[194][223].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[227][260]Tumaczenie:|k-rol
[265][294]Korekta:|fant0mas
[300][330]Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu
[357][384]South Park [15x13]|/wito Dzikczynienia
[431][455]Siadajcie, dzieci.
[456][488]Jak wiecie, ju za dwa tygodnie|wito Dzikczynienia.
[489][535]Szkoa zorganizowaa wykad,|ktry poprowadzi prawdziwy Indianin.
[535][557]O rajuniu!
[557][607]Witajcie, chopcy i dziewczta.|Jestem David "Biegncy Ko" Sawitzki.
[607][632]W 1/16 jestem Czirokezem.
[635][666]Czy to znaczy, e musimy|powica panu tylko 1/16 uwagi?
[681][712]Wiele byo historii o pierwszym|Dniu Dzikczynienia.
[712][754]Niestety, ale wikszo z nich|stawia pielgrzymw w dobrym wietle,
[755][785]a jak zwykle, ponia mj lud.
[786][810]Czy w wicie Dzikczynienia|chodzio o indyka i pokj?
[810][843]Czy raczej by to pocztek|zagady caej rasy?
[845][864]wito Dzikczynienia|dotyczy morderstwa?
[900][912]Co za brednie.
[912][951]Zaproszony go kae nam zrobi|referat o Dniu Dzikczynienia?
[952][966]Jest w tym troch prawdy.
[966][997]wito Dzikczynienia jest fajne,|ale Indianie zostali wydymani.
[998][1035]A teraz ja jestem dymany przez nich,|bo nie mog sobie pogra.
[1044][1076]Hej, spalaku!|Zamiast si obera, pom nam!
[1077][1118]- Ale dzi zrzdzisz, Kyle.|- Musimy napisa to razem.
[1118][1133]Marnujemy czas, chopaki.
[1133][1167]Jeli mamy napisa ten referat,|to chodmy pooglda TV.
[1167][1191]- A w czym to pomoe?!|- Jest listopad, bucu.
[1191][1222]History Channel puszcza pewnie w kko|programy o Dniu Dzikczynienia!
[1222][1236]Dowiemy si wszystkiego!
[1241][1285]/Ogldacie The History Channel.|/Gdzie prawda jest histori.
[1291][1314]/Wiele napisano o pierwszym|/Dniu Dzikczynienia
[1314][1335]/z udziaem pielgrzymw|/i Indian.
[1336][1368]/Ale co tak naprawd wydarzyo si|/podczas tej historycznej kolacji?
[1369][1379]A nie mwiem?
[1380][1407]Po co czyta gupie ksiki,|skoro mamy History Channel?
[1408][1442]/Wiemy, e pierwsze wito Dzikczynienia|/odbyo si jesieni 1621 roku.
[1443][1474]/Jednak nowy dowd wskazuje,|/e pierwsz wymian pokarmw
[1475][1522]/midzy pielgrzymami a Indianami|/mogli odwiedzi kosmici!
[1542][1597]/adne zapiski w badanych dziennikach|/z pielgrzymek nie wspominaj o tym,
[1597][1619]/e kosmitw tam nie byo.
[1624][1640]/A co z jedzeniem?
[1641][1676]/Czy pojawienie si farszu na stole|/podczas pierwszego spotkania
[1676][1695]/wskazuje na obc technologi?
[1712][1751]- Co? To nie jest historia|- To kana historyczny.
[1755][1813]/W adnych dziennikach ani ksikach|/nie ma wzmianki o farszu...
[1813][1828]/przed 1621 rokiem.
[1829][1868]/Wic skd si wzi?|/Z kosmosu?
[1868][1882]/Nie wiemy.
[1882][1917]/Czy pradawni obcy uksztatowali|/pierwszy Dzie Dzikczynienia?
[1917][1954]/Czy to zwyky przypadek,|/e widziany z kosmosu Pw. Cod
[1955][1973]/przypomina obc form ycia?
[1979][2009]/Czego dokadnie|/dowiadczyli pielgrzymi?
[2009][2063]/Jak istoty z innego wiata|/naday ksztat tej listopadowej kolacji?
[2063][2068]Co?
[2069][2095]Co taki zrzdliwy, Kyle?|Znw masz okres?
