{31}{100}Zasignem jzyka, Harry.|Sdzia Graves ci chwali.
{101}{163}- Wic wiesz, e si nie certol.|- A nie certolisz si?
{164}{217}/Panienka nie ma nic|/na Harry'ego Daugherty.
{218}{278}- Kupujesz od Kanadyjczykw?|- To ma sens.
{281}{328}A poza tym,|kto lubi Nucky'ego Thompsona?
{331}{391}Powiedz Nucky'emu,|e wiele si zmienio.
{393}{463}- Mam twoje pienidze.|- Chod do ka, tatuku.
{465}{518}Musisz spa w swoim pokoju.
{520}{592}- Pan Thompson?|- Pan Thompson zosta aresztowany.
{595}{681}- Bardzo mi przykro.|- Czy mogabym skorzysta z toalety?
{683}{748}Nucky'ego Thompsona czeka|siedem chudych lat.
{750}{796}Co prowadzi nas do gorzay.
{798}{844}I mam powizania ze Stra Przybrzen.
{846}{918}Nasz towar przepynie,|Nucky'ego nie.
{919}{997}Prbowaem z nimi porozmawia.|Zaley im tylko na forsie.
{1000}{1021}Jestem Owen Sleater.
{1025}{1070}Chciabym si upewni,|e pani dom jest bezpieczny
{1071}{1098}na przybycie pana McGarrigle'a
{1100}{1170}- Zakadam, e pani z zachodu?|- Z Kerry.
{1172}{1254}- Nadal ma pani tam rodzin?|- Zdaje si, e mam j tutaj.
{1256}{1302}Jeli interesuje pana|wysokiej jakoci alkohol,
{1304}{1364}- mgbym go zapewni.|- A Nucky Thompson?
{1367}{1431}- Nucky jest dla mnie jak ojciec.|- Odprowadz ci.
{1434}{1487}Chodzi o mojego czowieka.|Zostanie w Stanach.
{1489}{1525}By moe mu pan pomoe.
{1527}{1568}Przyprowadcie go jutro.
{1570}{1628}Poprosz o wygran.
{1681}{1762}- A co to za jedni?|- Ludzie pana Masserii.
{1765}{1810}Oddaj wygran.
{1865}{1928}Brakuje mojego rejestru.
{1930}{1964}I troch gotwki.
{1966}{2040}- Skd to masz?|- Zabraam dzi z twojej szafki.
{2043}{2079}Ta ksiga musi zosta spalona
{2081}{2151}i zastpiona pamici.
{2313}{2429}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{2433}{2549}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{4230}{4304}{y:u}{c:$aaeeff}Boardwalk Empire 2x03 A Dangerous Maid|Niebezpieczna suca
{4307}{4428}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Chudy & Sabat1970
{4553}{4627}Tatusiu, spjrz.
{4630}{4709}I na ziemi.|Dzie dobry, wszystkim.
{4711}{4778}- Dzie dobry, kochanie.|- Jak si miewa moja dziewczynka?
{4781}{4872}Soneczko.
{5706}{5769}To znowu kopao.
{5771}{5838}"Dziecko" kopao.
{5862}{5908}Powiedziaa, "to".
{6001}{6049}Chc wyj.
{6052}{6097}Ju o tym rozmawialimy.
{6099}{6229}Wczoraj przysza tamta ssiadka.
{6231}{6298}- Zaprosia nas na kolacj.|- Przysza tutaj?
{6301}{6349}Przecie nie mamy telefonu.
{6351}{6438}Prosiem, by nikogo tu nie wpuszczaa.|Za to ci pac.
{6440}{6486}Zwyka kolacja.
{6488}{6543}Troch pogadamy
{6545}{6637}i posuchamy muzyki,|na mio bosk.
{6639}{6687}Maj VV-80.
{6689}{6735}Nie mam pojcia co to.
{6737}{6785}Gramofon.
{6788}{6864}Nie syszysz Jolsona|dobiegajcego zza okna?
{7075}{7142}Pracuj dzi do pna.
{7145}{7236}To jest wizienie, Nelson.
{7238}{7313}Wczeniej wychodziam co wieczr.
{7315}{7399}Midzy zlecaniem morderstw|a faszowaniem wyborw,
{7401}{7485}Nucky Thompson z pewnoci|zapewnia ci rozrywk.
{7488}{7543}Nie mog tak y!
{7545}{7632}Gdy ju urodzi si dziecko,|nie bdziesz musiaa.
{7684}{7747}Taka bya umowa.
{7749}{7811}Duo jedz.
{7867}{7955}Mw o Nuckym co chcesz,
{7958}{8010}przynajmniej nie by nudziarzem.
{8428}{8531}Poprosiam Katy, by zwrcia do Belle Femme|kilka moich rzeczy.
{8533}{8612}Brokatowy paszcz,|naszyjnik z wisiorkiem...
{8615}{8658}Co?|Dlaczego?
{8660}{8715}Nie potrzebuj ich.
{8718}{8782}Przecie je chciaa.
{8821}{8874}Pomylaam, e w obecnych okolicznociach
{8876}{8931}rozsdniej bdzie troch zaoszczdzi.
{8933}{9001}W obecnych okolicznociach|najrozsdniej bdzie udawa,
{9003}{9053}e nic si nie zmienio.
{9056}{9144}Nie zainwestowae aby|wszystkich pienidzy w grunty?
{9183}{9267}Podsuchaam twoj rozmow z prawnikiem.
{9269}{9327}Chc, by nosia najlepsze rzeczy.
{9418}{9463}pi do pna, wiesz o tym.
{9466}{9511}Nic nie mwi.
{9518}{9607}W kocu jest to twoja|najlepsza jedwabna pidama.
{9607}{9670}Polij dziewczyn z powrotem|po twoje rzeczy.
{9709}{9765}Poradzimy sobie, Margaret.
{9768}{9821}Cay czas sobie radzimy.
{10265}{10374}/Agencja detektywistyczna Pinkertona
{10490}{10618}Pieprzone chinole|rozlay wczoraj kaw na filc.
{10619}{10689}Pozwolie gra tu tkom?
{10883}{10945}- Co to?|- Jest lekka, wiem.
