{34}{107}STATEN ISLAND, 1983|Barney, chyba czas si poegna.
{108}{205}Twoja sztywniacka mama mwi,|e mam na ciebie zy wpyw.
{206}{237}Przecie to...
{242}{333}Jakiego sowa mnie nauczye?|Jaka tam prawda.
{334}{434}To twoja matka,|a ja jestem po prostu wujkiem.
{453}{491}To nasze ostatnie spotkanie.
{492}{600}Mielimy i na koncert kapeli|coverujcej Led Zeppelin.
{619}{718}Ta noc przeszaby|do Led-endy.
{733}{822}Przykro mi, to koniec.|Ale nie zapomnij wiczy.
{823}{901}- Najlepszy przyjaciel magika?|- Pijani widzowie.
{902}{934}Tak trzyma.
{938}{1030}Masz jeszcze ten|znaczek z festiwalu?
{1066}{1114}FESTIWAL LEGALIZACJI, 1983
{1120}{1232}Wsadz ci j w mzg,|tu za uchem,
{1275}{1334}eby o mnie nie zapomnia.
{1375}{1407}Trzymaj si, may.
{1497}{1591}Nigdy nie przestawaj imprezowa.
{1654}{1766}/W 1983 Barney obserwowa,|/jak odchodzi od niego ojciec.
{1767}{1852}/A kiedy w 2011 ich pojednanie|/nie wypado za dobrze...
{1853}{1924}Chciabym, eby by|czci mojego ycia.
{1925}{1983}/Wtedy odszed Barney.
{2000}{2090}/I to mgby by koniec.|/Ale par tygodni pniej...
{2105}{2175}Jestem zy na ojca!
{2176}{2224}Zgadnijcie, kto dzi dzwoni.
{2227}{2283}No zgadujcie.
{2295}{2330}- Twj tata?|- Mj tata!
{2358}{2380}Barney Stinson.
{2381}{2420}Cze, tu tata.
{2428}{2503}Chciaby i w niedziel|na ryby ze mn i J.J'em?
{2518}{2573}Sprawdz swoj dostpno.
{2574}{2636}Przenigdy przez nastpne|milion lat.
{2637}{2682}Barney, suchaj...
{2683}{2812}Rozczarowae si, e jestem|tylko nudnym instruktorem jazdy.
{2831}{2893}Pamitasz, jak nazywali|mnie "Szalonym Jerrym"?
{2894}{2999}Zy typ. Pi, imprezowa,|kima gdzie popadnie.
{3017}{3077}Impreza nie trwa wiecznie.
{3084}{3166}Masz 35 lat,|pewnie ju wiesz.
{3197}{3255}Nawet nie wiesz,|ile w tym racji.
{3256}{3288}Zero racji!
{3306}{3365}- Wiek nie gra roli.|- Na pewno?
{3366}{3464}Dostajemy wszyscy nauczk|przynajmniej raz w roku.
{3475}{3524}Zmierz si z t prawd.
{3534}{3676}Jerry Whittaker, mj ojciec,|jest przeciwny polityce zajebistoci.
{3690}{3881}Szalony Jerry kryje si gdzie|pod ogrodowymi imprezami i grillami.
{3882}{3931}Nic nie wiesz o przedmieciach.
{3932}{4004}W sobotni noc go porywam.
{4021}{4120}Udowodni mu, e niepotrzebnie|porzuci dawny styl ycia,
{4121}{4230}pokazujc mu najlepsz|noc wszechczasw.
{4241}{4412}A potrzebuj do tego|najlepszych przyjaci.
{4458}{4496}Kogo takiego znam?
{4581}{4620}Ludzie...
{4647}{4695}Znacie moe George'a Clooneya?
{4743}{4831}Tata zaraz bdzie.|Wszystko musi by na wypasie.
{4832}{4967}- Dlatego my tu jestemy.|- Dlatego s tutaj one.
{4968}{5085}Ulepszyem wasze osobowoci.|Wszystko jest tu napisane.
{5086}{5110}Ulepszenia?
{5111}{5277}Stary, jestemy najmiodniejszym gronem|ziomkw po tej stronie...
{5292}{5318}Poka je.
{5319}{5413}Robin, nikt nie oglda wiadomoci,|gdy nie ma pocigw lub cyckw.
{5417}{5477}Od teraz jeste|degustatork szkockiej.
{5491}{5573}Jerry musi wiedzie, e inne|style ycia dorwnuj monogamii.