[2096][2123]Nie oprzemy naszego raportu|na tym syfie!
[2123][2136]Dobra, gosujmy.
[2137][2162]Kto uwaa, e moliwo udziau obcych|w Dniu Dzikczynienia
[2162][2180]wpywa na ciekawo raportu?
[2194][2202]Stary!
[2204][2234]Dobra. A kto chce troch Pamprinu,|by jego ble menstruacyjne
[2235][2251]przestay wszystkich doowa?
[2261][2291]Niech bdzie.|Dokoczmy ten gupi raport.
[2383][2394]Tak?
[2401][2420]Raport skd?
[2420][2436]Kongres ju o tym wie?
[2438][2462]Trzymajcie to w tajemnicy|i przygotujcie helikoptery.
[2463][2479]Przyjad jak najszybciej.
[2492][2500]Kochanie?
[2508][2536]Znaleli co.|To moe by to.
[2601][2635]Wiecie, e gdy koczy si menstruacja,|nazywa si to menopauz?
[2636][2643]Co?
[2644][2675]Bg zabiera ci okres,|co sprawia, e stajesz si draliwy.
[2675][2704]Moe dlatego Kyle|jest ostatnio taki zrzdliwy.
[2705][2735]- Stul ryj!|- Widzicie?
[2770][2795]- To oni?|- Tak.
[2879][2894]/Obcy przybyli z misj.
[2895][2916]/Chcieli wymieni si darami|/z pielgrzymami.
[2937][2956]Bylicie bardzo zajci, chopcy.
[2973][2999]Musimy wiedzie wszystko, co wy.
[3004][3013]O czym?
[3014][3039]Czy obce formy ycia|nawizay z wami kontakt?
[3039][3094]- Natknlicie si na jaki statek?|- Widzielimy to na History Channel.
[3105][3130]History Channel to my.
[3130][3162]Od lat zbieralimy informacje|o Dniu Dzikczynienia.
[3163][3209]Zbliamy si do prawdy.|A teraz wy macie te same informacje.
[3209][3249]- To nie moe by przypadek.|- Widzielimy to na waszym kanale.
[3249][3271]Co dokadnie widzielicie?
[3271][3321]e nikt nie sysza o farszu przed 1621 r.,|wic moe by obc technologi.
[3322][3361]Boe.|Powiecie to przed kamer?
[3438][3463]Butters, do MTV na jeden dzie.
[3464][3487]Musisz obejrze co,|co pobudzi twj umys.
[3487][3510]- Wczam History Channel.|- Dobrze, tato.
[3510][3549]/Ogldacie History Channel.|/Jedyn sie powicon historii.
[3550][3583]/Za chwil Monster Quest!
[3583][3608]/A zaraz potem|/Zaronici Motocyklici.
[3608][3653]/A teraz trzecia cz|/"Pradawnych obcych na Dniu Dzikczynienia"!
[3653][3684]/Powszechnie przyjo si,|/e wito Dzikczynienia
[3685][3728]/byo posikiem, w ktrym udzia wzili|/pielgrzymi, Indianie i obcy.
[3734][3788]Do 1621 roku nie wspominano o farszu,|wic moe by technologi obcych.
[3788][3832]Podczas gdy liczba wierzcych|w teori o obcych ronie,
[3832][3872]/niektrzy eksperci przedstawiaj|/jeszcze inny punkt widzenia.
[3872][3911]/Czy to moliwe,|/e pielgrzymi byli kosmitami?
[3911][3944]Nie da si dowie braku obcych|na pierwszym wicie Dzikczynienia!
[3945][3978]Tak samo nie da si udowodni,|e pielgrzymi nie byli kosmitami.
[3978][4015]Jestecie w stanie to zrobi?|Narysujcie symbol indyka, uywajc doni.
[4015][4048]Moe ten symbol odpowiada|galaktykom w kosmosie?
[4051][4082]/Czy to moliwe, e pielgrzymi,|/o ktrych latami czytalimy,
[4082][4103]/przybyli z innej planety?
[4107][4134]Eksperci jak Kyle Broflovski|twierdz, e tak.
[4135][4162]/Tak samo mona stwierdzi,|/e pielgrzymi i Indianie byli obcymi,
[4162][4188]/ktrzy wpadli tu, by zawrze|/midzygalaktyczny traktat.
