{10}{43}Maybelle ma prob.
{46}{101}Jej kawaler chciaby przyj.
{103}{139}Moe za kilka dni.
{141}{214}Twoja rodzina kocha ci|i czeka na ciebie.
{252}{314}Jak to jest,|mie wszystko?
{316}{400}- Panie prokuratorze.|- Co mog dla ciebie zrobi, Nuck?
{401}{469}...gdyby kiedy planowa|spaci pewien szczeglny dug...
{470}{532}- ...ale tu chodzi o wybory stanowe.|- I co?
{533}{599}To, e nie mog interweniowa|na poziomie federalnym.
{602}{658}Kiedy nazywaa go "Zberenikiem".
{659}{744}To musiao by wtedy,|gdy jeszcze byam na niego za.
{745}{818}Byam jeszcze dzieckiem, gdy Nucky|przyprowadzi mnie twojemu ojcu.
{819}{845}Postpie susznie.
{846}{915}...e wasz karciany interes|znajduje si na terytorium,
{916}{1005}ktry pan Masseria|uwaa za swj.
{1006}{1068}...i 10 procent podatku|od biecej gry.
{1069}{1111}- Chwileczk, kurwa...|- Charlie.
{1117}{1160}Szykuje si nowy fracht.
{1163}{1245}O odpowiedniej porze|moe pan trafi 100 skrzynek.
{1246}{1299}Najpierw gotwka, panie wadzo.
{1319}{1410}- A jakie to talenty?|- Sprawianie by ludzie koczyli.
{1411}{1465}Wiadomo z morza od Billa McCoya:
{1466}{1530}Stra Przybrzena przejmuje|jego odzie.
{1532}{1580}Nie potrzebujemy waszych usug.
{1581}{1625}Chce pan to zamwienie czy nie?
{1730}{1775}Nie mam z panem zatargu.
{1776}{1821}Po prostu nie kupujemy alkoholu.
{1849}{1920}- Co ci obieca?|- Wicej ni ty kiedykolwiek.
{1921}{1968}Zrujnuj ci.|Was wszystkich.
{1969}{2041}- Jimmy!|- Przyjemnej kolacji, panowie.
{2042}{2080}/Jak kolacja z ojcem?
{2082}{2127}Z ktrym?
{2220}{2285}.:: GrupaHatak.pl ::.
{4225}{4304}{y:u}{c:$aaeeff}Boardwalk Empire 2x04|Co robi pszczka?
{4307}{4428}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{4774}{4863}/Pomcie z tymi beczkami.|/Dalej.
{4864}{4898}Strasznie tu ciasno.
{4899}{4960}Dziki twoim znajomym|ze Stray Przybrzenej.
{4961}{4989}Trzy odzie gorzay.
{4990}{5041}Nina, Pinta|i Canadian Club.
{5043}{5151}- Bill McCoy pewnie wci wypakuje oczy.|- Na ramieniu Nucky Thompsona.
{5153}{5218}Co zaszo midzy tob|a Nuckym?
{5220}{5283}To sprawa midzy nami, nie?
{5323}{5420}- Potrzeba wicej miejsca, Mickey.|- Nie ma nic w promieniu 15 kilometrw.
{5422}{5484}To poszukaj dalej.|Pa gotwk.
{5485}{5580}Za rok bdziemy najwikszymi hurtownikami|na pnocnym zachodzie.
{5583}{5688}Z maego odzia|wyrasta potny db.
{5741}{5861}Gdyby potrafi myle,|byby niebezpieczny.
{5937}{6000}/Ostronie z tym!
{6616}{6681}Nie lubi nie wiedzie,|co si dzieje.
{6683}{6741}W tym caa podnieta.
{6947}{7000}Co to za cholerstwo?
{7002}{7048}"Piszczaki Pana."
{7050}{7113}Jak kot w beczce na deszczwk.
{7114}{7230}Otwrz oczy, jeli masz odwag.
{7395}{7460}Czy nie jeste wspaniaa?
{7462}{7616}Milcz, miertelniku.|Jestem Diana, crka Jowisza.
{7618}{7745}I aden czowiek nie moe|widzie mnie nagiej w kpieli.
{7748}{7817}To jedno z twoich|maych przedstawie.
{7818}{7901}Powiniene by przyj,|mj drogi, cho raz.
{7956}{8076}Nigdy nie podobao mi si,|e patrz na ciebie inni.
{8079}{8131}Moge mnie polubi.
{8150}{8194}Musiaem rzdzi miastem.
{8196}{8242}Rozumiem.
{8280}{8337}Zawsze rozumiaam.
{8373}{8445}Ale musiaam wychowywa syna.
{8446}{8568}- Teraz wszyscy jestemy tutaj.|- Musi si od ciebie wiele nauczy.
{8570}{8704}Nie wiesz, ile to dla nas znaczy,|po tych wszystkich latach.
{8757}{8870}Zajmiesz si nim, prawda?
{8872}{8927}Podejd no tu, gaduo.
{8930}{9059}Wiesz, co stao si z pasterzem,|ktry podglda Dian dziewic?
{9062}{9136}Zamienia go w jelenia.
{9138}{9198}Prbowa ucieczki,
{9201}{9249}ale jego wasne psy...
{9251}{9364}rozerway go na strzpy.
{9366}{9424}Dawaj tu swj tyek.
{9781}{9910}Przygotuj si na suszn|kar od bogw.
{10042}{10081}Louis?
{10181}{10263}Louis!
{10296}{10356}Louis!
{10359}{10452}/Co robi pszczka?|/Przynosi do domu mid.
{10455}{10553}Co robi ojciec?|Przynosi do domu pienidze.
{10555}{10668}Co robi matka?|Wydaje pienidze.
{10670}{10759}Co robi dzieci?|Zjadaj mid!
{10761}{10821}licznie, kochanie.
{10824}{10879}- Bardzo adnie.|- Dzie dobry.
{10915}{10984}- Dzieciaczki.|- Dzie dobry, wujku Nucky.
{10987}{11064}- Nie moge duej pospa?|- Mam pracowity dzie.
{11065}{11111}Zje pan niadanie,|panie Thompson?
