{2}{52}{C:$aaccff}WCZENIEJ
{52}{94}Znajdziemy sposb|na pokonanie Diaba.
{98}{142}/cignijcie Diaba|/do samej krawdzi.
{153}{181}A ja wskocz.
{185}{214}Tak.
{241}{273}Sammy'ego ju nie ma.
{336}{364}/I co teraz zrobisz?
{368}{389}Wrc do Nieba.
{393}{430}Nieba?
{430}{479}Micha jest zamknity w klatce.|Na grze panuje anarchia.
{479}{531}Zostae nowym szeryfem?
{535}{585}/Tam toczy si wojna domowa!
{589}{645}Zakoczymy to wszystko|pokonujc Rafaa!
{649}{676}/Kiedy olej si zapali,
{676}{728}/aden anio nie moe dotkn,|/ani przej przez pomienie.
{728}{765}/Inaczej zginie.
{801}{861}Jego dusza...|znikna.
{865}{917}/Kiedy giniemy,|/to dokd trafiamy?
{917}{969}- Ani do Pieka, ani do Nieba.|- Do Czyca.
{969}{991}Bdzie mj.
{995}{1101}Dusza ludzka jest cenniejsza|ni mona sobie wyobrazi.
{1105}{1138}Chodzi o dusze.
{1142}{1185}Twj anio cofn si w czasie
{1189}{1261}i stworzy 50 tys. nowych dusz|dla twojej machiny wojennej.
{1265}{1341}/Eve, matka wszystkiego.
{1345}{1406}- To Crowley ma zgin.|- Spnia si.
{1410}{1465}/Ten may angielski dupek|/usmay si par miesicy temu.
{1469}{1493}Crowley yje.
{1569}{1605}Naprawd, Cass...
{1609}{1645}to robi si mieszne.
{1649}{1738}Ile razy bd musia|sprzta twj baagan?
{1741}{1783}{C:$aaccff}TERAZ
{2091}{2182}Jestem tu od bardzo dawna.
{2296}{2386}Wiele pamitam.
{2390}{2434}/Przebywanie na brzegu,
{2449}{2544}/obserwowanie,|/jak szara rybka wypywa na pla
{2579}{2610}/i sowa starszego brata:
{2621}{2675}/"Nie nadepnij tej ryby, Castielu.
{2688}{2729}/Mamy wobec niej wielkie plany."
{2765}{2836}/Pamitam Wie Babel.
{2840}{2877}/Jej cae 12 metrw.
{2881}{2937}/Co w tamtych czasach|/musiao by imponujce.
{2941}{3036}/Kiedy nastpi jej upadek,|/ludzie zaczli krzycze, e to gniew boski.
{3040}{3067}/Litoci.
{3071}{3156}/Tylko suchy nawz|/mona uoy tak wysoko.
{3160}{3217}/Pamitam Kaina i Abla,
{3221}{3258}/Dawida i Goliata,
{3262}{3332}/Sodom i Gomor.
{3413}{3502}/Oczywicie pamitam take|/najbardziej niezwyke wydarzenie.
{3506}{3633}/Niezwyke,|/poniewa nigdy nie nastpio.
{3637}{3698}/Zapobiego je dwch braci,
{3702}{3793}/stary pijak|/oraz upady anio.
{3797}{3889}/Wspaniaa historia.
{3893}{3947}/Podarlimy|na kawaki zakoczenie,
{3951}{4048}/zasady i przeznaczenie,
{4052}{4140}/pozostawiajc nic|/poza wolnoci i wyborem.
{4210}{4277}/Wszystko adnie, piknie,|/oprcz jednej rzeczy.
{4362}{4424}A jeli dokonaem|zego wyboru?
{4428}{4480}Skd mam to wiedzie?
{4534}{4592}Za duo zdradzam.
{4637}{4688}Opowiem teraz moj histori.
{4805}{4843}Cao od pocztku.
{4873}{4945}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia
{4945}{4986}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [06x20]
{4986}{5065}{C:$aaccff}The Man Who Would Be King|"NIEDOSZY KRL"
{5065}{5159}{C:$aaccff}Tumaczenie: Spirozea
{5337}{5397}Witaj, Dean.
{5461}{5485}Wszystko w porzdku?
{5489}{5530}Tak.
{5534}{5600}A co u ciebie?
{5604}{5676}Chciaem sprawdzi,|co u was.
{5680}{5781}Wiesz co na temat|nieumarego syna Szatana?
{5785}{5849}Nadal go szukam.|Moesz mi wierzy.
{5853}{5933}Nie rozumiem tylko,|jak Crowley mg mnie przechytrzy.
{5937}{6037}Po prostu przebiegy|z niego skurczybyk.
{6041}{6075}To bez znaczenia.
{6079}{6134}Ale jeli yje i ma si dobrze,
{6138}{6219}to musimy go odnale,
{6223}{6276}oderwa mu gow|i wsadzi w tyek.
{6339}{6426}A ty masz co?
{6465}{6536}Jeszcze nie.
{6540}{6638}- A gdzie Sam?|- Cigle zajty.
{6642}{6714}Tropi teraz dinna w Omaha.
{6718}{6775}Wanie tam jad,|eby si z nim spotka.
{6779}{6807}Doczybym do was,|gdybym mg.
{6811}{6872}Rozumiem.|Nie ma problemu.
{6905}{6935}Ale Cass,|odezwiesz si, prawda?
{6990}{7025}Kiedy bdziesz|w prawdziwych tarapatach?