[4189][4205]Patrz, jestemy w telewizji.
[4214][4244]Jak mog z tego robi przedstawienie?|Nawet si z nimi nie zgadzaem!
[4274][4288]Co robisz?
[4301][4327]Pierwsze wito Dzikczynienia|byo kosmicznym traktatem?!
[4327][4345]Indianie to obcy?!
[4346][4373]Wyjaniaem tylko,|jak takie argumenty...
[4373][4409]Czy mj lud za mao przeszed?!|Niech ci szlag!
[4409][4433]Blada twarz zapaci|za te kamstwa!
[4493][4504]Prosz spojrze!
[4505][4543]Zdjcie lotnicze Pw. Cod,|gdzie w 1620 r. wyldowali pielgrzymi.
[4543][4572]Pi osad ze ska Plymouth|w tym miejscu.
[4572][4599]Te same symbole pojawiaj si|wszdzie w historii.
[4599][4631]Symbolika odnosi si|do punktw w kosmosie!
[4631][4656]Jeli Kyle Broflovski ma racj,|to skaa Plymouth
[4656][4676]jest swego rodzaju|tunelem czasoprzestrzennym.
[4677][4718]Pielgrzymi i Indianie byli kosmitami.|Czemu na to nie wpadlimy?
[4718][4758]Czasem potrzeba niewinnoci dziecka,|by dostrzec najprostsze rzeczy.
[4758][4776]- Prawda.|- Prawda.
[4786][4820]/Playmouth, Massachusetts
[4825][4856]/11 dni przed witem Dzikczynienia
[4876][4906]Zabierzcie std turystw!|Trzeba zabezpieczy teren.
[4907][4951]Wszyscy wyjazd.|Musicie si rozej.
[4963][4984]Teren jest objty kwarantann.
[4985][5004]Dajcie kred.
[5115][5147]- I nic.|- Chyba Kyle Broflovski si myli.
[5148][5194]Przynajmniej nie przechytrzyo nas|dziewicioletnie dziecko.
[5194][5241]Powinnimy to wiedzie.|Pielgrzymi nie mogli by z kosmosu.
[5548][5567]Tam.|Wida jak na doni.
[5568][5597]Jaki obiekt spad z nieba|i uderzy w ziemi.
[5598][5630]- Co to?|- To pielgrzym.
[5674][5719]Wic profesor Broflovski|jednak mia racj.
[5794][5840]/Nie tak dawno temu uwaano,|/e cywilizacje na Ziemi
[5840][5875]/dziel wszechwiat z istotami|/z innych planet.
[5895][5940]/Istoty te odwiedziy nasz wiat,|/a nawet si tu osiedliy.
[5940][5973]/Przybyli z gbi galaktyki|/Canis Major,
[5974][6010]/z odlegej planety|/o nazwie Plymouth.
[6123][6142]Towarzysze pielgrzymi!
[6143][6208]Wielki kapitan zagin.|Wrogowie atakuj nasze kopalnie farszu!
[6211][6252]Musimy szykowa si do wojny|z Indianami!
[6279][6305]Nadszed nasz czas!
[6305][6375]Napadniemy na Plymouth|i zabierzemy ich cay farsz!
[6473][6489]Mamo?!
[6492][6520]- Kupia farsz na wito Dzikczynienia?|- Sucham?
[6520][6548]Powiedz, e masz ju wszystko|na Dzie Dzikczynienia!
[6549][6587]Zostao kilka tygodni.|Nie zrobiam jeszcze zakupw.
[6591][6616]- Boe, nie!|- O co chodzi?
[6618][6657]Clyde sysza w wiadomociach,|e zabraknie farszu!
[6658][6684]Bierz paszcz, mamo.|Musimy jecha do sklepu!
[6718][6752]- Macie farsz?!|- Jasne, alejka nr 17.
[6752][6777]Zdylimy.|Chod, mamo!
[6837][6854]Gdzie ten farsz?
[6855][6872]Tutaj...
[6887][6915]Co tu nie gra.|Hej, Chet?
[6915][6944]- Gdzie si podzia farsz?|- O czym ty gadasz?
[6950][6995]- Mamy wicej w magazynie?|- Zrobiem tam inwentur.
[6996][7010]Wszystko wyoono tutaj.