{11114}{11179}Nie zjem.|Obiadu rwnie.
{11203}{11243}S urodziny Eda Badera.
{11246}{11282}Nie wspomniaem ci?
{11284}{11351}Rozumiem, e bdzie przyjcie?
{11354}{11409}Co skromnego.|Niech poczuje si wany.
{11411}{11474}Moe jaki posiek|na jego cze?
{11476}{11531}Tylko nie przesad.
{11533}{11593}Pan Sleater.
{11596}{11656}Dzie dobry wszystkim.
{11658}{11708}Dziedoberek.
{11732}{11776}Nie tak mwicie w Irlandii?
{11778}{11865}Naprawiamy te buty,|jeli kto zostawi je pod drzwiami.
{11886}{11975}- To nie byo a tak zabawne.|- Tak, prosz pani.
{11977}{12038}Pan Sleater bdzie teraz|moim szoferem.
{12039}{12121}Musz tylko trzyma si|po waciwej stronie ulicy.
{12130}{12205}- Zaraz przyjd.|- Tak jest. Prosz pani.
{12206}{12241}Katy.
{12315}{12380}Popro Lilian, eby pomoga|dzieciom si ubra
{12381}{12430}a Teddy ma czyta katechizm.
{12433}{12473}Chodcie dzieci.
{12646}{12694}Troch hucpiarski, prawda?
{12695}{12749}- Co to znaczy?|- Zuchway.
{12751}{12804}Tylko robi swoje.
{12807}{12864}Mog spyta, co?
{12867}{12935}Moesz, a ja nie musz odpowiada.
{12936}{12989}Na tygodniowe wydatki.
{12991}{13039}Troch wicej dla suby.
{13042}{13116}- Za co?|- Niech poczuj si docenione.
{13118}{13181}To nie pora,|eby szasta pienidzmi.
{13183}{13243}Tylko po dwa dolary|wicej dla kadej.
{13245}{13310}Dla nas to bez rnicy,|a dla nich i owszem.
{13312}{13416}Wiesz, e nas okradaj.|Sucy tak robi.
{13418}{13488}Wszyscy tak robi,|my udajemy, e nie widzimy,
{13489}{13528}a ycie toczy si dalej.
{13529}{13598}Nikt nie dawa mi premii,|kiedy ja byam suc.
{13600}{13663}Tym wikszy powd|do szczodroci.
{13706}{13758}Koczy mi si|mydo do golenia.
{13924}{13962}S jeszcze jajka?
{13965}{14025}Zjade ju prawie|p tuzina, Albercie.
{14027}{14084}Niech kury robi nadgodziny.
{14085}{14166}- Tatu!|- Jest moja sodyczy.
{14200}{14255}- Kiedy wrcie?|- Wczoraj.
{14257}{14343}Ju spaycie.|Skradaem si jak piaskolud.
{14346}{14398}Sprawdzisz moje zadanie?
{14399}{14454}Prosisz tat?
{14456}{14511}Mama to zrobi.
{14514}{14590}Twj brat wie,|e jestem zbyt surowy.
{14591}{14648}- Skoro tak mwisz.|- Nie pozwalaj sobie.
{14649}{14701}Wie, kto go karmi.
{14744}{14799}Jak moja ksiniczka?
{14801}{14847}Pytaa, mamo?
{14849}{14893}O co?
{14895}{14969}Mama zaprosia Samuela|jutro na kolacj.
{14984}{15024}Doprawdy?
{15027}{15108}Rozmawialimy o tym.|Gdy kto zaleca si do modej damy,
{15111}{15166}niech odbywa si to porzdnie.
{15190}{15239}Chce studiowa medycyn.
{15291}{15336}Uczony dandys.
{15410}{15466}Chyba bdzie dobrze.
{15492}{15533}Wystawna kolacja.
{15535}{15648}Od dawna miaem ochot|na ry z fasol na bekonie.
{16214}{16250}Richard.
{16252}{16319}Dzie dobry.|Ja do Jimmy'ego.
{16321}{16377}Mylaam, e jest z tob.
{16405}{16463}Wczoraj w nocy|zadzwonia jego matka.
{16465}{16520}Wyszed i pomylaam...
{16523}{16595}Wszystko w porzdku?
{16628}{16679}Nic mi nie mwi.
{16707}{16758}Ta sprawa z Nuckym...
{16791}{16875}Widziaam go na deptaku.|Nawet na mnie nie spojrza.
{17283}{17333}Bardzo miay.
{17379}{17451}Moja cherlawa prba ekspresjonizmu.
{17494}{17559}Widziaem pewnego artyst w Paryu.
{17580}{17645}Maluje krajobrazy miejskie...
{17646}{17707}bardzo surowe, adnych ludzi.
{17708}{17748}De Chirico.
{17750}{17820}Nie wiem.
{17851}{17940}Malowa te postacie,|bardzo przypominajce manekiny.
{18043}{18108}Pozowae kiedy artycie?
{18165}{18211}Nie.
{18254}{18285}Wybacz.
{18288}{18371}Nie chciaam ci zawstydzi.
{18374}{18472}Rysowaem bdc dzieckiem.
{18475}{18558}Uspokajao mnie to.
{18604}{18657}Moe uspokaja.
{18659}{18724}Moe te doprowadza do szau.
{18753}{18837}Lata zajo mi|nauczenie si malowania rk.
{19091}{19167}To apopleksja...|udar.
{19170}{19219}Ca praw stron|ma sparaliowan.
{19220}{19280}Moe je, ale na razie|nie przemwi.
{19283}{19378}By wzburzony?|Czym zaaferowany?
{19381}{19434}Ju mwiam,|zastaam go takiego.
{19435}{19499}- Nie powinien by w szpitalu?|- Nie.
{19517}{19589}Nikt nie zajmie si nim tak,|jak rodzina.
{19683}{19731}Komandorze.
{19733}{19793}Co chcesz powiedzie?
{20026}{20088}Ch... chuj...
{20235}{20266}Chuj!
{20268}{20330}Tak, dobrze...
{20457}{20535}- Chuj ci w dup!|- Moe wystarczy.
{20537}{20572}Powinien odpoczywa.