{10947}{10998}Jak pierdolone pirko.
{11000}{11046}Zakadam, e ta kwestia|czsto pada z twoich ust.
{11048}{11113}- Co ja mam powiedzie Nucky'emu?|- Co chcesz.
{11115}{11184}Ale moesz go spyta,|czemu musiaem zatrudni tego ajrysza,
{11185}{11220}skoro nie mam gorzay na sprzeda.
{11221}{11266}Unikasz tematu, Lolly.
{11269}{11369}Pozwl, Damien,|e wyjani ci zasady dziaania kasyna.
{11370}{11404}Ludzie tu graj.
{11405}{11463}Zoszcz si,|gdy przegrywaj,
{11465}{11564}dlatego oferujemy im darmowe drinki,|by mogli gra dalej.
{11566}{11633}Czasami zdarzy im si wygra,|co ich uszczliwia,
{11636}{11690}wwczas oferujemy im wicej|darmowych drinkw.
{11691}{11743}Gdy s ju pijani,
{11746}{11794}graj na caego,
{11796}{11842}ostatecznie wszystko przegrywajc.
{11844}{11935}Nastpnego wieczoru przychodz znowu|i historia si powtarza.
{11938}{12029}Czyli cae pierdolone rwnanie|polega na czym?
{12031}{12105}- Na alkoholu.|- Otrzymae dostaw w zeszym miesicu!
{12108}{12187}Tanich pomyj,|ktre w dodatku ju mi si kocz.
{12189}{12228}Gracze chc dobrego towaru.
{12230}{12278}Jeli go nie mamy,|id gra gdzie indziej.
{12281}{12336}Nie jest atwo, Lolly.|Nuck toczy walk o ycie.
{12338}{12386}Jak my wszyscy.
{12388}{12480}Chce wypchanej koperty?|To niech zaatwi gorza.
{12496}{12559}Albo zmieni dostawc.
{12736}{12785}Ta sama droga,|to samo zamwienie.
{12786}{12841}Cholera, nawet ci sami kolesie,|witajcy ci na brzegu.
{12842}{12872}Zwyke przekazanie paeczki.
{12873}{12952}Pewnie.|Zostaa przekazana Nucky'emu.
{12996}{13096}Gdzie musz kupowa alkohol.|Moe to by nawet Bill McCoy.
{13110}{13162}Czyli nie tyle chcesz kupowa ode mnie,
{13165}{13212}co nie chcesz,|bym sprzedawa Nucky'emu.
{13213}{13255}To ci nie powinno martwi.
{13256}{13319}Wrg mojego przyjaciela...
{13321}{13374}To chyba szo odwrotnie,|panie McCoy.
{13376}{13494}- Zawstydzie si?|- Niech Bg bogosawi pana Volsteada.
{13496}{13561}Kiedy cuchn halibutem|i olejem silnikowym.
{13563}{13606}Teraz zgrywa pierdolon szych.
{13609}{13705}- Prbujesz mnie oczarowa, Lou?|- Prbuj sensownie rozmawia z dupkiem.
{13707}{13805}Mylaem, e lata temu|zaware z Nuckym ukad.
{13808}{13865}- Nie spodobay mi si warunki.|- Okaza si lepszy od ciebie,
{13868}{13899}wic prbujesz go wydyma.
{13901}{13937}Zachowajmy przyzwoito.
{13940}{13992}- Zwyka polityka, Bill.|- Albo bunt,
{13995}{14062}zaley w czyim interesie siedzisz.
{14064}{14129}Co tak na mnie spojrza?
{14160}{14206}Kapitanie?
{14208}{14292}Ta latarnia morska,|ktra wskazuje ci drog.
{14320}{14398}Nie zapominaj, kto j tam postawi.
{14402}{14484}Ta szkocka, ktra ogrzewa ci|w chodne zimowe wieczory.
{14486}{14546}Nie zapominaj, kto j tu postawi.
{14666}{14747}- Co teraz?|- Zatelefonuj do Tony'ego Dennehy
{14751}{14823}ze Stray Przybrzenej.
{14927}{15002}Nucky, bardzo przepraszam.|Podlewaem kwiatki.
{15004}{15069}- Wszed bez pozwolenia.|- Kto taki?
{15349}{15397}Panie Thompson.
{15445}{15498}Czowiek Torrio.
{15546}{15606}- Al Capone.|- No tak.
{15635}{15687}- Zaparz nam kaw.|- Ju si robi.
{15690}{15745}Nie spodziewaem si pana tak wczenie.
{15747}{15829}- Nie tumacz si, tylko zaparz kaw.|- Ja.
{15987}{16047}- Przepraszam za wtargnicie.|- Byem ostatnio zajty.
{16050}{16104}Nie miaem czasu,|by zatrudni suc.
{16105}{16157}Moje biuro za znajduje si w burdelu.
{16210}{16253}Co ci sprowadza do Atlantic City?
{16256}{16308}Wiadomo od Johnny'ego Torrio.
{16311}{16376}Chcia, by usysza j pan osobicie.
{16400}{16433}Dlatego przysa ciebie.
{16436}{16507}I tak musiaem zawita w te strony.|Zmar mi ojciec.
{16510}{16591}Porzdkuj jego sprawy.|Prowadzi zakad fryzjerski...
{16594}{16635}Co to za wiadomo?
{16723}{16843}Z alem, ale Chicago nie bdzie ju|sprowadzao alkoholu z Atlantic City.
{16905}{16977}Posuchaj, cokolwiek Torrio|mg zasysze o mojej sytuacji,
{16980}{17057}moesz go zapewni,|e nic si nie zmienio.
{17059}{17131}- Co dokadnie?|- e oczekuj, i czowiek jego pokroju
{17133}{17189}nie schowa gowy w piasek,|gdy tylko napotka kopoty.
{17192}{17228}Nie wiem, o czym pan mwi.
{17229}{17299}Prawda jest taka,|e to nic osobistego.
{17301}{17380}- Torrio ma nowego dostawc.|- Powiedziaem co takiego?
{17383}{17414}Nie cwaniakuj.
{17416}{17471}Nowy Jork? Filadelfia?