[7010][7048]Czyli na dwa tygodnie przed witem|nie mamy ani grama farszu?
[7049][7057]- O nie!|- Nie!
[7063][7081]Nie!
[7121][7147]Ambasadorze, macie czelno|zjawia si w Plymouth
[7147][7169]po zaatakowaniu|naszych kopalni farszu?
[7169][7193]Nigdy nie byy wasze.
[7194][7241]Bez kontroli nad kopalniami nie moemy|dostarcza farszu miertelnikom.
[7241][7287]- To bdzie oznacza wojn!|- Nie moecie wypowiedzie wojny.
[7287][7319]Nigdzie nie mona znale|waszego dowdcy.
[7319][7367]- A skd taka wiedza?|- Wieci szybko si rozchodz.
[7367][7397]To, co mwisz, obchodzi mnie mniej|ni zeszoroczny farsz.
[7398][7426]Odzyskamy kontrol|nad kopalniami.
[7426][7454]A zatem traktat|przestanie obowizywa!
[7455][7484]Modl si do farszu,|aby si myli.
[7492][7521]Gdzie jeste,|Milesie Standishu?
[7533][7588]Ponadto sowa Kyle'a Broflovskiego|o kosmicznym rodowodzie Indian
[7589][7600]nie byy prawd.
[7601][7631]Przodkowie Davida Sawitzskiego|zostali brutalnie potraktowani
[7631][7646]i zasuguj na przeprosiny!
[7647][7683]Bdem byo mieszanie|kosmitw i prawdziwej historii!
[7683][7711]No nie wiem, widzia pan program|o piramidach i ich zwizku z Marsem?
[7711][7732]Stary, facet ma bro!
[7732][7777]Mwi tylko, e wiele symboli i znakw|czy kosmitw i histori.
[7787][7820]- Przestaniecie?!|- Pisz przeprosiny!
[7837][7882]Czemu twoja rasa, Indianinie,|zesaa mnie na Ziemi?
[7920][7956]Zabralicie mnie na sw planet,|a pniej zesalicie tutaj!
[7957][7965]Dlaczego?
[7975][7984]Dajesz!
[8004][8039]Czy twoja rasa zaatakowaa nasze kopalnie|i zesaa mnie tu na mier?
[8039][8076]- Rzeknij co, Indianinie!|- Jestem nim tylko w 1/16!
[8082][8129]Wstrzymaj swj kamliwy jzor!|To wskae, czy jeste Indianinem!
[8150][8168]Jednak nie by!
[8169][8182]Tak mylaem.
[8182][8221]Powiedziano mi o twej wiedzy,|Kyle'u z Instytutu DeVry!
[8221][8258]Potrzebna mi twa mdro,|by wrci na rodzim planet!
[8277][8302]Do koowego rydwanu,|ktry mnie waln!
[8303][8324]Czem prdzej musimy dotrze|na Pwysep Cod!
[8331][8347]- Kto to?|- To Natalie.
[8347][8361]Cze, chopaki!
[8376][8419]Mamy wicej informacji o pielgrzymie,|ktry spad na Ziemi.
[8420][8463]P minuty po uderzeniu potrci go wz.|Wyldowa na tylnym siedzeniu.
[8463][8507]- Do kogo naleao auto?|- Sdzimy, e do Natalie Portman.
[8508][8527]Tej aktorki?|To bez sensu.
[8527][8539]Jest jeszcze gorzej.
[8539][8565]Z caego kraju spywaj zgoszenia|o braku farszu.
[8565][8583]To raczej nie jest przypadek.
[8583][8612]Mwisz, e w chwili, gdy znika farsz|do wypychania indyka,
[8612][8654]z kosmosu spada pielgrzym|i wsiada do auta z Natalie Portman?!
[8654][8687]Jeli kto wie co o wypychaniu,|to bankowo Natalie Portman!
[8700][8725]Musimy znale|profesora Broflovskiego.
[8726][8758]Mia cakowit racj.|Bdzie wiedzia, co robi.
[8796][8816]Rozbijemy tu obz.
[8818][8844]Rankiem by moe dotrzemy|na Pwysep Cod
[8844][8867]i uratujemy wito Dzikczynienia.
[8894][8922]Co si dzieje z Kyle'em|z Instytutu DeVry?