{7544}{7592}Siemanko, partnerze.
{7596}{7657}- Czego si dowiedziae?|- Wielu rzeczy.
{7661}{7778}Na przykad mzg Eve|jest martwy jak led w konserwie.
{7782}{7812}A mimo to...
{7858}{7932}jako cigle skada jaja.
{8045}{8070}Patrz na to.
{8420}{8473}Nasz wampirek|czuje kady oskot.
{8477}{8505}Co nam to daje?
{8509}{8561}Nic. No moe|poza doznaniami erotycznymi.
{8565}{8638}Mwie, e Eve byaby|w stanie otworzy wejcie do Czyca.
{8642}{8680}Zgadza si.
{8684}{8717}Jestem pewny,|e by to zrobia,
{8721}{8761}gdyby tylko nie bya martwa!
{8765}{8811}Mielimy szans jedn na milion,
{8815}{8846}a Winchesterowie j zabili!
{8850}{8873}Nie dao si tego unikn.
{8873}{8913}Nawalie, Cass.
{8917}{8983}Twoje pieski wyymay|naszego baancika,
{8987}{9048}a teraz ja musz|siedzie w tym syfie.
{9052}{9074}Do czego zmierzasz?
{9078}{9174}Do tego, e jeste rozkojarzony,|a to mnie niepokoi.
{9178}{9241}Doprowadzam do koca|moj cz umowy.
{9245}{9278}To prawda.
{9282}{9329}Ale nie mwisz mi o wszystkim.
{9445}{9561}Czuj zapach Impali|na twoim paszczu, anioku.
{9565}{9653}Ustalilimy, e nie bdzie wicej|nocnych wypadw z chopakami.
{9657}{9733}Rozmawiaem z Deanem.|Sprawdzam, ile wiedz.
{9737}{9817}Na jaki temat?|Moe mj?
{9821}{9953}Bo wiem z dobrego rda,|e twoje zwierzaczki prbuj mnie dopa!
{10010}{10140}Wybacz, ale dostrzegam tu|konflikt interesw.
{10193}{10252}/Crowley mia oczywicie racj.
{10256}{10338}/To by konflikt interesw.
{10342}{10423}/Nadal uwaam si|/za anioa stra Winchesterw.
{10427}{10512}/W kocu to oni mnie nauczyli,|/eby walczy o swoje.
{10516}{10539}Hej, dupku!
{10678}{10798}/W to, co si wierzy.|/I co si wtedy dzieje?
{10948}{11103}/To by mj koniec.|/Przestaem istnie.
{11107}{11173}/A wtedy zdarzyo si|/co niesamowitego.
{11229}{11264}/Wrciem do swojej postaci.
{11356}{11452}/Wygralimy,|/powstrzymalimy Armageddon.
{11500}{11563}/Ale olbrzymim kosztem.
{11672}{11754}/Wiedziaem,|/co musz dalej zrobi.
{11929}{12006}/Wrciem ponownie do Harrow Hell,
{12010}{12081}/aby uwolni Sama z klatki Lucyfera.
{12085}{12149}/Byo to prawie niewykonalne,
{12153}{12256}/ale przepeniaa mnie|/pewno siebie, poczucie misji.
{12260}{12325}/Dostrzegam teraz,|/e to bya arogancja.
{12329}{12387}/Pycha.
{12391}{12455}/Bo naturalnie nie udao mi si|/wskrzesi Sama w caoci.
{12825}{12937}/Czasami mamy szczcie|/otrzyma ostrzeenie.
{12941}{13014}/To miao by moje.
{13117}{13211}Prosz.|Bagam ci, Castielu.
{13215}{13255}Zabij Winchesterw.
{13259}{13281}- Nie.|- Dobra.
{13285}{13309}Sam si tym zajm.
{13313}{13380}- Wskrzesz ich na nowo.|- Nie zrobisz tego.
{13380}{13420}Umieszcz ich tam,|gdzie nie masz dostpu.
{13420}{13470}Powiedziaem... nie.
{13527}{13555}Nie przejmuj si nimi.
{13559}{13610}Co prosz?
{13614}{13659}Tak jak nie przejmowa si|nimi Lucyfer?
{13663}{13693}Albo Micha?
{13697}{13767}Czy Lilith, Alistair, Azazel?!
{13771}{13804}Czy tylko ja widz,
{13804}{13878}e te ubrane|w dinsy koszmary s grone?!
{13945}{14015}Znajd Czyciec.
{14019}{14133}Bo inaczej bdziemy gin|raz za razem, do koca wiata.
{14238}{14322}Winchesterowie ci nie dopadn.
{14326}{14379}A niech tylko sprbuj!
{14383}{14438}Powyrywam im serca!
{14640}{14699}Musz ci to odda,|Redd...
{14703}{14767}jak na obrzydliw kreatur|z pieka rodem,
{14771}{14843}wyszede|na cakiem dobrego owc.
{14847}{14905}Nie wiem, czy mam ci zabi,|czy pocaowa.
{14940}{14992}To pierwsze, prosz.
{14996}{15085}Odszukanie gniazda wampirw|w Swan Valley to twoja robota, prawda?
{15089}{15132}Niele ci poszo.
{15136}{15208}Osiem za jednym razem,|powieszonych i zwizanych.
{15212}{15250}A potem zaprowadzie ich|do Crowleya.
{15254}{15307}Poczytaj gazety, prostaku.
