[11][28]/Nucky Thompson.
[29][71]Przydzielie do opieszaego|prokuratora do jego sprawy.
[71][101]A gdybym przydzieli Nucky'emu|kogo bardziej dziarskiego...
[102][133]Wwczas moje zainteresowanie tym,|jak ty i twoi kumotrzy
[133][163]planujecie ograbi Biuro Weteranw,|wyparuje jak kamfora.
[167][187]Chodzi o mojego czowieka.|Zostanie w Stanach.
[188][210]- Dlaczego?|- Tamtejszy klimat mi nie suy.
[210][225]Przyprowadcie go jutro.
[225][233]Jack Dempsey.
[233][262]- Co sdzisz o Carpentierze, mistrzu?|- Przywal mu.
[262][284]Trenuj tutaj.|wiea morska bryza...
[284][297]Pomog pani.
[313][336]Zawsze do usug,|pani Schroeder.
[353][368]To dziewczynka.
[373][405]Zrobiem to dla nas.|To dziecko jest dla ciebie.
[405][428]- Nie dotykaj mnie!|- Rose! Rose!
[460][485]Mwiam ci o moich siostrach|i bracie w Irlandii.
[486][498]Jest numer telefonu.
[511][537]Powiedzia, e Peggy Rohan|zmara 10 lat temu.
[541][565]- Popeniem bd, Nuck.|- Przyznaj.
[566][591]- Padnij na kolana.|- Co?
[632][647]Do tego.
[647][669]Mamy motorwki.|Ponad tuzin.
[669][710]Kiedy dobij do brzegu, ludzie Waxeya|zaaduj towar na ciarwki.
[711][727]To moe by okazja, panowie.
[727][757]To sto tysicy, mody,|z czego pi moich.
[757][778]- Zapac zaliczk.|- Jasne.
[778][817]Dostarczycie towar Chalky'emu.|Nucky Thompson nic nie moe wiedzie.
[818][849]Potem spotkamy si|i wykombinujemy, jak przej wszystko.
[1666][1708].:: GrupaHatak.pl ::.
[1710][1762]{y:u}{c:$aaeeff}Boardwalk Empire 2x07|Stara dobra Peg
[1771][1812]{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970 & Igloo666
[1846][1866]/- Tylko patrzcie!|/- Poka mu!
[1866][1896]/- Prosto w kichol!|/- Ma szklan szczk.
[2036][2077]Mistrzu, co powiesz na to,|e unikne poboru?
[2077][2087]Nic nie powiem!
[2087][2108]Bo nikt nie powiedzia|mi tego w oczy.
[2108][2130]Gryzie ci, e to Carpentier|jest faworytem?
[2131][2145]W kocu to bohater wojenny.
[2145][2179]Drugiego lipca poauje,|e nie ma okopu, eby si schowa.
[2179][2207]A co z jego sekretnym uderzeniem?|Syszae, e takie ma?
[2208][2231]Banialuki.|Poza tym, mam swoje triki.
[2231][2248]Jaka tajna bro,|mistrzu?
[2248][2286]Tak, trenowaem|z mistrzem nokautu z Parya.
[2287][2310]- Co?|- Tak, dajcie go tu.
[2310][2325]Si robi, mistrzu!
[2326][2341]Co wy na to?
[2342][2377]Zaatw go, zabjco!
[2390][2418]adnych ciosw poniej pasa.
[2419][2448]Zaraz, chwila...|poniej czyjego?
[2459][2484]Wystarczy na dzi, panowie.
[2498][2518]Trzeba si odwiey.
[2534][2543]En garde!
[2543][2570]Uwaaj!
[2571][2605]- We si za nich, mistrzu.|- Nie bij mnie!
[2611][2650]- Jak byo?|- Jeli przegrasz, zawsze jest rewia.
[2651][2690]- Lepszy zgniy pomidor ni lewy hak.|- Ale na pomidorach nie zarobisz.
[2690][2711]Moe oddaby mi przysug?
[2711][2738]Pewnie syszae,|e bdziemy transmitowa walk.
[2739][2769]- Dostan autograf?|- 2 i p dolca, eby j usysze.
[2769][2788]Bd nadawa tu spod ringu.
[2789][2824]Mgby zrobi ma promocj.|W pitek u Babette.
[2824][2853]Uciniesz kilka rk,|pomachasz dziewczynom.
