{2}{37}{C:$aaccff}WCZENIEJ
{37}{61}Wiem, czego chc.
{65}{122}/Ale nie dostan tego przez to,|jak yjesz.
{126}{154}Prbuj o tobie zapomnie.
{158}{193}Fakt, e kogo kochasz,
{197}{232}nie oznacza,|e moesz marnowa im ycie.
{236}{282}Masz wiadomo,|e zostawiasz wasn rodzin?
{286}{312}Co wiesz o smokach?
{316}{368}Dr. Visyak.|/Studia redniowieczne, S.F.U.
{372}{412}/Bobby Singer.
{416}{462}Przeka mu co ode mnie|przy nastpnym spotkaniu.
{466}{522}Albo kopnij go w jaja.
{526}{582}/- Rafa...|- Jutro uklkniesz, Castielu.
{586}{659}Sugerujesz, ebym rozpocz|w Niebie wojn domow?
{663}{682}Bingo!
{686}{733}- Baltazar.|- Oczywicie, e chc wam pomc.
{737}{808}Aby rozpocz wojn,|potrzebowalimy mas energii.
{812}{872}A gdybym powiedzia,|e istnieje pewien reaktor atomowy?
{876}{906}Czyciec.
{910}{981}Ty i Crowley|wsplnie szukacie Czyca?
{985}{1048}- Po prostu zabij Winchesterw.|- Nie.
{1052}{1098}W takim razie sam to zrobi.
{1102}{1134}Jeli wos im z gowy spadnie,
{1138}{1197}to zrywam nasz umow.
{1234}{1268}Witaj, Dean.
{1272}{1300}Jeste dla mnie jak brat.
{1304}{1356}Kiedy prosz ci,|eby czego nie robi,
{1360}{1396}to musisz mi zaufa.
{1400}{1437}Bo co?
{1441}{1503}Bo inaczej zrobi wszystko,|eby ci powstrzyma.
{1507}{1562}Przykro mi, Dean.
{1567}{1607}{C:$aaccff}TERAZ
{1669}{1799}/15 marca, 1937 roku.|/Providence, stan Rhode Island.
{3672}{3706}Bagam...
{3710}{3734}Nie wiedzielimy.
{3756}{3773}Wybacz mi!
{3989}{4054}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia
{4054}{4107}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [06x21]
{4107}{4152}{C:$aaccff}Let It Bleed|"NIECH KRWAWI"
{4152}{4250}{C:$aaccff}Tumaczenie: Spirozea
{4271}{4320}Przynajmniej prbowae.
{4324}{4376}I gwno to dao.
{4380}{4426}Po co w ogle si zjawia?
{4495}{4544}Dzienniki Samuela si|nie przydadz.
{4548}{4583}Przykro mi,
{4587}{4635}ale Jebediah Campbell|ma mi gwno do powiedzenia,
{4639}{4699}jak powstrzyma Casa|przed otworzeniem Czyca.
{4703}{4771}Nie chodzi o dzienniki,|ktre mamy.
{4775}{4813}Tylko o ten,|ktrego brakuje.
{4817}{4851}To znaczy?
{4855}{4905}To jest ta za wiadomo.
{4909}{4995}Nasz kumpel Cas|nie wpad tu wczoraj, aby si pogodzi.
{5030}{5056}Co zrobi?
{5060}{5110}- Ukrad co.|- To znaczy?
{5114}{5172}Dziennik Moishe Campbell.
{5176}{5204}"Moishe"?
{5208}{5237}Od Campbellw|z Nowego Jorku.
{5287}{5331}Musimy wic go odzyska.
{5335}{5393}Albo przeczyta|skserowan wersj.
{5397}{5478}Bobby Singer, ty paranoiku.|Mio ci pozna.
{5527}{5572}Chyba co mam.
{5576}{5596}To znaczy?
{5662}{5700}"Poszedem do Howarda Phillipsa
{5704}{5740}porozmawia|o wydarzeniach z 10 marca."
{5744}{5810}10 marca, 1937 roku.
{5814}{5846}Kim jest ten Phillips?
{5850}{5908}Phillips to nie jest|jego prawdziwe nazwisko, tylko Lovecraft.
{5912}{5948}H.P. Lovecraft?
{5952}{5990}Poka.
{5994}{6029}Mam niby wiedzie,|kto to jest?
{6072}{6102}Pisarz horrorw?
{6106}{6141}"W Grach Szalestwa",
{6145}{6207}"Zew Cthulhu".
{6232}{6261}No tak.
{6265}{6326}Ja byem zajty|uprawianiem seksu z kobietami.
{6369}{6485}W jego opowiadaniach|przewija si jeden wtek.
{6489}{6535}Otwieranie drzwi|do innych wymiarw
{6539}{6572}i wpuszczanie potworw.
{6576}{6609}Zalewasz.