{15337}{15384}Krl jest martwy.
{15529}{15570}Crowley yje.
{15599}{15691}Twoje istnienie|stanowi na to dowd, gupolu.
{15737}{15821}Crowley yje|i zarzuca sieci.
{15825}{15894}Tyle e teraz wykorzystuje was,|ebycie polowali na jego potwory.
{15925}{15957}Ch ci w d.
{16404}{16436}Redd...
{16440}{16525}Gdzie jest Crowley?
{16565}{16613}Nadal nic?
{16650}{16678}No dobra.
{16682}{16737}Popilnuj mi tego.
{16989}{17026}Co mu powiedziae?
{17030}{17063}Nic.|Wyluzuj.
{17067}{17093}Co jest?
{17097}{17124}Widziaem si z Cassem.
{17128}{17165}Zjawi si nagle|jakie dwie godziny temu.
{17169}{17221}- Co mu powiedziae?|- Nic.
{17221}{17271}Wcisnem mu bajeczk,|e jestemy w trakcie polowania.
{17271}{17319}Nie wie, e niedugo|dopadniemy Crowleya.
{17374}{17473}To nasz przyjaciel,|a my okamujemy go w ywe oczy.
{17477}{17513}Spali nie te koci.|Wielka mi rzecz.
{17517}{17549}Crowley go oszuka.
{17553}{17590}Przecie to anio.
{17590}{17627}W Niebie to on jest|jak Balki Bartokomous!
{17627}{17652}Sta go na pomyk!
{17656}{17688}Nikt jeszcze nic nie mwi.
{17692}{17749}Uwaacie, e Cass jest|w zmowie z Crowleyem.
{17753}{17778}Crowleyem?
{17782}{17837}Nie wiem.
{17841}{17904}Zera mnie w rodku|na sam myl.
{17908}{17960}Ale nie wiem.
{18007}{18121}To nasz przyjaciel.|Oddabym za niego ycie, ale...
{18125}{18169}Modl si o to,|e jestemy w bdzie.
{18173}{18204}Ale jeli nie...
{18208}{18293}Jeli istnieje|choby cie szansy,
{18297}{18358}to mamy do czynienia z Supermanem,|ktry przeszed na z stron mocy.
{18362}{18422}Co oznacza,|e musimy by ostroni.
{18426}{18454}Bystrzy.
{18458}{18498}I moe powinnimy|zaopatrzy si w kryptonit.
{18609}{18637}Ale ty jeste Lois Lane.
{18676}{18715}Kady problem po kolei.
{18719}{18769}Teraz musimy|odnale Crowleya,
{18773}{18838}zanim otworzy|Czyciec na ocie.
{18869}{18942}/Ju mieli podejrzenia.
{18946}{18998}- Gdzie jest Crowley?|- Ch ci w d.
{19097}{19182}/Najgorzej byo z Deanem.
{19186}{19268}/Tak bardzo chcia by lojalny,
{19272}{19361}/mimo e instynkt|/podpowiada mu co innego.
{19365}{19397}Nie wiem,|gdzie jest Crowley!
{19401}{19464}Jeste pewny?
{19468}{19521}Moemy przekrca sztyletem|a do nastpnego lata.
{19525}{19559}Boe!
{19563}{19591}Nigdy go nie poznaem!
{19629}{19662}Nie rozmawiam z nim bezporednio.
{19666}{19697}A z kim?
{19701}{19741}Z dyspozytorem.
{19745}{19817}Demonem o imieniu Ellsworth.
{19979}{20084}/Ellsworth to demon, ktrego mona by|/przyrwna do Bobby'ego Singera.
{20116}{20198}Posuchaj.|Zwisa mi to.
{20202}{20295}Masz pojecha do Nowego Meksyku|i zaatwi dla mnie Wendigo!
{20299}{20332}Cholera.|Zaczekaj.
{20336}{20397}Co?|Wampirw ju starczy.
{20401}{20434}Szef mwi,|e nie bd potrzebni.
{20565}{20604}FBI.|Mwi Thomas.
{20644}{20705}Oczywicie, e je wysaem.|Dzikuj za telefon.
{20709}{20740}Wzajemnie.|Miego dnia.
{20744}{20777}Do widzenia.
{20781}{20804}Nie!
{20808}{20841}Nie tutaj,|cholerne Yeti.
{20845}{20899}Na tyy!
{20903}{20958}/Te demony naprowadziyby|/Winchesterw na Crowleya,
{20962}{21034}/a Crowley wyrwaby im serca.
{21160}{21194}Cholera.
{21513}{21623}/Nie miaem wyjcia.|/Zrobiem to, by ich ochroni.
{21627}{21739}/Albo ochroni samego siebie.|/Sam ju nie wiem.
{22017}{22078}Od tyu czysto.
{22082}{22142}Kto da cynk|demonom i zwiay?
{22146}{22244}Moe przed nami uciekaj.|Byoby mio.
{22248}{22278}O ile wanie|to miao miejsce.
{22308}{22350}Jasne.
{22440}{22483}/Ukrywanie si.
{22487}{22523}/Kamanie.
{22527}{22564}/Tuszowanie dowodw.
{22599}{22679}/Kiedy miaem czystsze motywy.
{22683}{22784}/Po rzekomym ocaleniu Sama,|/powrciem do Nieba.
{22905}{22953}/Oczywicie jedno|/Niebo nie istnieje.
{22957}{23054}/Kada dusza|/wytwarza wasny raj.
