{1}{35}{C:$aaccff}WCZENIEJ
{39}{70}Nie wierz.
{74}{105}Wyoming?|Co to znaczy?
{109}{178}Tutaj s zaznaczone|/opuszczone kocioy przygraniczne,
{182}{241}/wszystkie z XIX wieku,|wybudowane przez Samuela Colta.
{245}{260}Samuela Colta...
{260}{307}/tego zabjc demonw|/i twrc broni?
{311}{320}/Tak.
{324}{437}/Wybudowa prywatn lini kolejow,|ktra czya ze sob kocioy.
{441}{525}cz si one tak.
{536}{638}/- To diabelska puapka.|/- Rozcigajca si na 160 km.
{676}{705}/1973 rok?
{709}{745}- Co to jest?|- A jak mylisz?
{749}{788}- To jest prawdziwe?|- I to bardzo.
{792}{839}Wic Anioom wpad|w apska jaki DeLorean?
{843}{868}Jak si tu znalazem?
{872}{923}Czas nie jest stay, Dean.
{927}{978}To nie atwe,|ale moemy go zagi.
{982}{1016}Chyba wiecie, co to Czyciec.
{1020}{1090}/Chc otworzy do niego drzwi|/i co wpuci.
{1094}{1125}- Ale co?|- Pracuj nad tym.
{1129}{1168}- A masz ju co?|- Imi.
{1172}{1204}/"Matka wszystkich".
{1208}{1235}Nie mamy pojcia,|jak j zabi.
{1239}{1325}/Mamy tyle do zrobienia.|/Do roboty.
{1470}{1512}Ma dla was wiadomo.
{1516}{1538}Tak? Jak?
{1542}{1606}Wszyscy zginiecie.
{1610}{1677}{C:$aaccff}TERAZ
{1748}{1866}/Sunrise, Wyoming.|/5 marca 1861 roku.
{2907}{3008}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia
{3023}{3100}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [06x18]|Frontierland
{3104}{3176}{C:$aaccff}Tumaczenie:|K-mil & Spirozea
{3180}{3252}{C:$aaccff}Korekta:|Spirozea
{3270}{3305}/48 godzin wczeniej|/(I 150 lat pniej)
{3309}{3357}/To gdzie tutaj.|/Wiem o tym.
{3361}{3421}/Pom mi to przesun.
{3748}{3812}A niech mnie.
{3958}{4033}Witajcie w rodzinnej|bibliotece Campbellw.
{4298}{4346}Samuel kolekcjonowa|te wszystkie rzeczy?
{4350}{4400}Na to wyglda.
{4430}{4469}Czego szukamy?
{4473}{4536}Czegokolwiek,|co zaszkodzi mamuce.
{4540}{4600}Wybierzcie sobie rzdy.
{5008}{5063}Bingo.
{5102}{5178}aden z was nie sysza o Feniksie?
{5182}{5241}River, Joaquin,|olbrzymi ognisty ptak?
{5245}{5279}Tu pisz,
{5283}{5368}e popioem z Feniksa|mona spali matk.
{5372}{5416}Matk?
{5420}{5453}To wietnie.|Gdzie go dostaniemy?
{5457}{5525}I tu mnie masz.|Mylaem, e to tylko mit.
{5529}{5561}No to wietnie.
{5565}{5655}Moe znajdziemy co|o tym Feniksie.
{6075}{6120}Panowie.
{6124}{6194}Posuchajcie tego.
{6200}{6255}"5 marca, 1861 rok.
{6259}{6299}Sunrise, Wyoming.
{6303}{6347}Bro zabia dzi Feniksa.
{6351}{6437}Zosta z niego tlcy si popi".
{6441}{6499}Serio?|Czyja to bro.
{6503}{6532}Colta.
{6536}{6598}- Colta? Chodzi ci o...|- Tak, o niego.
{6602}{6737}Wiadomoci zaczerpnite|z dziennika Samuela Colta.
{6784}{6821}Co?!
{6825}{6865}- To jego?|- Tak.
{6869}{6916}- Niemoliwe.|- Moliwe.
{6920}{6963}- Poka.|- Znajd sobie swj.
{6967}{7009}Wspomnia co o Feniksie?
{7013}{7066}Jak wyglda?|Mia pira?