{6613}{6695}Lovecraft wiedzia co|o Czycu?
{6699}{6772}Wiem jedynie,|e Moishe zoy mu wizyt.
{7447}{7472}/Nie!
{7563}{7596}Pu j.
{7600}{7636}Tylko spokojnie!
{7640}{7686}Nie!
{8064}{8104}Ben?
{8104}{8137}- W domu s jacy faceci.|/- Co?
{8137}{8168}/Zabili Matta i maj mam.
{8172}{8199}/Id po mnie.|/Sysz ich.
{8203}{8233}- Czym oni s?|/- Nie wiem.
{8237}{8265}- Widziae ich oczy?|/- Nie.
{8265}{8303}- Zby?|- Nie.
{8303}{8331}/To wane.|Musz to wiedzie.
{8331}{8358}Dean, nie mam pojcia.
{8358}{8395}- Ben, gdzie teraz jeste?|/- W moim pokoju.
{8395}{8442}Dostaniesz si do szafy mamy?|Zostawiem tam strzelb.
{8442}{8481}Nie! Dean,|co mam robi?
{8557}{8591}Ben, posuchaj mnie.
{8595}{8650}Podejd do okna i skacz.
{8654}{8685}- Co?!|- Lepiej zama par koczyn
{8689}{8736}ni wpa w ich rce.
{8736}{8775}- Musisz skaka.|/- Dobrze, zrobi to.
{8816}{8848}Ju do was jad.
{8878}{8927}Przyjad po was.|Obiecuj.
{8931}{8978}Ben, jeste tam?
{9279}{9308}Witaj, Dean.
{9342}{9392}Pogadamy?
{9521}{9585}Ile to ju czasu mino
{9589}{9635}/od mojej domniemanej mierci?
{9639}{9721}Crowley,|wypu ich.
{9725}{9745}Przysigam, e...
{9749}{9774}/Tak, tak.
{9778}{9830}/Przedziurawisz mnie|/tysicem kul.
{9834}{9902}/Powiem ci,|/jak to bdzie wygldao.
{9906}{9970}Zbyt dugo mi przeszkadzae.
{9974}{10010}Zabij ci.
{10014}{10074}/Dean,|/jak zwykle dowcipkujesz.
{10078}{10120}Mam twoich...|jak ich nazwa?
{10124}{10199}Bye pogotowie seksualne|i nie twoje dziecko.
{10203}{10282}/Zostan przy mnie,
{10282}{10330}dopki nie przestaniesz si|wtrca w moje sprawy.
{10330}{10405}Masz ostatni szans|na wypuszczenie ich z wasnej woli.
{10409}{10456}Twoje groby s takie urocze.
{10460}{10514}Bez obaw.|Nie zrobi im krzywdy,
{10518}{10595}pod warunkiem,|e ty i twj brat olbrzym odpucicie.
{10599}{10646}Rozumiemy si?|wietnie.
{10650}{10674}Buziaczki.
{10817}{10861}Co jest?
{10865}{10931}Lisa i Ben bd dalej oddycha,
{10935}{10975}o ile nie bdziemy si miesza.
{11036}{11102}Cas o tym wie?
{11106}{11158}Musimy tak zaoy.
{11162}{11214}Co robimy?
{11218}{11269}Wiem, czego nie robimy.
{11273}{11296}Nie siedzimy bezczynnie.
{11300}{11331}- Jad po nich.|- Pojad z tob.
{11335}{11363}Nie, Sam.
{11367}{11421}Ty i Bobby zajmijcie si|spraw Lovecrafta.
{11425}{11466}Cas ma ju|nad nami przewag.
{11470}{11528}Nie puszcz ci tam samego.
{11532}{11569}Bobby poradzi sobie ze spraw.
{11573}{11611}- Panowie.|- Bobby...
{11615}{11701}To wana sprawa.|Nie moemy odpuci.
{11705}{11750}Niech bdzie.
{11754}{11814}Jak znajdziecie Lis i Bena?
{12251}{12288}Chopaki.
{12292}{12326}Czy ja wygldam wam|na sucego?
{12376}{12470}Jak nie,|to przestacie po mnie wzywa.
{12474}{12502}To wane,|Baltazarze.
{12506}{12534}Kiedy mnie wzywalicie,
{12534}{12588}akurat spijaem Dom Prignon,|rocznik '75, z ppka sopranistki.
{12588}{12608}To byo wane.
{12612}{12645}Crowley yje.
{12716}{12800}Cas ju was ubieg.|Powiedzia mi o wszystkim.
{12804}{12918}Take o tym,|e Crowley jest jego nowym kumplem?
{12922}{12970}- Co prosz?|- Ucisnli sobie donie.
{12974}{13035}Dogadali si w sprawie Czyca.|Podzia 50-50.
{13039}{13074}Powiedzia ci o tym?
