{31}{97}/Dzieci, oto historia|/o kamieniach milowych.
{98}{189}/W yciu s chwile, gdy godzisz si na to,|/by co lego w gruzach,
{190}{260}/ale rwnie takie,|/w ktrych zaciekle tego bronisz.
{268}{352}/Taka chwila nadesza w maju 2011|/na specjalnym posiedzeniu
{353}{513}/komitetu ds. ochrony zabytkw,|/na ktrym way si los The Arcadian.
{520}{580}Symbol siy i trwaoci.
{581}{694}Kamienny lew nad budynkiem spoglda|na mieszkacw przez pokolenia.
{698}{810}Pamitajcie, e jeli zdobienie|jest krlewskim symbolem chronione,
{811}{911}wyburzenie winno by wzbronione.
{946}{994}Podobao si?|Dobrze...
{1003}{1101}Bromy zawzicie|krlewskiej lwiej gowy,
{1102}{1215}Chcesz zniszczy Arcadian?|Nie ma mowy.
{1312}{1342}A moe to...
{1343}{1407}Historia Nowego Jorku|na twe zawoanie...
{1408}{1468}Dzikujemy, panie Eriksen.
{1584}{1729}Gos zabierze architekt planowanej|wiey banku GNB, Ted Mosby.
{1786}{1942}Prosz przej do sedna.|Czy hotel powinien zosta zabytkiem?
{2183}{2263}Nie wytrzymam.|Co miao rymowa si z "zawoaniem"?
{2295}{2327}Zdemolowanie.
{2328}{2379}"Nie pozwl|na jego zdemolowanie".
{2448}{2474}Dzikuj.
{2517}{2620}{y:b}JAK POZNAEM WASZ MATK [6x23]|/"Przeomowy moment"
{2621}{2785}{Y:b}Tekst: kuba99|Korekta: JoCage
{2805}{2890}Panie Mosby, czy budynek|powinien zyska miano zabytku?
{2891}{2923}To proste pytanie.
{2952}{3040}/Nie byo proste. Oczywicie,|/gdyby spyta par dni wczeniej,
{3041}{3091}/odpowiedziabym bez wahania:
{3092}{3152}/DWA DNI WCZENIEJ|- Powinni go uzna za zabytek.
{3153}{3251}Na co tum:|"Naprawd tak powiedzia?"
{3252}{3350}"Wielkie nieba!|Rce na pier".
{3351}{3430}Wic siedz tam same|starsze panie z poudnia?
{3431}{3476}Prawie.|Ale do rzeczy:
{3477}{3650}Jeli spytaj o zdanie architekta,|czyli mnie, a ja si zgodz...
{3723}{3820}To nie by odgos niszczonego budynku,|tylko gasncej nadziei GNB.
{3821}{3851}Mogem wyjani.
{3861}{3906}Byoby raczej tak:
{3932}{3979}Niele.
{3987}{4026}Mam wiadomo od Barneya.
{4038}{4128}/Stosunki midzy Barneyem|/a reszt nieco si ozibiy.
{4142}{4167}/Najpierw stao si to.
{4168}{4258}Oto nowy prawnik,|ktry pomoe ocali budynek.
{4294}{4314}/Potem to.
{4315}{4405}Co za mie nie staje|po stronie przyjaci,
{4406}{4539}tylko jakiej zadufanej|w sobie jdzy z megafonem?!
{4557}{4601}To moja dziewczyna.
{4602}{4700}I wiecie co?|Jestem po jej stronie.
{4708}{4752}/Co prowadzi nas do tego.
{4753}{4802}Wiadomo od Barneya?|Pora na mnie.
{4809}{4838}Dobranoc.
{4839}{4894}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{4912}{4939}Co to za wiadomo?
{4940}{5032}Jeli to zmylony, ale trafny|rysunek moich cyckw...
{5033}{5113}To te.
{5152}{5189}Kurka!
{5202}{5268}Oto wiadomo:
{5269}{5362}"Cze, nie zauwayem was.|Byem zajty dobrym samopoczuciem...
{5399}{5446}Serio?
{5515}{5592}"Dobrym samopoczuciem|i dupeczek kuciem".
{5612}{5691}Zauwaylicie pewnie|ten wielki talerz z kurczakiem.
{5700}{5777}Wiem, jak je uwielbiacie.|Szkoda, e kto przekupi kuchark,
{5778}{5824}by wycofa je dzi z menu.
