Moe i nie.|Ale ja dam ci wybr.
{50199}{50265}Jeli nie cofniesz si|i nie zatopisz okrtu,
{50266}{50355}to umierc twoje misiaczki.
{50416}{50451}Nie dopuszcz do tego.
{50452}{50492}I co zrobisz?
{50494}{50531}Chcesz mnie sprawdzi?
{50604}{50764}Niech bdzie. Ale pomyl o tym,|e mam jeszcze dwie siostry.
{50766}{50843}S potniejsze w kadym|znaczeniu tego sowa.
{50844}{50980}Zabij mnie, a Sam i Dean|z zemsty stan si celem numer jeden.
{51044}{51116}Chyba nie prowadzisz|adnej wojny?
{51118}{51189}Bdziesz czuwa nad nimi|w kadej sekundzie, kadego dnia?
{51191}{51256}Nie wiem, czy syszae...
{51257}{51336}Twj Los spotyka ci|niespodziewanie.
{51375}{51400}Baltazarze, zaczekaj.
{51482}{51510}Niezrczna sytuacja.
{51536}{51640}Napraw wszystko, zanim zrzuc|twoich chopcw z klifu tak dla zasady.
{51641}{51677}Skarbie, zanim pjdziemy...
{51679}{51718}Mgbym wyj ci ten kij z...
{51719}{51767}Nie dranij mnie.
{51768}{51820}Zostawimy wic go tam,|gdzie jest.
{51912}{52040}No dobra.|Zatopmy Titanica.
{52992}{53019}Stary, ktra godzina?
{53071}{53151}Miaem najdziwniejszy sen w yciu.
{53154}{53190}Stawiam 20 dolcw,|e mj by dziwniejszy.
{53191}{53241}- Nie artuj.|- Ja te nie.
{53243}{53286}By taki...
{53302}{53323}Groteskowy.
{53326}{53408}W moim by Titanic.
{53430}{53450}Co?
{53476}{53504}Ubrudziem si na twarzy?
{53550}{53680}Czy nie zaton,|poniewa Baltazar...
{53681}{53710}Nienawidzi Billy'ego Zane'a?
{53746}{53785}Dlaczego miae|ten sam sen, co ja?
{53787}{53840}To nie by sen.
{53864}{53893}Co takiego?
{53949}{54054}To naprawd miao miejsce?|Wszystkie wydarzenia?
{54055}{54081}Tak.
{54115}{54167}Wic co stao si pniej?
{54171}{54214}Nalegaem, eby wrci|do przeszoci
{54217}{54246}i naprawi to, co uczyni.
{54249}{54313}Co?|Dlaczego?
{54324}{54381}Tylko tak mogem|zapewni wam bezpieczestwo.
{54475}{54589}Zabie dla nas 50 tys. ludzi?
{54657}{54730}Nie.|Oni nigdy si nie narodzili.
{54792}{54856}To nie to samo,|co zabjstwo, nieprawda?
{55006}{55043}A Ellen i Jo?
{55197}{55231}Przykro mi.
{55355}{55389}Chwila.
{55442}{55566}Skoro wrcilicie do przeszoci|i zamienilicie wszystko tak, jak byo...
{55570}{55657}to o czasowa|zostaa wymazana, mam racj?
{55660}{55716}Mniej wicej.
{55725}{55778}To dlaczego|pamitamy to wszystko?
{55781}{55825}Bo ja tego chciaem.
{55827}{55869}Ale po co?
{55871}{55934}Chciaem, ebycie wiedzieli,|kim naprawd jest Los.
{55946}{55988}e jest okrutna i kapryna.
{55990}{56029}"Suka" to chyba lepsze okrelenie.
{56039}{56067}Fakt.
{56083}{56113}Wy dwaj nauczylicie mnie,
{56116}{56195}e mona tworzy wasny los.
{56206}{56269}I e przeznaczenie|nie ma nad nami wadzy.
{56271}{56346}Mona wybra wolno.
{56357}{56430}Wierz, e warto o to walczy.
{56479}{56527}Chciaem, ebycie to zrozumieli.
{56614}{56654}Zaczekaj.
{56655}{56744}Czy Baltazar faktycznie
{56747}{56800}odwali t szopk|z powodu romansida?
{56842}{56926}Tak.|Dokadnie tak zrobi.
{56927}{56998}Chyba ju czas|odczy mu kablwk.
{57024}{57078}Poza tym "Titanic"|mia swoje plusy.
{57116}{57148}Cycki Winslet.
{57257}{57284}Jedno mona|powiedzie o Casie.
{57287}{57327}Nie potrafi docenia pikna.
{57670}{57742}Chyba wszystko jest jak dawniej.
{57744}{57805}"Jak dawniej".|Super.
{57845}{57896}Biedak.
{57899}{57954}Nawet nie wie,|jak mia dobrze.
{57960}{57998}Nie zrani go co,|czego nie wie.
{58001}{58032}Lepiej trzymajmy gby na kdk.
{58035}{58086}Zgoda.
{58098}{58190}- Budzimy go?|- Nie.
{58192}{58284}Pewnie od tygodnia|nie czu si tak dobrze.
{58367}{58504}{C:$aaccff}Tumaczenie:|K-mil & Spirozea
{58504}{58625}{C:$aaccff}Korekta:|Spirozea
{58625}{58732}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
