{24}{95}/- Dogadae si z Frankiem Hague.|- To tylko polityka.
{96}{141}Wynagrodz ci to|jak trafi do Biaego Domu.
{142}{230}Senatorze, eby trafi do Biaego Domu,|potrzebujesz przewodnika.
{232}{287}Chc da ci syna, Nelsonie.
{288}{370}Jeste brzemienna.|To wity dar od Pana
{371}{425}i nasza finansowa umowa.
{453}{506}Pono zaznajomie si|z panem Georgem Remusem.
{507}{547}Zaznajomiem si z wieloma ludmi.
{548}{628}Kilka tygodni temu zauwayem go|w samochodzie z innym gociem.
{629}{694}/To byli przemytnicy.
{806}{864}Martwi nas ostatnie opnienia.
{865}{936}Straci pan nasze 70 tysicy...
{937}{1009}Wykopiesz mnie|ze swojego kluby jachtowego?
{1010}{1082}Najwyszy czas, eby nauczy si|troch szacunku.
{1083}{1129}Musz wiedzie,|jak to bdzie wygldao.
{1130}{1165}Obecny tu prokurator
{1166}{1239}stawia wniosek o przeniesienie|sprawy do sdu federalnego.
{1240}{1324}Departament Sprawiedliwoci ustala,|e nie warto powica czasu i rodkw,
{1325}{1354}aby rozstrzyga twoj spraw.
{1355}{1400}Potrzebny mi port,|ktry przyjmie adunek.
{1401}{1447}C, importuj do Montauk.
{1448}{1519}- A Filadelfia?|/- Musielibymy odpali Waxeyowi Gordonowi.
{1520}{1540}Sucham.
{1541}{1632}Mj udzia pokrywa ludzi,|ktrzy zajm si operacj.
{1633}{1697}Ty masz alkohol,|a my fors.
{1698}{1788}Wemiemy 100 skrzynek tygodniowo.|Od tego zaczniemy.
{1789}{1841}I kij w zadek Waxeyowi.
{1842}{1893}Syszaa czyj krzyk?
{1894}{1931}Usyszaam pani tutaj.
{1932}{1985}Wracaj do ka.
{2079}{2134}Teraz ja ci czego naucz.
{2145}{2198}- Kto ty, do diaba?|- onierz.
{2199}{2230}Nie!
{4200}{4300}.:: GrupaHatak.pl ::.
{4340}{4445}{y:u}{c:$aaeeff}Boardwalk Empire 2x06|Wiek Rozsdku
{4482}{4599}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{5100}{5212}/Kup cytryny jak bdziesz|/wraca z pracy, dobrze?
{5260}{5326}/Musz je cytryny.
{5766}{5801}Syszae, co mwiam?
{5803}{5853}Chcesz cytryny.
{5881}{5963}Strasznie mi niewygodnie.
{5964}{6008}Agent Clarkson ley w szpitalu
{6009}{6106}z poparzeniami 3-go stopnia|na prawie caym ciele.
{6107}{6217}Powiedziabym, e te|musi mu by niewygodnie.
{6218}{6264}Przykro mi, tatuku.
{6265}{6440}Po prostu chc,|eby to si ju skoczyo.
{6539}{6600}Kupi ci te cytryny.
{6884}{6963}/Wszyscy grzeszymy.
{6964}{7064}/Staramy si z caych si,|/ale wci bdzimy.
{7065}{7169}Wic jak mamy unikn|ogni piekielnych,
{7170}{7237}jeli nie umiemy|przesta grzeszy?
{7288}{7348}Rozmawialimy o tym, skarbie.
{7352}{7383}Przeprosi?
{7384}{7456}Co jeszcze?|Przedtem.
{7603}{7679}Trzeba wyzna grzechy.|Potem przeprosi.
{7680}{7739}On wie.
{7740}{7786}Kiedy rozrabiasz, Teddy,
{7787}{7857}gdy pyskujesz rodzicom|lub chichoczesz w kociele,
{7858}{7917}jeste jak okrutni ydzi|i li onierze,
{7918}{7972}ktrzy ubliali Jezusowi,|gdy wisia na krzyu.
{7973}{8020}Jezus oczywicie si nie skary.
{8021}{8086}Znosi to.|Ale ojciec Jezusa...
{8087}{8135}wiesz, kto to jest, Teddy?
{8136}{8209}- Bg.|- Bardzo dobrze.
{8210}{8247}Nie lubi, gdy grzeszymy.
{8248}{8306}Zoci si.|A kiedy Bg si zoci,
{8307}{8349}gdzie chce nas wysa?
{8350}{8390}Zaatwmy to ju, Ed.
{8391}{8450}To ostatnie spotkanie|przed jego pierwsz spowiedzi.
{8451}{8495}Wane, by ukaza dobry przykad.
{8496}{8618}Jestem pewien, e we trjk|zdoamy ocali jego dusz.
{8619}{8670}Zaczekam w samochodzie.
{8715}{8770}Masz teraz 7 lat.
{8771}{8835}Osigne wiek rozsdku,
{8836}{8896}czyli znasz rnic|midzy dobrem i zem.
{8897}{8977}Gdy osigniemy ten wiek,|Bg nie tylko nad nami czuwa.
{8978}{9019}Co jeszcze robi?
{9046}{9118}Osdza nas?
{9171}{9230}Osdza nas.