{20575}{20654}Jezu Chryste,|to pierdolone warzywo!
{20656}{20695}Ciszej, prosz.
{20697}{20767}- Co teraz zrobimy?|- Wyzdrowieje.
{20769}{20831}- Doktor Surran twierdzi inaczej.|- Bez niego,
{20832}{20889}- i jego znajomoci...|- Przestacie! Obaj!
{20890}{20930}Posuchajcie.
{20932}{21004}Nie spdziam ycia,|dajc si obmacywa pijakom,
{21005}{21039}eby skoczy w przytuku.
{21040}{21108}- Mam omioro dzieci, Gillian.|- Jimmy i ja wiemy o tym.
{21109}{21225}Jimmy i ty?|No wanie, wy dwoje i... on?
{21226}{21268}To nienormalne.|I nigdy nie byo.
{21269}{21365}Dla mnie jest.|I dla mojego syna i jego ojca.
{21376}{21459}Tobie te pasowao, czy nie?|Do dzisiaj rano.
{21465}{21567}Do dzisiaj rana, wielki szef|nie lini si na pidam.
{21568}{21617}Masz niewyparzon gb, Eli.
{21618}{21666}To paskudna przywara.
{21668}{21745}- Nie moe nawet mwi.|- Louis jest chory.
{21747}{21790}Ale wyzdrowieje.
{21793}{21855}Musisz si uspokoi.|Wszystko si uda.
{21858}{21934}- Skd, kurwa, wiesz?|- Bo Jimmy si tym zajmie.
{21935}{21997}Wisimy po 70 kawakw|jego kompanom.
{21999}{22069}Dostan fors,|kiedy rozadujemy gorza.
{22071}{22134}- To na co czekasz?|- Miasto jest pene, Eli.
{22135}{22208}Wic sprzedaj poza miastem...|W Nowym Jorku, Filadelfii.
{22209}{22298}Dasz mi nazwiska i adresy|czy mam chodzi od drzwi do drzwi?
{22299}{22332}Mnie pytasz?
{22335}{22395}Panujecie nad sytuacj, prawda?
{22560}{22699}Moe Eli nie powinien by|widzie go w takim stanie?
{22872}{22936}Wybacz, e si uniosam, skarbie.
{22939}{23006}To trudny okres dla nas obojga.
{23195}{23230}/Chc lody!
{23239}{23298}Alkohol i tort.|Niech bdzie na 21.00.
{23299}{23331}Nie bd oczekiwa uczty.
{23332}{23382}Tylko przystawki.|Tancerki?
{23385}{23435}Bez nich nie byoby zabawy,|prawda?
{23436}{23509}- Zajmij si tym.|- Ile lat ma burmistrz Bader?
{23512}{23560}Chuj wie.|Co za rnica?
{23562}{23634}- wieczki na tort.|- Nie rb z tego fety.
{23637}{23708}To burmistrz Atlantic City.
{23711}{23764}Ale nie Ksi Walii.
{23862}{23924}Niech przyl jajka po florencku.
{23925}{23999}- I pocz mnie z Arnoldem Rothsteinem.|- Tak jest.
{24202}{24238}Arnoldzie?
{24241}{24291}Dzwoni Nucky Thompson.
{24293}{24356}Odbior tutaj, kochanie.
{24377}{24421}Jak odek?
{24423}{24478}Wci troch niewyranie.
{24481}{24536}Za duo jabecznika.
{24588}{24634}Dziaa wico.
{24636}{24701}Suy ci to teraz?
{24703}{24789}Zdrowe wydalanie to podstawa|dobrego zdrowia.
{24924}{24967}"Panie Thompson..."
{24970}{25042}Panie Thompson, czemu zawdziczam|t przyjemno?
{25043}{25118}Zmianie mojej sytuacji,|jak pan zapewne sysza.
{25121}{25212}/Chodzi o problem|/czy o propozycj?
{25214}{25285}Zaley, po ktrej|jest pan stronie kabla.
{25286}{25342}Potrzebny mi port,|ktry przyjmie adunek.
{25343}{25424}Odniosem wraenie,|e ustalono go w Atlantic City.
{25425}{25525}/Odcia mnie Stra Przybrzena.|/Nie wyaduj nawet makreli.
{25547}{25655}- C, importuj do Montauk.|- Long Island.
{25701}{25762}Za daleko.|A Filadelfia?
{25763}{25893}/- Musielibymy odpali Waxeyowi Gordonowi.|- Sucham.
{25895}{25955}/Bior 20 procent...
{25957}{26063}i przekonam Waxeya, e 20 procent|dla niego to uczciwa cena.
{26144}{26197}To niemao, Arnoldzie.
{26200}{26318}Oczywicie, mj udzia pokrywa ludzi,|ktrzy zajm si operacj.
{26319}{26391}Pamitasz pana Luciano?
{26415}{26475}- Tak.|/- Zatem zaatwione.
{26478}{26569}Wylij odzie do Filadelfii|i przeka mi szczegy.
{26638}{26701}Mamy nowy port przeznaczenia.
{26703}{26775}Ju czuj bratersk mio.
{26849}{26936}Dzikuj panu White,|e doczy dzi do nas.
{26938}{27044}Wiemy, jak jest zajty i ile robi|dla naszej spoecznoci.
{27046}{27110}- To niewane, Wilfredzie.|- Tak jest.
{27111}{27178}To nieformalne spotkanie,
{27180}{27262}wic nie bdziemy cile|trzyma si etykiety,
{27264}{27350}ale jeli mogliby panowie|podnie rce...
{27403}{27463}Oddaj gos panu White.
{27523}{27607}Wiem, e wszyscy macie|problemy i rne skargi.
{27609}{27691}Syszaem wiele,|przebywajc w wizieniu.
{27735}{27828}Ale wrciem i wszyscy wiecie,|e moje drzwi s otwarte.
{27897}{27940}- Panie White.|- Tak?
{27943}{27995}Nie chc pana kopota.
{27999}{28058}aden kopot, pani Mayhew.
{28060}{28123}Jest pewna para,|mieszkajca po ssiedzku.
{28124}{28198}Przyjmuj goci do pnego wieczora.