{13078}{13133}Tak, tak.|Oczywicie.
{13137}{13178}Oczywicie.
{13182}{13223}Wida to po twojej minie.
{13227}{13306}Crowley i Cas|porwali dwie wane mi osoby.
{13310}{13367}A dlaczego|miaoby mnie to interesowa?
{13371}{13418}Bo moe pod t|twoj denerwujc skorup
{13422}{13465}znajduje si|odrobina przyzwoitoci.
{13513}{13581}To niewinni ludzie,|a ja prosz o twoj pomoc.
{13609}{13690}Rozumiem.|Dziki za szczero.
{13739}{13766}Sukinkot!
{13796}{13834}Dean, wezwijmy Casa.
{13838}{13871}Moe nic nie wie o...
{13871}{13898}Nie ma takiej moliwoci.
{13898}{13944}- Dean, ale...|- Nie wzywamy Casa!
{13948}{13982}To co robimy?
{14140}{14219}Horrory s prymitywne.
{14223}{14282}Zamknijcie nas w getcie,|jeli chcecie.
{14286}{14360}Ale H.P. Lovecraft to|czysta literatura.
{14364}{14439}Powinni naucza|o nim w szkoach.
{14443}{14507}Nie jest gorszy od Dickensa|czy Deana R. Koontza.
{14511}{14546}Powaga.
{14550}{14617}Zdecydowanie wezm to|pod uwag w moim artykule.
{14621}{14650}wietnie.
{14654}{14709}Przepraszam.|Prosz siada.
{14765}{14834}Doszy mnie suchy,|e posiadasz du kolekcj
{14838}{14875}prywatnych listw Lovecrafta.
{14879}{14902}Tak.
{14906}{14956}Najwiksz na wiecie.
{14988}{15033}Pewnie masz powodzenie|u kobiet.
{15066}{15154}Jestem teraz|w staym zwizku przez internet.
{15217}{15318}Chciabym dowiedzie si czego|o ostatnich latach ycia Lovecrafta.
{15322}{15410}W szczeglnoci|chodzi mi o wydarzenia
{15414}{15455}z 10 marca, 1937 roku.
{15490}{15532}Pracuje pan nad tym|z tamtym drugim gociem?
{15536}{15566}To znaczy?
{15570}{15598}No wie pan,
{15602}{15656}dugi paszcz, wyglda jak Columbo,|gada jak Rain Man?
{15660}{15709}Ach tak.
{15713}{15766}Jestemy... rywalami.
{15803}{15833}Konkurujce czasopisma.
{15837}{15874}Rozumiem.
{15878}{15966}Powiem panu to samo,|co powiedziaem jemu.
{15970}{16067}10 marca Howard|urzdzi przyjcie.
{16071}{16090}Przyjcie?
{16114}{16152}Ilu jego przyjaci|byo na tym przyjciu?
{16152}{16184}Szeciu.
{16188}{16220}O ile przez przyjaci|mona rozumie
{16224}{16272}wspczonkw sekty|uprawiajcej czarn magi.
{16276}{16378}Zebrali si wtedy,|aby dokona rytuau.
{16382}{16408}To byo co wielkiego.
{16412}{16439}Wielkiego?
{16443}{16508}Po prostu otworzyli drzwi|do innego wymiaru.
{16512}{16556}Po co to zrobili?!
{16560}{16610}eby sprawdzi, co tam jest.|Moe co przyjaznego.
{16614}{16656}Tam nigdy|nie ma nic przyjaznego!
{16660}{16719}Tak przypuszczam.
{16723}{16792}Zaklcie si powiodo?
{16821}{16887}Nie byo wzmianki o Cthulhu
{16891}{16939}w porannych gazetach, wic...
{16943}{17083}Waciwie mam|par listw opisujcych kolacj.
{17087}{17141}Zgoszono jedynie kaca.
{17182}{17221}Mam je gdzie tutaj.
{17225}{17263}Niektre s cakiem ciekawe.
{17267}{17320}One byy...
{17394}{17430}Byy tutaj.
{17434}{17493}Zakadam, e aden|niewidzialny czowiek
{17497}{17538}nie pojawi si tutaj|i nie skrad ich.
{17542}{17599}Wanie.
{17603}{17647}Szukaj dalej.
{17651}{17710}Zadzwo,|jeli je znajdziesz.
{17796}{17818}Dziki.
{17822}{17892}Dzikuj,|e pan wpad.
{17896}{18000}Lovecraft prbowa|otworzy drzwi do innego wymiaru.
{18004}{18024}Kretyn.
{18028}{18050}Co si stao?
{18054}{18076}/Niewiele.
{18080}{18140}/Poza tym,|/e troch poszperaem.
{18144}{18205}Kady go|zaproszony na potacwk
{18209}{18258}zgin lub zapad si|pod ziemi w przecigu roku.