{9363}{9422}Przesta, Teddy.
{9423}{9533}Niech starannie i szczerze przygotuje|list swoich grzechw na jutro.
{9534}{9596}Ty te.|Do swojej spowiedzi.
{9597}{9665}Te mam si spowiada?
{9666}{9772}Naprawd chodzi o dobry przykad.
{9918}{9992}/Prosz Wysokiego Sdu,|nazywam si Charles Thorogood,
{9993}{10051}reprezentuj nard|Stanw Zjednoczonych.
{10052}{10075}Jestemy dzi tutaj,
{10076}{10143}by wnie o przeniesienie sprawy|o sfaszowanie wyborw
{10144}{10210}- przeciwko Enochowi Thompsonowi...|- Co pan ma na sobie?
{10211}{10286}- Wysoki Sdzie?|- Na stopach.
{10382}{10456}Buty, Wysoki Sdzie.
{10457}{10515}Zielone.
{10516}{10578}Bardzo ostentacyjne.
{10627}{10693}Wysoki Sdzie,|chciabym wnie o przeniesienie
{10694}{10762}sprawy o sfaszowanie wyborw|przeciwko Enochowi Thompsonowi,
{10763}{10823}z sdu stanowego do federalnego.
{10825}{10877}Jak si dowiedzielimy,
{10878}{10904}po prawdzie z prasy,
{10905}{10963}w przeciwiestwie|do prokuratora stanowego,
{10964}{11013}co byoby waciwe,
{11014}{11103}zarzuty przeciwko panu Thompsonowi|zawieraj rwnie przewz kobiet
{11104}{11168}przez granice stanw,|w celach nieobyczajnych,
{11169}{11223}co narusza ustaw|o biaym niewolnictwie,
{11224}{11279}paragraf 2,|znan rwnie jako ustaw Manna.
{11280}{11304}Znam t ustaw.
{11305}{11378}Nie wiem natomiast, jak to si ma|do faszowania wyborw.
{11379}{11466}- Za pozwolenie, Wysoki Sdzie...|- Nie pozwalam.
{11467}{11556}Podsdny, pan Thompson, jest oskarony|o opacenie tych kobiet,
{11557}{11667}by wywary nacisk na wyborcw|uywajc swoich wdzikw.
{11668}{11726}- Seks, wspycie.|- Tak.
{11727}{11779}Uwzgldniajc powag owych zarzutw,
{11780}{11835}uwaamy za stosowne,|eby rzd federalny
{11836}{11925}przej t spraw|od stanu New Jersey.
{11926}{12035}Wwczas bdziemy w stanie|rozpatrzy j w penej rozcigoci.
{12240}{12333}Przychylam si do paskiego wniosku,|panie Thorogood.
{12334}{12372}Dzikuj, Wysoki Sdzie.
{13032}{13086}To Daniel?
{13087}{13160}- Sucham?|- W jaskini lww.
{13161}{13217}Moi chopcy j uwielbiaj.
{13218}{13289}To dla mojego bratanka.|Bdzie mia pierwsz spowied.
{13290}{13380}Wspaniale.
{13469}{13542}- Chodzisz do kocioa?|- Co tydzie.
{13543}{13600}Do kocioa baptystw.
{13655}{13722}Pomylnego tygodnia.
{13854}{13926}Dzwoni George Remus.
{14070}{14146}George, sporo ostatnio|o tobie sysz.
{14147}{14187}/Dzwoni z podzikowaniami.
{14188}{14275}Remus nie spodziewa si przysug|pyncych z Atlantic City.
{14276}{14356}/Jeli mowa o ukadzie|/z Jessem Smithem,
{14357}{14405}powiedzmy,|e pomagaem nam obu.
{14406}{14442}/Doszlimy do porozumienia.
{14443}{14531}Teraz Remus moe kupowa|licencj na gorza prosto ze rda,
{14532}{14566}kiedy tylko zechce.
{14567}{14615}Szybko w to wszede.
{14620}{14678}/Raczej wpynem.
{14679}{14744}/Wiesz, co Remus teraz robi?
{14745}{14789}Nie mam pojcia.
{14790}{14864}Przygotowuj si do zanurzenia|we wasnym basenie.
{14865}{14988}- Luksusowo.|/- To lepsze ni ocean tu za drzwiami.
{14989}{15088}- Kiedy mam si spodziewa znalenego?|- Za co?
{15089}{15145}/Za rekomendacj u Smitha.
{15146}{15212}Rany... nic si nie zmienie.
{15224}{15244}/George,
{15245}{15317}czy nie wydao ci si dziwne,|e dziaasz w Ohio,
{15318}{15375}ale nie znae|nikogo od Hardinga,
{15376}{15458}/- pki nie wkroczyem ja?|- Wiesz, czego Remus w tobie nie lubi?
{15459}{15524}- e taki liczykrupa.|/- Jezu Chryste!
{15525}{15573}Wci kwkasz na rachunki telefoniczne?
{15574}{15642}W Cincinnati nie zapacisz grosza|za obsug hotelow.
{15643}{15701}Po chuj ktokolwiek jechaby|do Cincinnati?
{15702}{15766}Remus uwaa,|e jeste maostkowy i zawzity.
{15767}{15831}C, niech si Remus pierdoli.
{16466}{16528}"Jestem wdziczny ojcu za ycie,
{16529}{16595}ale nauczycielowi|za ycie w dostatku".