{5825}{6061}Chcecie ich, to wrcie do GNB.|Migiem, kurcz, bo oferta ucieka.
{6162}{6212}Szyderczy miech".
{6322}{6353}Co tam kombinujecie?
{6367}{6433}Za dwa dni spotkanie z komitetem.
{6434}{6520}Przygotowaem prezentacj.|Potrzebny mi rym na kocwk.
{6528}{6553}Po co ci rym?
{6569}{6684}"Gdy dyskusja si rymuje,|zawsze kogo przekonuje".
{6685}{6732}A u nas w mieszkaniu:
{6733}{6820}"Rozrzucanie skarpet nie pomoe,|jeli chcesz z kim dzieli oe".
{6821}{6865}Od tamtej pory tego nie robi.
{6867}{6912}Dobra ju.|Kilka spraw.
{6913}{6956}- Lily, dobry rysunek?|- W sedno.
{6968}{7061}Po drugie, przepraszam|za oczernianie Zoey, Ted.
{7065}{7139}Rezygnujesz z projektu,|bo jeste na mnie zy?
{7151}{7187}Nie o to chodzi.
{7188}{7292}Arcadian zaprojektowa|John Clifford Larrabee.
{7293}{7330}Mimo e nie yje od p wieku,
{7331}{7426}obowizkiem architekta jest utrzyma|jego twr przy yciu.
{7429}{7491}Oka troch zrozumienia.
{7492}{7544}Rozumiem.
{7545}{7625}Zoey ma czarodziejskie|intymne czci.
{7626}{7745}Jej intymne czci s magiczne.|W ten sposb ci kontroluje.
{7746}{7845}Co kilka tysicy lat|narzdy te ewoluuj.
{7847}{7919}Dopiero zaczynasz,|a ju mnie obrzydzasz.
{7938}{8003}Znaem tak lask.
{8012}{8085}/Bya ostatnia kolejka.|/Wanie w tym barze.
{8195}{8225}Co?!
{8241}{8305}Nie!
{8528}{8628}Dziki, e nie podae jej imienia.
{8699}{8795}- Barney, tu chodzi o budynek.|- Wanie e o dziewczyn.
{8807}{8865}Dobra, chodzi o dziewczyn!
{8866}{8946}Robi to dla Zoey.|Kocham j.
{8947}{9076}Wiem, e jeszcze wczenie,|ale moe by matk moich dzieci.
{9077}{9145}Oprcz tego, e wywiadczam przysug|Johnowi Cliffordowi Larrabee,
{9147}{9195}robi to dla Luke'a i Lei.
{9197}{9266}Pozwolia ci tak nazwa dzieciaki?
{9267}{9353}Nie, jeli zburz jej budynek.|Przykro mi, Barney.
{9355}{9446}Jeszcze bdzie ci przykro, Mosby.
{9447}{9548}I to bardzo.
{9678}{9727}Tak si robi szyderczy miech.
{9728}{9771}Ciao!
{9801}{9899}/Pamitacie Arthura Hobbsa,|/dawnego szefa Barneya i Marshalla?
{9900}{9976}/Arthur przechodzi|/przez rozwd i le to znosi.
{10023}{10057}Wszystko gra?
{10058}{10097}Nie gra.
{10098}{10172}Przyznali Bark mojej onie.
{10173}{10261}Mogem trzyma suk w piwnicy.
{10262}{10302}To zncanie si nad zwierzakami.
{10302}{10349}Mwi o onie.
{10360}{10419}W takim razie, rozumiem.
{10438}{10547}- Znasz architekta Teda?|- Znam go.
{10559}{10620}Jeli pojawiby si|na jutrzejszym posiedzeniu i uzna,
{10621}{10810}e Arcadian powinien|zosta zabytkiem, nie wywaliby go?
{10870}{11000}Nie wywalibym tylko jego.|Ciebie te.
{11026}{11062}Mona jeszcze raz?
{11146}{11217}Dasz wiar?|Nie mog by bezrobotny!
{11219}{11282}Utosamiam si ze swoj prac.
{11283}{11389}Dodaje mi odwagi,|by wmawia laskom, e jestem pilotem.
{11398}{11477}Nie rozumiem tego.|Po co miaby ci zwalnia?
{11480}{11537}Nie rozumiem.|Po co miaby mnie zwalnia?