[8922][8960]Chyba jest wkurzony, e nie mia racji|w sprawie pradawnych obcych.
[8977][9028]Wyglda jak purytaska kobieta,|ktrej skoczy si okres.
[9118][9157]Obawiam si, e nadal nie wiesz,|po ktrej stan stronie.
[9158][9188]- Nie wiem.|- To musi by dla ciebie trudne.
[9189][9216]By jedn osob na planecie,|ktra wierzy w szalone teorie,
[9217][9240]e pielgrzymi i Indianie|nie pochodz z tego wiata.
[9241][9262]Powiedziaem to z sarkazmem.
[9280][9319]A zatem jeste jedynie|niesamowicie uzdolnionym smykiem.
[9338][9357]Poka ci co.
[9357][9382]Twoja planeta jest|jedn z piciu.
[9382][9417]Plymouth, Indi, Colthenheim|i planeta Zielonej Latarni,
[9417][9462]ktr wszyscy maj gboko w dupie.|T pitk czy szereg tuneli.
[9463][9497]Moi ludzie, podobnie jak nasi wrogowie,|przybyli do waszego wiata.
[9497][9534]Lecz zawarlimy traktat|i przez trzysta lat nie walczylimy.
[9535][9564]Jednak teraz traktat|przesta obowizywa.
[9565][9619]Czytaem, e Indianie ju tu byli.|Pielgrzymi i osadnicy zabrali im te ziemie.
[9619][9649]Nie moesz wierzy we wszystko,|co ci powiedz, Kyle.
[9649][9664]Musisz otworzy oczy.
[9664][9698]Niebawem twa mdro|otworzy tunel do Plymouth,
[9698][9724]a kopalnie farszu|znw bd nasze.
[9725][9767]Azali ten, kto kontroluje farsz,|sprawuje kontrol nad wszechwiatem.
[9789][9806]Nie rusza si!
[9844][9877]Znalelimy prof. Broflovskiego!|Jest z pielgrzymem!
[9888][9930]Cofnijcie si! Nie powstrzymacie mnie|przed dotarciem na Pw. Cod!
[9931][9970]- Walczmy a do upadego, chopcy!|- Zaczekaj!
[9974][10010]Jestemy po tej samej stronie,|panie Standish.
[10011][10048]Wiemy, czemu brakuje farszu.|Prbowalimy otworzy tunel.
[10048][10089]Ufam jeno im!|Indianie nas zdradzili!
[10089][10123]Musz powrci do Plymouth,|by mj krl pozna prawd!
[10124][10152]Prosz!|Jestemy History Channel.
[10153][10183]Zaley nam na prawdzie|tak samo jak panu.
[10186][10220]Zatem zabierzcie nas|jak najszybciej na Pw. Cod.
[10304][10331]Panie, przegralimy bitw!
[10331][10377]Prbowalimy powstrzyma Indian|na ich planecie, ale s zbyt silni!
[10378][10405]Wic nasza ostatnia szansa|na przetrwanie przepada?
[10406][10417]Przykro mi, panie.
[10418][10447]Wszyscy pielgrzymi wysani|na planet Indian polegli.
[10447][10469]Wkrtce Indianie tu dotr.
[10470][10505]Zadmij w kukurydziany rg!|Musimy opuci Plymouth!
[10510][10538]Kopalnie farszu s nasze!
[10587][10618]Ziemia czy si z Plymouth|tym tunelem.
[10618][10649]Gdy wrc, zbior ludzi,|zaatakujemy Indian
[10649][10670]i odzyskamy kontrol|nad kopalniami.
[10671][10706]Jak wszystko pjdzie zgodnie z planem,|bdziecie mie farsz na wito.
[10707][10730]Obawiam si,|e to nie takie proste.
[10730][10777]Prbowalimy otworzy tunel|przy uyciu tego symbolu i nie zadziaao.
[10777][10791]Oczywicie, e nie!
[10792][10831]Mielicie poprawny symbol,|ale zapomnielicie o straniku portalu.
[10831][10865]Straniku...?|Jasne, Natalie Portman!
[10867][10890]Zastanawiao nas,|co ma z tym wsplnego!
[10890][10909]Portmanwna kontroluje tunel!