{16596}{16639}Aleksander Wielki.
{16640}{16697}Syn krla.
{16698}{16737}Jak ty, mj drogi.
{16738}{16836}Krla bardzo dumnego|ze swojego dziedzica.
{16837}{16886}A mj nauczyciel...
{16887}{16922}co z nim?
{16923}{16963}Nucky?
{16964}{17014}Zawsze myli do przodu.
{17015}{17081}Ten wybieg|z prokuratorem generalnym...
{17082}{17159}- Wydajesz si pod wraeniem.|- To sprytne posunicie.
{17160}{17193}Nie wpadbym na to.
{17239}{17301}Wybacz, Louis,|ale nie odmawiaj mu rozumu.
{17302}{17376}Nie uno si, mj drogi.|Pora wzi lekarstwo.
{17377}{17453}Langston.
{17582}{17637}Twarda sztuka.
{17666}{17735}Chyba mia na myli ciebie, mamo.
{17736}{17814}Cieszy mnie,|e jeste taki nieugity.
{17855}{17915}Bywaem w gorszych opaach.
{17918}{17995}Ale wwczas przyjmowae rozkazy,|nie odwrotnie.
{18017}{18106}To posunicie z Jacksonem Parkhurstem|byo konieczne?
{18138}{18198}Naley spyta odpowiedzialnego.
{18266}{18328}Skamabym mwic,|e polao si wiele ez,
{18329}{18387}ale odstraszye kilku|potnych sprzymierzecw.
{18388}{18445}Nie obchodzi nas,|co imputujesz, Leander.
{18495}{18553}Chciabym porozmawia|z twoim synem...
{18554}{18591}w cztery oczy.
{18592}{18647}W porzdku, mamo.
{18818}{18881}Wiem, e o wszystkim mi powiesz.
{19061}{19118}Po prostu tak robi.
{19119}{19179}Nie wini ci za zuchwao,
{19180}{19249}lecz nie kada obraza|wymaga odwetu.
{19460}{19529}Jak ty by zareagowa?
{19554}{19604}Twj ojciec,|gdy si poznalimy,
{19605}{19693}co byo dawno temu,|posiada wiele cnt,
{19694}{19748}lecz rozwaga|nie bya jedn z nich.
{19749}{19805}Miewa przez to kopoty.
{19806}{19857}Nucky by inny.
{19858}{19917}Od pocztku myla|o czym wikszym,
{19918}{19983}o maszynie, ktra wszystkich|zmusi do pacenia.
{19984}{20046}I osign co imponujcego.
{20047}{20096}Nie naleysz do jego darczycw.
{20097}{20175}Co nie znaczy,|e nie podziwiam jego umiejtnoci.
{20176}{20257}Co trudnego w przyciniciu kogo?
{20296}{20353}Uwaasz, e to fraszka?
{20385}{20480}Nie?|Zatem powcignij osd.
{20481}{20523}Zaczem co, panie Whitlock...
{20524}{20589}co doprowadz do koca|bez wzgldu na wszystko.
{20590}{20665}Wolabym usysze,|e chcesz zwyciy.
{20813}{20875}Czy nie to wanie powiedziaem?
{22044}{22115}Raptem trzeci raz przed sdzi.
{22116}{22150}Uwierzycie?
{22151}{22257}I poszo niezawodnie,|dokadnie jak przewidzia mj staruszek.
{22258}{22305}Twj ojciec to prawnik?
{22306}{22354}Naturalnie.
{22355}{22428}- Nie zna go pan?|- Chyba nie.
{22429}{22473}On powinien go zna, co?
{22474}{22522}/Ju pana cz.
{22523}{22561}/- Nucky!|- Harry!
{22562}{22606}/Zdajesz si kontent.|/Jeste?
{22607}{22668}/ycie jest pikne.|/Jestem podsdnym federalnym.
{22669}{22744}- Teraz masz dug u mnie.|- Waciwie, jestemy kwita.
{22745}{22804}A raczej bdziemy,|jak nasz skowronek utopi spraw.
{22805}{22857}- Chip.|/- Ciesz si, e mogem pomc, Nuck.
{22858}{22933}- Podzikuj mu ode mnie.|- Jess dzikuj za sowo u Remusa.
{22934}{22969}/To miejscowa gruba ryba.
{22970}{23081}- Byle nie zatopia okrtu.|- Nie ze mn u steru.
{23082}{23177}Zadbaj o chopaka, Nuck.|Jego ojciec to stary druh.
{23178}{23257}- Miarkuj.|/- Gratuluj, Nucky.
{23313}{23348}Mam o ciebie zadba.
{23349}{23399}- Co ci krci, radco?|- A jak mylisz?
{23400}{23464}Jestem gorcokrwistym|amerykaskim chopcem.
{23465}{23507}Zamw mu szarlotk.
{23508}{23572}Wol wisienki.
{23573}{23642}Szykowne, jeli wiesz,|co mam na myli.
{23643}{23753}Nie wiem, ale pan Kessler|zaatwi ci apartament.
{23951}{24009}Tak, rozumiem,|chce pan kurtyzan.
{24010}{24060}W rzeczy samej,|rudowos...
{24231}{24320}Gdzie mam pooy|ten worek ziemniakw, panienko?
{24321}{24371}Gdziekolwiek wola.