{7070}{7115}Napisa tylko "Feniks".
{7119}{7174}- Wspomnia gdzie wpad na jego lad?|- Nie.
{7178}{7276}Chyba bdziemy musieli|sobie sami znale.
{7318}{7397}Wiem, gdzie go znajdziemy.
{7440}{7508}5 marca, 1861 rok.|Sunrise, Wyoming.
{7512}{7595}Wydymamy go sztuczk|ze Star Treka IV.
{7599}{7693}Ja ogldaem tylko|"Stacj Kosmiczn".
{7715}{7765}Czuj si,|jakbym was nie zna.
{7769}{7857}"Star Trek IV".|Ocalmy wieloryby.
{7876}{7932}Cofniemy si w czasie,|przyczymy si do Samuela Colta,
{7936}{7958}upolujemy Feniksa,
{7962}{8051}a potem wemiemy|ze sob popi do domu.
{8055}{8076}- Podr w czasie?|- No.
{8080}{8110}To ma by rozsdny plan?
{8114}{8204}Znamy gocia,|ktry nam to zaatwi.
{8281}{8332}Castiel.
{8336}{8418}Losy wiata wisz na wosku.
{8432}{8491}Chod tu.
{8540}{8557}No chod, Cas.
{8561}{8622}"Marz o Jeannie",|rusz swoje dupsko tutaj.
{8626}{8682}Prosz.
{8763}{8793}Jeannie?
{8797}{8835}Rachel.
{8839}{8883}Rozumiem,|e potrzebujecie pomocy?
{8887}{8957}W czym mog pomc?
{8990}{9034}Musimy pogada z Wielkim Kahun.
{9038}{9079}Jestem tu w imieniu Castiela.
{9083}{9138}- A gdzie on jest?|- Jest zajty.
{9142}{9181}- Zajty?|- Tak.
{9185}{9264}Mamy trop w sprawie|matki tego caego dziwada...
{9268}{9320}Jestem pewna, e wasze|problemy s bardzo wane,
{9324}{9393}ale Castiel dowodzi armi...
{9397}{9436}Wic utknlimy|z pani Moneypenny.
{9440}{9487}Wic musicie|pozna swoje miejsce.
{9491}{9532}Nie wiem,|za kogo si uwaasz...
{9536}{9575}- Jestem jego przyjacik.|- A my niby nie?
{9579}{9677}Wzywacie go,|jak czego potrzebujecie.
{9681}{9729}- Walczymy na wojnie.|- Rozumiemy.
{9733}{9807}Chyba jednak nie,|skoro przywoujecie go za kadym razem,
{9811}{9895}jak uderzycie si w palec,|wy mae, zadufane...
{9899}{9955}Rachel.
{10007}{10067}Do tego.
{10091}{10120}Powiedziaam,|e si tym zajm.
{10124}{10166}W porzdku.|Moesz odej.
{10170}{10239}- Zostajesz?|- Odejd.
{10243}{10316}Wrc, jak bd mg.
{10413}{10432}To twoja kumpela?
{10436}{10501}Tak.|To mj zastpca.
{10505}{10584}Jest oddana sprawie.
{10607}{10679}Czego potrzebujecie?
{10702}{10743}Gdzie, do diaba,|jest Dean?
{10747}{10811}Powiedzia, e idzie|po zaopatrzenie.
{10815}{10865}Odnonie waszego planu.
{10869}{10925}Macie 24 godziny.
{10929}{10971}Chwila, co?
{10975}{11021}Dlaczego?
{11025}{11076}Odpowied na twoje pytanie|moe by najlepiej wyraone
{11080}{11128}szeregiem rwna czsteczkowych.
{11132}{11202}Tak.|Moe janiej?
{11240}{11332}Im dalej wstecz was wyl,|tym trudniej bdzie was odzyska.
{11336}{11368}Mog zaryzykowa 24 godziny.
{11372}{11437}Jeli nie cign was na czas,
{11441}{11493}to ju nigdy moecie|nie wrci.
{11497}{11580}To musimy ci znale zegarek.
{11588}{11658}Po co to wszystko?
{11666}{11746}Musimy wmiesza si w tum.
{11788}{11816}Nie, dziki.|Poradz sobie.