{28199}{28394}Bez ustanku graj gon muzyk...|i zachowuj si nieprzyzwoicie.
{28410}{28489}Od teraz nie bd ju|pani niepokoi.
{28492}{28565}Niech Bg pana bogosawi,|panie White.
{28664}{28727}Travis Elkins, prosz pana.
{28729}{28779}Dobrze ci pamitam, Travis.
{28782}{28871}Panie White, pracuj od p roku|w kuchni, w Ritzu.
{28873}{28981}Prawie 40 ludzi na 2 zmianie.|12 godzin na nogach.
{28983}{29083}Pior nam fartuchy,|za co odcinaj z wypaty.
{29098}{29177}Stuczesz filiank,|odcinaj z wypaty.
{29178}{29249}Daj jeden posiek...|jeli mona to tak nazwa...
{29250}{29288}i te odcinaj z wypaty.
{29289}{29377}To, co nam podaj,|nie dabym acuchowemu psu,
{29378}{29414}a my ciko pracujemy.
{29415}{29495}- Zajm si tym, Travis.|- Dzikuj panu.
{29698}{29760}Zapraszam na przekski.
{29762}{29837}I pamitajcie,|eby przyj 4 lipca.
{29839}{29909}- Wy wszyscy...|- Co z moim mem?
{29988}{30020}To znaczy?
{30021}{30124}Ci biali podcili mu gardo,|kiedy adowa paski nielegalny alkohol...
{30125}{30171}Siostro, umiaru w domu Pana.
{30184}{30230}Co z t spraw?
{30232}{30299}Zajm si tym, siostro.|Obiecuj.
{30302}{30369}Obiecujesz i obiecujesz.
{30370}{30445}- Mj syn nie yje.|- Pochowaam ojca trjki dzieci.
{30446}{30513}Mojego ma przynieli w balii.
{30515}{30585}- Drogie panie...|- To prawda.
{30645}{30731}- Powiedziaem, e si tym zajm.|- Kiedy?
{30733}{30786}- Jak?|- Prosz o spokj.
{30789}{30845}Nie jeste naszym pryncypaem.
{30846}{30924}Chodzisz sobie, uszczkniesz co|z kadego talerza,
{30925}{30959}a nie dajesz nic w zamian,
{30960}{31053}oprcz zapiekanki na 4 lipca|i witecznego indyka.
{31112}{31194}Europejski Ogrd Herbaciany,|422 dolary.
{31211}{31297}Bar Ostrygowy Morgana,|216 dolarw.
{31330}{31385}- Zaoy banderole?|- Ja to zrobi.
{31386}{31450}- To aden problem...|- Nie masz co robi?
{31451}{31525}Skoczye deklaracje|na jutrzejsze nakazy przeszuka?
{31526}{31550}Byem w trakcie...
{31551}{31633}Zajmij si wasnymi obowizkami,|agencie Clarkson.
{31634}{31666}Tak jest.
{32155}{32203}Bd w ubikacji.
{32297}{32369}- Wedug nowojorskiego Heralda...|- Nie zaczynaj znowu.
{32371}{32434}...poowa agentw prohibicyjnych|bierze apwki...
{32435}{32460}Nie chc o tym gada.
{32461}{32522}...lub s uwikani w inn|nielegaln dziaalno.
{32580}{32664}- Przeczytae co w gazecie...|- Daj spokj, Stan.
{32690}{32735}Nie zauwaye w nim|niczego dziwnego?
{32736}{32754}Czyli?
{32755}{32811}Nie chodzi mi o prywatne nawyki.
{32836}{32984}Kilka tygodni temu zauwayem go|w samochodzie z innym gociem.
{33002}{33051}Wydao mi si to podejrzane.
{33052}{33139}Nie widzia mnie,|wic pojechaem za nimi.
{33157}{33234}- Troch powszyem.|- ledzie naszego szefa?
{33235}{33304}Pojechali pod jedn stodo.|Ciarwki wjeday i wyjeday.
{33305}{33400}Wok mierdziao alkoholem.|To byli przemytnicy.
{33404}{33459}- Ujawni to.|- Ma ich na oku.
{33460}{33520}Czeka na waciwy moment,|eby wkroczy.
{33521}{33576}To byo ponad miesic temu.
{33895}{33955}Potocz si gowy, panowie.
{33975}{34045}- "Van Dupek"?|- Co takiego?
{34060}{34170}Kto nagryzmoli inwektyw|na cianie w ubikacji.
{34310}{34444}Z uwagi na ostatnie wydarzenia,|musimy ograniczy wydatki.
{34445}{34498}- Zwalnia nas pani?|- Nie.
{34499}{34625}Ale musz rozway|zmniejszenie wynagrodzenia.
{34626}{34654}Czy mog, prosz pani?
{34655}{34701}Mj m nie moe znale pracy...
{34702}{34777}- Pomagam choremu bratu...|- Wiem, e macie ciko,
{34778}{34848}co wzilimy pod uwag.
{34850}{34948}W tym tygodniu otrzymacie|dodatkowo po 2 dolary.
{35032}{35089}Tylko w tym tygodniu,|prosz pani?
{35090}{35152}Tak.|To premia.
{35222}{35285}Uwaam, e wypada podzikowa.
{35286}{35333}- Tak.|- Oczywicie, dzikuj.
{35411}{35466}O co paniom chodzi?
{35469}{35512}Mwcie, prosz.
{35591}{35687}Tak naprawd,|to spodziewaymy si podwyki.
{35699}{35759}- Za c to?|- Pan Thompson...
{35761}{35888}- kilka tygodni temu przyszed...|- ...w bardzo dobrym nastroju.
{35891}{35952}Powiedzia, e podniesie|nam pensj.
{35972}{36082}Prosz wybaczy,|ale chyba pi alkohol.
{36190}{36241}C...
{36243}{36358}to specyficzny rodzaj gupoty,|gdy wierzy si w obietnice pijaka.
{36435}{36490}Co jeszcze?
{36492}{36554}- Nie, prosz pani.|- Dzikujemy.
{36555}{36593}Zatem, do pracy.