{5574}{5632}Jestecie z Marshallem|w otwartym zwizku.
{5640}{5685}Ohyda!
{5686}{5743}Marshall, musisz mie prac,
{5744}{5851}zostajesz wic pijcym gin|dramaturgiem i kobieciarzem.
{5855}{5913}Ted po prostu bdzie sob.
{5960}{5990}arcik.
{5991}{6066}To tematy, ktrych masz unika.
{6089}{6121}Moe by fajnie.
{6122}{6178}To chyba Oscar Wilde|powiedzia, e:
{6179}{6241}"Mczyzna nie jest sob,|gdy mwi..."
{6242}{6269}Ted, kartka.
{6270}{6334}Racja. "Nie cytowa Wilde'a."
{6361}{6429}I wreszcie...|Robin randkuje z Tedem.
{6449}{6492}Dlaczego?
{6497}{6620}Nie mog mie samotnych przyjaciek.|Tata kazaby mi ci polubi.
{6624}{6738}"Tworzycie urocz par.|Wiesz, e z nikim nie bdzie ci lepiej".
{6743}{6769}Podzikuj.
{6770}{6813}Podobaj mi si nowe role.
{6814}{6891}Ale zamiast nagiej|wojowniczki ninja,
{6892}{6984}mog odegra Meryl Streep|z "Diabe ubiera si u Prady"?
{6986}{7051}- wietny film, nie?|- Bardzo dobry!
{7097}{7179}Od teraz jestecie|innymi postaciami.
{7218}{7272}/Zjawi si tata Barneya.
{7273}{7328}Pamitasz Marshalla...|to znany pisarz.
{7330}{7359}Dramaturg.
{7360}{7470}Wszyscy piszemy, ale niektrzy|nie maj jeszcze pomysu na histori.
{7476}{7500}Lily, jego ona.
{7501}{7604}Przez wikszo nocy.|Obrczka nie przeszkodzi w zabawie.
{7606}{7650}Troch to smutne.
{7651}{7748}Witam ponownie. Jestem Ted.|Pamitasz moj dziewczyn?
{7749}{7808}Jestem Robin,|mio znw ci widzie.
{7817}{7884}Czekaj, Jerry.|Powiem ci prawd.
{7885}{7914}Powiem mu.
{7949}{7988}Tworzymy te zesp.
{8029}{8157}{y:b}JAK POZNAEM WASZ MATK [6x21]|/"Beznadzieja"
{8172}{8274}{Y:B}Tekst: kuba99|Korekta: erni666
{8399}{8463}Wic w sobotni noc|czas na swawol?
{8464}{8602}- Zamawiamy browar?|- Nie pijemy tutaj. Pjdziemy na cao.
{8603}{8649}Ktry klub najpierw?
{8650}{8713}Jest klub "Byo",|jest "le".
{8714}{8769}Ju dawno je zamknli.
{8770}{8809}- No nie.|- "No nie" te.
{8810}{8848}- Jest "Gdzie".|- Gdzie jest "Gdzie"?
{8849}{8883}"Gdzie" jest tam|gdzie byo "Byo"?
{8884}{8949}"Byo" nie byo tam gdzie "Gdzie",|tylko tam gdzie "le".
{8950}{9000}Tylko nie "Dobra".|To lipa.
{9001}{9060}"Dobra" to "Lipa"?|"Lipa" to chyba bar dla gejw.
{9061}{9085}A moe to byo "le"?
{9086}{9129}le.|To na pewno nie "le".
{9130}{9187}- Troch koncentracji.|- Chodmy do "Koncentracji".
{9188}{9228}- Gdzie?|- Nie "Gdzie", "Koncentracja".
{9229}{9292}- Nie zamknli tego?|- "Byo" byo zamknite.
{9293}{9350}Zamknli "Byo",|i otworzyli jako "Zamknite".
{9351}{9397}- "Zamknite" jest otwarte.|- Zamknite.
{9398}{9461}Nie wiem.|Moe "Trzecia baza"?
{9462}{9535}- Tam s sami studenci.|- Mi wszystko jedno, dobra?
{9536}{9584}Nie "Dobra".|To "Lipa".
{9585}{9647}"Dobra" to nie "Lipa".|"Lipa" to bar dla gejw.
{9648}{9718}- Zamknij si.|- Zamknli "Zamknij si".
{9719}{9769}Nie wierz, e nie znam|ju klubw.