{18289}{18341}Dokd teraz jedziesz?
{18345}{18391}/Porozmawiam z jednym z goci.
{18395}{18463}Przecie wszyscy zginli.
{18467}{18530}/Tylko ci,|/ktrych zaprosi Lovecraft.
{18534}{18582}Suca miaa 9-letniego syna.
{18586}{18614}On te tam by.
{18618}{18704}Ma teraz jakie 83 lata.|Gdzie moe by?
{18708}{18756}W tym samym miejscu,|odkd miaa miejsce wielka noc.
{18760}{18790}W zakadzie psychiatrycznym.
{18794}{18818}Rozumiem.
{18822}{18865}Informuj mnie na bieco.
{18869}{18912}/Bd w kontakcie.
{18916}{18950}/A jak wam tam idzie?
{18954}{19008}Wiecie, gdzie mog|trzyma Lis i Bena?
{19012}{19057}Zasigamy informacji.
{19186}{19222}Idzie powoli.
{19226}{19257}A jak tam Dean?
{19257}{19306}Zachowuje si tak,|jak mona byo si spodziewa.
{19350}{19382}Kolejny klient.
{19458}{19546}Ja nic nie wiem.
{19550}{19605}Przekonamy si.
{19750}{19778}Dean?
{19813}{19834}Tak?
{19875}{20021}Funkcjonujesz na whiskey,|kawie i co tam jeszcze bierzesz.
{20025}{20049}No i?
{20053}{20119}apiemy si wszelkich sposobw.
{20123}{20166}Zabijajc jak najwicej tych demonw,
{20170}{20233}jeden z nich|zdradzi mi kryjwk Crowleya.
{20237}{20272}Rozumiemy si?
{20276}{20316}Robisz to ju od jakiego czasu.
{20320}{20358}Moe ci zmieni?
{20358}{20398}- Przyda ci si przerwa.|- Nie, dziki.
{20398}{20430}- Dean...|- Sam, odpu.
{20508}{20542}Lisa i Ben...
{20546}{20620}gdziekolwiek s,|to wszystko moja wina.
{20624}{20660}A jeli staa im si krzywda...
{20770}{20798}W razie czego zawoam ci.
{21239}{21280}Castielu, tu Sam.
{21321}{21397}Nie wiem, czy maczae palce|w tej sprawie Lisy i Bena,
{21401}{21475}ale jeli masz serce,
{21479}{21526}sprowad ich do nas.
{21565}{21607}Prosz ci.
{21611}{21654}Bagam.
{21702}{21753}Rozumiesz?|Bagam ci.
{22141}{22194}Kochanie...
{22198}{22222}co taki spity?
{22226}{22254}Porwae Bena i Lis.
{22258}{22314}O to chodzi.
{22318}{22346}Mwiem ci...
{22350}{22404}ebym nie rusza Sama i Deana.
{22408}{22449}Uszanowaem to.
{22453}{22521}Wykorzystuj tylko oczywist furtk.
{22525}{22587}Dopki mam kobiet i chopca,
{22591}{22629}twoi heroiczni|i czepialscy modnisie
{22633}{22678}bd przeczesywa ca Ziemi,|eby ich znale.
{22682}{22746}Tym samym dadz nam spokj.
{22750}{22798}Kady wygrywa.
{22802}{22858}Trzeba byo mnie uprzedzi.
{22862}{22942}Wol prosi o przebaczenie|ni pozwolenie.
{22946}{22972}Gdzie oni s?
{23058}{23122}Nie wolno ci ich skrzywdzi.
{23126}{23154}Czy wyraam si jasno?
{23158}{23179}Wiesz co?
{23202}{23290}Koniec z zakazami|dotyczcymi ludzi.
{23294}{23330}Zrobi z nimi,|co bd chcia.
{23377}{23414}Chcesz mnie powstrzyma?
{23418}{23463}To znajd cholerny Czyciec!
{23626}{23673}Dzwoni przez telefon|dla nietoperzy?
{23677}{23744}Nigdy w godzinach pracy,|prawda?
{23846}{23885}Jeszcze tu wrc.
{23945}{24034}Cas, wietnie,|e przybye.
{24038}{24112}Baltazarze,|dlaczego mnie tu wezwae?
{24116}{24206}Mog zada ci|bezporednie pytanie?
{24210}{24236}Oczywicie.
{24240}{24301}Czy spiskujesz|z Krlem Piekie?
{24367}{24399}Oczywicie, e nie.
{24460}{24514}Nigdy nie potrafie kama.
{24558}{24622}Wic to prawda.
{24626}{24658}No dobra.
{24662}{24687}Dlaczego?
{24691}{24755}To rodek do celu.
{24759}{24832}Baltazarze, chyba rozumiesz.
{24836}{24870}Oczywicie.
{24874}{24916}A co jest tutaj celem?