{17500}{17541}Czy to Waxey Gordon?
{17596}{17681}I tak si dowiem, chyba e cakowicie|wycofuje si z interesu.
{17682}{17698}Nie wycofuje si.
{17699}{17744}Destyluje gorza|z jeziora Michigan, czy co?
{17745}{17812}Cieplej.|Jacy ydzi zza jeziora,
{17814}{17881}- dostarczaj bezporednio.|- Kanadyjczycy?
{17884}{17944}cznie z pana kumplem|Georgem Remusem z Ohio.
{18035}{18123}Wiedzia, e to pana zaboli.|Akt dobrej woli.
{18246}{18284}Co mam mu powiedzie?
{18286}{18334}Powiedz mu: nie, dzikuj.
{18370}{18423}Nastpnym razem,|gdy osobicie zechce mi co przekaza,
{18426}{18495}chciabym to usysze|bezporednio od niego.
{18557}{18622}Cakiem uczciwie.
{18687}{18732}Co u Jimmy'ego Irlandczyka?
{18735}{18797}Jeli mwisz o Jimmym Darmodym,
{18800}{18857}to musisz spyta go osobicie.
{18860}{18905}Poszed w wiat, co?
{18939}{19013}Ciko jest w Chicago,|jeli idzie o handel alkoholem?
{19015}{19071}Chyba jak wszdzie.
{19073}{19121}W kocu chodzi o grub kas.
{19123}{19183}Jak Torrio radzi sobie z konkurencj?
{19205}{19255}Wykaczamy j.
{19356}{19409}/Miae problemy ze znalezieniem mnie?
{19411}{19476}Spytaem kolesia o drog,|a on odpowiedzia,
{19478}{19562}"opu to miasto|i nie ogldaj si za siebie". O nie!
{19819}{19867}wietny towar,
{19869}{19926}prosto z Broadwayu.
{20020}{20094}To by art, cukiereczku.|artowaem.
{20097}{20142}Miasto ma si dobrze.
{20145}{20184}Nie o to chodzi.
{20185}{20316}Twj widok przypomina mi o wszystkim,|za czym tskni.
{20317}{20408}Maleka, za niczym nie tsknisz.
{20411}{20459}Dziecko bdzie dla ciebie biletem.
{20461}{20562}Mwi ci, dziki Idzie|i dziewczynkom a chce si y.
{20564}{20610}Tatusiek, kimkolwiek jest,
{20612}{20669}niech no tylko zobaczy malestwo.
{20790}{20850}Jest onaty.
{20852}{20905}Pan Mueller?
{20907}{21008}- Kto?|- Nazwisko na skrzynce na listy.
{21010}{21089}Nie jest jego.
{21092}{21178}To jaki prohol,|ktrego poznaam w knajpie.
{21180}{21283}Poznaa prohola w knajpie?
{21478}{21562}Gdy Nucky mnie wyrzuci,|przestao mi zalee.
{21569}{21653}Staam si nieostrona.
{21655}{21739}Ani si obejrzaam...
{21821}{21908}Facet zaoferowa mi...
{21913}{21953}nieze pienidze.
{22015}{22072}Obieca zaj si mn|a do narodzin dziecka.
{22075}{22135}Trzeba byo napisa,|e brakuje ci gotwki.
{22137}{22183}Nie, ja po prostu...
{22239}{22315}Po prostu chciaam...
{22330}{22412}by dla kogo wana.
{22413}{22444}Chciaam...
{22449}{22598}Chciaam by kim wicej|ni zwykym ruchadem.
{22717}{22756}Nucky o tym wie?
{22758}{22828}Wie o wszystkim innym,
{22830}{22892}wic nie zdziwiabym si.
{23000}{23094}Opowiedz mi o Vaudeville.
{23096}{23178}- O czym si plotkuje?|- Nie liczc ciebie?
{23180}{23245}U nas rodek zimy,
{23246}{23338}a MacGregor przyjeda do Apollo|z tym drzemadem.
{23339}{23415}Tancerka rewiowa chce polubi|chopaka z wyszych sfer,
{23416}{23473}ale jego rodzice si nie...
{23590}{23676}- A tak le?|- Co?
{23679}{23779}Chyba nie jest a tak le.
{23878}{23959}"Niebezpieczna suca."
{24597}{24652}Ange?
{24900}{24920}Tatu!
{24921}{25007}- Jimmy.|- Oto i oni.
{25043}{25117}- Kundel i Psisko.|- Co ty tu robisz?
{25175}{25237}- Dziki Bogu.|- Uwaaj na lamp!
{25268}{25335}Tommy, bierz go!
{25388}{25463}- Bierz go!|- Tommy, c'mere.
{25486}{25546}Musi si jedynie usun w cie.
{25549}{25612}Oczywicie.|Jak Colosimo.
{25615}{25635}Bang!
{25638}{25726}Rozegramy to inaczej.|To polityczne coup d'etat.
{25729}{25789}- Co takiego?|- Przejmujemy miasto.
{25791}{25873}- Mj ojciec kiedy nim rzdzi.|- Jeba miasto.
{25875}{25928}- Co z gorza?|- Jest pod kluczem.
{25930}{25990}Stra Przybrzen mamy w kieszeni,
{25992}{26050}a Nucky do jesieni|bdzie ju za kratkami.
{26052}{26100}Za kratkami?
{26103}{26193}Wystarczyoby, eby ten Frankenstein|zrobi mu dziur we bie.
{26227}{26270}Nie zrobi tego.
{26301}{26357}Co to znaczy, nie zrobisz?
{26446}{26510}A co u ciebie?|Nadal robisz w kasynie?
{26513}{26568}Torrio odpali mi cz.
{26570}{26628}Z browarw take, 20% z kadego.
{26630}{26671}Kupiem dom.
{26673}{26719}Zabieram braci z Brooklynu.
{26721}{26800}- Czyli obu nam si powodzi.|- Zdrowie.
{26803}{26860}Zdrowie.
{26911}{26980}Gdybym wiedziaa,|e przyjedziesz, sama bym co upieka.
{26983}{27033}To jest wymienite.|Naprawd.
{27070}{27106}Zostajesz na kolacj?