{24372}{24428}Prosz.
{24429}{24493}Zmykaj, zanim ci do czego zagoni.
{24557}{24598}Mog w czym jeszcze pomc?
{24599}{24656}To by byo wszystko.|Dzikuj.
{24660}{24739}Wygldasz dzi ujmujco.
{24740}{24817}Dzikuj, panie Sleater.
{24847}{24902}Obowizki wzywaj.
{25161}{25258}Katy, moemy porozmawia?
{25259}{25309}Oczywicie, prosz pani.
{25449}{25551}Trudno nie zauway,|e ty i pan Sleater...
{25552}{25611}Tak, prosz pani?
{25612}{25695}Macie si ku sobie.
{25696}{25777}Jest bardzo przystojny.
{25778}{25849}Ale to co wicej, prawda?
{25850}{25923}Nie wiem, o co pani chodzi.
{25924}{26013}Nie udawaj skromnej, Katy.|Nie pasuje ci to.
{26088}{26215}Wasze zachowanie,|twoje i jego...
{26216}{26365}w tym domu s dzieci,|czego jeste wiadoma.
{26967}{27011}Moe pan ju wej.
{28033}{28100}Jezu Chryste...
{28101}{28149}Nie wyolbrzymiaem,|prosz pana.
{28150}{28242}- Jakim cudem wci yje?|- Kocha Boga.
{28278}{28364}Wyglda to na jednostronne uczucie.
{28365}{28477}Blunic w tym pokoju,|obraa pan agenta Clarksona.
{28478}{28529}Nawet lekarze, ludzie nauki,
{28530}{28643}zgadzaj si, e jego los|jest w rkach Boga, nie ich.
{28841}{28875}Panie,
{28876}{28982}kto, kto ci ukocha,|jest miertelnie ranny.
{28983}{29048}Bagamy ci:
{29049}{29149}Ulecz jego rany,|uzdrw go.
{29150}{29240}Tchne ycie w azarza,
{29241}{29296}dotkne trdowatego...
{29479}{29563}Wezwa lekarza?
{29564}{29662}Ty... ty...
{29732}{29803}Widziaem ci.
{29900}{29989}Wiem...
{29990}{30082}Wiem, co zrobie.
{30116}{30167}O czym on mwi?
{30209}{30283}Zawoam lekarza.
{30863}{30919}/Mw tak,|/eby wszyscy mieli jasno.
{30920}{30967}Jutro w nocy,|o 2.00.
{30968}{31037}Pogoda ma sprzyja,|wic podpyniemy blisko brzegu.
{31038}{31118}Mamy motorwki.|Ponad tuzin.
{31119}{31186}Rozadunek powinien potrwa|mniej ni godzin.
{31187}{31273}- Co ze Stra Przybrzen?|- Nie chc powtrki z ostatniego razu.
{31274}{31324}Mamy gwarancj od pana Gordona.
{31325}{31404}Waxey.|I tak, jestemy bezpieczni.
{31405}{31441}Za to mi pacicie.
{31442}{31479}Zaczynaem si zastanawia.
{31480}{31510}Kiedy dobij do brzegu,
{31511}{31569}ludzie Waxeya zaaduj|towar na ciarwki.
{31570}{31605}Chayem tego dopilnuje.
{31606}{31685}Potem odeskortuj waszych bezpiecznie|do granicy Atlantic City.
{31686}{31720}Do granicy?
{31721}{31789}Za 20 procent powinni|pilnowa nas ca drog.
{31790}{31864}To jakie panienki?|Trzeba ich odprowadza do progu?
{31865}{31895}I buziak na dobranoc.
{31896}{31970}- Jasne, pierdolon gazrurk w eb.|- Charlie.
{31971}{32064}Nie bdzie adnych problemw.|Wszyscy odpowiadaj przede mn.
{32065}{32112}Oczekuj was koo 5.00.
{32113}{32219}I lepiej zamrugajcie wiatami,|bo drugi raz nie zaryzykuj.
{32839}{32913}Hej, may!
{32914}{32974}Zawoasz swoj mam?
{33039}{33141}Moesz zawoa swoj mam?
{33266}{33410}Prosz!
{33416}{33495}Prosz!
{33799}{33868}/Najnowsze radio bezprzewodowe.
{33869}{33932}/Tak, prosz pana.
{33933}{33967}/Zapraszam.
{33968}{34020}/Prosz tutaj.
{34021}{34066}/A moe pani?
{34067}{34126}Bezprzewodowe.
{34127}{34177}Spjrz na to.
{34178}{34237}Wszdzie muzyka.
{34277}{34335}Kupmy sobie takie.
{34336}{34388}Tommy'emu by si spodobao.
{34389}{34516}Moglibymy puszcza mu muzyk|i nie paci fortuny za pyty.
{34517}{34605}Czytaam te, e imigranci|ucz si z niego angielskiego.
{34606}{34655}Byo o tym w gazecie.
{34656}{34749}Mog siedzie we wasnych domach|i po prostu powtarza...
{35032}{35081}Za co to byo?
{35108}{35164}To chyba ta muzyka.
{35511}{35569}/- Halo?|- Witaj, moja droga.
{35570}{35670}Nelsonie, jest prawie 23.00.
{35671}{35758}Jeden z moich oficerw,
{35759}{35848}agent Clarkson,|poznaa go,
{35849}{35904}zosta bardzo ciko ranny.