{24917}{24985}Najecha na Czyciec,|podkra wszystkie dusze?
{24986}{25081}- Wygra wojn.|- Zakadam, e zostaniesz naczyniem?
{25082}{25185}Wchoniesz w siebie|wszystkie dusze, ca moc.
{25189}{25238}To jedyny sposb.
{25242}{25314}Za duo energii|doprowadzi do twojej eksplozji
{25318}{25395}i zniszczenia znacznej czci planety.
{25399}{25435}- Nie dojdzie do tego.|- No jasne.
{25439}{25466}Oczywicie.
{25553}{25638}Powiedz mi tylko,|e to nie jest ryzykowne.
{25682}{25745}Wybacz, e to przed tob ukryem,|ale musz co wiedzie.
{25749}{25806}Stoisz po mojej stronie|czy przeciwnej?
{26028}{26110}Moesz by obkany, ale...
{26114}{26171}niech bdzie.
{26175}{26227}Jak ju co robi...
{26231}{26279}to do koca.
{26364}{26397}Skd to wszystko wiesz?
{26401}{26435}Od twoich wyjcw.
{26439}{26486}S troch zapracowani
{26490}{26554}w zwizku z tym caym porwaniem.
{26705}{26783}Nie wsppracuje pan|z tym drugim reporterem?
{26787}{26810}W paszczu?
{26860}{26966}Kamca z niego.|Nie jest tym, za kogo si podaje.
{26970}{26998}Nic z tych rzeczy.
{27002}{27046}Nie jestem...
{27050}{27130}zwizany z jego gazet.
{27134}{27170}Mam jedynie par pyta
{27174}{27246}odnonie przyjcia z 1937 roku.
{27282}{27358}Wszystkich to intryguje.
{27362}{27410}Chc wiedzie,|co wydarzyo si w nocy
{27414}{27526}w domu wielkiego|H.P. Lovecrafta.
{27530}{27574}Jeli mona.
{27578}{27614}Zna pan t histori.
{27618}{27740}Rzucili zaklcie,|ktre wedug nich si nie powiodo.
{27832}{27876}Wierzy pan w potwory?
{27905}{27931}Owszem.
{27989}{28039}Jeli bdzie pan to rozpowiada,
{28043}{28119}zamkn pana tutaj|do koca ycia.
{28123}{28178}Cokolwiek pan widzia,
{28182}{28238}prosz mi powiedzie.|Uwierz na sowo.
{28318}{28365}Zaklcie si powiodo.
{28369}{28487}Drzwi si otworzyy|i co przez nie przeszo.
{28491}{28605}Ale byo niewidzialne,|wic nikt nie wiedzia.
{28609}{28647}Poza mn.
{28651}{28698}A pan jak do tego doszed?
{28702}{28741}To co zabrao moj matk!
{28770}{28818}Weszo w ni.
{28822}{28924}Nie bya ju taka jak dawniej.|Nawet pachniaa inaczej.
{28928}{29034}A pniej znikna.
{29072}{29134}A tu dalej niespodzianka.
{29138}{29238}Wszyscy zaczli gin,|jeden po drugim.
{29316}{29362}Przykro mi...
{29366}{29402}z powodu paskiej mamy.
{29480}{29592}Jest pan pierwsz osob,|ktra to powiedziaa.
{29676}{29740}Chce pan zobaczy zdjcie?
{30118}{30163}A niech mnie.
{30412}{30498}Obiecuj ci, kole...
{30502}{30537}Zacznij gada...
{30575}{30630}albo przysigam,
{30634}{30690}e zaczn zdziera z ciebie skr,
{30694}{30769}kawaek po kawaku.
{30773}{30843}A potem ci zabij.
{30885}{30943}A pniej zrobi to samo|z kolejnym demonem.
{30947}{30980}Dociera to do ciebie?
{30984}{31010}Tak.
{31063}{31082}Dociera.
{31237}{31330}Przesta gada,|ty aosny ptaku.
{31844}{31887}Nie prosiem ci o pomoc.
{31917}{31968}Mimo wszystko,|prosz bardzo.
{31995}{32044}Po co przybye?
{32107}{32206}Nie miaem pojcia,|e Crowley porwie Lis i Bena.
{32210}{32248}Akurat.
{32331}{32362}Nie wierzysz mi?
{32366}{32434}Nie wierz w adne twoje sowo.
{32512}{32575}Mwie,|e jestemy jak rodzina.
{32579}{32677}Ja te tak uwaam.|Czy zaufanie nie dziaa w dwie strony?
{32681}{32708}Cas, nie mog.
{32712}{32809}Dean, robi wszystko,|o co mnie prosisz.
{32813}{32866}Przybywam na kade wezwanie.
{32870}{32917}Jestem twoim przyjacielem.