{36780}{36825}/FILADELFIA
{36826}{36888}Mwie mu o gotwce z gry?
{37030}{37068}Munya!
{37070}{37133}Udao nam si.|Manny Horvitz,
{37135}{37210}to go, o ktrym ci mwiem...|Jimmy Darmody.
{37211}{37284}- Panie Horvitz.|- Ty jeste Darmody?
{37286}{37336}To ledwie dzieciak.
{37339}{37392}Przecie lubisz modych, Manny.
{37393}{37435}Mod cielcin, owszem.
{37436}{37478}Ale w interesach...
{37495}{37560}/Mio pana pozna.
{37561}{37609}- Znasz jidysz?|- Tylko tyle.
{37610}{37655}I tak jestem pod wraeniem.
{37658}{37710}Ju wiem, e bdzie dobrze.
{37713}{37768}Ten czowiek wyglda interesujco.
{37770}{37813}Mj wsplnik, pan Harrow.
{37814}{37845}Co ci si stao?
{37847}{37919}Pchaem nos w nie swoje sprawy.
{37984}{38041}Jeste zabawny,|on uroczy,
{38044}{38092}a Mickey to stary kamrat.
{38094}{38176}Chayem, przedstaw si.
{38214}{38279}- Herman Kaufman.|- Mio mi, Herman.
{38281}{38353}Prymus we Wschodnim Stanowym...
{38354}{38415}Zakadzie Karnym.
{38425}{38497}artuj.|Herman siedzia tylko w okrgowym.
{38499}{38552}Chcecie co zje?
{38554}{38617}Nie, ale dzikujemy.
{38619}{38693}Poczujesz, jak si piecze,|to zgodniejesz.
{38742}{38820}/Avram, upiecz je z cebulk.
{38823}{38883}Co pan lubi, panie Horvitz?
{38885}{38940}Munya albo Manny.
{38943}{38993}Co lubi?|Mam crk.
{38996}{39024}To anio.
{39027}{39091}Moja ona?|Troszk przytya,
{39094}{39135}ale i tak j kocham.
{39137}{39219}A Waxey Gordon|to pieprzony lachocig.
{39221}{39278}- Czemu?|- To chciwy kutas.
{39279}{39352}Wlazby mi do tyka,|gdybym schowa tam portfel.
{39353}{39429}- Pierdolony wieprz.|- Osiem lat z nim pracuj.
{39430}{39484}Obiecanki cacanki|i jak skoczyem?
{39485}{39566}Gadajc z dzieciakiem|w sklepie rzeniczym.
{39580}{39624}Lubi ci, mody.
{39625}{39667}To mie uczucie.
{39669}{39719}Pono pywacie w gorzale.
{39720}{39772}- Zgadza si.|- Chcielibycie zarobi?
{39775}{39839}Nie przyjechalimy po szponder.
{39870}{39947}Wy macie alkohol, a my fors.
{39950}{40036}- Rozumiecie, do czego zmierzam?|- Potrzebuj zapaty z gry.
{40039}{40142}Zauwa, e posiadam restauracje,|jakie 30, 40.
{40144}{40212}Koo 10 przecznic|w dzielnicy ydowskiej.
{40213}{40281}Od Weikel do Somerset.|To duy zbyt.
{40283}{40378}Wemiemy 100 skrzynek tygodniowo.|Od tego zaczniemy.
{40379}{40435}I kij w zadek Waxeyowi.
{40460}{40505}I tak musi by z gry.
{40506}{40566}5 kawakw i dostawa|kiedy chcecie.
{40568}{40610}To duo saaty.
{40615}{40672}Zawsze moesz odmwi.
{40765}{40850}Dobilimy targu.|Ale dla jasnoci,
{40852}{40902}w mojej chodni...
{40904}{40988}mam w kawakach tych,|ktrzy chcieli mnie wyjeba.
{40990}{41045}W swojej mam tylko lody.
{41134}{41198}Pan Harrow bdzie w kontakcie.
{41221}{41273}Panowie.
{41355}{41432}/Panie Dempsey!|/Panie Dempsey!
{41460}{41511}/Mistrzu!
{41652}{41707}- Jack, musimy i.|- Dobra, dobra.
{41710}{41755}W porzdku, dzikuj.
{41758}{41825}/- Jest gorzej ni w ringu.|/- Wiem.
{41906}{41966}/Prosz bardzo, oto mj prawnik.
{41969}{42065}/- Niedugo zobaczysz akta.|/- Ma pene rce roboty.
{42594}{42659}Tak jest, dziewczyny,|dawa go.
{43680}{43734}- Najlepszego, Ed.|- Pomyl yczenie.
{43735}{43788}To byo moje yczenie.
{43925}{44035}Wybaczcie, nie wiedziaem,|e macie posiedzenie Rady Miasta.
{44036}{44088}Jezu, czy to ten,|o kim myl?
{44089}{44146}Jezus nie wytrzymaby|jednej rundy.
{44148}{44233}Jack Dempsey, przywitaj si z naszym|szanownym burmistrzem,
{44234}{44285}- Edwardem Baderem.|- Wszystkiego najlepszego.
{44286}{44352}Zazwyczaj gdy si witam,|mam spodnie na tyku.
{44354}{44429}Wikszo tych, ktrych spotykam,|i tak nosi krtkie spodenki.
{44430}{44510}Trzeba byo widzie,|jak dziewczyny go okaday.
{44511}{44610}Z nimi bym nie zadziera.|To pewne.
{44611}{44674}A nawet gdyby,|to tylko w Jersey.
{44675}{44720}Przyszed pan syci wzrok,|panie Hague?
{44721}{44767}Te... i na kawaek tortu.
{44769}{44866}- Co sdzisz o Carpentierze, mistrzu?|- artujesz?
{44867}{44910}Przywal mu.
{44913}{44976}Specjalnie wybudowaem nowy stadion.
{44977}{45030}Jersey w lipcu,|jak to jest?
{45031}{45110}- Pomijajc smrd...|- Nie mog si nie zgodzi.
{45111}{45187}Czasem musz wstrzyma oddech,|jadc koo oczyszczalni ciekw.