[10910][10950]Koczy nam si czas.|Trzeba natychmiast otworzy tunel.
[10951][10983]Panno Portman,|musi pani otworzy swj tunel!
[11017][11025]Nie.
[11036][11065]Prosimy, musi pani to zrobi teraz.
[11095][11112]Do jasnej Anielki!
[11113][11143]Musz si dosta do Plymouth.|Rb, co mwi!
[11156][11163]Nie.
[11164][11200]Musi by sposb na otwarcie portalu!|Gdzie nasz ekspert?
[11200][11222]Co robimy,|profesorze Broflovski?
[11222][11256]- Nie jestem profesorem.|- History Channel twierdzi inaczej!
[11256][11275]Jebany History Channel to wy!
[11276][11322]Prosz, Kyle'u z Instytutu DeVry.|Nie ma czasu na sprzeczki.
[11322][11376]- Los wszechwiata ley na szali.|- O wszystkim skd wiedziae!
[11377][11399]Serce ci podpowiadao.
[11400][11456]Musisz wiedzie, jak sprawi,|by Natalie Portman otworzya tunel.
[11505][11539]Masz braci albo siostry, Natalie?
[11539][11579]Miaam wielu bliskich przyjaci,|ale jestem jedynaczk.
[11579][11595]Super.
[11595][11629]Mam podwjne obywatelstwo.|Amerykaskie i izraelskie.
[11644][11655]Dzikuj.
[11690][11731]Podwjne obywatelstwo, rety.|Nie znaem nikogo, kto by takowe mia.
[11732][11758]Wystpujc, poszam na Harvard.|Mam bakalaureat.
[11759][11784]Chodziam te|na Uniwersytet Hebrajski.
[11785][11801]Ekstra.
[11814][11829]Chcesz zamwi deser?
[11856][11892]- Dziki, fajnie byo.|- Tak, te dzikuj.
[11906][11934]Czy mogaby...
[11937][11964]- Co?|- No wiesz, czy mogaby...
[11974][11998]- Co?|- Moesz otworzy swj tunel?
[12045][12052]Nie!
[12078][12099]- No dobrze.|- Tak!
[12099][12116]Idziemy, ludzie!
[12131][12149]Ale tylko na chwilk.
[12167][12190]Dziki ci, Kyle'u z Instytutu DeVry.
[12191][12222]Teraz mona powstrzyma Indian|i ocali wito Dzikczynienia.
[12223][12248]Prosz bardzo.|Przepraszam, e w ciebie wtpiem.
[12249][12271]A was przepraszam,|e zachowywaem si jak mdrala.
[12272][12284]Spoko, rozumiemy.
[12285][12315]Wszyscy powinnimy zrozumie,|e historia i obca technologia
[12315][12330]mog i w parze.
[12349][12384]Zrbcie przejcie, dzieci,|gdy mam wojn do stoczenia!
[12399][12417]Dla farszu!
[12494][12515]Zabra cay farsz!
[12527][12542]To koniec traktatu.
[12542][12580]/Dziki otwartemu tunelowi,|/Miles Standish wreszcie mg
[12580][12605]/dowodzi armiami pielgrzymw.
[12605][12628]Zaatakowa lew flank!
[12631][12653]Dobrze!|Wycofuj si!
[12653][12677]Uy antyindiaskiego robota!
[12678][12702]/Pielgrzymi pokonali Indian,
[12703][12752]/przywracajc tym samym|/farsz na nasze stoy.
[12771][12810]/Teraz znacie prawdziw histori|/wita Dzikczynienia.
[12811][12847]- Ale miaem braki w wiedzy.|- History Channel rzdzi.
[12848][12872]/Ale czy pierwsze wito Dzikczynienia|/to naprawd jedynie
[12872][12916]/pielgrzymi i Indianie z kosmosu,|/czy moe ma ono drugie dno?
[12917][12968]/Nowe szokujce dowody wskazuj,|/e mogo by ono nawiedzone!
[12968][13002]Z pewnoci nie ma dowodw,|e pierwszy Dzie Dzikczynienia
[13002][13017]nie by nawiedzony.
[13017][13039]/Pielgrzymi witaj Indian,
[13040][13080]/ale czy niewiadomie|/witali te duchy?
[13099][13113]Bez jaj!
[13115][13143].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