{9770}{9820}Wybierzcie jaki, dobra?
{9821}{9942}Nie "Dobra"!|To "Lipa"! Bar dla gejw!
{9962}{10019}Raz tam wszedem|przez przypadek.
{10020}{10099}Chyba nazw|wymawia si inaczej.
{10121}{10163}No to "Beznadzieja".
{10230}{10299}Te dziewczyny mogyby|by naszymi crkami.
{10300}{10339}Tatu wrci.
{10340}{10453}I dziadzia te!|Bdzie jazda!
{10454}{10515}Mam chyba alergi na piecztk.
{10618}{10693}- Moja mio tu jest.|- Mila Kunis?!
{10694}{10760}Nie, moja mio.
{10777}{10818}Poznalimy si par lat temu.
{10891}{10959}Cze, potrzebne|mi kobiece zdanie.
{10976}{11038}Pasuje mi?
{11039}{11070}Nie.
{11071}{11221}Ale za to odwraca uwag od tego,|jak le na tobie ley.
{11222}{11271}Przymierzaem spodnie.
{11337}{11405}Musiaam wyj,|zanim skoczylimy rozmawia.
{11406}{11488}Od tamtej pory zawsze...|Boe, idzie tu!
{11489}{11519}Cze.
{11544}{11638}Par lat temu w sklepie z ciuchami|zawstydzia mnie na amen.
{11649}{11758}Wybacz, zmylie|mnie tamt koszul.
{11759}{11801}Farciarz ze mnie.
{11820}{11916}Cze! Jestem Ted.|Chopak Robin, mio ci pozna.
{11937}{12010}No tak.|Mio byo ci zobaczy.
{12034}{12078}Ciebie te.
{12079}{12133}Masz u mnie dug.
{12173}{12259}- wietnie, co?|- Nie wiem, strasznie gono!
{12260}{12367}Buruazja! Wiele moich sztuk|jest o buruazji.
{12384}{12416}I znueniu.
{12429}{12581}Mam te jedn rock oper|o sklepie z jogurtami.
{12612}{12679}Lily, opowiedz o swoim|otwartym zwizku.
{12680}{12811}Po caym dniu spotka,|sesji zdjciowych
{12812}{12940}i wkurzaniu si na asystentk,|przelec czasem modela bielizny.
{12941}{13004}- Wielkie nieba!|- Te sypiam z innymi.
{13005}{13115}- Tyle samo, a nawet wicej.|- Bo nie masz nic do roboty.
{13116}{13195}Znowu zaczynasz?|Pisanie sztuk to praca!
{13196}{13279}Haruj 90 godzin tygodniowo|sponsorujc twoj "prac".
{13280}{13380}- Wygraem nagrod Tony!|- Sprowadziam tu francusk kuchni!
{13400}{13409}Co?
{13410}{13477}- Napijmy si.|- Dziki, Barney.
{13478}{13603}Jad rano na ryby.|Nie chc przesadzi.
{13613}{13661}Pamitasz, co mi mwie,|gdy byem may?
{13662}{13718}"Nie przestawaj imprezowa".
{13729}{13795}Tak powiedziaem?|Szeciolatkowi?
{13813}{13934}- Nie pamitam.|- Nie pamitasz swoich ostatnich sw?
{13982}{14068}- Moe wrcisz do domu?|- Chc spdzi z tob czas.
{14069}{14181}A ja z Szalonym Jerrym,|nie z domownikiem Jerome'em.
{14206}{14294}Dobra.|Chcecie Szalonego Jerry'ego?
{14526}{14625}No i masz!
{14733}{14811}Minie par minut,|nim mnie sponiewiera.
{14886}{15075}Skarbie! 5 piwek, whiskey|i numer dla tego pana!
{15082}{15184}Szalony Jerry spali t bud!
{15234}{15363}- Dacie wiar? Super!|- Takie co jest "super"?
{15445}{15541}Wiem ju, jak to jest,|gdy tata narobi mi siary.
{15559}{15697}Gdybymy byli w otwartym zwizku,|radziaby sobie lepiej?
{15698}{15767}Ty radzisz sobie lepiej|z innymi rzeczami.
{15768}{15862}Z trawieniem nabiau|i siganiem po co.
{15863}{15920}Wiesz co?|Pika w grze.
{15921}{16044}Jeli zdobd pi numerw przed tob,|czeka nas seks w toalecie.
{16049}{16182}Ale jeli bdziesz szybsza,|czeka nas seks w toalecie.