{27107}{27158}Nie, mam pocig do Brooklynu.
{27159}{27223}Mj ojciec odszed|kilka tygodni temu.
{27224}{27304}- Porzdkuj jego sprawy.|- Przykro mi.
{27306}{27371}By fryzjerem.|Mia wasny zakad.
{27373}{27445}Nie to, co twj ojciec,|ale niele sobie radzi.
{27479}{27525}Myla, e te zostan fryzjerem.
{27570}{27629}Wyobraasz to sobie?
{27630}{27673}Uczciwy zawd.
{27675}{27739}Przez ktry zaharowa si|na mier, jak jaki idiota.
{27740}{27788}Ale to mj ojciec, prawda?
{28076}{28138}Ja ochajtaem si z ajryszk,|a ty z makaroniark
{28141}{28217}i obydwaj mamy synw.|O co tu chodzi?
{28220}{28289}Tatusiu, nie mog zawiza bucika.
{28292}{28356}- Co?|- Nie mog zawiza bucika!
{28365}{28428}Zaraz wracam.
{28464}{28510}- Nie moesz zawiza?|- No.
{28512}{28560}A jak ci pokazywaem?
{28601}{28647}Patrz jak to robi tatu.
{28649}{28716}- Ptelka.|- Tak, ptelka.
{28718}{28783}Obwiza, przeoy,|zacisn.
{28786}{28836}- W ten sposb?|- Tak.
{28838}{28898}- Dobrze.|- Ptelka, obwiza...
{28901}{28949}- Jedna? Dwie?|- Nie, jedna.
{28951}{28982}- Dwie ptelki?|- Nie, jedna!
{28985}{29054}- Trzy ptelki. Nastpnie...|- Obwiza. Nie.
{29057}{29107}Co sycha u Odette?
{29109}{29184}- U kogo?|- Przeoy sznurowado...
{29186}{29248}- Przeoy.|- Zacisn.
{29251}{29311}- Zacisn.|- Kurwi si.
{29313}{29359}Oto co sycha.
{29361}{29409}Lepiej ode mnie wiesz,|jak to zrobi.
{29411}{29459}Po prostu wolisz,|kiedy ja to robi.
{29512}{29593}Tatusiu!
{29608}{29661}Potrzebuj twojej pomocy.
{29663}{29704}Mog przynajmniej zrzuci paszcz?
{29706}{29776}Twj ojciec jest chyba zdenerwowany.|Nie pozwala si ogoli.
{29778}{29855}- Nie daje mi posa ka.|- Zostaw go. Nic mu nie bdzie.
{29859}{29928}Ju od kilku dni pi w ubraniu.
{29929}{29984}Nabawi si odleyn.
{30303}{30377}Cze, tato.
{30395}{30429}Pora spa.
{30464}{30551}Patrzcie, kto przyszed.|Wielka szycha.
{30735}{30790}Chod, przebior ci.
{30833}{30910}Spjrz na te bzdury.
{30936}{30979}Widzisz, co zamierzaj?
{30982}{31025}Nie powiniene tego czyta.
{31027}{31066}Stek bzdur.
{31068}{31114}- Wiem.|- Czego?
{31116}{31179}Umyjemy ci, dobrze?
{31180}{31238}Musz by gotowy na wypadek,|gdyby mnie potrzebowa.
{31239}{31273}- Kto?|- Twj brat!
{31325}{31406}Do tego musisz by wypoczty.
{31440}{31488}Wic przesta si opiera.
{31548}{31596}Co si z nim stanie?
{31598}{31657}To ju duy chopak.|Potrafi o siebie zadba.
{31658}{31703}Pieprzenie.
{31730}{31771}Tato, przesta si wierci.
{31773}{31838}Musisz mu pomc.|Ty by sobie poradzi,
{31840}{31929}ale Eli nie ma pojcia,|co robi.
{32981}{33041}Panie Thompson.
{33137}{33195}Dobranoc.
{33689}{33761}- Nie pisz.|- No nie.
{33788}{33839}Jak min dzie?
{33841}{33894}Dobrze.
{33898}{33944}Chalky White wyjdzie za kaucj.
{33945}{34000}Niedugo wrci do domu.
{34003}{34075}Jego rodzina musi by uradowana.
{34174}{34232}Wszystko w porzdku?
{34239}{34274}Tak.
{34276}{34324}Wygldasz...
{34348}{34372}Sam nie wiem.
{34380}{34437}Moe to przez ksik.
{34812}{34891}Powiesz mi,|o co chodzi czy nie?
{34983}{35053}Czy tylko ja musz dzieli si|swoimi problemami?
{35059}{35082}Co masz na myli?
{35097}{35167}Dwigasz na barkach|ciar caego wiata,
{35185}{35237}a mimo to udajesz,|e wszystko w porzdku
{35238}{35290}Martwi si za nas oboje.
{35298}{35373}- Chciaabym ci pomc.|- Pomagasz.
{35390}{35413}Naprawd.
{35518}{35607}Opowiadaam ci o moim rodzestwie|w Irlandii.
{35614}{35630}Tak?
{35736}{35806}S tu, na Brooklynie.
{36236}{36293}Wida podobiestwo.
{36428}{36484}Jest tu numer telefonu.
{36519}{36564}Co zamierzasz zrobi?
{36584}{36632}Nie wiem.
{36661}{36740}To nie bya zwyka rnica zda.
{36818}{36881}Kiedy bdzie po wszystkim,
{36900}{36943}zabior ci gdzie daleko.
{36944}{36974}Bya w Paryu?
{37003}{37069}- Nie.|- W takim razie tam pojedziemy.
{37081}{37123}Razem z dziemi,|jeli chcesz.
{37124}{37161}Wynajmiemy apartament w Meuricu.
{37162}{37226}Jestem tu szczliwa.
{37230}{37264}Mio mi to sysze.
{37265}{37376}Ale w yciu zawsze|trzeba do czego dy.
{37558}{37639}W tym starciu|bdziecie balansowa na krawdzi.
{37643}{37694}Suchaj si ojca,
{37695}{37723}ale miej te wasny rozum.
{37724}{37803}Nie powinienem pozwoli mu|robi wszystkiego za mnie?