{23058}{23132}/Ja ceniem sobie|/wieczne wtorkowe popoudnie
{23136}{23213}/autystycznego mczyzny,|/ktry w 1953 roku utopi si we wasnej wannie.
{23530}{23562}Ty yjesz.
{23566}{23622}Tak.
{23622}{23666}Castielu, widzielimy,|jak Lucyfer ci zgadza.
{23666}{23720}Powrciem.
{23724}{23835}- A Lucyfer? Micha?|- Zginli.
{23839}{23922}- To bya rka Boga, prawda?|- Nie.
{23952}{23985}To zasuga Winchesterw.
{24022}{24059}Zapobiegli Apokalipsie.
{24063}{24169}Ale to ty pokonae archaniow.|Bg przywrci ci do wczeniejszej postaci.
{24173}{24236}Wybra ci,|eby nam przewodzi.
{24240}{24339}Nie.|Nie bdziemy mieli przywdcy.
{24343}{24452}Sami bdziemy podejmowa decyzje|i ksztatowa wasny los.
{24542}{24578}Czego Bg od nas da?
{24582}{24642}Chce, ebycie byli wolni.
{24689}{24737}Ale co mamy zrobi|z t wolnoci?
{24741}{24801}/Gdybym wtedy wiedzia to,|/co teraz,
{24805}{24838}/mgbym rzec...
{24842}{24896}/"To proste.
{24900}{24941}/Wolno to kawaek sznura.
{24945}{24993}/Bg chce,|/ebycie si na nim powiesili."
{25025}{25073}/Pierwsze tygodnie|/z powrotem w Niebie
{25077}{25111}/byy niespodziewanie trudne.
{25115}{25162}/Tumaczenie anioom wolnoci
{25166}{25238}/to jak nauczanie ryb poezji.
{25299}{25363}/Pozostawa jeszcze Rafa.
{25367}{25486}Przybye.|Doceniam twoj odwag.
{25654}{25697}Czyje to Niebo?
{25701}{25755}Wypoyczam je od Kena Laya.
{25759}{25838}Nadal kwestionuj jego wstp tutaj.
{25842}{25871}Jest pobony.
{25875}{25910}Rozgasza wszystko dookoa.
{25980}{26023}Czego chcesz?
{26027}{26056}Jutro...
{26060}{26108}po tym jak zwoam|zastpy niebieskie na zgromadzenie
{26112}{26157}uklkniesz przede mn
{26161}{26214}i przysigniesz posuszestwo chorgwi?
{26218}{26250}Jakiej chorgwi?
{26254}{26289}Mojej, Castielu.
{26293}{26322}Przysigniesz mi posuszestwo.
{26326}{26363}artujesz sobie?
{26367}{26412}Czy wygldam jakbym artowa?
{26416}{26492}Nigdy nie wygldasz|jakby artowa.
{26496}{26560}Zbuntowae si|przeciwko Bogu, Niebu i mnie.
{26564}{26623}Teraz bdziesz pokutowa.
{26627}{26707}Zaczniemy od uwolnienia|z klatki Lucyfera i Michaa.
{26711}{26774}A wtedy wszystko wrci|do poprzedniego stanu rzeczy.
{26778}{26829}Rafale... nie.
{26833}{26922}Nie musi doj do Apokalipsy!
{26926}{26971}Oczywicie, e musi.|Taka jest wola boa.
{26975}{27070}- Jak moesz tak mwi?!|- Bo tego wanie chc.
{27074}{27119}Inni anioowie ci nie pozwol.
{27123}{27273}Jeste tego pewny?|Sam dobrze wiesz, e to onierze.
{27277}{27337}Nie stworzono ich, eby byli wolni,|tylko eby podali za przywdc.
{27490}{27544}W takim razie|ja do tego nie dopuszcz.
{27548}{27576}Doprawdy?
{27609}{27650}Ty?
{27998}{28038}/Nie wstydz si powiedzie,
{28042}{28110}/e mj starszy brat oguszy mnie tak,|/e obudziem si tydzie pniej.
{28114}{28172}Jutro przede mn uklkniesz, Castielu.
{28176}{28236}Inaczej zginiecie ty|i twoi sprzymierzecy.
{28368}{28429}Wszdzie czysto.
{28433}{28494}Tak, ale...
{28498}{28560}zupenie jakby uyto wybielacza.
{28564}{28612}Zbyt czysto|jak na przecitnego demona.
{28616}{28679}- Co teraz?|- Wzywamy Cassa.
{28683}{28701}Co takiego?
{28758}{28826}W takiej chwili|zwykle wzywamy Cassa.
{28830}{28865}Rozmawialimy o tym.
{28869}{28894}Dokadnie.
{28898}{28962}Nie. Wy rozmawialicie,|ja tylko suchaem.
{28994}{29035}Przecie mwimy tu o Cassie.
{29039}{29106}Kiedy nie byo nikogo innego,
{29110}{29157}a my utknlimy|w jakiej trudnej sytuacji,
{29161}{29190}on ama szeregi.
{29194}{29280}Wielokrotnie walczy za nas|do samego koca.
{29284}{29334}Chodzi tu o Cassa!
{29338}{29397}Nie moemy chwilowo uzna,|e jest niewinny?
{29513}{29560}Castielu...
{29564}{29668}To bardzo wane.|Musimy z tob porozmawia.
{29754}{29786}Zejd do nas.
{29873}{29942}/Nie pokazaem si.