{11820}{11854}- Sam.|- Dean, mog nosi to.
{11858}{11883}I wyglda jak kosmonauta?
{11887}{11940}To, e masz obsesj|na punkcie Dzikiego Zachodu...
{11944}{11976}- Wcale nie.|- Masz fetysz.
{11980}{12007}Zamknij si.|Lubi stare filmy.
{12011}{12073}Moesz zarecytowa kady film|Clinta Eastwooda linijka po linijce.
{12077}{12143}- Nawet ten z map.|- Zwaszcza ten.
{12147}{12219}Miaa na imi Clyde.
{12233}{12310}Przynajmniej za koszul.
{12427}{12471}Dean, to gupie.
{12475}{12534}Wygldam jak gupek.
{12606}{12641}Idziecie na tace ludowe?
{12645}{12710}Noszenie koca jest w zwyczaju?
{12714}{12792}To poncho.|I tak, jest...
{12853}{12914}Niewane.|Chodmy ju.
{12918}{12942}Co to jest?
{12946}{13045}Tam gdzie si wybieracie|nie przyjmuj tworzyw sztucznych.
{13064}{13107}Cofn was do 4 marca.
{13111}{13199}To powinno wam da czas|na znalezienie Colta...
{13203}{13249}i tego stworzenia, Feniksa.
{13253}{13388}Dobra, spotkamy si jutro|w poudnie... partnerze.
{13678}{13745}I o to chodzio.
{13753}{13772}Musz i.
{13776}{13811}A kto ich sprowadzi|z powrotem?
{13815}{13874}Pomdl si do mnie|za 24 godziny, a przybd.
{13878}{13962}Pomodl si|za was wszystkich.
{14052}{14108}No dobra.|Poszukajmy Samuela Colta.
{14112}{14147}Powinnimy najpierw|sprawdzi knajp
{14151}{14193}i zobaczy,|co powiedz nam miejscowi.
{14197}{14229}Jasne, kowboju.
{14233}{14317}Mylisz, e znajdziemy czas,|eby podbi do lasek?
{14321}{14351}artuj.
{14355}{14410}Chod.
{14424}{14496}Cholera.|Niech to.
{14504}{14540}Wiesz, co to jest?
{14544}{14634}- Tak, to koskie...|- Autentyczno!
{14844}{14940}/Zebralimy si tu dzi,|4 marca 1861 roku,
{14944}{15038}aby wykona wyrok|na Eliasie Finchu
{15049}{15127}za zabjstwo swojej ony.
{15162}{15185}Mowa o autentycznoci.
{15189}{15240}Wyrok skazujcy|wydany przeze mnie,
{15244}{15341}Tye'a Mortimera,|sdziego okrgu Wyoming.
{15386}{15495}Bdziesz powieszony.
{15510}{15582}Masz co do powiedzenia?
{15586}{15666}Bdziecie si za to smay.
{15754}{15816}Kady z was.
{16076}{16138}Dobre czasy.
{16178}{16212}Gdzie znajdziemy|Sammy'ego Colta?
{16216}{16283}Nie mam pojcia.
{16343}{16429}Chyba wiem, kogo trzeba zapyta.
{16532}{16593}Niezy koc.
{17067}{17090}Szeryfie.
{17094}{17161}Mona na swko?
{17165}{17233}Zaley kto prosi.
{17271}{17328}Marshal Eastwood.
{17332}{17398}Clint Eastwood.
{17465}{17527}A to Walker.
{17536}{17604}Stranik Teksasu.
{17630}{17675}Co mog dla|was zrobi, chopcy?
{17679}{17715}Szukamy pewnego mczyzny.
{17719}{17787}Mog si zaoy.
{17791}{17833}adna koszula.
{17837}{17868}Co z ni nie tak?
{17872}{17943}Jest bardzo czysta.
{18021}{18102}- Jest brudniejsza ni wyglda.|- Szukamy Samuela Colta.
{18106}{18126}Znaj go panowie?
{18130}{18191}- Twrc broni?|- Tak. Jest w miecie?
{18195}{18237}Nic mi o tym nie wiadomo.
{18241}{18314}Sprbujcie zapyta|Elkinsa w knajpie.
{18318}{18394}Jest tu duej ni Bg.
{18936}{19013}To nie jest niesamowite.