{32921}{32988}I mimo twojego|braku wiary we mnie
{32992}{33033}a teraz jeszcze grb,
{33075}{33135}znowu ci uratowaem.
{33139}{33210}Tak postpuj tylko najblisi,|nie sdzisz?
{33251}{33288}Prosz tylko o jedno.
{33292}{33363}- Mam przysta na otwarcie Czyca?|- Zasuyem sobie na to.
{33496}{33561}Odnajd Lis i Bena.
{33565}{33632}Sprowadz ich tutaj.
{33636}{33763}Sta u mojego boku|ten jeden raz.
{33823}{33863}Mam nic nie robi?
{33888}{33965}To takie same danie okupu,|jakie zaproponowa mi Crowley.
{33969}{33993}Wiesz o tym, prawda?
{34039}{34069}Nie, dziki.
{34073}{34113}Sam ich znajd.
{34117}{34169}Najlepiej jak wrcisz do Crowleya
{34173}{34231}i przekaesz,|e obaj moecie pocaowa mnie w dup.
{34981}{35021}Bobby?
{35025}{35048}Ellie.
{35052}{35106}Kop lat.
{35151}{35187}Wejd.
{35355}{35425}Jak mnie znalaze?
{35457}{35536}Nie bylimy ze sob dugo,
{35540}{35586}ale wiem o tobie co nieco.
{35590}{35644}Znam twoje kryjwki.
{35648}{35740}Nie jeste tu bezpieczna.
{35744}{35857}Przyszede tu pogada?
{35985}{36021}Wiem, czym jeste, Ellie.
{36185}{36266}Nie pochodzisz z Milwaukee,|prawda?
{36270}{36308}Nie do koca.
{36312}{36369}I nie,|eby mi to przeszkadzao,
{36373}{36466}ale skamaa take|na temat swojego wieku.
{36470}{36533}Moe odrobin.
{36565}{36605}Jakie 900 lat.
{36642}{36706}- Co knujesz?|- Knuj?
{36710}{36739}Po co tu jeste?
{36743}{36809}Eve przesza przez drzwi|i rozptaa pieko.
{36813}{36877}A ty jeste tu od tak dawna?
{36881}{36966}- Nie wszyscy tacy jestemy.|- Potwory?
{36970}{37023}Skoro wolisz mnie tak nazywa.
{37027}{37057}Jeste z cholernego Czyca.
{37061}{37094}Zapomniaa o tym powiedzie,
{37098}{37162}kiedy spalimy ze sob?
{37216}{37271}Jestem tym,|czym jestem, Bobby.
{37275}{37326}Take przyjacielem.
{37330}{37369}Moesz mi to wyjani?
{37373}{37418}Nie prosiam tych idiotw,|eby otworzyli drzwi.
{37422}{37476}Jestem jedynie potworem,|ktry przeszed.
{37480}{37541}Co wam powiem.|Cieszcie si, e to byam ja.
{37545}{37597}Jeste po naszej stronie?
{37601}{37643}Jestem po mojej stronie.|Podoba mi si tutaj.
{37647}{37725}Nie chc, eby zmieniono|to miejsce w pustyni krwi.
{37753}{37810}Wic zabia H.P. Lovecrafta.
{37814}{37876}Litoci, on nawet|nie potrafi napisa "Cze".
{37910}{37993}Przez ostatnie 75 lat|staam na stray drzwi.
{37997}{38039}Po co daam Deanowi miecz?
{38072}{38102}Aby powstrzyma Eve.
{38106}{38153}Mielicie zabija cholerne smoki!
{38157}{38180}Posuchaj.
{38184}{38265}Wszystko sprowadza si|do jednego anioa.
{38269}{38334}Chc si dobra do Czyca|i wanie ci szuka.
{38383}{38421}Dziki, e mnie uprzedzie.
{38425}{38468}Znam go, El.
{38472}{38532}Wkrtce to rozgryzie.
{38536}{38613}Mog go powstrzyma,|jeli bd mia przewag.
{38617}{38688}Musz wiedzie,|jak otwiera si drzwi.
{38692}{38723}Nie.
{38727}{38796}Nikt nie moe tego wiedzie.|To zbyt niebezpieczne.
{38800}{38837}Skoro mnie udao si|ciebie znale,
{38841}{38869}to on nie jest daleko z tyu.
{38873}{38948}Przynajmniej pozwl si przenie.
{38952}{38987}Ochroni ci.
{39046}{39071}Nie.
{39075}{39104}Dziki.
{39108}{39225}Mam par innych miejsc w zanadrzu.|Nie martw si.
{39229}{39287}Bobby.
{39291}{39317}Jeste tylko czowiekiem.
{39362}{39422}Sama dam sobie rad.
{39686}{39717}Topisz smutki w alkoholu, Sam?
{39721}{39770}Mylaem,|e to domena twojego brata.
{39809}{39848}Stresujce czasy.