[2853][2892]Jak dla mnie, nie ma sprawy,|zwaszcza jeli bd dziewczyny.
[2892][2915]Oczywicie doktor musi si zgodzi.
[2915][2946]Biorc pod uwag,|e miy doktor bierze 10 procent,
[2947][2976]- na pewno pozwoli.|- Dwa kawaki na eb?
[2976][3003]Niezy postp, chopcy.
[3005][3041]- Panowie, jeszcze jedno pytanie|- Nastpnym razem, kolego.
[3041][3053]To do Nucka.
[3053][3076]O czym rozmawiae|z prokuratorem generalnym
[3076][3108]w klubie golfowym|podczas obchodw Dnia Pamici?
[3109][3130]O wybijaniu z piasku.|To nieatwe.
[3131][3159]Nic o procesie|o sfaszowanie wyborw?
[3160][3178]Poka ten hak, Jack.
[3183][3202]Chod no tutaj...
[3202][3239]- Nakarmi nim maego Francuzika.|- miao.
[3522][3565]- Gdzie dziecko?|- pi. W kocu.
[3579][3614]Pakaa dzi bez przerwy|przez pi godzin.
[3634][3664]- Nakarmia j?|- Oczywicie.
[3664][3696]- Za kogo ty mnie masz?|- Wybacz.
[3697][3722]Gowa mnie boli.
[3814][3837]Co powiedziaa?
[3837][3886]Wedug ssiadw pojechaa|do ciotki w Milwaukee.
[3893][3945]Masz numer telefonu tej ciotki?
[3968][3987]Albo adres?
[3987][4016]Nie chce ze mn rozmawia|przez telefon.
[4017][4033]Nie odpisuje na listy.
[4033][4075]- Rose i ja przechodzimy prb.|- A co ze mn?
[4076][4120]Zapewne te jeste poddawana prbie,|odpowiedniej dla ciebie.
[4121][4179]Mwi o naszej umowie.|Nelsonie, jeste mi winien pienidze.
[4179][4206]Wiem, przykro mi.|Nie mam ich.
[4206][4230]Nie masz ich teraz?
[4258][4289]Nie masz ich wcale?
[4290][4319]Podoba ci si gramofon, prawda?
[4373][4398]Kiedy je zdobdziesz?
[4413][4444]- Dziecko si obudzio.|- Odpowiedz mi.
[4444][4488]- Strasznie przenikliwy dwik.|- Chodzi o trzy tysice dolarw.
[4489][4515]- To duo.|- Dla mnie, owszem.
[4527][4588]- Bg wie, co sobie mylaem.|- Oszukae mnie?
[4590][4625]- Musiaam przej przez to wszystko...?|- Szczerze mwic...
[4625][4653]niepodobna skupi si|w takich warunkach.
[4653][4693]Mielimy umow.|Jeste mi winien pienidze!
[4694][4731]To twoje dziecko.|Kupie je!
[4746][4773]Ona nie ma nawet imienia!
[4784][4807]/Zamknij w kocu mord!
[4809][4833]Sam si zamknij!
[4871][4902]Zaczynamy?
[4903][4941]- Jeszcze chwil.|- Ten dziadek z lasu...
[4941][4965]mojeszowy z Filadelfii?
[4966][5003]- Manny. Co z nim?|- Mczy mnie o te pi patoli.
[5003][5040]- Zgodzie si mu zapaci.|- Celowae we mnie.
[5043][5057]Pokryj to.
[5058][5084]- To gest.|- Ale nie przysuga.
[5085][5107]Lepiej ju zaczynaj.
[5125][5152]Panowie.
[5152][5178]Dzikuj wam wszystkim|za przybycie.
[5179][5207]Trudno uwierzy,|e w cigu roku, ptora,
[5208][5247]- doszo do takich zmian.|- Jasne... Meyer zacz si goli.
[5247][5260]Podobnie jak ja.
[5261][5309]Nucky Thompson, Johnny Torrio,|Rothstein, Waxey Gordon.
[5315][5342]Gdy maj problemy,|przychodz do nas.
[5343][5376]- Dlatego s nam zbdni.|- Mw za siebie, Salvatore.
[5377][5395]A ty co?|Mj spowiednik?
[5399][5426]- Go si.|- Charlie, posuchajmy.