{19159}{19181}Witam.
{19185}{19244}Co poda?
{19253}{19286}Dobra, wietnie.
{19290}{19327}Poprosz whiskey|z grnej pki.
{19331}{19399}Mam tylko jedn pk.
{19403}{19495}Mi to wystarczy.|A jemu sarsaparilla.
{19637}{19681}Elkins to pan?
{19685}{19736}Ten sam.
{19740}{19800}Zna pan Samuela Colta?
{19804}{19914}- Przejeda przez miasto cztery lata temu.|- Wci si tu krci?
{19922}{19981}Podobno buduje|przystanek kolejowy
{19985}{20078}30 km za miastem,|tu przy drodze pocztowej.
{20082}{20131}Na istnym zadupiu.
{20135}{20214}- Piekielne wrota?|- Miejsce pasuje.
{20218}{20284}Cze, chopcy.
{20347}{20437}Darla to moja|najlepsza dziewka.
{20520}{20577}Wyprbuj mnie.
{20581}{20647}Chcesz buziaka?
{20662}{20753}Nie tylu zarazkw|sobie wyobraaem.
{20804}{20859}Darla!
{20864}{20926}Pan sdzia.
{20962}{20997}Mio pana widzie.
{21001}{21086}Mylaem, e jestemy umwieni.
{21427}{21455}Byo blisko.
{21459}{21499}Dobrze jest by sdzi.
{21503}{21555}No.
{21597}{21652}Smakuje jak benzyna.
{21656}{21735}Sarsaparilla nie taka za.
{22710}{22763}- Nic panu nie jest?|- Jasne, e nie.
{22767}{22836}- To by duch!|- aden duch.
{22840}{22926}Chyba e duchy zostawiaj lady.
{22966}{23049}Mwi wam,|e Elias Finch tu by.
{23053}{23140}Zrobi to...|i wyszed tymi drzwiami.
{23144}{23208}Sznur go nie zabi.|Widziaem to ju kiedy.
{23212}{23245}Wie pan,|gdzie moe teraz by?
{23249}{23306}Wszdzie.
{23310}{23360}Ma pan pomys,|jak go wykurzy?
{23364}{23429}Jasne.|Mamy zamiar utworzy oddzia.
{23433}{23472}Nastpnym razem Finch|zawinie jak trzeba.
{23476}{23549}Wpakuj mu kulk|w eb na dokadk.
{23553}{23600}To rzeczywicie brzmi,|jak dobry plan.
{23604}{23644}Powinnicie i z nami.
{23648}{23753}- Spotkajmy si na dole o wicie.|- Przyjdziemy.
{23762}{23848}Zaatwcie sobie porzdny sprzt.
{23904}{23975}Myl, e powinnimy i|odda cze Finchowi.
{23979}{24055}Pomylaem o tym samym.
{24105}{24175}Mylisz to, co ja?
{24245}{24315}Powsta z popiou,|spali swoje ofiary?
{24319}{24363}Moe wcale nie szukamy|ognistego ptaka.
{24367}{24419}Moe Feniks wanie chadza|sobie po okolicy w kowbojkach.
{24423}{24454}To ma sens, prawda?
{24458}{24505}To moe by Finch.
{24509}{24598}Pytanie brzmi:|jak to co spalimy?
{24637}{24701}Wiemy,|jak broni go zaatwi.
{24705}{24722}Tak, Coltem.
{24726}{24783}Wic go zdobd.
{24787}{24812}Przecie sama przyjdzie.
{24816}{24867}Wedug dziennika Samuela Colta.
{24871}{24925}Tak, ale prawie nikt|nie wie kto to jest.
{24929}{25006}Moe musisz go znale|i zmieni histori.
{25010}{25058}Ja tu zostan i przycz si|do ekipy poszukiwawczej.
{25062}{25143}Znasz mnie,|mam nosa do poszukiwa.
{25147}{25219}Kocham poszukiwania.
{25234}{25276}Umieszcz to sobie na koszulce.
{25280}{25341}Skoczye?
{25360}{25430}Problem jest taki,|e Colt jest 30 km za miastem.
{25434}{25528}Jak niby mam tam|dotrze przed witem?
{25664}{25743}Wskakuj na konia, kowboju.