{39852}{39889}Musimy porozmawia.
{39893}{39939}Po co?
{39943}{39968}Bo...
{39972}{40043}Bd aowa tego|przez reszt ycia.
{40047}{40101}Oficjalnie jestem z wami.
{40132}{40161}Dranie.
{40199}{40269}Dlaczego mielibymy ci wierzy?
{40273}{40325}Uwierzycie,|e mam odrobin przyzwoitoci?
{40329}{40350}Nie.
{40354}{40388}To bolao.
{40417}{40458}No dobra.|Chodzi o przetrwanie.
{40462}{40514}Zadaem Castielowi par pyta
{40518}{40585}i nie spodobay mi si odpowiedzi.
{40589}{40624}Jestem zbyt pewny siebie
{40624}{40678}jak na osob, ktra chce|pokn milion reaktorw atomowych.
{40678}{40758}Moe doj|do kolejnego Czarnobyla.
{40762}{40852}A wic, voila.
{40856}{40904}Jestem waszym|podwjnym agentem.
{40908}{40978}Pozwoliem sobie|poszuka waszych przyjaci.
{40982}{41029}Troch mi to zajo.|Crowley jest cwany.
{41033}{41053}Znalaze ich?
{41082}{41112}Dobra wiadomo brzmi "tak".
{41116}{41186}A za jest taka,|e nie mog ich sprowadzi.
{41190}{41216}Dlaczego?
{41220}{41293}Crowley rzuci zaklcie|chronice przed anioami.
{41297}{41336}Jak wida nie ufa Casowi.
{41340}{41383}No i szlag trafi ich maestwo.
{41387}{41421}Przenie nas jak najbliej.
{41425}{41440}Jasne.
{41474}{41513}Ale potem jestecie zdani|na samych siebie.
{41703}{41784}No dobra, chopaki.|Ja wysiadam.
{41788}{41821}Z Bogiem...
{41825}{41858}czy kim tam.
{42632}{42671}Bd ostrony.
{45417}{45467}Dean. Dziki Bogu.
{45471}{45520}Musz was jeszcze std wydosta.
{45607}{45638}Spadamy.
{45642}{45675}Bachor zostaje ze mn.
{45697}{45746}Ja te zostaj.
{45925}{45967}Crowley spodziewa si,|e przyjdziesz.
{45971}{46045}Kaza mi wskoczy|w t laleczk dla zabezpieczenia.
{46071}{46113}Nie mona traci|siy przetargowej, prawda?
{46146}{46185}Jeszcze krok...
{46210}{46253}i darmowa appendektomia.
{46289}{46352}Twoja mama jest przytomna.
{46356}{46397}Sysz jej myli.
{46401}{46431}- Nie suchaj jej, Ben.|- No co?
{46431}{46490}Chciaam mu tylko powiedzie,|e jeste jego prawdziwym tatusiem.
{46580}{46608}artowaam.
{46612}{46661}Kto wie,|kim jest twj prawdziwy tatu.
{46665}{46688}Twoja mama to dziwka.
{46692}{46716}Stul pysk!
{46720}{46762}Bo co?|Taki z ciebie rycerz w srebrnej zbroi?
{46766}{46834}Ona auje,|e kiedykolwiek ci poznaa.
{46838}{46890}Jeste jej najwiksz pomyk!
{46894}{46962}No moe drug najwiksz.
{46966}{47007}Pierwsz bye ty.
{47011}{47053}To nie jest twoja mama, Ben.|Ona kamie.
{47057}{47152}I mwi to bzykanko na 3-|z matczynymi problemami.
{47156}{47213}Skoro dziki temu|lepiej pisz, maluki.
{47217}{47269}Cofnij si, kowboju.
{47273}{47342}Ona baga mnie,|ebym ci zabia.
{47346}{47379}Pono j wstrzymujesz.
{47421}{47489}Nie miaa dobrej zabawy,|odkd przyszede na wiat.
{47493}{47537}Ben, spjrz na mnie.
{47541}{47579}Nic ci nie bdzie.
{47757}{47789}Ben, n!
{47809}{47852}Co jest, Dean?|Wal.
{47876}{47956}Nie chcesz zrani biednej Lisy?
{47960}{48038}/Exorcizamus te,|/omnis immundus spiritus...
{48042}{48066}Zamknij ryj!
{48121}{48172}/omnis satanica potestas,
{48176}{48264}/omnis incursio|/infernalis adversii,
{48268}{48361}/omnis congregatio|/et secta diabolica,
{48365}{48424}/ergo, draco maledicte...
{48458}{48505}/ecclesiam...
{48509}{48539}Przesta.
{48543}{48569}Ostrzegam.
{48573}{48605}Id do diaba,|czarnooka suko.
{48648}{48674}Jeste tego pewny?
{48714}{48730}Mamo!