{29946}{30004}/Wiedziaem, e maj pytania,|/na ktre nie mog odpowiedzie.
{30008}{30064}/Baem si.
{30138}{30190}Cass jest zajty.
{30194}{30250}W porzdku.|My rwnie.
{30254}{30323}Chodmy.
{30327}{30367}Wracamy do punktu wyjcia.
{30371}{30408}Super.|Co teraz?
{30412}{30470}Wczeniej udao nam si|zapa demona owc.
{30474}{30518}Moe znw nam si poszczci.
{30644}{30676}Crowley przesya pozdrowienia.
{30823}{30890}/Crowley przysa najlepszych.
{30894}{30967}/Wzili mnie z zaskoczenia|/tak samo, jak ich.
{31014}{31071}/Musiaem dokona|/kolejnego wyboru.
{31138}{31224}/Mogem pokaza si|/i ukara demony.
{31228}{31273}/Oczywicie nie spodobaoby si|/to Crowleyowi.
{31277}{31355}/Ale z drugiej strony|/chodzio tu o moich przyjaci.
{31626}{31662}/Przez krtk chwil...
{31666}{31696}/byem znowu sob.
{31884}{31946}Dobrze ci widzie.
{31950}{31971}Jestecie cali?
{31975}{32003}Tak.
{32003}{32034}Doskonae wyczucie czasu, Cass.
{32034}{32099}Ciesz si, e was znalazem.|Przynosz wieci.
{32103}{32131}Jakie?
{32135}{32238}Jestem prawie pewien,|e Crowley yje.
{32297}{32326}Tak mylisz, geniuszu?
{32426}{32476}Bobby, co sdzisz o tym,|e Cass uratowa nam tyki...
{32476}{32509}ponownie?
{32578}{32619}Jestemy ci winni przeprosiny.
{32623}{32686}Dlaczego?
{32690}{32736}Przez cay czas|polowalimy na Crowleya
{32740}{32775}i ukrywalimy to przed tob.
{32779}{32864}Mylelimy,|e jeste z nim w zmowie.
{32868}{32906}Co takiego?
{32910}{32945}Prawda, e obd?
{32949}{33023}Spalie nie te koci.|Bylimy w bdzie.
{33078}{33134}Wiecie co...
{33138}{33175}Moglicie mnie zapyta.
{33179}{33223}Naleao tak zrobi.
{33227}{33284}Nie powinnimy byli|w ciebie wtpi.
{33318}{33359}Mam nadziej,|e nam wybaczysz.
{33409}{33471}/Cudom nie ma koca.
{33475}{33542}/Znw mi ufali.
{33546}{33589}/Ale to byo kolejne kamstwo.
{33593}{33615}Ju o tym zapomniaem.
{33619}{33665}Dziki.
{33669}{33742}Wanie.|Dziki, Cass.
{33779}{33803}Cho to troch absurdalne.
{33807}{33845}Tak, wiem.
{33849}{33888}Superman nie przeszedby|na z stron mocy.
{33968}{34034}Nadal jestem sob.
{34093}{34142}No to chyba moemy|odstawi kryptonit.
{34146}{34186}Zgadza si.
{34186}{34232}/Oczywicie wtedy|/nie zdaem sobie z tego sprawy.
{34232}{34287}/Ale zdradziem si.
{34291}{34346}/Tak po prostu.
{34371}{34411}Posae na nich demony?
{34415}{34475}Ty zabijasz moich owcw,|to dlaczego nie mog zabi twoich?
{34479}{34518}To moi przyjaciele.
{34522}{34563}Nie sta ci na ten luksus.|Ju nie.
{34567}{34603}Boe.|Ty zaczynasz wariowa!
{34607}{34629}Nic mi nie jest.
{34633}{34659}Akurat.
{34663}{34702}Prawdziwy obraz|zdrowia psychicznego.
{34706}{34750}Mylisz, e nie wiem,|o co tu chodzi?
{34754}{34795}Owie mnie.
{34799}{34858}O kamstwo,|ktrym ywisz Winchesterw.
{34862}{34926}O dobrym i prawym Cassie.
{34930}{35003}Dopki oni w to wierz,|to ty te.
{35007}{35055}Mam dla ciebie wiadomo.
{35059}{35101}Dziwka na zawsze|pozostanie dziwk.
{35135}{35226}Powiem to tylko raz.
{35230}{35359}Jeli spadnie im wos z gowy,|to wszystko zerw.
{35363}{35428}Nasz umow,|wszystko.
{35479}{35586}Nadal jestem anioem|i pogrzebi ci.
{35694}{35742}/Zadaem sobie pytanie:
{35746}{35797}/"Co ja tu robi z t szumowin?"
{35801}{35887}Synergia dziaa inaczej!
{35891}{35948}/Znaem ju odpowied.
{35952}{36052}/Rafa by ode mnie silniejszy.
{36056}{36114}/Nie przeybym|/bezporedniej konfrontacji.
{36211}{36307}/Poszedem wic|/do starego druha po pomoc.
{36311}{36400}/Zatrzymaem si na jego widok.
{36404}{36467}/Powici wszystko,
{36471}{36531}/a ja miaem prosi go o wicej.
{36535}{36640}Castiel.|Anio czwartkowy.
{36644}{36675}To chyba nie twj dzie.
{36679}{36732}Co tu robisz?
{36736}{36791}Chc, ebymy|pomogli sobie nawzajem.
{36795}{36826}Mw janiej.