{35905}{35962}Boe...
{35963}{36024}/Stao si to jaki czas temu.
{36025}{36110}Doszo do wybuchu destylarni.
{36111}{36182}- Powinienem tam by.|/- Nelson, nie.
{36183}{36270}Nie wiesz o pewnych rzeczach,|Rose,
{36271}{36342}o mnie,|o tej pracy.
{36343}{36394}- Nie nadaj si...|/- Nelsonie,
{36397}{36485}nie odpowiadasz|za cae zo tego wiata.
{36486}{36578}/Ty starasz si|/ten wiat naprawi.
{36579}{36670}/Nelsonie? Nelsonie!
{36712}{36785}Chc, eby wiedziaa,
{36786}{36883}wane, eby wiedziaa,
{36884}{36945}e wszystko, co zrobiem,
{36946}{37007}zrobiem, bo ci kocham.
{37008}{37061}Nelsonie, przeraasz mnie.
{37062}{37141}/Zgrzeszyem, Rose,
{37142}{37246}a dobry i uczciwy czowiek|spon za te grzechy.
{37247}{37321}/- Posuchaj, kochanie...|- Podjem ju decyzj.
{37322}{37394}Nie zasuguj ani na ciebie,|ani na t odznak.
{37395}{37457}/- Nelsonie...|- Kocham ci.
{39154}{39221}Nie uwaasz mnie za pocigajc?
{39246}{39297}Co?
{39298}{39351}Oczywicie, e tak.
{39385}{39444}Wanie si kochalimy, Margaret.
{39476}{39551}Czasem sprawiasz wraenie nieobecnego.
{39581}{39667}Nie jestem nieobecny.|Jestem tutaj.
{39994}{40049}Co ci trapi?
{40122}{40207}Powiedziano mi,|e musz si wyspowiada.
{40208}{40286}Co?|Kto ci powiedzia?
{40287}{40358}Ojciec Brennan.
{40359}{40431}Na komuni Teddy'ego.
{40432}{40553}Kady sprzedawca butw uwaa,|e potrzebujesz nowej pary.
{40574}{40658}Mwi, e mam da przykad.
{40697}{40761}Co zrobisz?
{40807}{40881}To sprawa pomidzy|Bogiem a mn, prawda?
{40882}{40946}Tak, i ojcem Brennanem.
{40947}{41038}- To duchowny.|- I co z tego?
{41039}{41114}e musi dochowa tajemnicy.
{41115}{41207}Ufasz ludziom bardziej ni ja.
{41208}{41305}To kwestia wiary, czy nie?
{41336}{41410}- Dokd idziesz?|- Do azienki.
{41510}{41565}Jak bardzo jeste wierzca?
{41593}{41629}Sucham?
{41630}{41742}Nie masz chyba zamiaru|wyjawi niczego delikatnego?
{41743}{41826}- Na przykad?|- Na przykad naszej przeszoci,
{41827}{41921}szczegw, ktre lepiej zapomnie?
{41973}{42089}Jeli masz poczucie winy,|lepiej sam wyjanij to z ksidzem.
{42526}{42577}Halo?
{42622}{42698}Jaki mczyzna mwi,|e mia oddzwoni.
{42699}{42760}- Kto to?|- Brzmiao jak "mumia".
{42761}{42805}Nie lubi mumii.
{42966}{43001}Halo?
{43002}{43048}Mody, zostawie wiadomo.
{43049}{43085}/Munya!
{43087}{43146}Zaczekaj chwilk.
{43147}{43184}Id z mam, kumplu.
{43185}{43224}Ale mam jedzenie w buzi.
{43225}{43274}Wyjd do drugiego pokoju.
{43303}{43362}Chodmy do salonu.
{43639}{43720}- Co ty, kurwa, odpierdalasz, Manny?|/- Odpierdalam?
{43721}{43787}To nie ja wyjebaem ci|w interesie, mody.
{43788}{43879}/Wczoraj na promenadzie|/widziaem twojego znajomka.
{43880}{43907}Ktrego?
{43908}{43951}Serio chcesz sobie pogrywa?
{43952}{44004}/Nigdy sobie nie pogrywam|/panie Darmody.
{44005}{44070}Wiele trupw moe to powiadczy.
{44071}{44169}Wic mw, kogo widziae,|/bo szkoda mi, kurwa, czasu.
{44170}{44275}Twj znajomek... Herman.|/By w twoim sklepie.
{44276}{44392}Wychodzi z Ritza z Waxeyem Gordonem|i Nuckym Thompsonem.
{44413}{44464}Jeste tego pewien?
{44465}{44541}Jestem.
{44542}{44617}- Widzia ci?|/- Nie.
{44647}{44717}Zapytam ci jeszcze raz, mody,
{44718}{44784}jeste przekonany,|e to by Chayem i Waxey?
{44786}{44874}Go z twojego sklepu, tak.
{44875}{44947}Oddzwoni.
{45193}{45249}Pani Thompson,|dzie dobry.
{45266}{45312}Dzie dobry.
{45386}{45426}Co si stao?
{45427}{45489}Rozsypaam patki kukurydziane.
{45526}{45581}Jest Katy?
{45582}{45669}Zabraa dzieci na targ.
{45670}{45748}Chcesz je sprzeda?
{45749}{45811}Pani Schroeder.