{48822}{48861}Egzorcyzmuj mnie dalej.
{48865}{48930}Ju po niej.
{48934}{49000}Co chciae powiedzie?
{49155}{49192}/Secura...
{49196}{49221}/tibi...
{49225}{49278}/facias libertate...
{49282}{49346}/servire...
{49350}{49391}/te rogamus...
{49395}{49417}/audi nos.
{49533}{49569}- Mamo!|- Liso!
{49642}{49670}Przy rk i naciskaj.
{49674}{49716}Wiem.
{49720}{49803}Wszystko bdzie dobrze.
{49807}{49849}/Tu Sam.|/Zostaw wiadomo.
{49853}{49901}Sam, gdzie jeste,|do cholery?!
{49905}{49941}Ben, musimy j std zabra.
{50065}{50103}Musisz wzi si w gar.
{50107}{50153}Bd silny.|Twoja mama ci potrzebuj.
{50157}{50213}Podejd do tamtej torby.|We strzelb z sol.
{50213}{50246}Musz wynie std|twoj mam.
{50246}{50287}Jeli co stanie|na naszej drodze, strzelaj.
{50291}{50313}- Ale...|- Natychmiast.
{50441}{50497}Bierz n.
{50549}{50587}Schowaj okie,
{50591}{50644}strzelba blisko rki,|uwaaj na odrzut.
{50881}{50916}We si w gar!
{50920}{50959}Chcesz, eby mama zgina?|Idziemy.
{51369}{51405}/- Dean!|- Sam?
{51409}{51445}/Jestem w rodku!
{51569}{51613}Musimy dosta si do szpitala.
{51617}{51653}Ben, daj mu strzelb.
{51657}{51692}Potrzebny nam samochd.
{51886}{51913}Biegnij.
{52209}{52236}Nic jej nie jest, Ben.
{52240}{52288}Wyjdzie z tego.|Ju prawie jestemy.
{52292}{52320}Tylko nie mdlej.
{52324}{52354}Sam, musisz si pospieszy.
{52358}{52417}Wyjdziesz z tego.
{52857}{52905}Ben, tak mi przykro.
{53131}{53168}A ty czego chcesz?
{53184}{53224}Dean, posuchaj.
{53228}{53252}Co mam ci powiedzie?
{53310}{53364}Do pnocy bdzie po niej.
{53368}{53396}Przykro mi.
{53400}{53441}Nie obchodzi mnie to.
{53517}{53564}Troch za pno.
{53650}{53703}Mimo wszystko,|nie przyszedem tu do ciebie.
{53707}{53734}To znaczy?
{54057}{54120}Ju jest zdrowa.
{54150}{54192}Niedugo si obudzi.
{54294}{54363}Dean, przeprosiem ci.
{54463}{54499}Dzikuj.
{54568}{54630}Ale to niczego nie zmienia.
{54634}{54678}Wiem.
{54682}{54712}Szkoda.
{54760}{54840}Chciaem naprawi to,|co mogem.
{54897}{54948}Moesz jeszcze|co dla mnie zrobi.
{55192}{55218}Cze, mamo.
{55290}{55346}Jeste w szpitalu.
{55350}{55391}- Co si stao?|- Mielimy wypadek samochodowy.
{55395}{55415}Nic ci nie jest?
{55419}{55450}Ze mn wszystko w porzdku.
{55461}{55488}Uderzya si mocno w gow.
{55488}{55535}Ale ju jest dobrze.
{55699}{55757}Cze.
{55858}{55917}Kim jeste?
{55972}{56007}Mam na imi Dean.
{56099}{56150}To ja w was walnem.
{56242}{56335}Po prostu...
{56339}{56429}straciem panowanie nad kierownic.
{56433}{56497}Chciaem was przeprosi.
{56557}{56618}Ciesz si,|e jestecie cali i zdrowi.
{56667}{56701}I...
{56747}{56823}ciesz si, e wasze ycie|moe wrci teraz do normy.
{56930}{56990}Nic nam nie jest.
{56994}{57063}Tylko to si liczy, prawda?
{57171}{57213}Dokadnie.
{57267}{57308}Tak czy owak...
{57312}{57387}zostawi was teraz samych.
{57467}{57508}Dbaj o mam.
{58242}{58267}No i?
{58271}{58322}No i nic.
{58541}{58609}Dean, wiesz,|e odwalie duo rzeczy,
{58613}{58678}ale to chyba jest najgorsze.
{58682}{58726}Wymazanie im pamici?
{58730}{58782}Wiem, co mwi...
{58786}{58841}Jeli kiedykolwiek wspomnisz|przy mnie o Lisie czy Benu,
{58845}{58872}to zami ci nos.
{58939}{58998}- Dean...|- Ja nie artuj.
{59330}{59416}{C:$aaccff}Tumaczenie: Spirozea
{59416}{59529}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