{16183}{16262}Zakad o to, co zwykle?|Zgoda!
{16357}{16413}Chcesz to dalej cign?
{16414}{16538}Czy jakie prawo|zabrania mi taczy, klecho?
{16539}{16611}- Pewnie, e nie.|- Lipny klub!
{16612}{16709}Rozkrcimy melan|na ulicach Nowego Jorku!
{16726}{16758}Zrbmy to!
{16759}{16879}Popraw najpierw krawat,|a potem imprezujemy!
{16916}{16969}Jerry sobie poszed, zrywamy.
{16972}{17034}"Skradbym dla ciebie|ca orkiestr".
{17035}{17123}- Gdzie ci si pieszy?|- Go, ktry myli, e jestemy razem...
{17126}{17186}Bujam si w nim.|Pomoesz mi wszystko wyjani?
{17187}{17257}Ten gociu?|To "czwrka".
{17258}{17356}Nie umiesz w ogle|ocenia facetw.
{17357}{17441}Jeli on jest "czwrk",|to ty czym jeste?
{17441}{17532}Nie jestem idealny.|Daj sobie osiem... i p.
{17533}{17625}- Pgwek.|- Pogadamy z nim.
{17626}{17728}- Gdzie znalaza tego babojada?|- Na wyprzeday.
{17729}{17778}Serio?|Pamitam t wyprzeda.
{17802}{17864}- Robin!|- Nie, Ted.
{17865}{17934}Zobacz, co kupiem.
{17977}{18128}Bylimy wtedy ze sob.|Pamitam, bo seks tej nocy by wietny.
{18129}{18169}wietny!
{18207}{18328}Niech zgadn. Chcesz,|ebym wlaz z butami do ka.
{18365}{18389}Moimi Kozaczkami.
{18390}{18440}Rozbieraj si.
{18513}{18542}- Czekaj.|- Co?
{18543}{18572}Idealnie.
{18573}{18710}- Oboje si nie widzimy.|- O to chodzi.
{18718}{18847}- Fantazjowaa o nim!|- Kto musia...
{18881}{18948}Odpowiedz mi na to pytanie.
{18949}{19095}Czyli w ogle nie chodzio o buty?
{19102}{19140}Tak.
{19161}{19248}Syszelicie?|Pado "tak"! Bierzemy lub!
{19273}{19341}Kocham j.|Nigdy jej nie opuszcz.
{19512}{19581}Do dna, przyjacielu!
{19583}{19642}/Potem wszystko|/si Barneyowi rozmyo.
{19654}{19805}Chcesz si bi?|Powalczymy, gupolu!
{19826}{19914}- Nie masz pojcia!|- Zobacz!
{20044}{20101}Zobacz, co wyrwaem z ziemi!
{20194}{20305}Obrzygaem radiowz!
{20381}{20457}Szkoda, e ten dramaturg|nie jest prawnikiem.
{20536}{20580}Barney, przepraszam ci.
{20602}{20688}Tak wanie wyglda|bujanie si z Szalonym Jerrym.
{20714}{20774}Wszystko gra, tato.
{20775}{20874}Nie mylaem, e moe|to by taka zajebista noc!
{20892}{20976}Nastpny przystanek - striptiz.|W "Wyuzdanej Panterze" maj...
{20977}{21036}Barney, nie jestem pijany!
{21050}{21172}- Co takiego?|- Mwiem ci, e ju nie imprezuj.
{21216}{21309}/Uyem swoich zrcznych doni,
{21350}{21400}/eby ci oszuka.
{21401}{21433}Prosz bardzo.
{21471}{21528}Do dna, przyjacielu!
{21599}{21657}A wszystkie te szalone rzeczy?
{21658}{21741}A kto jest najlepszym|przyjacielem magika?
{21766}{21819}Pijani widzowie.
{21836}{21980}Chcesz si bi?|Powalczymy, gupolu!
{22016}{22113}Nie masz pojcia!
{22126}{22163}Zobacz!
{22174}{22228}Zobacz, co wyrwaem z ziemi!
{22357}{22537}- Co si stao?|- Obrzygaem... radiowz.
{22584}{22629}Po co to wszystko?
{22630}{22731}Chciaem ci pokaza,|jak wyglda cige imprezowanie.
{22732}{22822}Zrozumiaby,|e kiedy trzeba skoczy.
{22862}{22920}No c...