{25828}{25906}Sprbuj z drugiej strony.
{25930}{26004}- Dobry konik.|- Racja.
{26208}{26259}- Nie jest tak le.|- Dobra, tylko spokojnie.
{26263}{26303}W porzdku.|Nic mi nie jest.
{26307}{26352}- O 11:00, tak?|- Nie spnij si!
{26356}{26428}- Dobra.|- Jed ju.
{26481}{26526}Nic mi nie jest!
{26530}{26594}Biedny konik.
{27473}{27507}Wybacz mi.|Przepraszam.
{27511}{27601}Miae szans.|Powiedz to sdziemu.
{27890}{27945}Musimy porozmawia.
{27947}{28030}- Przyzwaa mnie tu?|- Castielu, syszaam pewne plotki.
{28085}{28151}W ktre nie chc wierzy.
{28191}{28223}Powiedz tylko,|czy to prawda.
{28225}{28273}To znaczy?
{28275}{28376}Dobrze wiesz.|Chodzi o twj may sekret.
{28417}{28485}Musz pokona Rafaa.
{28486}{28530}Nie w ten sposb.
{28532}{28671}Pokadalimy w tobie wiar.|Zobacz, w kogo si zmieniasz.
{28801}{28843}Nie mam wyjcia.
{28845}{28876}W takim razie ja te nie.
{30042}{30103}Wybacz mi.
{30453}{30529}Co u licha?!
{31117}{31153}Uciekamy czy walczymy?
{31265}{31297}Niech to szlag.
{31729}{31768}Nowy kapelusz.
{31769}{31831}Wygldam dobrze.
{31865}{31911}Gdzie ten oddzia pocigowy?
{31948}{31979}Musiaem przyj za wczenie.
{32009}{32107}Albo jeste jedynym gupcem|cigajcym ducha.
{32109}{32136}O czym ty mwisz?
{32137}{32175}Szeryf jest twardy jak skaa.|Przyjdzie.
{32177}{32236}/Boe!|/Szeryf nie yje!
{32317}{32363}Albo i nie.
{32464}{32500}Super.
{32501}{32534}Kto teraz zostanie szeryfem?
{32812}{32873}Moje gratulacje, szeryfie.
{33397}{33418}Samuel Colt?
{33461}{33522}Przybylicie po nie tego pijaka.
{33524}{33556}Miego dnia.
{33558}{33586}Szukalimy ci, Colt.
{33628}{33654}My? To znaczy kto?
{33758}{33814}Suchajcie...
{33815}{33887}Skoczyem z tym dawno temu.
{33889}{33930}Jestem zmczony|i za stary na te zabawy.
{33932}{33980}A ju z pewnoci|nie szukam kopotw.
{33982}{34043}C, one znalazy ciebie.
{34045}{34099}Wiemy, e wybudowae|bram do pieka.
{34101}{34150}Otworzysz j dla nas.
{34152}{34221}O ile chcesz mie nadal puca.
{34308}{34372}Odejdcie, panowie.
{34373}{34418}Prdzej potniemy ci|na kawaki, ty saby...
{34582}{34662}Jaka szkoda.
{34665}{34706}Cholerna szkoda.
{34851}{34882}Kto tam?
{34883}{34939}Candygram do Mongo.
{35115}{35145}Witaj, pielgrzymie.
{35147}{35200}Nie jestem pielgrzymem.
{35203}{35228}Dobra, cofnij si.
{35342}{35450}Czy tak powinno si wita|nowego szefa?
{35585}{35643}Brakowao ci dzisiaj|na spotkaniu.
{35645}{35711}Przez ciebie zostaem|sam na polu bitwy.
{35750}{35794}Co robisz?
{35795}{35830}Jad do siostry w odwiedziny.
{35831}{35886}- Bdzie musiaa poczeka.|- Ale jeli tego...
{35887}{35942}Finch mia wrci|po byego szeryfa...
{35978}{36011}sdziego Mortimera...
{36036}{36067}i ciebie.
{36103}{36144}Zosta ju tylko|ostatni do odstrzau.
{36147}{36192}W takim razie daj mi odej!
{36194}{36238}Mylisz, e mu uciekniesz?
{36240}{36268}On ci zabije.
{36271}{36306}Chyba e...