[5427][5465]Od tej chwili, mam w kieszeni|Stra Przybrzen Atlantic City.
[5467][5495]To dla nas wszystkich|niezwyka sytuacja...
[5495][5513]Panowie, szeryf Thompson.
[5530][5559]- Zacze beze mnie?|- Ile mielimy czeka?
[5560][5578]Zgubie klucze do aresztu?
[5578][5608]Eli, to jest Al,
[5608][5638]- Charlie i Meyer.|- Ju si znamy.
[5639][5672]- Pamitam.|- Ale nie tak dobrze jak ja.
[5693][5728]Mczyni rozmawiaj,|gejsza wychodzi.
[5770][5810]Jak mwiem,|mamy sprzyjajc sytuacj.
[5812][5838]Wasi dostawcy trafi|do przyjaznego portu.
[5839][5870]Rozadujemy, przechowamy|i przewieziemy, gdzie trzeba.
[5871][5908]Z szeryfem w spce|nie mamy ogranicze.
[5908][5941]adnych problemw z glinami,|ani z bandytami.
[5941][5983]Torrio ma dostawcw z Kanady,|Remus z Ohio.
[5983][6021]Torrio obchodzi tylko Torrio,|wic co w takim razie z tob?
[6022][6058]- Co chcesz pocz z Nuckym?|- Pjdzie siedzie.
[6059][6085]Burmistrz Bader zastpi go|jakim jeleniem.
[6086][6127]Obaj bd odpowiada przede mn.|Tutaj wszyscy musz by zadowoleni.
[6127][6153]Waciciele hoteli,|klubw, teatrw.
[6153][6176]Musz wiedzie,|e gdy odejdzie jeden szef,
[6177][6200]kto inny utrzyma|to miejsce w ryzach.
[6200][6221]Zrozumiej, jak wsadzisz im|gnata w gb.
[6221][6243]- To na nic.|- Pracowaem z Sheridanami.
[6244][6273]- Tymi Irlandczykami?|- Jeden zostawi mzg na cianie.
[6273][6300]- Kto nie brudzi sobie rk?|- Policzymy rowki na kolbach?
[6300][6323]- Kiedy zechcesz, ptysiu.|- Kiedy ty zechcesz, ajzo.
[6324][6352]To nie Chicago czy Nowy Jork.|Tu jest inaczej.
[6353][6381]I skoro Nucky tak to robi,|bdziemy tak robi dalej...
[6381][6404]Jezu Chryste, po prostu go zabij.
[6449][6477]Co? Jaki z niego|pierdolony krl Neptun?
[6478][6506]Prowadza si dookoa|z prawnikami i politykami,
[6506][6556]a wy tylko sikacie, ktry dalej.|Kulka w eb i po kopocie.
[6561][6581]Do mam tych|pierdolonych podchodw.
[6582][6625]- Porozmawiamy o tym pniej.|- Porozmawiajmy teraz, przy nich.
[6625][6655]Posuchaj, ta sprawa z nim,|ten polityczny... co?
[6655][6679]- Nie widz sensu.|- Nie mieszkasz tutaj.
[6680][6688]Wanie, kolego.
[6688][6706]To za daleko,|eby jecha na prno
[6706][6725]Rozwal go.|W czym problem?
[6725][6755]- To nastpny ramol.|- Tak jak Arnold Rothstein.
[6756][6780]Przyjed do mnie,|to pogadamy o tym.
[6782][6807]Zabiby wasnego brata?
[6814][6835]Nie.|Zrobiby to kto inny.
[6836][6863]Zadzwoni do Chicago.|cigniemy Paisana.
[6863][6894]- Przyjedzie, zrobi swoje...|- Wrci do domu.
[6895][6927]- A my zaczniemy tuc kas.|- Bo przecie o to chodzi, nie?
[6928][6936]Wic?
[6951][6970]Nie ka ludziom czeka.
[7123][7143]Zadzwo.
[7170][7197]Mamy biuro na poczcie,|uwierzy pan?
[7199][7226]Najblisza biblioteka prawnicza|jest w Camden.
[7226][7247]Bd musiaa wysa urzdnika.
[7248][7262]Tak, prosz pana,|rozumiem.
[7263][7286]Zapewniam, e nie bdzie problemu.
[7289][7309]Co tu si dzieje,|do diaska?!
[7310][7326]Gdzie agent Sawicki?