{37814}{37918}- Ciesz si, e zmniae.|- To tylko kolacja, mamo.
{37919}{37959}Z gubernatorem, kochanie.
{37959}{38046}Twj ojciec bardzo si stara|umocni t znajomo.
{38052}{38132}Wiesz, co mwi o pierwszym wraeniu.
{38191}{38233}Kiedy nazywaa go "Zberenikiem".
{38235}{38284}- Kogo?|- Mojego ojca.
{38294}{38353}- Nieprawda.|- Prawda.
{38361}{38418}Musiaem si wtedy dowiadywa,|co to znaczy.
{38456}{38525}To musiao by wtedy,|gdy jeszcze byam na niego za.
{38532}{38575}Co si zmienio?
{38601}{38635}Dojrzaam.
{38650}{38702}Nauczyam si przebacza.
{38730}{38784}Ta umiejtno jest cnot.
{38790}{38848}Idc tym tropem,|powinienem wybaczy Nucky'emu.
{38849}{38910}- Niby co wybaczy?|- Nic takiego.
{39195}{39290}Najwaniejsze jest to,|e bronie mojego honoru, skarbie.
{39330}{39424}Byam jeszcze dzieckiem,|gdy Nucky przyprowadzi mnie twojemu ojcu.
{39431}{39492}Postpie susznie.
{39496}{39534}O co chodzi z tymi wosami?
{39561}{39621}Staro nie rado, wierz mi.
{39621}{39691}- Wygldaj gupio.|- Moe dla ciebie.
{39692}{39778}Dla caej reszty|wyglda jak komandor.
{39835}{39923}Mj przyjaciel pochowa swojego ojca.
{39962}{40009}By fryzjerem.
{40098}{40175}Czasami myl sobie,|e prostsze ycie bardziej by mi odpowiadao.
{40176}{40231}To niedorzeczne.
{40234}{40289}Jeste urodzonym przywdc.
{40330}{40390}A kim jeste ty?
{40442}{40505}Kobiet, ktra kocha|swoj rodzin.
{40641}{40747}"Wiem, co wszyscy mwi o mnie|za moimi plecami."
{40749}{40893}"e jestem jak tumanowat prostaczk|z ptasim mdkiem."
{40910}{41001}"Ale ja swoje wiem."
{41073}{41198}"Mylisz, e polec na starego piernika|z pomad na wosach
{41200}{41262}i kluczykami do sportowego wozu?"
{41265}{41344}"Moe i tak by byo...
{41346}{41415}przed miesicem,
{41415}{41545}ale teraz, kocham Harry'ego."
{41574}{41677}"Co z tego, e nie umiem trafi|kijem w pik, siedzc na koniu,
{41680}{41761}czy mia si,|/nie pokazujc zbw?"
{41785}{41859}/"Ja kocham jego,|/a on mnie."
{41862}{41953}/"I czy skoczymy|/w eleganckiej posiadoci,
{41955}{42037}/- czy w ndznej chacie..."|- Co robisz?
{42205}{42260}Nic.
{42380}{42430}Poka.
{42581}{42615}Co to?
{42617}{42689}A na co wyglda?|Scenariusz.
{42691}{42747}Czemu go czytaa?
{42823}{42945}Mj przyjaciel, Eddie,|odwiedzi mnie dzisiaj.
{42946}{42990}Eddie Cantor.
{42991}{43053}To aktor.|Znam to nazwisko.
{43075}{43129}O czym rozmawialicie?
{43134}{43212}Tylko o tym, e trwaj prby|do musicalu.
{43214}{43269}On uwaa... Eddie
{43272}{43339}uwaa, e nadaj si|do tej roli.
{43340}{43406}Dziewczyny z chru.|To dziewczyna z chru,
{43408}{43511}ktra wie si|z niewaciwym facetem.
{43567}{43685}Wszystko, co tu jest napisane,|maj mwi aktorzy?
{43710}{43769}Nigdy nie widziae sztuki?
{43830}{43881}Oddaj mi to.
{43883}{43984}Ciotka zabraa mnie|na przedstawienie witeczne w 1894.
{43990}{44069}Gdy moi rodzice si dowiedzieli,|zerwali z ni wszelkie stosunki
{44070}{44120}wicej si do niej nie odezwali.
{44121}{44173}Wic nie wiesz,|co tracisz.
{44250}{44322}yczysz sobie zagra|w tym spektaklu?
{44343}{44398}Mw goniej.
{44432}{44518}Tak!|Chc w nim zagra!
{44521}{44578}Musz co zrobi.
{44581}{44698}Cokolwiek... albo... oszalej.
{44699}{44783}Zdajesz sobie spraw, e to niemoliwe?|Jeste brzemienna.
{44784}{44876}To wity dar od Pana|i nasza finansowa umowa.
{44878}{44991}Zatem to, czego pragniesz,|nie moe si wydarzy.
{45206}{45252}Przykro mi.
{45492}{45558}Powiedziaem mu, Nuck.|Wrzeszczaem i w ogle.
{45559}{45585}A on co?
{45586}{45655}e bez gorzay ludzie mniej graj.
{45656}{45735}Trzy odzie przypywaj dzi w nocy.|Szkocka, rum i ytnia.
{45736}{45775}Niech si uspokoi.
{45787}{45837}Dzwoni prokurator generalny.
{46125}{46235}Nie chc ci gani,|ale zacznij odczytywa sygnay.
{46237}{46288}Dobrze, Nuck.
{46290}{46345}Musz odebra ten telefon, Damien.
{46346}{46441}Tak, oczywicie.|Bardzo przepraszam.
{46444}{46492}Wybacz.
{46660}{46698}Panie prokuratorze...
{46699}{46741}Czemu tak oficjalnie?
{46743}{46791}Nowy mam tylko tytu.
{46794}{46840}/Urzdzie si ju, Harry?
{46841}{46899}Warren musia wszystko odkazi.
{46905}{46965}Tak powanie Biay Dom|/to chlew.
{46969}{47060}Chlew to bdzie,|gdy tam posprztacie.
{47061}{47100}Co mog dla ciebie zrobi, Nuck?