{11537}{11601}Zapomniae,|jak Mosby dosta t prac?
{11602}{11673}Bdc najlepszym|dostpnym architektem?
{11674}{11705}Nie.
{11706}{11777}Przez bycie Latynosem?
{11811}{11896}Odwie ci pami.|Siedzielimy w tym biurze.
{11897}{12043}Mwi wam. Jeli on nie jest|fantastyczny, zwolnijcie mnie.
{12044}{12084}Kurde!
{12085}{12119}artowaem?
{12120}{12153}Nie artuj!
{12170}{12229}Przy okazji, Arthurze,|jak sprawy z on?
{12230}{12305}Bardzo dobrze.|Przepisaem majtek na jej nazwisko.
{12306}{12349}Najmdrzejsza rzecz,|jak zrobiem.
{12355}{12391}Kurde!
{12392}{12562}Oby Mosby tego nie spieprzy.|Albo budynek, albo ty polegniesz.
{12576}{12662}Wylej go?|Przecie kocha t robot.
{12663}{12703}Pracuje tam od lat.
{12704}{12756}A co on w ogle robi w GNB?
{12764}{12816}- Pojcia nie mam.|- Ma duo kluczy.
{12817}{12892}- Ted, moesz to przemyle...|- Nie ma nad czym myle.
{12893}{12958}Nie mog straci Zoey.|Tylko to si liczy.
{12966}{13039}Wiesz, e uwielbiam Zoey.
{13042}{13136}Ale czasami chodz|pogra w szachy w parku.
{13137}{13178}Kluczem do szachw jest...
{13179}{13232}No dobra, gram w necie.
{13233}{13305}Kluczem jest...|Dobra, gram w Angry Birds!
{13329}{13445}Ale kluczem do Angry Birds|jest przewidywanie skutkw.
{13446}{13503}I rozwalanie|winek kamieniami.
{13504}{13568}Nie graam.|Nie mogam tego cign.
{13585}{13715}Wasz zwizek moe|pj w trzech kierunkach.
{13716}{13752}Pierwsza opcja.
{13753}{13779}/Przewodniczcy pyta...
{13780}{13834}Czy Arcadian powinien|zosta zabytkiem?
{13835}{13867}/- Odpowiadasz...|- Nie.
{13869}{13906}/Zoey daje ci kosza na miejscu.
{13911}{13969}To koniec.
{13970}{14010}Druga opcja.
{14013}{14041}/Przewodniczcy pyta...
{14042}{14093}Czy Arcadian powinien|zosta zabytkiem?
{14094}{14130}/- Odpowiadasz...|- Tak.
{14133}{14202}/Cieszysz si przez chwil,|/a potem zrozumiesz,
{14203}{14300}/e ocalony budynek staje si|/symbolem tego, z czego zrezygnowae.
{14301}{14403}/Nienawidzisz jej za to.|/Tak bardzo, e to ty rzucasz j.
{14404}{14432}To koniec.
{14440}{14505}- Miay by trzy opcje.|- Tak.
{14506}{14533}/Przewodniczcy pyta...
{14534}{14590}Czy Arcadian powinien|zosta zabytkiem?
{14591}{14704}/Przed odpowiedzi|/zostajesz zaatakowany przez ninj,
{14705}{14757}/ktrego wynaj|/byy m Zoey, by ci zabi.
{14761}{14815}To koniec.
{14845}{14892}To mniej prawdopodobne.
{14925}{15082}Chc co powiedzie,|cho nienawidz tego mwi.
{15082}{15135}Wasz zwizek si skoczy.
{15136}{15209}Ale moesz ocali|swoj prac i Barneya.
{15241}{15309}Przede wszystkim,|aden ninja mi nie podskoczy.
{15310}{15389}Mam refleks lenego...
{15390}{15425}Drzewa?
{15451}{15539}Po drugie, nie obchodz|mnie przeciwnoci losu.
{15540}{15654}Wol utrwali zwizek z Zoey,|ni gra w samotnoci w Angry Birds,
{15655}{15731}ktrego uczyem ci|ciga jakie 20 razy.
{15732}{15767}Jestem po stronie Teda.
{15774}{15874}- Dzikuj ci.|- Cho to porniajca kwestia.
{15875}{15966}Cokolwiek by si nie stao,|zawsze bdziecie niezadowoleni.
{15974}{16138}To moe si cign latami,|psujc ostatnie chwile zwizku.