[7332][7355]Tak, prosz pana,|oczywicie.
[7377][7398]Wanie zaczynamy odkrywa...
[7398][7420]Kim jest kobieta|przy moim biurku?
[7432][7457]Rozmawia z prokuratorem generalnym.
[7458][7485]Tak, dzikuje panu,|bd w kontakcie.
[7522][7558]Agent van Alden, jak mniemam.|Jestem Esther Randolph,
[7562][7600]gwny ledczy Lathrop,|i moi urzdnicy, Pratt i Halsey.
[7606][7628]- Co pani tutaj robi?|- Sucham?
[7629][7650]To moja placwka.|To moje biuro.
[7650][7679]Dochodzenie wymagao|doranej korekty.
[7679][7695]Doranej?
[7697][7729]Jestem szefem si prohibicyjnych|w tym miecie.
[7729][7766]A ja jestem prokuratorem,|oskarajcym Enocha Thompsona.
[7767][7784]Tam s paskie rzeczy.
[7823][7855]Departament Sprawiedliwoci|nie uprzedza o takich dziaaniach?
[7856][7882]Pan i paski kolega|zachowacie dyskrecj odnonie tego,
[7882][7897]co usyszycie w tym pokoju.
[7898][7923]- Rozumie pan, agencie van Alden?|- Skadaem przysig.
[7923][7931]Ja rwnie.
[7952][7975]Wybaczy mi pan teraz.
[8093][8125]W swoim owiadczeniu,|tajny wiadek numer 2 zezna,
[8125][8149]e skrzynki|/z nierepublikaskimi gosami
[8150][8194]zostay wyrzucone do Zatoki Absecon.|We Halseya i rozejrzyjcie si tam.
[8195][8221]Mao prawdopodobne,|ale nigdy nie wiadomo.
[8221][8239]Gdzie mona kupi kalosze?
[8240][8266]- Zostaniecie poarci ywcem.|- W zatoce?
[8267][8290]Przez Nucky Thompsona.|Zarzuty upadn.
[8290][8313]Skd ten brak wiary?
[8314][8353]Std, e szale sprawiedliwoci|przewaaj apwki.
[8354][8379]Boe... a to skandal.
[8467][8498]To nie naley do mnie.
[8648][8661]Dzikuj.
[9622][9653]- Sucham?|- Nie powiedziaam tego dobrze?
[9653][9671]wiczya cay dzie.
[9672][9695]- Jeste Beth?|- Tak.
[9695][9734]- I maa Aylesh.|- Prosz mnie tak nie nazywa.
[9741][9757]A jak?
[9766][9778]Juliet!
[9787][9809]Dobrze.
[9839][9860]/Eamonn, przysza.
[9872][9884]Nuala.
[9893][9915]Nie znasz mnie?
[9923][9950]- Jeste Margaret.|- Tak.
[9951][9976]Kime innym mogaby by?
[10026][10045]Eamonn.
[10061][10080]Witaj, Peg.
[10108][10146]Dzikuj, e odpisae|na mj list.
[10148][10179]Nie moglimy zostawi ci|na pastw losu, z dala od domu.
[10179][10194]Prawda?
[10195][10223]Pozwl jej przej przez prg.
[10385][10417]To cigutki.|Prosto z promenady.
[10418][10446]Takie same maj w lunaparku.
[10465][10485]Na pewno pyszne.
[10532][10558]Ucinijmy si.
[10687][10727]Jest obiad. Piecze z ziemniakami.|Docz do nas.
[10727][10760]We kapelusz od siostry.|Niech si rozgoci.
[10818][10842]Widzisz ma pszczk na ry?
[10906][10938]Jest taka jak ty, Peg.|Zawsze dziarska.
[10949][10979]Nazywa si Esther Randolph,|z Kalifornii.
[10980][11004]Absolwentka|Uniwersytetu Kalifornijskiego.
[11005][11027]10 lat jako obroca z urzdu.
[11028][11057]Gwnie unikajcych wojska|i prostytutek.
[11057][11081]I pracuje dla Harry'ego Daugherty'ego?
[11081][11104]Tak, wpada w oko|gubernatora Kalifornii,
[11105][11129]doczya do biura|prokuratora generalnego.
[11130][11157]Chyba Daugherty|nie mg si jej pozby.