{36356}{36402}e co?
{36403}{36444}e sprztniemy go pierwsi.
{36447}{36499}"Sprztniemy"?|Co mamy sprzta?
{36501}{36548}Czowieku, odwalio ci.
{36551}{36579}Rad sobie sam.
{36581}{36626}Nie musisz stawa|z nim do pojedynku.
{36627}{36662}Masz tylko odegra swoj rol.
{36664}{36706}- Moj rol?|- Dokadnie.
{36708}{36727}Przynty.
{37007}{37059}Jest tu kto?
{37347}{37447}Nie jestem demonem!|Tylko zwykym owc.
{37449}{37495}Czym?
{37497}{37551}Pan Samuel Colt?
{37601}{37750}Nazywam si Sam Winchester.|Jestem owc z 2011 roku.
{37820}{37855}Udowodnij.
{38123}{38160}No dobra.
{38231}{38336}No dobra?|To wszystko?
{38339}{38410}Wykonuj t robot|ju bardzo dugo.
{38459}{38527}Olbrzym z przyszoci|z magiczn cegiek
{38529}{38590}nie robi na mnie wraenia. 
{38643}{38686}Musi mi pan pomc zabi Feniksa.
{38739}{38779}Feniksa?|To one istniej?
{38781}{38838}Za trzy godziny|zabija pan jednego.
{38840}{38886}Skoro tak twierdzisz.
{38887}{38966}Ja nie.|Pan.
{39145}{39218}Albo jestem zbyt pijany,|albo zbyt trzewy.
{39325}{39379}Co dokadnie mam zrobi?
{39381}{39420}Feniks jest w Sunrise.
{39423}{39464}Jeli wyruszymy natychmiast...
{39467}{39499}Rozumiem twoj sytuacj,
{39501}{39584}ale nie pomog ci.|Jestem zajty.
{39586}{39626}Moe teraz,|ale w dzienniku pisze pan...
{39628}{39684}Nie wierz we wszystko,|co przeczytasz.
{39687}{39712}Ale jest pan owc.
{39753}{39784}Na emeryturze.
{39786}{39836}- Z tego nie mona zrezygnowa.|- Odszedem i ju.
{39838}{39894}Odej te nie mona.
{39895}{39970}W moich czasach|jest pan bohaterem.
{39972}{40006}- Ja?|- Tak.
{40041}{40100}Musimy zabi tego Feniksa.
{40102}{40180}Tylko jego prochy zabij potwora,|na ktrego poluj.
{40183}{40226}Niech pan odoy picie|na par godzin i ruszajmy.
{40304}{40342}Natychmiast.
{40343}{40408}Albo idzie pan ze mn,|albo daje pistolet.
{40410}{40494}- Jaki pistolet?|- Dobrze wiesz.
{40496}{40616}Ach ten.|Przegraem go w karty.
{40707}{40766}- Kamiesz.|- Czyby?
{40819}{40868}To do mnie niepodobne.
{40870}{40914}Nieca godzin temu|zabi pan nim dwch demonw.
{40916}{40954}Jak do tego doszede?
{40991}{41112}Odciski dwch par butw.|Chata mierdzi siark.
{41115}{41152}Niele.
{41243}{41336}Nie chcesz go dosta.|To przeklestwo, wierz mi.
{41338}{41379}wietnie. To pozwl,|e ci z niego uwolni.
{41381}{41456}Nabierz jeszcze dowiadczenia,|a pogadamy.
{41459}{41511}Moe mi pan wierzy,|mam mnstwo dowiadczenia.
{41513}{41583}Robi ci przysug.|Powanie.
{41585}{41666}Wic bdzie pan|tu tak bezczynnie siedzia?
{41755}{41838}Powiciem tej robocie|cae swoje ycie.
{41839}{41869}Skoczyem z tym.
{41869}{41895}Wic niewane,|co si stanie.
{41895}{41916}Dokadnie.
{41916}{41974}Wic to wszystko|nie ma znaczenia?
{42035}{42083}Pistolet.
{42381}{42472}Cas, wygldasz jakby przewalczy|12 rund z dinozaurem.
{42475}{42588}- Co si stao?|- Zostaem zdradzony.
{42590}{42683}Rachel, Rafa...