{36830}{36887}Chc przedyskutowa|transakcj biznesow. To wszystko.
{36891}{36954}Chcesz dobi ze mn targu?|Ze mn?
{36990}{37077}Jestem anioem, palancie.|Nie mam duszy do sprzedania.
{37081}{37104}Ale wanie o to chodzi.
{37108}{37167}Wszystko krci si wok dusz.
{37171}{37233}Ostatecznie wszystko|sprowadza si do nich.
{37237}{37284}O czym ty mwisz,|do cholery?
{37288}{37326}Mwi o gowie Rafaa na palu.
{37330}{37406}Mwi o szczliwym zakoczeniu|dla nas wszystkich
{37410}{37471}w kadej moliwej sytuacji.
{37475}{37555}Daj spokj.|Tylko pogadamy.
{37559}{37596}Nie interesuje mnie|rozmowa z tob.
{37600}{37649}Dlaczego?|Jestem bardzo interesujcy.
{37682}{37734}Wysuchaj mnie.
{37738}{37785}Daj mi pi minut.|adnych zobowiza.
{37789}{37892}Obiecuj, e ci si to opaci.
{37896}{37943}/Nie byem gupi.
{37947}{38001}/Wiedziaem, kim jest Crowley|/i czego si dopuci.
{38005}{38079}/Ale byem od niego|/mdrzejszy, silniejszy.
{38083}{38139}/Widz teraz,|/e przepeniaa mnie pycha.
{38143}{38217}/Najprawdopodobniej byem gupi.
{38579}{38677}- Gdzie jestemy?|- Nie poznajesz?
{38681}{38739}To Hades,|nowy i udoskonalony.
{38743}{38778}To moje dzieo.
{38826}{38855}To ma by Pieko?
{38859}{38908}W starej wersji|by taki problem,
{38912}{38981}e wikszo winiw|bya masochistami.
{38985}{39027}Zdarzay si proby typu:
{39027}{39071}Czy moecie jeszcze raz|wbi mi szpikulec w tyek?
{39071}{39112}Ale spjrz na nich.
{39189}{39267}Nikt nie lubi czeka w kolejce.
{39271}{39311}A co si dzieje,|kiedy przychodzi ich kolej?
{39315}{39372}Nic.|Wracaj na koniec kolejki.
{39376}{39404}To si nazywa wydajno.
{39408}{39467}Zostay ci cztery minuty.
{39471}{39545}Co zrobisz z Rafaem?
{39549}{39612}Mam dwa wyjcia.|Podporzdkowa si albo zgin.
{39616}{39656}Zamienie si ciaem|z jakim Francuzem?
{39660}{39695}A moe tak stawisz opr?
{39699}{39751}Wiesz, e nie jestem do silny.
{39755}{39787}Sam nie.
{39791}{39826}Ale przecie masz swoj wit.
{39830}{39891}Aniow, ktrzy si za tob lini.
{39895}{39921}"Ulubieniec Boga."
{39925}{39979}Stary, masz to,|co nazywamy seksapilem.
{39983}{40026}Dzikuj.|Do rzeczy.
{40030}{40096}Anioowie potrzebuj przywdcy,|wic zosta nim.
{40100}{40203}Zbierz swoj armi|i skop tyek kademu aniokowi,
{40207}{40243}ktry wstawi si za Rafaem.
{40247}{40332}Wojna domowa w Niebie?|Czy to sugerujesz?
{40336}{40392}Bingo! Vanno,|powiedz mu, co wygra.
{40396}{40472}Mam zosta kolejnym Lucyferem?
{40476}{40503}Prosz ci.
{40507}{40570}Lucyfer by draliwym dzieckiem,|ktry ywi uraz do ojca.
{40574}{40660}Cass, kochasz Boga.|Bg kocha ciebie.
{40664}{40697}Przywrci ci|do poprzedniej postaci.
{40701}{40771}Nie przyszo ci do gowy,|e zrobi to po to,
{40775}{40843}aby zosta na grze|nowym szeryfem?
{40895}{40923}To niedorzeczne.
{40927}{40991}Aby rozpocz wojn,|potrzeba wicej energii...
{40995}{41079}Ni ja i ty kiedykolwiek widzielimy.
{41083}{41167}A gdybym ci powiedzia,|e wiem, jak wytworzy atomwk?
{41171}{41226}Co masz na myli?
{41230}{41289}Czyciec,|mj skrzydlaty przyjacielu.
{41293}{41335}Czyciec.
{41339}{41377}Pomyl tylko.
{41381}{41473}Niewykorzystany szyb naftowy|peen kreatur z kami i pazurami.
{41500}{41547}Ile mogo si ich nazbiera|przez te wszystkie lata?
{41547}{41575}30 milionw? 40?
{41579}{41657}Siedzcych tam bezczynnie|w oczekiwaniu, a kto ich wycignie.
{41661}{41733}Nikomu nie udao si go znale.
{41737}{41778}Bdzie potrzebna nam pomoc.
{41782}{41807}Czyja?
{41811}{41842}Oczywicie ekspertw.
{41842}{41884}Znam dwch nadajcych si|modeli czasopisma Bravo,
{41884}{41907}ktrzy maj mnstwo czasu.
{41911}{41958}Dean odpada.
{41962}{42007}Odszed na emerytur i tak ma zosta.
{42011}{42046}Zgoda.
{42050}{42131}Znam pewnego ysego patriarch,|ktrego mog cign z awki rezerwowych.