[11157][11192]- Czemu, kurwa, nie?|- Kto musia wyglda na uczciwego.
[11210][11239]- Transfer do sdu federalnego...|- Wiedziaem.
[11239][11261]To by twj pomys.|Co mam powiedzie?
[11262][11282]A ja tym bardziej|co mam powiedzie?
[11283][11315]Skoro prokurator generalny nie moe pomc,|to co ja mam zrobi?
[11316][11341]Nie ja jedyny w miecie|mam co do stracenia.
[11342][11378]- Ale to na ciebie zagili parol.|- Komandor sra w pieluchy...
[11378][11417]O'Neill si ukrywa.|Neary, Boyd, Paddy Ryan...
[11418][11448]Jeli nie moesz ich przycisn,|eby mnie wycign,
[11448][11465]to za co ci, kurwa, pac?
[11465][11493]Za to, e siedz tu,|a ty tak do mnie mwisz.
[11504][11532]Bardzo przepraszam,|ale masz dwoje goci.
[11532][11553]Czy przede mn siedzi zjawa?
[11564][11602]- Jestem zajty.|- Zdaj sobie z tego spraw.
[11639][11680]Nie bd przeszkadza|w kolejnym spotkaniu.
[11803][11842]Nie widzielimy si|od 23 maja ubiegego roku.
[11906][11928]Nie zaczynaj w ten sposb.
[12007][12042]Przepraszam, Lucy.|Moje gratulacje.
[12044][12078]- Wygldasz kwitnco.|- Wygldam jak gwno.
[12098][12130]Za to ona jest cakiem sodziutka.
[12130][12162]Ma 10 paluszkw i w ogle.
[12239][12269]Pomylaam sobie,|e ci zaszantauj,
[12269][12300]ale wiedziaam,|e nic z tego nie bdzie.
[12300][12334]Zreszt takie zachowanie|nie przystoi matce.
[12334][12358]Dobrze, e podchodzisz|do tego powanie.
[12359][12378]Bardzo powanie.
[12378][12403]Tylko spjrz na ni.
[12403][12438]Jest jak ld mietankowy.
[12477][12538]Mielimy swoje przyjemne chwile,|prawda, tatuku?
[12550][12571]My?|Nie przecz.
[12571][12602]Zawsze wiedziaam, co mam robi.
[12602][12644]Budzi si kadego dnia|i ci uszczliwia.
[12654][12679]Wszystko si zmienia.|Wiesz o tym.
[12679][12697]Pewnie, e wiem.
[12697][12748]Teraz musz uszczliwi|kogo innego.
[12767][12814]A ona zawsze bdzie moja.|To w tym wszystkim najlepsze.
[12821][12846]Znakomicie sobie poradzisz.
[12854][12880]Naprawd tego chc.
[12881][12915]Dlatego potrzebuj pienidzy.
[12938][12988]- Nie ma nigdzie ojca?|- A musi by?
[13004][13047]- Nie wiesz, kim on jest.|- Owszem, wiem.
[13047][13075]Ty te moesz si dowiedzie.
[13083][13124]/Rozumie pan powd tego|/dodatkowego zeznania, panie Neary?
[13124][13141]/Bo teraz to sprawa federalna?
[13141][13156]/Prosz do mikrofonu.
[13156][13173]Rozumiem.
[13174][13203]Paskie zaprzysione zeznanie|bdzie kluczowe
[13203][13221]w oskareniu pana Thompsona.
[13236][13263]Dyktafon nie syszy|kiwania gow.
[13266][13281]To znaczy, rozumiem.
[13282][13322]W swoim poprzednim zeznaniu|wspomnia pan o paceniu za gosy,
[13323][13340]/wielokrotne oddawanie gosw...
[13340][13351]Tak.
[13352][13373]Panie Neary,|w marcu aresztowano pana
[13374][13405]za skadowanie nielegalnego alkoholu|z zamiarem dystrybucji.
[13405][13417]/Zapaciem za to.
[13418][13457]/Grzywn wysokoci 500 dolarw,|/zredukowan do 50.
[13458][13481]/- Bardzo askawy sdzia.|- Agent specjalny van Alden.
[13481][13514]/- Co to ma wsplnego z Nuckym?|/- Prosz mnie owieci.
[13514][13545]Nie, nie, nie...|doszo do ugody z prokuratorem.
[13545][13565]Jest niewana i anulowana.