{47101}{47160}Skoro mowa o baaganie,|to sam w jednym tkwi.
{47161}{47232}Syszae o tej bzdurze z wyborami,|w ktr mnie wpltali?
{47233}{47307}Czytuj gazety.|A przynajmniej mj kancelista za mnie.
{47309}{47345}C, nie ebym nalega,
{47346}{47424}ale gdyby kiedy planowa|spaci pewien szczeglny dug,
{47425}{47465}/to nadesza waciwa pora.
{47466}{47525}Kadziesz skrzynk wina|na kaloryferze?
{47526}{47565}/- Daj spokj.|- Co?
{47566}{47644}/- Przepraszam, Nuck.|- Potrzebuj przysugi.
{47645}{47710}Syszaem, ale...|sam nie wiem.
{47712}{47735}/Nie wiesz czego?
{47736}{47775}Chyba wypada mi podzikowa,
{47776}{47839}e jaki bkart|nie kosztowa ci stanowiska.
{47841}{47914}Nie zrozum mnie le, Nucky.|Wszyscy jestemy bardzo wdziczni,
{47915}{47974}- ale tu chodzi o wybory stanowe.|- I co?
{47975}{48043}To, e nie mog interweniowa|na poziomie federalnym.
{48044}{48092}Harding nic nie wskra?
{48093}{48144}Moe przyjechaby z wizyt?
{48146}{48187}Zabierz swoj kobiet.
{48189}{48244}Kolacja w Biaym Domu.|Moecie przenocowa.
{48247}{48311}/Warren chtnie ci zobaczy.|/Co ty na to?
{48312}{48395}- A ja na to, e prbujesz mnie wyjeba.|- Mog chocia wypakowa skarpetki?
{48396}{48425}Wybornie, Harry.
{48426}{48500}Tymczasem postaram si|nie wyldowa w kiciu.
{48640}{48727}/NOWY JORK
{48805}{48944}Meyer, Charlie...|ufam, e znacie pana Masseri.
{48949}{49012}- Oczywicie.|- Wszyscy znaj szefa.
{49143}{49203}Zatem wiecie pewnie rwnie,
{49206}{49273}chocia ja nie wiedziaem,
{49275}{49354}e wasz karciany interes|znajduje si na terytorium,
{49357}{49443}ktry pan Masseria|uwaa za swj.
{49445}{49525}Nie "uwaa".|Jest mj.
{49565}{49664}Pomylaem,|nim wicej krwi przelane zostanie,
{49666}{49724}e mona doj do porozumienia.
{49726}{49794}- Wicej krwi?|- Tompkins Square Park.
{49795}{49843}Moi dwaj bratankowie.
{49935}{49984}Nie wiem, o czym mowa.
{49985}{50071}Najwyraniej, dwaj posacy pana Masserii,|ktrzy odwiedzili wasz lokal,
{50074}{50145}zostali zamordowani|wkrtce po swojej wizycie.
{50184}{50280}Prowadzimy interes|w tak zwanej szarej strefie,
{50282}{50333}ale co do aktw przemocy...
{50335}{50409}- Sami si zadgali?|- Przypadek. To si zdarza.
{50410}{50503}Na moich ulicach|nie ma przypadkw.
{50515}{50644}Ten may kutas rozrabia|odkd skoczy 10 lat.
{50738}{50865}Chopcy, chyba powinnicie okaza|panu Masserii akt dobrej woli.
{50875}{50906}Powiedzmy...
{50908}{50990}jednorazowa wypata|w wysokoci 2000 dolarw
{50991}{51045}dla rodzin owych dentelmenw
{51046}{51145}i 10 procent podatku|od biecej gry?
{51147}{51213}- Chwileczk, kurwa...|- Charlie.
{51310}{51373}Zgadzam si na 10 procent.
{51410}{51485}- Na razie.|- Czyli si dogadalimy?
{51986}{52065}/Co robisz z tymi|/ydkami?
{52066}{52150}/Pracuj dla mnie.|/Uczyni ci bogatym.
{52151}{52245}/Z drug rk w mojej kieszeni.
{52246}{52340}/Obserwuj ci, chopcze.
{52344}{52410}/Na kadym pierdolonym kroku.
{52411}{52445}Charlie.
{52709}{52820}A.R., dwa kawaki to ju rozbj,|ale 10 procent od pierdolonej gry?
{52821}{52886}Ju pacimy poow tobie.
{52945}{52960}Tak.
{52963}{53030}I teraz wiecie dlaczego.
{53308}{53353}Szykuje si nowy fracht.
{53356}{53427}O odpowiedniej porze|moe pan trafi 100 skrzynek.
{53428}{53485}Jaka ochrona, panie Cusick?
{53505}{53550}Jak zazwyczaj.
{53552}{53605}Strzelby, pistolety.
{53608}{53660}Teraz nazywam si Doyle.
{53663}{53695}Akta mwi: Cusick.
{53696}{53727}Wic s nieaktualne.
{53730}{53807}Bo byem ju aresztowany|pod nowym pseudonimem.
{53809}{53887}Mog pana znowu aresztowa.|Zobaczymy, czy si zgadza.
{53889}{53934}Cusick bdzie w sam raz.
{53989}{54042}Najpierw gotwka, panie wadzo.
{54045}{54137}Chce pan pojecha,|musi pan posmarowa.
{54181}{54265}Odsprzeda pan moe gorzak,|ktr skonfiskuje?
{54267}{54351}Przyznaje si pan do przemytu,|panie Cusick?
{54452}{54504}Jezu, nie mog pana rozgry.
{54598}{54672}A wic to pana interesuje.|Tu pana mam.
{54675}{54766}Jestem onatym mczyzn.|Nie interesuj mnie takie kobiety.
{54775}{54888}"Traktuj krlow jak kurw,|a kurw jak krlow."
{54931}{54989}Mj wujek Louie|zwyk tak mawia.
{55075}{55149}O co pana spytam,|panie Doyle.
{55171}{55249}Uwaa pan, e Nucky Thompson|to dusza towarzystwa?
{56115}{56230}- O kogo mam spyta?|- O kogokolwiek spod numeru 2A.