{45832}{45879}Sucham?
{45880}{45913}Kiedy pan wszed,
{45914}{45978}zwrci si pan do mnie|per "pani Thompson".
{45979}{46045}Prosz wybaczy.|Zapomniaem o pani sytuacji...
{46102}{46197}ktra nie powinna mnie obchodzi.
{46306}{46362}Katy powiedziaa mi o reprymendzie.
{46397}{46495}- Doprawdy?|- To cakowicie moja wina.
{46496}{46568}To pani dom|i winienem to uszanowa.
{46570}{46637}Musi pan szanowa Katy.
{46638}{46710}Szanuj j.|To cudowna dziewczyna.
{46788}{46874}Ma pan zwyczaj zwodzi kobiety,|panie Sleater?
{46933}{47011}Nie nazwabym tego zwyczajem.
{47044}{47085}Pomog pani.
{47267}{47389}- Nie mamy od tego dziewczyny?|- Wysza z dziemi.
{47390}{47431}Jestem spniony.
{47432}{47485}Zajm si tym.
{47486}{47565}Zawsze do usug, pani Schroeder.
{49318}{49382}Nazywa si to "fez".
{49383}{49442}Spytaj go przy kolacji.
{49443}{49532}Senator Edge chciaby porozmawia.
{49533}{49585}Bill, musz koczy.
{49674}{49738}- Harry Daugherty.|- Walter!
{49739}{49805}Co ci sprowadza do Waszyngtonu?
{49806}{49909}- Masz chwil dla New Jersey?|- Zawsze, senatorze.
{49910}{49994}Wpadem na twojego starego kumpla,|Charliego Forbesa.
{49995}{50052}- Stary, dobry Charlie.|- W rzeczy samej.
{50053}{50154}Pono Harding nadzoruje dla ciebie|Biuro Spraw Weteranw.
{50155}{50215}Rzecz warta zachodu?
{50242}{50295}Moe nawet wspomoe|kilku weteranw?
{50296}{50362}- W czym rzecz?|- Daj spokj, Harry.
{50363}{50457}S krtacze i jest Charlie Forbes.
{50482}{50534}Sam jest weteranem, Walter.
{50535}{50582}Jak Benedict Arnold.
{50583}{50628}Wybacz wcibstwo, senatorze,
{50629}{50698}ale od kiedy interesuj ci|sprawy weteranw?
{50699}{50767}C, nie tyle mnie,|co moich wyborcw.
{50768}{50858}Jeden z nich naciska mnie,|ebym powoa podkomitet,
{50859}{50921}ktry zbada t spraw.
{50922}{50963}Rozumiem.
{50964}{51057}Czy w wyborca|jest zainteresowany czym jeszcze?
{51058}{51144}Owszem, skoro pytasz.
{51145}{51212}Nucky Thompson.
{51213}{51294}Nienawidzi tego sukinsyna.
{51295}{51381}Zorientowa si, e przydzielie...
{51382}{51493}do opieszaego prokuratora|do jego sprawy.
{51534}{51606}A gdybym przydzieli Nucky'emu|kogo bardziej dziarskiego...
{51607}{51684}Wwczas moje zainteresowanie tym,|jak ty i twoi kumotrzy
{51685}{51769}planujecie ograbi Biuro Weteranw,|wyparuje jak kamfora.
{51970}{52045}Nie chciaem z tego y.
{52046}{52122}Ludzie widz fartuch|i zaczynaj snu domysy.
{52123}{52209}Jako 19-latek widziaem|na scenie Emm Thomashefsky,
{52210}{52264}w teatrze na Arch Street.
{52265}{52305}Czy si zakochaem?
{52306}{52342}Jak mylisz?
{52343}{52391}Optanie aktorstwem.
{52392}{52446}Za si.
{52447}{52506}Mj ojciec nikogo nie sucha.
{52507}{52559}Skrucha?|Kto ma na ni czas?
{52560}{52592}Prosz bardzo.
{52593}{52647}- Pamitasz Hermana.|- Jezu, Manny!
{52648}{52716}Nie blunij, mody.|Nie w moim sklepie.
{52717}{52765}Po to mnie tu przywloke?
{52766}{52880}Zaprosiem ci,|by usysza kwikanie prosiaczka.
{52881}{52930}Zobacz, kto przyszed, Hermanie.
{52931}{52999}Nastpny przyjaciel z Atlantic City.
{53008}{53083}Prosz, pom mi.
{53084}{53165}Hermanie, c on moe|dla ciebie zrobi?
{53166}{53257}To nasz problem, twj i mj.
{53258}{53347}Znam Hermana|od kiedy by pacholciem,
{53348}{53406}ale wwczas mia eb na karku.
{53407}{53458}Powiedz mu.
{53529}{53568}Gadaj!
{53585}{53631}Waxey Gordon.
{53632}{53687}Pracuje dla Waxeya Gordona.
{53688}{53794}I bierze pienidze tego padalca|za szpiegowanie mnie.
{53814}{53853}Kto taki...
{53854}{53931}naprawd nie rozumiem,|co sobie myli.
{54016}{54071}Co Waxey robi w Ritzu?
{54072}{54155}Pytanie byo do ciebie.
{54156}{54235}Spotka si z Nuckym Thompsonem.
{54238}{54261}Po co?
{54332}{54399}W porzdku,|moesz mi powiedzie.