[13565][13587]Mog utrudni panu ycie,|panie Neary.
[13587][13612]I zrobi to z przyjemnoci.
[13612][13632]Rozumiem.|Natychmiast.
[13646][13665]Mam co do zaatwienia.
[13666][13695]Wrc najszybciej,|jak to bdzie moliwe.
[13883][13903]Przypyna pani tu statkiem?
[13903][13920]To nie "pani", Aylesh.
[13921][13954]- To nasza stara dobra Peg.|- Przyjechaam pocigiem.
[13958][13984]Nie mona przyjecha pocigiem|z Irlandii.
[13989][14007]Mieszkam w Atlantic City.
[14008][14034]- Co tam robisz?|- Zajmuj si dziemi.
[14035][14059]- Masz dzieci, Peg?|- Theodore ma 7 lat,
[14059][14090]- a Emily 4.|- Amerykaskie imiona.
[14090][14122]- Ale s patriotami.|- A ojciec?
[14122][14164]- Nie wspomniaa o nim.|- Mj m, Hans.
[14164][14224]- Umar w zeszym roku.|- Wdowa tak modo?
[14224][14260]- A zbiera mi si na zy.|- Masz dobre serce, Nuala.
[14260][14293]- Z czego yjesz?|- Sucham?
[14294][14312]Jak sobie radzisz?
[14312][14347]Przyjechaa do Nowego Jorku|i zostawia dzieci w domu.
[14350][14370]- Maj opiek.|- Kogo?
[14371][14383]Eamonn...
[14396][14414]Kobiet, ktrej pac.
[14415][14450]- To troch rozrzutne.|- Czemu nie, jeli j sta?
[14452][14466]Tak tylko mwi.
[14482][14508]Masz jeszcze czas.
[14510][14546]- Pracuje na nocnej zmianie.|- Kopiemy przy 4. Alei.
[14546][14575]- Pod metro.|- Nuala pracuje w szwalni,
[14576][14597]wrd stu innych dziewczyn.
[14598][14635]Beth prasuje w pralni.|Aylesh chodzi do szkoy.
[14636][14659]Kurator kaza nam j wysa.
[14673][14698]Wiem, e ciko pracujecie,|Eamonn.
[14698][14714]Jest jak jest.
[14737][14759]Mogabym pomc.
[14790][14809]Nie prosilimy.
[14875][14925]- Beth upieka biszkopt.|- Odrobina sodkiego nie zaszkodzi.
[14959][14974]Nie otwieraj oczu.
[15025][15074]- Od kiedy jeste taka skromna?|- To niezbyt korzystne wiato.
[15074][15107]Mczyni nie musz si tym przejmowa.
[15126][15141]Ju.
[15142][15163]Moesz oceni.
[15186][15227]- Spotykasz si z kim?|- Tylko z kilkoma dziewczynami z rewii.
[15228][15251]Zauwa kad zmarszczk.
[15265][15287]Ty si nie starzejesz, mamo.
[15319][15346]Pamitasz wakacje na play?
[15353][15377]Ludzie mieli nas za rodzestwo.
[15377][15395]To nasze miejsce.
[15405][15437]Wszdzie indziej byoby le.
[15443][15468]Wiesz, co stanie si jutro?
[15478][15493]To nieistotne.
[15508][15531]Nie dla mnie.
[15532][15595]Czowiek wysidzie z pocigu,|podejdzie do Nucky'ego Thompsona...
[15601][15626]i wpakuje w niego kul.
[15642][15687]Dokadnie tu.|I to dlatego, e tak powiedziaem.
[15712][15737]- Co o tym mylisz?|- Myl...
[15752][15785]e wiat przekona si,|z jakim mczyzn ma do czynienia.
[15785][15833]- A co, jeli to odwoam?|- Twoi znajomi bd zawiedzeni.
[15845][15917]- Nucky ich nie obchodzi.|- Ale obserwuj ci uwanie.
[15929][15967]To cudowni chopcy.|Interesujcy i ambitni.
[15968][16010]ale na twoim miejscu|nie byabym niekonsekwentna.
[16011][16041]I dlatego ma umrze?
[16099][16147]- Nie o tym rozmawialimy.|- Wtedy nie bylimy szczerzy.
[16164][16205]- Teraz jestemy.|- Nie chc tego robi.