{42135}{42186}Chodzi o to...
{42190}{42223}e oni doprowadz nas do potworw.
{42227}{42276}Potwory doprowadz nas do Czyca.
{42280}{42306}Wiem o tym.
{42310}{42371}Jaka jest twoja cena?
{42375}{42427}- Chc poowy.|- Poowy?
{42431}{42475}Moja pozycja|nie jest a tak stabilna.
{42479}{42567}Te dusze przydadz mi si|tak samo, jak tobie.
{42571}{42636}Poza tym nie wolisz,|ebym to ja rzdzi tu na dole?
{42640}{42670}Mniejsze zo i w ogle.
{42792}{42839}To bezcelowe.
{42843}{42929}Planowanie zajmie miesice,|a ja potrzebuj pomocy natychmiast.
{42933}{43003}Przyznaj.|To prawda.
{43007}{43099}Ale eby ci pokaza,|e podchodz do tego powanie...
{43103}{43148}dam ci drobn poyczk.
{43152}{43217}50 tysicy wystarczy?
{43221}{43281}50 tys. dusz|z czeluci piekielnych.
{43285}{43403}Moesz zabra je do Nieba.|Zrobi przedstawienie.
{43407}{43479}Albo to, albo czeka nas|ponownie Apokalipsa.
{43483}{43512}Wszystko, na co pracowae,
{43516}{43616}na co pracowali Dean i Sam...|stracone.
{43677}{43724}Moesz nas ocali, Castielu.
{43812}{43897}Bg wybra ciebie.
{43901}{44040}W gbi duszy wiesz,|e to prawda.
{44044}{44076}/Chciabym powiedzie,
{44080}{44117}/e w tamtej chwili|/byem pozbawiony pychy,
{44147}{44192}/albo w kolejnej.
{44523}{44615}Nie bdzie adnej Apokalipsy.
{44619}{44660}Niech wszyscy si dowiedz,
{44664}{44771}e albo doczacie do mnie,|albo do Rafaa.
{44775}{44864}/I tak skoczyy si dobre chci.
{44868}{44931}/Tamta droga|/doprowadzia mnie tutaj.
{45006}{45124}Castielu,|potrzebujemy twojej magii.
{45128}{45183}Zejd do nas.
{45292}{45352}Mwisz i masz.
{45356}{45392}Nadal tu jestecie.
{45396}{45421}Musielimy pogrzeba ciaa.
{45425}{45488}Znalelimy te troch whiskey.
{45492}{45512}Dziki, e wpade.
{45516}{45552}Jak mog pomc?
{45556}{45603}Mamy nowy plan.
{45607}{45683}Chyba ju wiemy,|jak namierzy Crowleya.
{45766}{45804}- Czyli?|- Przez ciebie.
{46146}{46207}Co wy wyprawiacie?
{46211}{46240}Musimy pogada.
{46244}{46273}O czym?|Wypucie mnie!
{46277}{46303}O Supermanie.
{46334}{46360}I kryptonicie.
{46415}{46453}Skd wiedziae,|co powiedziaem?
{46453}{46482}Od jak dawna nas obserwujesz?
{46482}{46520}Wiesz, kto szpieguje ludzi?|Szpiedzy.
{46524}{46553}Zaczekajcie.
{46586}{46634}Nie wiem,|o co wam chodzi.
{46638}{46669}A co z t kryjwk demonw?
{46673}{46754}Dlaczego jest tu czysto|jakby wyprano wszystko w Perwollu?
{46758}{46818}I jak niby Crowley|przechytrzy ci z tymi komi?
{46822}{46902}Trudno to zrozumie i wyjani.
{46906}{46942}Wypucie mnie.
{46946}{46992}Spjrz na mnie, stary.
{46996}{47051}Spjrz mi w oczy|i powiedz, o co chodzi.
{47090}{47172}Spjrz mi w oczy i powiedz,|e nie knujesz niczego z Crowleyem.
{47341}{47368}Ty sukinsynu.
{47431}{47465}Dajcie mi si wytumaczy.
{47469}{47512}Jeste z nim w zmowie?
{47516}{47595}Razem z Crowleyem|szukacie Czyca, mam racj?
{47628}{47693}Oczywicie, e tak.
{47697}{47747}Zrobiem to, eby was ochroni.|Ochroni ca ludzko.
{47751}{47795}Jak?
{47799}{47845}Otwierajc przejcie|do wiata potworw!
{47849}{47890}On ma racj.
{47894}{47941}Jedna kreatura si przedostaa.|Eve.
{47941}{47974}A ty chcesz zniszczy ca tam?
{47974}{48001}Aby zdoby dusze.
{48005}{48122}Mog powstrzyma Rafaa.|Musicie mi zaufa.
{48126}{48209}Zaufa?!|Teraz, po tym wszystkim?
{48213}{48299}Nadal jestem sob.|Waszym przyjacielem.
{48338}{48369}Sam...
{48373}{48417}to ja wycignem ci z Pieka.
{48477}{48521}Co takiego?
{48632}{48760}Bez urazy,|ale sabo si spisae.
{48804}{48851}Chwila.
{48882}{48929}Sprowadzie mnie bez duszy...
{48933}{48959}celowo?
{49013}{49078}Jak moesz tak myle?
{49078}{49116}Wiele rzeczy|przychodzi mi teraz do gowy.
{49162}{49205}Wysuchajcie mnie.
{49238}{49328}Rafa zabije nas wszystkich.