{42685}{42748}zdeprawowa j.|Odwrcia si ode mnie.
{42751}{42787}Przykro mi.
{42789}{42838}Miaa w sobie... klas.
{42840}{42887}Nie yje.
{42931}{42975}Zrania mnie.
{42977}{43047}Potrzebowaem schronienia.|Dzikuj.
{43128}{43270}- A te bazgroy?|- To symbol chronicy przed anioami.
{43272}{43366}- Bardzo boli?|- Rana si zagoi.
{43368}{43409}wietnie.
{43411}{43496}Mamy nieca godzin na sprowadzenie|chopakw z Dzikiego Zachodu.
{43499}{43544}Nie dam rady.
{43547}{43602}Moesz powtrzy?
{43658}{43748}Ta walka...|wyczerpaa mnie.
{43750}{43790}Skoro nie masz siy,
{43791}{43855}to przywoaj innego anioa,|ktry to zrobi.
{43857}{43898}Nie mog.
{43900}{43958}Na pewno jest co,|co dostarczy ci energii.
{43960}{44006}Zaklcie... cokolwiek.
{44007}{44126}Istnieje sposb,|ale to niezwykle niebezpieczne.
{44128}{44200}Te mi zaskoczenie.|Kawa na aw.
{44203}{44244}Chodzi o twoj dusz.
{44245}{44290}Co mam z ni zrobi?
{44291}{44352}Sprzeda Diabu?|Zapiecztowa pocaunkiem?
{44450}{44507}Musz jej dotkn.
{44567}{44596}Dotkn?
{44598}{44682}Dusza ludzka to czysta energia.
{44683}{44723}Wysysajc jej odrobin
{44724}{44774}moe uda mi si|sprowadzi Sama i Deana.
{44775}{44806}W czym tkwi haczyk?
{44808}{44926}Ten proces to jak wkadanie rki|do reaktora atomowego.
{44927}{44985}Musz to zrobi bardzo ostronie.
{44987}{45039}Bo inaczej...?
{45083}{45132}Eksplodujesz.
{45268}{45332}W takim razie|trzymaj rce na kierownicy.
{45334}{45364}Do dziea.
{45547}{45588}W yciu si nie spniae, Sam,
{45588}{45628}a teraz nie moesz|przywlec tu swojego tyka.
{45628}{45680}Wic to jest ten|twj wielki plan?
{45682}{45747}Mam tu gni,|dopki nie przybdzie Finch?
{45749}{45786}Dokadnie.
{45788}{45831}Dlaczego w ogle chce ci dopa?
{45833}{45886}Chyba nie bye przy tym,|jak go wieszaem.
{46048}{46132}Dla Fincha to nic wielkiego.
{46134}{46189}Mg spali cae miasto,|a nie wraca.
{46189}{46222}To mi wyglda|na osobiste porachunki.
{46222}{46244}Pjdmy na ukad.
{46244}{46286}Ty mnie std wypucisz,|a ja wszystko wypiewam.
{46286}{46326}Nie da rady.
{46557}{46595}Otwrz cel.
{46597}{46623}Sam j sobie otwrz.
{46657}{46698}Spopielasz ludziom twarze.
{46700}{46750}Przecie sta ci|na rozwalenie krat.
{46803}{46867}Chyba e nie moesz.
{46915}{46965}Tak jak nie moge|rozerwa kajdanw,
{46966}{46995}kiedy ci wieszali.
{47098}{47130}elazne kajdany,
{47168}{47235}elazne kraty,|elazny gwd.
{47237}{47270}Dostrzegasz schemat?
{47272}{47331}Nie przejmuj si.|Inne potwory te nie znosz elaza.
{47333}{47387}To typowy problem.
{47388}{47422}Musisz by owc.
{47423}{47473}I szeryfem.
{47474}{47523}Wiesz, co zrobi ten sukinkot?
{47594}{47632}Podziel si informacj.
{47634}{47698}Byem onaty.
{47698}{47731}Z dobr kobiet.|Czowiekiem.
{47733}{47816}Mieszkalimy poza miastem|i nikomu nie przeszkadzalimy.
{47818}{47874}Niby wybryk natury,|a jednak serce ze zota.
{47875}{47928}Moesz mnie nazywa potworem,|jeli chcesz.