[16213][16255]To ju si stao.|Po tym, jak wydae rozkaz.
[16262][16312]Reszta to tylko formalno.|I nie moesz si tym zamartwia.
[16347][16382]Spraw, bym bya z ciebie dumna.
[16534][16582]Lucy, dasz mi chwilk|z agentem van Aldenem?
[16705][16753]- Nie wiedziaam, co mam...|- Pomwimy w domu, moja droga.
[16801][16835]- Jeli kiedykolwiek mamy si napi...|- Nie, dzikuj.
[16835][16854]W porzdku.
[16871][16920]Przede wszystkim|paskie zdrowie.
[16929][16964]W kocu to wspaniay moment|w yciu kadego mczyzny.
[16964][16994]- Czego pan chce?|- Mgby pan prbowa mnie oczarowa.
[16994][17047]- Uatwia to szanta?|- Nie zwykem osdza ludzi.
[17052][17090]Pomagam im i by moe teraz|doceni pan to bardziej ni kiedy.
[17090][17136]- W czym miaby pan mi pomc?|- Od czego mam zacz?
[17136][17196]Utrzymywanie z rzdowej pensji|ony, kochanki i creczki?
[17203][17247]- Jak pan to robi?|- Moje finanse to moja sprawa.
[17264][17303]Niestety tak.|Bardziej interesuje mnie Esther Randolph.
[17317][17354]Chc wiedzie, z kim rozmawia,|jakie otrzymuje odpowiedzi,
[17354][17385]co jest na kadym|skrawku papieru na jej biurku.
[17385][17436]Jeli wznowi prenumerat "Vogue",|to te chc o tym wiedzie.
[17447][17488]- A w zamian...|- Zaatwi paskie problemy finansowe.
[17489][17540]I znikn pytania o to, jak do tej pory|sobie pan z nimi radzi.
[17558][17588]- Jak ma na imi?|- Co?
[17588][17638]- Paska crka.|- Jeszcze nie zostaa nazwana.
[17659][17709]Wybranie jakiego z Biblii|na pewno nie bdzie zym wyborem.
[17711][17748]Prosz to przemyle.|To nic nie kosztuje.
[17749][17784]Daem te Lucy prezent.|Bez adnych zobowiza.
[17785][17813]Da pan jej pienidze?
[17822][17865]- Herbata gotowa, jeli nadal j pijasz.|- Irlandzkiej nie odmawiam.
[17865][17886]Najpierw pomwi z Peg.
[17898][17922]Zobaczmy, co u biednej|pani Gillibrand.
[17923][17954]- Musimy?|- To po chrzecijasku.
[18056][18084]- Papierosa?|- Nie, dzikuj.
[18089][18124]Nie jestem|a tak amerykaska.
[18165][18214]Mama nie yje.|Pewnie nie syszaa.
[18217][18251]- Napisa do mnie Martin Hennessey.|- Kuzyn z Ameryki?
[18251][18285]Przynajmniej z nim masz kontakt.
[18285][18330]- Pochowano j przy opactwie Keel?|- Tu obok papy.
[18334][18376]Cho jeden raz|nie skacz sobie do garde.
[18376][18412]Pod sam koniec|prosia o ciebie.
[18431][18477]Powiedziaem, e wrcisz do domu.|Bo co mogem rzec?
[18520][18572]Bdziesz paka, Peg?|Teraz, kiedy to bez znaczenia?
[18589][18626]- Zrobiam, co musiaam.|- Nie syszaem.
[18627][18648]Zrobiam, co musiaam.
[18708][18727]Kady myli o sobie.
[18732][18769]Miaabym zosta siostr|i opiekowa si niepenosprawnymi?
[18769][18812]Tak nakaza ksidz.|Dlaczego to dla ciebie niesprawiedliwe?
[18812][18839]Dlaczego to dla kogokolwiek|ma by sprawiedliwe?
[18840][18881]yczyby tego Nuali?|Albo Beth czy Aylesh?
[18890][18923]Czy moe jestem|jedyn grzesznic, jak spotkae?
[18951][19000]Kto jest ojcem?|Moesz mi teraz powiedzie.
[19027][19062]- Douglas Walton.|- Syn adwokata.
[19075][19108]- Musiae wiedzie.|- Nie zauwaam takich rzeczy.
[19152][19189]Naprawd podnis na siebie rk?