{45188}{45245}Trenuj tutaj.|Czysta morska bryza,
{45246}{45337}poranna przebieka po play|i inne bogactwa naturalne.
{45339}{45389}Wybacz, kotku,|ale nie jestemy std.
{45390}{45419}Import z Filadelfii.
{45421}{45468}Ciekawe, czemu was nie widziaem.
{45469}{45514}Jestemy tu od listopada, skarbie.
{45515}{45572}Przywielimy je podczas wyborw.
{45575}{45680}Wasnorcznie zaatwia|1000 republikaskich gosw.
{45682}{45766}Tyle, e nie uywaam rk.
{45769}{45819}Chwileczk.
{45822}{45940}- Jestecie z Filadelfii?|- A co?
{45955}{46045}Przyjacielu, musisz porozmawia|z adwokatem.
{46125}{46172}- Tortu?|- Tak, kawaek.
{46256}{46301}- Co jest?|- Co?
{46303}{46379}Wanie wymyliem,|jak oddali twoj spraw.
{46380}{46505}Przewz dziwek przez granice stanw?|To przestpstwo federalne.
{46880}{46955}Biuro Urzdu Skarbowego.|Mwi agent specjalny Van Alden.
{46958}{46998}Nelson, nic ci nie jest?
{46999}{47064}Rose, nie. Wszystko w porzdku.|Co si stao?
{47069}{47135}/Zeszej nocy dzwoniam 5 razy|/do twojej kwatery.
{47136}{47234}- To troch duo.|- Powiedzieli, e ju tam nie mieszkasz.
{47235}{47350}/e co? To niedorzeczne.|/Z kim rozmawiaa?
{47351}{47428}Z jakim Grekiem.|Nie przedstawi si.
{47430}{47507}To jaki absurd.|Zaraz to sprawdz.
{47509}{47557}/Bardzo si baam, Nelsonie.
{47586}{47634}Mylaam, e co si stao.
{47635}{47720}Ale skd.|Nie musisz si martwi.
{47723}{47807}Myszy na strychu.
{47809}{47885}Ostatnio strasznie rozrabiaj.
{47888}{47965}/Jak przyjad, to nastawi puapki.
{47989}{48036}- Czyli kiedy?|- Wkrtce.
{48039}{48087}Jestemy bardzo zajci.
{48181}{48257}Jestem samotna, Nelsonie.
{48260}{48339}/I nie podoba mi si|/ton twojego gosu.
{48384}{48490}Musz zaj si|bardzo wanymi sprawami.
{48492}{48562}Sprbuj odpocz.
{48564}{48636}Dobrze.|Dbaj o siebie i szcz Boe.
{48754}{48814}Czynimy postpy.|Powoli, ale niechybnie.
{48815}{48897}Powoli nie zaatwi sprawy|moich chopakw w bezimiennym grobie.
{48900}{49005}- Rodziny dostan zadouczynienie.|- Nie chodzi o pienidze, Nucky.
{49008}{49125}Chodzi o zemst na tych|skurwysynach w przecieradach.
{49126}{49165}Wstrzymaj si z tym.
{49166}{49253}Tak si wstrzymywaem,|e a dupa mnie piecze.
{49255}{49319}Masz jedwabne poduszki.
{49322}{49396}- Chcesz wszystko zaatwia fors.|- Bo zawsze o fors chodzi.
{49397}{49474}Sporo wydaem na prawnika,|eby ci wycign, Chalky.
{49475}{49526}Ten twj to nieudacznik.
{49528}{49586}Nie podzikowaem?
{49588}{49653}Podzikuj mi, nie rozrabiajc.
{49686}{49734}Daem ci sowo.
{49821}{49912}Oszczdzaj siy|i bd z rodzin.
{49914}{49981}Jak mam to zrobi?
{50012}{50120}Mam cztery inne rodziny,|czekajce na sprawiedliwo.
{50123}{50204}Nie ty jeden|musisz wyrwna rachunki.
{50324}{50384}Oto wasze zaprzysione owiadczenia,
{50385}{50472}e Enoch Thompson przywiz was|do Atlantic City w listopadzie,
{50473}{50600}w celu wiadczenia usug seksualnych|pewnym dentelmenom,
{50601}{50712}eby wpyn na ich|preferencje wyborcze.
{50768}{50847}Rnycie ich,|eby inaczej gosowali.
{50849}{50892}Jasne.
{50895}{50966}Kilku przemysowcw,|dziaaczy zwizkowych.
{51000}{51099}Zatem wiernie opisuj wydarzenia,|ktre miay miejsce?
{51122}{51180}Chyba tak.
{51218}{51266}Zarzuty si mno.
{51269}{51331}Chyba wiedzia, co ryzykuje.
{51873}{51921}On ci kocha.
{52000}{52053}Jest mio...
{52055}{52129}i jest wszystko inne.
{52132}{52180}Przepraszam.
{52182}{52223}Mog mwi?
{52225}{52278}Nie przeszkadza mi to.
{52575}{52628}Bye kiedy zakochany?
{52767}{52818}Nie w takim znaczeniu.
{52842}{52885}Zaleao ci na kim?
{52887}{52961}Mam siostr.
{52993}{53048}Bliniaczk.
{53050}{53100}Nazywa si Emma.
{53101}{53145}Gdzie mieszka?
{53148}{53216}W Plover, Wisconsin.
{53218}{53309}Wychowalimy si na farmie.
{53343}{53427}Nie byo tam innych dzieci|w naszym wieku.
{53451}{53508}Cay czas bylimy razem.
{53510}{53570}- Nierozczni.|- Tak.
{53606}{53657}Doilimy krowy,
{53659}{53705}zbieralimy siano,
{53707}{53738}owilimy ryby.
{53750}{53833}Nauczya mnie gotowa.
{53865}{53925}To sodkie.
{53928}{53997}Czymkolwiek jest mio,
{54000}{54110}wanie to czuem do Emmy.
{54112}{54184}Czsto j odwiedzasz?
{54282}{54435}Kiedy wrciem z wojny,
{54438}{54524}opiekowaa si mn|i podawaa mi morfin,
{54525}{54589}eby umierzy bl.
{54635}{54745}Mimo tego, jak wygldaem,|nie traktowaa mnie inaczej.