{49332}{49398}Zamieni wiat w cmentarzysko.
{49402}{49434}Nie miaem wyboru.
{49438}{49539}Owszem, miae.|Dokonae tylko tego zego.
{49575}{49669}Trudno to poj.|To skomplikowane.
{49673}{49737}Dobrze wiesz, e nie.
{49741}{49795}Wiedziae, e postpujesz le,
{49795}{49836}inaczej nie trzymaby tego|w tajemnicy.
{49910}{49958}Kiedy przydarzaj nam si|takie gwniane sytuacje,
{49962}{50010}staramy si z nimi upora.
{50014}{50075}Tak jak zawsze.
{50079}{50168}Nie wycofujemy si|i nie podpisujemy paktu z Diabem!
{50172}{50235}W twoich sowach|brzmi to tak prosto.
{50330}{50373}Gdzie bye,|kiedy potrzebowaem ich wysucha?
{50377}{50483}Na swoim miejscu.|A ty?
{50655}{50706}Trzeba byo przyj|do nas po pomoc.
{50747}{50804}By moe.
{50903}{50937}Teraz jest ju za pno.
{51046}{51117}Nie mog si wycofa.|Nie dam rady.
{51121}{51160}Jeszcze nie jest za pno.
{51160}{51205}Niech ci szlag, Cass!|Moemy to jeszcze naprawi!
{51205}{51270}Dean, nic nie jest popsute!
{51358}{51386}Uciekajcie.
{51390}{51440}Uciekajcie natychmiast!
{52293}{52331}No prosz.
{52335}{52371}Znowu bawisz si ogniem?
{52416}{52479}Dotknij Winchesterw...
{52498}{52551}Daj spokj.|Syszaem za pierwszym razem.
{52555}{52654}Obiecuj, e nie spadnie im wos|z pomysowo rozczochranych gw.
{52665}{52726}Poza tym dowiedli moich racji.
{52730}{52798}Ostatecznie zawsze|chodzi o przyjaci.
{52805}{52861}Prbujemy si zmieni,|polepszy.
{52865}{52972}Ale to nasi przyjaciele|powstrzymuj nas w ostatniej chwili.
{53023}{53062}Wiesz, co ja tu widz?
{53070}{53141}Nowego Boga i nowego Diaba,|dziaajcych razem.
{53145}{53254}Do tego.|Zamilcz.
{53292}{53352}I zejd mi z oczu.
{53478}{53511}Ciesz si, e wpadem.
{53557}{53598}Nie musisz dzikowa.
{53862}{53946}Wiesz, jaka jest|midzy nami rnica?
{53950}{54022}Ja wiem, kim jestem.
{54062}{54112}A ty wiesz,|kim jeste, Castielu?
{54153}{54261}Do czego jeste zdolny?
{54876}{54901}Witaj, Dean.
{54905}{54963}Jak si tu dostae?
{54967}{55096}Bobby pomiesza par rzeczy|przy ochronie przed anioami.
{55100}{55185}Szkoda, e w ogle|musielimy j zakada.
{55241}{55264}Co ci sprowadza?
{55311}{55335}Chc, eby mnie zrozumia.
{55339}{55381}Uwierz mi.|Rozumiem.
{55418}{55457}Chodzi o Rafaa, tak?
{55461}{55533}Robi to dla ciebie, Dean.
{55537}{55559}Z twojego powodu.
{55563}{55700}Z mojego powodu.|A to dobre.
{55704}{55797}Ty mnie nauczye,|e wolno i wolna wola...
{55801}{55849}Jeste jak dziecko,|wiesz o tym?
{55853}{55993}Posiadanie zdolnoci nie oznacza,|e moesz robi wszystko!
{55997}{56047}Wiem, co robi.
{56116}{56209}Nie bd kci si|o logik twojego dziaania.
{56213}{56283}Nie rb tego.|Po prostu.
{56287}{56384}Prosz ci tylko o to.|O nic wicej.
{56388}{56413}Nie rozumiem.
{56417}{56510}Sam, ty, Bobby jestecie|dla mnie rodzin.
{56514}{56571}Jeste dla mnie jak brat.
{56575}{56647}Wic jeli prosz ci o co,
{56705}{56750}to musisz mi zaufa.
{56807}{56832}A jak nie, to co?
{56974}{57023}Zrobi wszystko,|eby ci powstrzyma.
{57027}{57082}To niemoliwe, Dean.
{57086}{57120}Jeste tylko czowiekiem.
{57159}{57193}A ja anioem.
{57197}{57258}No nie wiem.|Zowiem ju cakiem due ryby.
{57390}{57424}Przykro mi, Dean.
{57486}{57523}Mnie rwnie.
{57687}{57769}To ju caa historia.
{57773}{57932}Nazwaby to tragedi|z perspektywy czowieka.
{57936}{58016}Ale moe|perspektywa ludzka jest... ograniczona.
{58020}{58051}Sam nie wiem.
{58055}{58096}Wanie dlatego|prosz ci, ojcze.
{58100}{58194}Po raz ostatni.
{58198}{58254}Czy postpuj susznie?
{58290}{58374}Czy krocz waciw drog?
{58378}{58409}Musisz mi powiedzie.
{58413}{58466}Musisz da mi znak.
{58513}{58625}Daj mi znak, inaczej...
{58692}{58724}Zrobi to...
{58761}{58822}co bd musia.
{58927}{59012}{C:$aaccff}Tumaczenie: Spirozea
{59012}{59091}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