{56231}{56301}- Rzadko rozmawiam przez telefon.|- Spokojnie.
{56302}{56370}- Wiesz, co masz mwi.|- Halo.
{56372}{56415}Tak.
{56418}{56497}Poprosz z kim spod numeru 2A.
{56549}{56629}Bardzo dobrze.|Zaraz zawoa.
{56703}{56784}- Szuka pani przyjaciki?|- Krewnej.
{56787}{56852}W Ameryce?|Czy ona...
{56854}{56887}Tak, halo.
{56890}{56959}Szukam pani Peggy Rohan.
{56962}{57019}Zastanawiaam si, czy...
{57063}{57151}Tak, rozumiem.
{57154}{57221}To pewne?
{57250}{57300}Bardzo mi przykro.
{57413}{57499}Ten drugi...|ten, ktrego zawoa ten pierwszy...
{57501}{57576}Powiedzia, e mu przykro,
{57578}{57669}ale Peggy Rohan nie yje,|prosz pani.
{57672}{57751}Powiedzia,|e umara 12 lat temu.
{58139}{58187}Przyszed burmistrz Bader.
{58189}{58264}Zaprosi ci na kolacj.
{58266}{58345}- Powiedz mu, e jestem zajty.|- A konkretnie?
{58348}{58412}- Wymyl co.|- Ja.
{58515}{58590}Zastanawiaem si,|czemu telefon nie dziaa.
{58591}{58650}Zostaw to.
{58652}{58743}Panie Thompson, mam nadziej,|e nie przeszkadzam.
{58772}{58854}- Czego pan chce?|- Rozmowy, jeli pan pozwoli.
{58901}{58947}Prosz siada.
{59055}{59105}Dzikuj.
{59407}{59486}Jak pan wie,|jestem dozgonnie wdziczny...
{59489}{59562}Pracuj jako barman|w kasynie pana Steinmana.
{59563}{59621}- Dzi w nocy.|- Sucham?
{59623}{59709}Alkohol.|Dzi dostawa.
{59712}{59765}Tak, prosz pana.
{59767}{59851}- Ale nie przyszedem w tej sprawie.|- Wic w jakiej?
{59852}{59914}- Jak si pan nazywa?|- Owen Sleater.
{59916}{59985}Przyszedem, poniewa czytam gazety.
{60014}{60074}Lecz co waniejsze,|rozumiem, co czytam.
{60075}{60119}I co pan wywnioskowa?
{60121}{60196}e marnuj swj talent|nalewajc gorzak.
{60197}{60237}A jaki to talent?
{60239}{60318}- Sprawiam, e ludzie kocz.|- Kocz co?
{60319}{60381}Robi to, czego pan nie chce,|eby robili.
{60443}{60528}Czemu pan myli, e potrzebuje kogo|z takimi umiejtnociami?
{60529}{60587}C, jeli mam|na to odpowiedzie,
{60588}{60650}to potrzebuje mnie pan bardziej,|ni sdziem.
{60652}{60714}Nucky, wanie odebraem telefon.
{60748}{60815}Wiadomo z morza od Billa McCoya.
{60817}{60899}Stra Przybrzena przejmuje|jego odzie.
{61062}{61129}Dzikuj panu za powicony czas.
{62951}{62970}/Halo?
{63030}{63080}Halo?
{63083}{63179}Halo.|Przesyka dla pani Mueller.
{63272}{63373}Kadziesz pyt.|Nakrcasz.
{63428}{63507}Nastawiasz ig...
{63565}{63610}i gotowe.
{63632}{63692}Przepraszam?
{63745}{63793}Kto to przysa?
{63819}{63874}To bdzie...
{63876}{63929}pan Mueller.
{64133}{64188}Dziewczyna jest niemiaa, Lilian.
{64191}{64267}- Tak, on.|- "Tak, on."
{64270}{64337}Widziaam, jak na niego patrzya.|Obie widziaymy.
{64338}{64368}Wy trzpiotki...
{64370}{64425}To prywatne przyjcie?
{64449}{64517}- Przepraszam pani.|- Siadajcie.
{64519}{64569}Mnie te nalejcie.
{64603}{64653}I jeszcze sobie.
{64656}{64732}- Na pewno?|- Skoro pierwsza kropla ci nie zabije,
{64735}{64800}to i nie ostatnia.
{65174}{65224}Urodzia si w Irlandii, Katy?
{65226}{65272}Nie, prosz pani.|Tutaj.
{65274}{65325}Nie nazywaj mnie tak.
{65353}{65423}Gdyby si tam urodzia,|wyjechaaby.
{65456}{65560}I nikt by ci za to nie wini.
{65562}{65624}- Mam racj?|- Tak, prosz pani...
{65627}{65672}- Panno...|- Margaret.
{65675}{65737}Po co te konwenanse?
{65739}{65797}Jak sobie yczysz.
{65859}{65895}A to co?
{65910}{66001}Zostaw.
{66087}{66149}O co chodzi?
{66190}{66262}O nic.
{66300}{66375}Chciabym, eby przebraa si|na kolacj.
{66376}{66404}Co?
{66406}{66469}Przebierz si, prosz.|Wychodzimy.
{68012}{68069}- Gubernator Edwards.|- Jak si miewasz, Babette?
{68070}{68123}- Dugo pana nie byo.|- Zaiste.
{68125}{68175}- Tam s.|- Gubernatorze!
{68178}{68214}- Jak yjesz?|- Dobrze.
{68216}{68262}Ty pierwsza, skarbie.
{68264}{68307}Ty stary sukinsynu.
{68310}{68340}Louis, co u ciebie?
{68341}{68415}- Dobrze ci widzie.|- Przywitaj si z moim synem, Jimmym.
{68416}{68434}Mio mi.
{68437}{68490}Gubernatorze Edwards,|prosz spocz.
{68491}{68571}Pozwoliem sobie|zamwi ci przystawk.
{68688}{68741}Rozlunij si, Ed.
{68744}{68820}Nie jeste najwikszym kanciarzem,|z jakim mnie widywano, Louis.
{68821}{68875}Chciabym mc powiedzie|to samo o tobie.
{68897}{68974}Wypaczamy twoj|modziecz wraliwo?