{54411}{54475}Bdzie dostawa.
{54476}{54607}- Kiedy?|- Dzi w nocy, o 2.00,
{54608}{54666}od Billa McCoya.
{54667}{54729}Powiedz mu, gdzie.
{54730}{54800}Przysta na Hog Island.
{54801}{54850}Tu, w Filadelfii.
{55062}{55126}Po co Nucky'emu Gordon?
{55207}{55271}Mw, Herman.
{55272}{55314}Ochrona.
{55315}{55399}Widzisz, mody?|Boj si nas.
{55407}{55458}Nas?
{55490}{55560}C jest cenniejszego|od informacji?
{55561}{55655}A tu dostae j za darmo.
{55688}{55735}Nie zrobi tego.
{55736}{55804}- C, ja nie mog.|- Dlaczego?
{55805}{55897}Jest ranny.|Czyli niekoszerny.
{55898}{55989}No co?|Wszyscy mamy swoje zasady.
{56087}{56154}Chyba, e ci sabo.
{56316}{56365}Potrzymaj to.
{56643}{56716}Cichutko...
{57155}{57216}Nie denerwuj si, skarbie.
{57262}{57305}Przesta si pcha!
{58167}{58235}Pobogosaw mnie ojcze,|bo zgrzeszyam.
{58240}{58299}Od wielu lat|nie byam u spowiedzi.
{58300}{58385}- Od ilu?|- Chyba od czterech.
{58386}{58434}Emily bya niemowlciem.
{58435}{58484}Dlaczego tak dugo?
{58524}{58625}Dzieci, ycie.
{58683}{58745}Co musisz mi wyzna?
{58793}{58865}Wybacz mi, ojcze,|ale nie mam nic do powiedzenia.
{58866}{58938}- Nie masz grzechw?|- Oczywicie, e mam.
{58939}{58977}Po prostu...
{59018}{59142}Kiedy grzeszysz, moje dziecko,|naruszasz swj zwizek z Bogiem.
{59143}{59194}Powiedz mi szczerze,|co ci trapi.
{59195}{59302}Wejrzyj w swoj dusz,|ebym mg uleczy ten zwizek.
{59443}{59538}W moim yciu jest mczyzna, ojcze.
{59566}{59618}On jest zy.
{59619}{59692}Wiem, e mam go w sercu.
{59693}{59784}Co mnie do niego przyciga.
{59785}{59839}Masz na myli, fizycznie?
{59859}{59964}Tak, mam nieczyste myli.
{59965}{60078}Ten mczyzna utrzymuje ciebie|i twoje dzieci?
{60079}{60161}Nie, wcale.
{60162}{60256}Tak naprawd,|ledwie go znam.
{60257}{60334}Pracuje dla... mojej rodziny.
{60405}{60479}"Nie wciekaj si"?|Z chuja spade?
{60480}{60540}Czuj si podle, Nucky,|ale nic nie poradz.
{60541}{60604}Edge da zastpienia dzieciaka|prawdziwym prokuratorem.
{60605}{60643}/Jeste prokuratorem generalnym,|/Harry.
{60644}{60712}Od kiedy to jaki senatorzyna|trzyma ci za jaja?
{60713}{60777}/Od kiedy ten senatorzyna|/grozi dochodzeniem.
{60778}{60880}Jakim dochodzeniem?|Siedzisz tam niecae trzy miesice.
{60881}{60933}O pewnych rzeczach|nie mog mwi.
{60934}{60998}/- Kto to jest?|- Kto jest kto?
{60999}{61076}/- Ten prokurator.|- Jeszcze nie zdecydowaem.
{61077}{61135}Daj mi kogo,|z kim si dogadam, dobra?
{61136}{61196}/Przysaem ci modego Thorogooda,|/prawda?
{61197}{61279}- Pomg jak diabli.|- Nie moja wina, e masz wrogw.
{61280}{61339}Chodzi o moje dupsko, Harry.
{61340}{61417}O moje te, Nucky.|O moje te.
{61741}{61791}O... tak.
{61792}{61841}O tak, kotku.
{61842}{61889}Poleruj t kolb.
{61924}{62029}- Panie, zabierzcie swoje rzeczy.|- Co, do diaba?
{62030}{62145}Pan Thompson yczy sobie,|eby pan natychmiast wyszed.
{62150}{62235}Jeli to jaki kawa,|to mao mieszny.
{62236}{62305}- To aden kawa.|- Pi minut.
{62470}{62523}adne buty.
{64674}{64760}Nelsonie, gdzie bye?
{64761}{64809}W kaplicy.
{64855}{64909}Mwi co jeszcze?
{64910}{64999}Telegrafowali do jego rodziny|w Montanie.
{65073}{65142}To dobry czowiek.
{65276}{65328}Uczciwy.
{65385}{65460}- To ja powinienem tu lee.|- Przesta, Nelsonie.
{65461}{65518}To prawda.
{65775}{65830}Musz panu co powiedzie.
{65964}{66033}- Ja...|/- Widziaem ci.
{66161}{66230}- Wiem...|- Cicho ju.
{66231}{66315}- Spokojnie.|- Widziaem ci...
{66316}{66394}- Wiem...|- Co on mwi?
{66395}{66464}- Bredzi w malignie.|- Widziaem ci...
{66465}{66531}Mwi to samo do kadego.