{16144}{16208}Podsumowujc, popieram Robin.
{16209}{16243}Dziki.
{16272}{16360}/Tej nocy, gdy mocno spaem...
{16527}{16575}Barney, co ty wyprawiasz?
{16579}{16680}Kto to jest Barney?|Zw mnie John Clifford Larrabee.
{16681}{16729}Projektowaem hotel Arcadian.
{16730}{16849}Odwiedzam ci we nie.
{16882}{16943}Zdaje si, e mj walnity|kumpel wypoyczy kostium
{16944}{17047}i wama mi si do domu|w rodku nocy i to nie pierwszy raz.
{17048}{17145}To tylko sen.|We si... dobra?
{17188}{17265}Teodorze, bacz na me sowa.
{17268}{17346}Nie prbuj ratowa budynku.
{17347}{17414}Barney, gumki s w szufladzie.|Bierz i spadaj.
{17415}{17497}Nie jestem Barney!
{17516}{17572}Efekty wietlne!
{17581}{17688}Teodorze, wiesz,|e budynek jest le zbudowan,
{17689}{17788}niewan dla architektury nor,|projektowan przez przecenionego,
{17789}{17859}plagiatora i wchacza eteru|z dwoma kciukami.
{17860}{17909}Tego faceta.
{17910}{18043}To okropny budynek,|ale dlaczego go wyburza?
{18044}{18149}Nikomu nie przeszkadza.|Tylko tym, ktrzy go zamieszkuj.
{18150}{18195}Albo na niego patrz.
{18196}{18236}Albo wchaj.
{18240}{18324}Nowy Jork nigdy|nie zostanie skoczony.
{18329}{18428}To dama, z ktr taczyo|niewielu architektw.
{18447}{18508}Nie przegap okazji.
{18572}{18655}- Trzeba go wyburzy?|- Istotnie.
{18661}{18737}To troch sknoci|moje ycie prywatne.
{18738}{18798}Wicej budynkw,|wicej kopotw.
{18877}{18918}To sen?
{18919}{18998}Jeli to ty, Barney,|kln si na Boga...
{19085}{19177}Mamcia ma magiczne miejsca.
{19178}{19285}To tylko sen!
{19750}{19874}Cze. Wiem, e ju pno,|ale moe si spotkamy?
{19889}{19944}Witam pana lwa.
{19945}{20054}"Patrzcie na moje dziea|i przed moj chwa gicie z rozpaczy".
{20060}{20236}Poznalimy si...
{20237}{20259}tutaj.
{20263}{20350}Wziem ci za prostytutk...
{20359}{20394}tutaj.
{20395}{20444}Wiesz, e mogabym ni by.
{20445}{20516}A szanowny pan|nabi niezy rachunek.
{20642}{20694}Warty kadego grosza.
{20734}{20807}No dobrze...|Byo mio.
{20854}{21005}Jad takswk.|Jutro wielki dzie, trzeba si wyspa.
{21107}{21163}Ale moe...
{21189}{21298}Musimy si wyspa.|Ale byo mio.
{21317}{21410}Mio ostatni raz spojrze na co,|co prbujemy ratowa.
{21429}{21469}Wanie.
{21512}{21584}- W porzdku?|- Tak. Dobranoc.
{21623}{21761}/Zapytam ostatni raz.|/Czy budynek zasuguje na miano zabytku?
{21804}{21868}Nie zasuguje.
{21887}{22013}Jest wiele wanych budynkw|w Nowym Jorku - ten do nich nie naley.
{22108}{22167}Przepraszam.|Mam pytanie do pana Mosby'ego.
{22175}{22305}Jeli wg niego nie warto|ratowa budynku, kto to powiedzia?
{22314}{22364}/Arcadian powinien|sta si zabytkiem.
{22365}{22399}Powinien.
{22401}{22474}Zdobienie w ksztacie|gowy lwa to ikona.
{22489}{22552}/Nie znosz pracy dla banku.|/To banda...
{22558}{22605}/fiutkw i jajnikw.
{22622}{22690}- Wielkie nieba!|- O rajuku!
{22691}{22738}To paski gos?
{22850}{22900}Tak.
{22976}{23061}To koszmar.|Nie wierz, e zatrzymaa nagranie.
{23062}{23145}Komitet wyda decyzj jutro,|a przez t sytuacj...
{23147}{23206}Bdzie zabytek jak ta lala.