{54748}{54793}Byem jej bratem,
{54796}{54879}najblisz osob na wiecie.
{54882}{54944}Lecz nagle...
{54999}{55074}moje uczucia si zmieniy.
{55119}{55194}Spogldaem na ni...
{55234}{55304}i niczego nie czuem.
{55349}{55462}Zatraciem to,|co uwaaem za mio.
{55548}{55596}Kiedy rany si wygoiy,
{55599}{55680}wyniosem si do Chicago|i tam przepadem.
{55779}{55841}Wicej z ni nie rozmawiaem.
{57253}{57311}To by posterunek w Tipperary.
{57359}{57433}Z rumowiska wycignli ciaa|12 Czarno-Brunatnych.
{57434}{57471}Jednego bez gowy.
{57474}{57524}Za co?
{57526}{57591}Wiadomo dla Brytoli.
{57594}{57725}Potem co tydzie co wysadzalimy.
{57726}{57785}Ciarwki, posterunki,|brytyjskie kwatery,
{57786}{57850}urzdy pocztowe,|nawet probostwa.
{57853}{57917}Przewd.
{57996}{58073}- Tego uywalicie?|- Tak, galaretyny.
{58075}{58198}Uywano jej w kamienioomach|i kopalniach.
{58200}{58255}Nie poci si.
{58289}{58325}Jak ty teraz.
{58349}{58387}Jak to "poci"?
{58390}{58459}Nie wycieka z niej nitrogliceryna,|jak z dynamitu.
{58460}{58542}Jest bardziej stabilna|i atwiejsza w transporcie.
{58543}{58574}Detonatory.
{58718}{58783}- Nie gryz.|- Co to?
{58785}{58931}Wybuchowe kapsle wypenione rtci|i chlorkiem potasu.
{59205}{59267}Kto wyleci z interesu.
{59270}{59320}Mickey Doyle.
{59401}{59459}ap.
{59475}{59545}/NOWY JORK
{59588}{59675}Jeszcze 50 w samochodzie.|To Ingersolle.
{59677}{59732}Przestaby z tym.
{59735}{59814}Jak bdziemy wyglda,|patajc si z pudem zegarkw?
{59815}{59869}Jak gocie, ktrzy wiedz,|ktra jest godzina.
{59870}{59919}Rwnie dobrze rbmy za kulisw.
{59967}{60010}Przyszed Arnold Rothstein.
{60013}{60111}- Rozmawiamy, Benny.|- To mam kaza mu spierdala?
{60113}{60176}Do tych pierd.
{60300}{60372}- Kurwa...|- Daj go tu, zanim narozrabia.
{60442}{60523}- Panie Rothstein.|- Zabierz torb.
{60641}{60713}A.R., przyszede zagra?
{60715}{60780}Zawsze jeste mile widziany.
{60787}{60859}Babym si, e tamci macherzy|mnie oskubi.
{61202}{61324}Z uwagi na pewne okolicznoci,|dobiem targu z Nuckym Thompsonem.
{61325}{61391}Jego towar przypynie|do Filadelfii.
{61394}{61463}Waxey Gordon zapewni|bezpieczny rozadunek.
{61466}{61555}Trasa do Atlantic City|to moja dziaka.
{61559}{61602}Mamy zaatwi obstaw?
{61605}{61665}Macie by obstaw.
{61749}{61806}A.R., posuchaj,
{61809}{61866}mamy tu na gowie interes.
{61869}{61916}Widz.
{61919}{62000}Ale pan Thompson|paci mi ekstra.
{62003}{62125}- Kady moe robi za ochron.|- Pki nie napatocz si Indianie.
{62127}{62198}Jestemy zaszczyceni,|e nam ufasz, A.R.,
{62199}{62280}i schlebia nam, e pofatygowae si|poniej 14-tej ulicy,
{62281}{62355}by porozmawia z nami osobicie.|Prawda, Charlie?
{62356}{62377}Jasne.
{62378}{62457}Tak si skada,|e jadem tu obiad z Joe Masseri,
{62458}{62509}i odniosem nieodparte wraenie,
{62510}{62568}e z chci posaby was|na tamten wiat.
{62570}{62624}Poamae si chlebem,|z tym chujem?
{62625}{62763}Podano tradycyjnie przyrzdzone flaczki,|ktrych nie znosz.
{62765}{62887}Ale i tak zjadem,|eby nie zaognia atmosfery.
{62919}{62999}S rzeczy, Charlie,|ktre po prostu musisz przekn.
{63480}{63552}- Adeline, przyniesiesz ciasteczka?|- Ju.
{63554}{63602}Siadajcie, prosz.
{63765}{63832}Chciaabym powita Samuela|przy naszym stole...
{63833}{63904}Dzikuj, pani White|i panie White.
{63906}{63965}...i poprosi,|eby zmwi modlitw.
{63966}{64019}Bd zaszczycony,|prosz pani.
{64134}{64187}- Panie...|- To kaczka?
{64216}{64283}Tak, Albercie.|Oczywicie.
{64304}{64357}Prosz, panie Crawford.
{64360}{64454}- Panie, dzikujemy ci...|- Prosiem o fasol z ryem na bekonie.
{64455}{64484}Jest kaczka...
{64487}{64561}groszek, marchewka,|wieo pieczone ciasteczka.
{64563}{64626}Zrobiam budy czekoladowy|na deser.
{64664}{64724}- Dzikujemy Ci za te dary...|- Pytaem o co.
{64725}{64779}Albercie, prosz ci.
{64818}{64873}Zrobia ten budy|bez niczyjej pomocy.
{64875}{64934}- To wspaniale.|- Gdzie cholerna fasola?
{64935}{65016}Albercie, wiesz, e to|nieodpowiednie danie dla gocia.
{65017}{65081}Pozwlmy Samuelowi dokoczy.
{65129}{65172}Panie, zebralimy si...
{65175}{65222}A moe nasz go|chciaby sprbowa?
{65223}{65298}Zawsze smakowao mi takie jedzenie,|prosz pana.
{65299}{65345}Czyli jakie?
{65448}{65501}Moja babcia je przyrzdzaa.