{47930}{48050}Poszlimy jedynie do miasta.
{48051}{48092}Wszedem do banku na pi minut.
{48094}{48124}Kiedy wyszedem,|jej ju nie byo.
{48126}{48170}Usyszaem krzyk.
{48210}{48357}Ten czowiek zaatakowa j w alejce.
{48358}{48418}Chciaem go powstrzyma,|ale wycign bro,
{48420}{48476}strzeli najpierw do mnie,|potem do niej.
{48521}{48598}Zgina w moich ramionach.
{48786}{48830}Oczywicie ja nie mogem zgin.
{48866}{48914}Huk strzaw cign szeryfa.
{48915}{48959}A potem skuli mnie|w elazne kajdany.
{49050}{49108}Dlatego moe sobie tam sta,
{49110}{49177}w potrzasku, peen strachu.
{49178}{49229}Zachowaem sobie|najlepsze na koniec.
{49231}{49259}Czy to prawda?
{49400}{49433}Powiedz mi wic,
{49435}{49536}naprawd jeste gotw|zgin za t kup ajna?
{49538}{49577}Szczerze mwic, wisi mi on.
{49579}{49621}To palant i tchrz. 
{49622}{49654}Tu nie chodzi o niego.
{49655}{49687}Wiem, czym jeste.
{49689}{49739}Doprawdy?
{49741}{49783}Tak.
{49785}{49848}Dlatego musz ci zabi.
{49850}{49912}Wiesz, e to niewykonalne.
{50092}{50155}Tego nie przewidziaem.
{50921}{50946}Dean!
{50991}{51059}Sam, chod no tu!
{51061}{51101}Gdzie Colt?
{51101}{51134}- Nie przyby ze mn.|- Co takiego?!
{51134}{51181}Ale da mi to.
{51208}{51250}Witaj, licznotko.
{51293}{51318}Dobra.
{51319}{51342}Spadamy.
{51387}{51413}Jeste tego pewny?
{51415}{51507}Nie moemy zostawi|tych idiotw na Dzikim Zachodzie.
{51509}{51551}Ryzyko jest...
{51553}{51630}Nie wysad mnie.
{51850}{51887}Chod tu, Finch!
{51928}{51974}Co ty wyprawiasz?!
{52046}{52112}Skoczmy to!
{52298}{52364}Wic tak chcesz zgin.
{52409}{52458}Jak wolisz.
{54321}{54339}Prochy!
{54905}{54953}Musisz nas odesa.
{54991}{55058}Dean, spjrz na niego.|Przepali si.
{55099}{55173}Nigdy tego nie powtrz.
{55174}{55190}Bobby, czy ty...?
{55191}{55247}Jeszcze yj,|Annie Oakley.
{55273}{55314}Niedugo wrc do siebie.
{55317}{55368}Za jakie 10, 20 lat.
{55371}{55412}Zepsulimy spraw.
{55426}{55477}Bobby, przykro mi.
{55726}{55782}Jest tu jaki Sam Winchester?
{55815}{55844}A kto pyta?
{55847}{55896}Wiem, e zabrzmi to dziwnie,
{55899}{55958}ale zaoylimy si z kumplami.
{55987}{56081}To co ley u nas od zawsze,
{56084}{56162}z notatk, eby dostarczy to tutaj|w dzisiejszym dniu.
{56165}{56221}Od niejakiego Samuela Colta?
{56385}{56476}Tak, to moje.|Dziki.
{57254}{57301}"Drogi Samie,|spisaem adres i dat
{57301}{57342}z twojego prztykacza
{57342}{57422}i pomylaem,|e moe ci si to przyda.
{57422}{57518}Z pozdrowieniami,|Samuel Colt."
{57721}{57758}Czy to jest to,|o czym myl?
{57758}{57792}Prochy Feniksa.
{57849}{57880}Wiecie, co to oznacza?
{57886}{57945}e nie zrobiono mi|duszoskopii na darmo.
{57963}{57978}To te.
{57978}{58064}Ale co waniejsze,|moemy stawi jej czoo.
{58182}{58252}{C:$aaccff}Tumaczenie:|K-mil & Spirozea
{58252}{58324}{C:$aaccff}Korekta:|Spirozea
{58324}{58371}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