{23207}{23354}Bdziemy bezrobotni przez|jaki gupi, moe troch fajny lwi eb.
{23360}{23403}Trzeba do tej gowy przywykn.
{23409}{23503}Od jutra bdzie tam|po dziejw kraniec.
{23506}{23577}Wszystko przez|moje fajne rymowanie.
{23619}{23673}I co teraz?
{23728}{23824}- Kupmy bar.|- Powinnimy kupi ten bar!
{23830}{23870}To jedyny rozsdny pomys.
{23880}{23948}A co jeszcze?|Bdzie to bar w stylu...
{23966}{23990}sdu.
{24026}{24116}Barmanki bd chodziy w togach.
{24117}{24141}Zezwalam!
{24142}{24217}Tylko tutaj wystarczy si zjawi,|a potem dosta swoje.
{24224}{24295}- Sdzi ci jedynie barman.|- Nieze.
{24296}{24350}Stop!|Nikt nie kupi baru.
{24354}{24432}Mamy inny problem.|Pomylmy nad rozwizaniem.
{24443}{24519}Lily, to koniec.|Dobro przegrao.
{24532}{24601}Moja kobieta to diablica.
{24602}{24743}Jeli istnieje plan,|to jest pod tym czerepem.
{24752}{24793}Co wymyli.
{24794}{24896}Wystarczy siedzie i obserwowa.
{24969}{25032}I ju!|Jaki jest plan?
{25051}{25106}Oby to byo dobre.
{25107}{25158}/Lily zdradzia swj plan.
{25171}{25230}Dobre!
{25231}{25277}Trzeba poszuka Arthura.
{25336}{25434}Czy to takie trudne?|Barka rozgryza to w pi minut.
{25435}{25477}Beznadzieja!
{25517}{25537}Sodki psiak.
{25538}{25614}Nie! Barka, druga psina,|bya sodka.
{25615}{25728}To tylko nieudolna kopia.|Powiedziaem to!
{25729}{25849}Kocham tylko psy,|ktre zaatwiaj si na komend!
{25884}{26016}ona Marshalla ma pomys,|jak odzyska prawo do wyburzenia.
{26017}{26079}Jego ona ma pomys.|Powiem wam co o onach.
{26083}{26138}Odchodz z najlepszymi przyjacimi.
{26139}{26229}Nie jeste Bark|i nigdy nie bdziesz!
{26335}{26368}Arthurze?
{26569}{26655}Jest do sodki, niech bdzie.
{26673}{26731}Co z tym pomysem?
{26732}{26861}Najpierw warunki.|Raz - chopaki odzyskuj prac.
{26862}{26967}Dwa - gdy bdziecie wyburza hotel,|ktry z nich wcinie guzik.
{26973}{27014}Zaklepuj.
{27015}{27076}Dobra!|Co z pomysem?
{27093}{27155}/Z przyczyn prawnych|/musz omin t cze
{27156}{27261}/i przej do kolejnej nocy,|/kiedy to komitet mia wyda werdykt.
{27271}{27323}Ostatniego wieczoru|komitet gosowa...
{27324}{27509}Mimo e czulimy od pocztku,|e Arcadian tylko wadzi...
{27530}{27586}wyznanie pana Mosby'ego
{27587}{27650}/o zdobieniu|/w ksztacie gowy lwa
{27651}{27721}/nie pozostawio nam wyboru,|/jak tylko uzna go...
{27722}{27764}za zabytek.
{27861}{27952}Jednak ostatniej nocy|co si wydarzyo.
{27958}{28037}Powysze zdobienie...
{28081}{28104}znikno.
{28139}{28223}To uatwia spraw.
{28238}{28279}Wniosek oddalony.
{28586}{28713}- Co masz do powiedzenia?|- Nie wiem.
{28731}{28914}Czasami trzeba upa na samo dno,|eby mona byo si odbi.
{29106}{29139}To koniec.
{29339}{29457}Moesz ju powiedzie,|co naprawd sdzisz o Zoey.
{29459}{29563}Moe miaa racj, co do gowy.|Nadawaa hotelowi krlewskiego szyku.
{29564}{29645}Z drugiej strony,|pasuje mi do pocieli.
{29679}{29754}Mam nadziej,|e uyem dobrych rubek.
{29796}{30311}{Y:b}Tekst: kuba99|Korekta: JoCage