{22935}{23054}Okamae mnie|dla wasnej sprawy?
{23076}{23127}Tatku!
{23158}{23233}Chciaem spdzi czas z synem.
{23234}{23327}Nie chciae jecha|z nami na ryby...
{23341}{23472}Ryby.|Teraz ju nie zd.
{23540}{23706}Magik, jak ty, pewnie wie,|jak zdj kajdanki.
{23707}{23758}Moe.
{23775}{23839}Jest co, czego nie wiesz.
{23849}{23921}Te jestem dobrym magikiem.
{24002}{24049}Abrakadabra!
{24094}{24187}- Gratulacje!|- Dziki! Tak si cieszymy.
{24188}{24246}Mylimy o czerwcu.
{24267}{24301}Suchaj, palancie...
{24302}{24366}Pamitasz, jak skoczyo si|kupno czerwonych kowbojek?
{24404}{24476}Nietrafiony ciuch|na Dziki zachd!
{24487}{24595}- Kto mgby w ogle...?|- Wygldaby seksownie.
{24596}{24653}Macie rozmiar 44?
{24674}{24769}Zejd z boiska,|bo sam grasz nieczysto.
{24799}{24843}Witam pani...
{24882}{24935}Cze, Robin.
{24959}{25028}Dasz mi swj numer?
{25054}{25091}- Schowajmy si.|- "Gdzie"?
{25092}{25148}Nie pora na kolejny klub!
{25170}{25245}Musisz zdy na ryby.
{25246}{25315}Nie ma ju pocigw|ani takswek.
{25338}{25408}Mam w miecie kursantw.
{25417}{25453}- Gazu!|- Nie wolno!
{25454}{25525}Jerry, musisz zdy na czas.
{25531}{25595}- Przestrzegamy przepisw, zapnij pasy.|- Nie ma czasu!
{25596}{25681}- Nie zapn!|- Jestem twoim ojcem! Suchaj mnie!
{25781}{25851}Jak tam otwarty zwizek?|Kto wygra?
{25852}{25953}Ja. Nagrod by|seks w toalecie.
{25954}{26022}Te zawody wygraem ja.
{26076}{26241}- Szkoda, e romansik nie wypali.|- Chyba tak miao by.
{26242}{26321}- Czemu si umiechasz?|- Nie wiem.
{26322}{26379}Dobranoc.
{26380}{26475}Znw j widziaem.|Jest zarczona.
{26476}{26505}To tyle.
{26506}{26564}/To nie by koniec.|/Ale o tym pniej.
{26565}{26651}Jej narzeczony?|Dabym mu "dwjk".
{26733}{26818}- Jak to zrobie?|- Co takiego?
{26818}{26873}Jak stae si kim takim?
{26874}{26938}Kocham swoje ycie, ale...
{26939}{27019}Nie wiem, czy mi to odpowiada.
{27025}{27086}- Striptiz, owszem...|- Troch zboczylimy.
{27087}{27195}- Otwieram si przed tob.|- Zbacza pani z drogi!
{27230}{27294}Mw, Barney.
{27316}{27496}Mylc o osigniciu czego wicej,|patrz na swoje ycie...
{27497}{27586}Zabrnem za daleko.
{27587}{27640}Jestem wyniszczony.
{27689}{27786}Byem w gorszej sytuacji|ni ty kiedykolwiek bdziesz.
{27787}{27848}A teraz?
{27861}{28031}Nie zrozum mnie le,|ustatkowanie si to wyzwanie.
{28034}{28174}- Jak ty to robisz?|- Magik nie wyjawia swoich sztuczek.
{28176}{28240}Podpowiem ci co.
{28240}{28324}Musisz pozna|odpowiedni dziewczyn.
{28341}{28390}Kto wie?
{28391}{28458}Moe poznasz j jutro.
{28464}{28547}Moe ju poznaem.
{28551}{28622}Zatrzymujemy si|i zacigamy rczny.
{28685}{28741}Dobrze si bawiem.
{28742}{28827}Jeli masz ochot jecha z nami,|to znajdzie si miejsce.
{28828}{28876}Moe innym razem.
{28994}{29067}Dziki, e si tym zaje.
{29068}{29162}Wiele dla mnie znaczy,|e to zatrzymae.
{29534}{29593}Id z tat na ryby.
{30005}{30086}Ale...
{30100}{30144}lipa.
{30255}{30466}{Y:b}Tumaczenie: kuba99|Korekta: erni666