{65647}{65702}Powiedziaem co miesznego,|synu?
{65736}{65798}- Sucham?|- miejesz si.
{65801}{65860}- Z czego?|- Fasola na bekonie, Albercie.
{65861}{65894}To niedorzeczne.
{65896}{65988}Cae ycie jadem ry i fasol.
{66012}{66076}Powiedz mi,|e to ze jedzenie.
{66115}{66235}- Wybacz mojemu mowi prowincjonalizm.|- Rozumiem, prosz pani.
{66261}{66311}To mj dom!
{66314}{66402}I mj prowincjonalizm was karmi,|do cholery!
{66405}{66453}Albercie!
{66455}{66501}Jeste pijany.
{66760}{66834}Pan wybaczy...
{66836}{66927}- pjd sobie...|- Sied na miejscu, synu.
{66959}{67016}Sied tam.
{67019}{67095}W domu...
{67165}{67258}od razu wida,|kto jest bawenianym czarnuchem.
{67704}{67750}Prawie skoczyam.
{68189}{68256}Tak wygldam?
{68258}{68301}Tak.
{68323}{68388}Jest drogi?
{68390}{68467}- Rysunek?|- Mog za niego zapaci.
{68469}{68539}Nie.|Nie, ja...
{68627}{68699}Naley do ciebie,|jeli chcesz.
{68774}{68824}Ange?
{68826}{68877}Ange, jeste w domu?
{68879}{68920}Tutaj.
{69013}{69114}- Co robisz?|- Rysowaam Richarda.
{69138}{69210}Poo go do ka.
{69313}{69349}Dzikuj.
{69601}{69651}Jest padnity.
{69654}{69745}Od mojej mamy pojechalimy|na diabelski myn.
{69790}{69881}Jutro musimy jecha do Filadelfii.
{69884}{69939}Zaj si dostaw.
{69965}{70016}Dobrze.
{70063}{70121}Dobranoc.
{70239}{70294}Pozowa ci?
{70340}{70394}Dziwi ci to?
{70481}{70543}Nie wiem.
{70545}{70649}Nigdy nie jestem pewien,|co chodzi mu po gowie.
{70778}{70854}Trzeba przyzna Icky'emu,|e to by wietny pomys.
{70855}{70907}To wszystko bya podpucha.
{70910}{70989}Oczywicie, Fleming te pomg.
{71075}{71138}To by sposb,|by to zakoczy.
{71140}{71210}Chocia nie daje|powodu do dumy.
{71212}{71286}To nie duma, to rado.
{71289}{71337}Pogwaciem Ustaw Manna.
{71339}{71457}Zabrania midzystanowego przewozu kobiet|w celach nieetycznych.
{71459}{71500}To prawo federalne,
{71501}{71592}czyli caa sprawa z wyborami|przechodzi pod ich jurysdykcj.
{71593}{71679}- Czyli prokurator generalny moe pomc?|- W rzeczy samej.
{71715}{71783}Tak si to zaatwia, Margaret.|Wiesz o tym.
{71902}{71958}Nic mnie nie czy|z adn z tych kobiet,
{71959}{71996}jeli to ci martwi.
{72015}{72061}Wierz ci.
{72217}{72283}Ukad si si zmienia,|tyle mog ci rzec.
{72284}{72373}- Chciabym zobaczy min komandora...|- Potrzebuj 100 dolarw.
{72418}{72471}Na ubrania dla dzieci.
{72521}{72547}Dobrze.
{72979}{73060}- Dokd idziesz?|- Do ka.
{73063}{73108}Zaraz przyjd.
{73224}{73298}Wacicielk jest wdowa,|ale szefuje niejaki Mickey Doyle.
{73299}{73360}Van Alden aresztowa go|w zeszym roku za przemyt.
{73361}{73430}- To tu?|- Tak.
{73466}{73514}Wyglda na opuszczone.
{73540}{73593}Nie czujesz?
{73614}{73660}Nadal tam jest.
{73662}{73715}Nie widz sensu.
{73717}{73777}Jestemy proholami, Stan.
{73780}{73830}Dokonamy aresztowania.
{73833}{73919}Ale jeli jest, jak mylisz,|Van Alden nas zaatwi.
{73981}{74041}Wic jego te aresztujemy.
{74089}{74130}Sprawd z tyu.
{75305}{75377}Boe... Boe...
{77813}{77875}Prosz, ostatni ks.
{77877}{77918}Louis, mj drogi.
{77920}{77973}Potrzebujesz witamin.
{78611}{78676}Pamitasz, jak si poznalimy?
{78724}{78788}Nigdy nie zapomn|twojego umiechu.
{78791}{78844}Jimmy czasami...
{78846}{78899}umiecha si tak samo.
{78923}{78990}Patrz na niego|i widz ciebie.
{79256}{79330}Tej pierwszej nocy,
{79333}{79438}kiedy dae mi wina...
{79510}{79594}Nigdy czego podobnego|nie czuam.
{79596}{79652}Bylimy na dole.
{79678}{79750}Zasnam na tapczanie.
{79803}{79882}Zaniose mnie do sypialni,
{79884}{79954}poszede poegna goci.
{80018}{80073}A ja leaam w ku...
{80129}{80198}nic o falach.
{80237}{80306}Tamtego dnia byam na play.
{80426}{80493}Nagle poczuam...
{80499}{80560}co przytaczajcego,
{80563}{80618}nie mogam zapa tchu.
{80620}{80723}Otworzyam oczy|i zobaczyam ciebie...
{80726}{80793}na sobie.
{80822}{80941}Twj oddech mierdzia|whisky i tytoniem.
{80987}{81080}Jedn rk zasaniae mi usta...
{81121}{81205}a drug mnie obmacywae.
{81315}{81390}Pamitasz to?
{81675}{81737}Nadal...
{81740}{81841}czasem gdy pi,
{81870}{81977}nagle budz si...|z tym uczuciem.
{82078}{82155}Pamitasz tamt noc?
{82157}{82193}Ja...
{82361}{82428}Zadaam ci pytanie.
{82790}{82915}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{82955}{83045}.:: GrupaHatak.pl ::.