{68976}{69015}Syszaem gorsze rzeczy.
{69016}{69077}Jimmy dwa lata|bi si ze szkopami.
{69079}{69113}Cika przeprawa.
{69115}{69187}Tamto bya tylko wojna.|To jest Atlantic city.
{69242}{69300}Dobrze powiedziane, chopcze.
{69372}{69434}Nucky.|Dobry wieczr.
{69436}{69501}Nawet bardzo.|Stolik dla czworga, prosz.
{69504}{69549}Nie oczekiwaam ci.
{69685}{69738}- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi.
{69739}{69760}Spokojnie.
{69761}{69798}Chodmy do Blenheima.
{69801}{69837}Zjemy tutaj.
{70384}{70496}Zamierzasz pj w lady tatka?
{70499}{70563}Chc obra wasny kurs.
{70590}{70638}Ja nie miaem wyboru.
{70640}{70724}Ale chtnie naucz si|jak najwicej.
{70726}{70798}Czego nauczye si dotychczas?
{70799}{70851}Nie ma nic za darmo.
{70933}{71015}Zawsze uwaaem, e Volstead|to kiepski pomys.
{71016}{71066}Zmienisz zdanie,|jak otworzysz t kopert.
{71067}{71119}Przez to ta caa partyzantka.
{71121}{71168}Bdziemy bliej siebie, Ed.
{71170}{71259}Republikanie, demokraci...|wszyscy si, kurwa, przestan liczy.
{71261}{71304}Jak tylko Nucky Thompson...
{71307}{71384}- Jak tylko stanie przed sdem.|- Wanie.
{71385}{71438}Urzdzimy zakurwiste przyjcie.
{71441}{71506}Czekam z utsknieniem.
{71705}{71765}Chtnie zjem gdzie indziej.
{71767}{71814}Kto wspomnia Blenheima?
{71815}{71880}Jakie pytania odnonie menu?
{71940}{71973}Ju zdecydowalimy.
{71976}{72028}Dla pani kotlet cielcy.
{72031}{72091}- Dla mnie stek.|- Su, prosz pana.
{72093}{72158}- Panie Thompson?|- Dla pani homar.
{72160}{72201}Dla mnie schabowe.
{72203}{72272}Bardzo mi przykro.|Skoczyy si nam homary.
{72273}{72341}- Nie.|- Prosz wybaczy. Wanie przed chwil.
{72342}{72414}- Co pan poleca?|- Kurczaka w bkitnym sosie
{72415}{72511}- albo gotowanego ososia.|- Zatem kurczaka.
{72709}{72774}- Nuck...|- Ostatni raz tu jade.
{72810}{72885}- Nucky.|- Zabieraj pierdolone apska.
{72923}{73015}Gubernatorze, co pana sprowadza|do naszego nadmorskiego kurortu?
{73016}{73059}Wspczuj kopotw, Nucky.
{73060}{73159}Ode mnie za niegasnce yczenia|dugiej, politycznej kariery.
{73186}{73261}Wygldasz dostojnie, James.
{73263}{73323}Spjrz mu w oczy, chopcze.
{73397}{73467}Chyba obaj prowadzimy udan gr pozorw.
{73468}{73505}Co ci obieca?
{73508}{73598}- Wicej, ni ty kiedykolwiek.|- Ja dotrzymuj sowa, James.
{73599}{73668}Teraz te co ci obiecam.|Zrujnuj ci.
{73671}{73725}Was wszystkich.
{73740}{73794}Zachowujesz si jak pierdolony bachor.
{73795}{73855}Jeste specem od dzieci,|czy nie?
{73922}{73973}Nigdy nawet nie spyta|o jej imi.
{73975}{74028}Wskaza tylko t,|ktr chcia.
{74030}{74082}Reszta bya formalnoci.
{74083}{74126}Jimmy!
{74129}{74189}Nie daj si sprowokowa.
{74308}{74365}Przyjemnej kolacji, panowie.
{74431}{74471}Jimmy.
{74546}{74603}Albo nie.|Nie tak.
{74606}{74722}Daj mi 10 rumu|i po 20 whisky i ytniej.
{74723}{74795}Handlujcie swoim towarem|gdzie indziej.
{74836}{74890}Nie potrzebujemy waszych usug.
{74891}{74965}- Co ty pierdolisz?|- Pracujemy dla pana Thompsona.
{74966}{75008}A to nie s jego ludzie.
{75045}{75098}Chce pan to zamwienie czy nie?
{75099}{75140}Nie chce.
{75191}{75335}- Jeste onierzem, chopie?|- Byem.
{75337}{75406}A dla kogo walczysz teraz?
{75478}{75546}Z powrotem na pak, chopcy.
{75577}{75644}Nie sucham rozkazw|jakiego jebanego ajrysza.
{75645}{75689}Jasne, e nie.|To Ameryka.
{75927}{75984}Czemu nie strzelie?
{75987}{76032}Jeszcze mog.
{76147}{76202}Nie mam z panem zatargu.
{76205}{76272}Po prostu nie kupujemy alkoholu.
{77265}{77322}Jeste w domu.
{77404}{77454}Przez jaki czas.
{77526}{77595}Jak kolacja z ojcem?
{77658}{77708}Z ktrym?
{78672}{78720}A to za co?
{78722}{78789}Nie chc ci wicej|widzie smutnej.
{78847}{78926}Katy, przygotujesz garnitur|na jutro?
{78928}{78972}Tak, panie Thompson.
{78974}{79033}Czarny, prkowany, prosz.
{79035}{79070}Dwurzdowy.
{79106}{79177}I niech Teddy nie kopie|na podjedzie.
{79336}{79391}Co wydarzyo si na tej kolacji?
{79394}{79441}Jest w wietnym nastroju.
{79442}{79494}Dobranoc, Katy.
{79540}{79593}Peggy Rohan...
{79595}{79657}to ty, prawda?
{79689}{79748}Nikomu nie powiem.|Nie bj si.
{79909}{79971}To wszystko, Katy.
{80355}{80444}.:: GrupaHatak.pl ::.
{80457}{80568}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{80571}{80693}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Chudy & Sabat1970