{66544}{66600}/Widziaem ci.
{66601}{66653}/Wiem, co zrobie.
{66654}{66720}Poka si.
{66761}{66819}Wiem, e si chowasz.
{66820}{66908}To niesprawiedliwe.
{66909}{66989}Zjade ciastko.
{67013}{67079}Powiem mamie.
{67101}{67167}Powiem mamie...
{67342}{67393}Musz i, prosz pana.
{67395}{67455}Chcesz porozmawia na osobnoci?
{67456}{67555}- To nie bdzie konieczne.|- Nie zostao mu duo czasu.
{68762}{68817}Lucy?
{69645}{69692}Przyniosem cytryny.
{69834}{69905}Zrobiam wszystko sama.
{70194}{70261}To dziewczynka.
{70490}{70533}Sprowadz lekarza.
{72067}{72109}Co jest, kurwa?
{72110}{72198}- Przerwa na kaw. A jak, kurwa, mylisz?|- Zapalimy gum.
{72199}{72290}- Wjechalimy na gwd albo co.|- Za mao nam za to pac.
{72331}{72371}aden jebany gwd...
{73267}{73321}/Rzucie bro!
{73494}{73572}/Wyrzucie j i nikomu|/nic si nie stanie!
{73690}{73719}Darmody?
{73734}{73812}- Kto tam?|- Lucky!
{73846}{73929}- Udowodnij to!|- Luciano, do cholery!
{73978}{74026}Znasz ich?
{74109}{74150}Dobra, wyacie.
{74237}{74312}Skd mamy wiedzie,|e nas nie powystrzelacie?
{74345}{74389}Nie zastrzel was.
{74953}{74999}Co ty odpierdalasz?
{75005}{75080}- Dostarczamy towar.|- Dla Nucky'ego Thompsona?
{75081}{75124}Mamy ukad z Rothsteinem.
{75125}{75218}- Przewz jego alkoholu przez Filadelfi.|- Pod nadzorem Waxeya Gordona.
{75219}{75255}A wy to ochrona?
{75256}{75308}Kurwa, nie do wiary.
{75309}{75359}To wszystko dla Nucky'ego?
{75385}{75479}- Chalky White wrci do interesu.|- Jezu Chryste.
{75506}{75560}Co chcesz zrobi?
{75805}{75839}Pozwolicie?
{75907}{75989}- To moe by okazja, panowie.|- Co ty pierdolisz?
{75990}{76072}Proponowalimy wam wsplny interes.
{76111}{76180}Heroina.|Lepsze moliwoci.
{76199}{76224}Zgadza si.
{76225}{76298}Wic po co zabija si|dla kilku ciarwek gorzay?
{76299}{76383}Pracujecie z Waxeyem Gordonem.|To zafajdany gnj.
{76384}{76433}Nie kada obraza wymaga odwetu.
{76434}{76528}To sto tysicy, mody,|z czego pi moich.
{76529}{76581}Zapac zaliczk.
{76712}{76747}Jasne.
{76748}{76826}Nie zabijesz wszystkich, Manny.
{76827}{76877}To marny interes.
{77046}{77158}Pozwolimy wam jecha,|wy dostarczycie towar Chalky'emu.
{77159}{77247}- Nucky Thompson nic nie moe wiedzie.|- A co potem?
{77248}{77322}Potem spotkamy si oddzielnie...
{77323}{77398}i wykombinujemy,|jak przej wszystko.
{77425}{77499}To przeznaczenie, panowie.
{77500}{77570}Rothstein, Nucky...
{77571}{77619}ich czas min.
{77620}{77669}Ale Waxeya Gordona nie.
{77720}{77775}Waxeyem zajmiemy si my.
{78060}{78131}Zostaw samochd.|Pojedziesz ze mn.
{78202}{78308}To dobry ruch, panowie.|Zobaczycie.
{78533}{78590}Ruszajmy.
{78952}{79026}Jest w sypialni.
{80575}{80644}Ma lekk gorczk.
{80669}{80722}Rose.
{80723}{80788}Zrobi panu miejsce, doktorze.
{80888}{80946}Co ty tu robisz?
{80947}{81020}Przez telefon zdawae si strapiony.
{81021}{81114}Zapaam pierwszy pocig.|Agent Sawicki poda mi adres.
{81115}{81130}Rose...
{81131}{81204}Teraz znam ju prawdziwy powd|twojego zmartwienia.
{81205}{81262}Zrobiem to dla nas.
{81263}{81322}To dziecko jest dla ciebie.
{81323}{81356}Chciaem...
{81357}{81431}Nie dotykaj mnie!|Precz!
{81432}{81475}Nie dotykaj mnie!
{81476}{81515}Rose, Rose!
{81516}{81631}Rose, prosz ci,|uspokj si.
{82673}{82798}Zatem twoja dusza jest niewinna?
{82799}{82846}Spowied.
{82847}{82930}Tak, jestem pewna,|e jest.
{83021}{83074}Co w kocu powiedziaa?
{83154}{83211}Podstawi samochd.
{83343}{83399}Nic, co by ci dotyczyo.
{83556}{83605}Jak licznie wyglda.
{83606}{83682}Nastpny may onierz|boych zastpw.
{83945}{83985}Nie ruszaj si.
{84100}{84263}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{84326}{84420}.:: GrupaHatak.pl ::.