[19240][19270]Siedmioletni syn|i czteroletnia crka.
[19300][19363]- Raz poroniam.|- Przykro mi.
[19489][19525]- A to co?|- Oddaj, co ukradam.
[19525][19573]- Ukrada je mamie, nie mnie.|- Te pienidze pomog wam w yciu.
[19573][19619]Dlatego wrcia na Brooklyn?|Aby spaci swj dug?
[19630][19670]Aby poby wrd tych,|ktrzy mnie znaj.
[19735][19780]- Szybko ci poszo.|- Mam odebra trzy funty wiskich nek.
[19790][19836]Wic lepiej piesz si,|pki rzenik otwarty.
[19840][19880]Moemy najpierw|sprbowa troch biszkopta?
[19975][20016]- To zy pomys.|- Nie ufasz mi, Charles?
[20020][20070]- Jaja sobie robisz?|- Zatem ubieram si i wychodz.
[20160][20210]Przern ci jak mod klacz.
[20861][20886]Panie Mueller.
[20900][20944]- Kim pani jest?|- Frieda Short, z dou.
[20952][20998]- Gdzie moja ona?|- Posza na zakupy.
[21000][21045]Mwiam, e mamy wiele mleka,|ale jest bardzo drobiazgowa.
[21046][21071]- Kiedy to byo?|- Jakie 20 minut temu.
[21072][21119]Ale nie ma adnego kopotu.|To may anioek.
[21638][21670]/"Niebezpieczna suca"
[21835][21873]- Odprowadzimy ci na pocig.|- Czeka na mnie samochd.
[21873][21893]- Wynajam na cay dzie.|- Rozrzutnie.
[21894][21915]- Jej mczyzna za to paci.|- Beth.
[21915][21945]Przecie go ma.|Prawda?
[21952][21995]- Jaki on jest?|- Jest bardzo tajemniczy.
[21999][22042]I potny.|Posiada te fagasw.
[22043][22092]- Co to znaczy?|- e ludzie mu su albo czeka ich kara.
[22105][22134]- Prawda?|- Tak.
[22134][22185]- W okamgnieniu.|- Ale ukrywa tragedi.
[22207][22258]Kto zama mu serce i ju nigdy|nikogo do niego nie dopuci.
[22261][22290]- Skd to bierzesz?|- Ty i te twoje bujdy.
[22291][22322]Nie potrafi|oderwa si od ksiek.
[22327][22373]- Wyl ci par, jeli mona.|- Moe?
[22376][22409]Musisz zapyta Eamoinna.
[22458][22484]Pomyl czasami o nas.
[22491][22533]- Atlantic City jest trzy godziny std.|- Powodzenia, Peg.
[22533][22564]Po tych wszystkich latach...
[22771][22806]artowaam tylko,|mwic o twoim mczynie.
[22807][22861]- Musi by naprawd uroczy.|- Zgadza si, bywa taki.
[22871][22900]A ty jeste moj siostr.
[22900][22940]Jestem|Margaret Catherine Sheila Rohan.
[22967][22991]Mio mi.
[23009][23027]Kad si spa.
[23027][23058]- Musz?|- Id do pracy.
[23058][23099]Daj siostrom pospa.
[23148][23193]Wylij mi ksiki.|Lubi kad, w ktrej s konie.
[23239][23264]Deborah...
[23337][23360]Hannah.
[23483][23507]Abigail.
[23766][23799]Moglibymy zacz ledzi|Nucky'ego Thompsona.
[23799][23825]- Z jakiej odlegoci?|- Nie musisz chowa si w krzakach,
[23826][23872]- ale chciaabym peniejszy obraz...|- Pani Randolph.
[23896][23936]- Panno.|- Moemy pomwi na osobnoci?
[24182][24212]Mam on.
[24216][24246]Moje marzenia prysy.
[24264][24300]Zeszej jesieni,|pod wielkim przymusem,
[24312][24349]doszo do naruszenia|moich zasad.
[24371][24431]- Posiadam crk z nieprawego oa.|- Niech pan pomwi z pastorem.
[24432][24464]Nie pragn przebaczenia|ani introspekcji.
[24465][24534]Wyznaj te grzechy, by wiedziaa pani,|e w gbi serca jestem uczciwy.
[24633][24685]Oto moje akta na temat Thompsona,|ktre zbieraem od 16 miesicy.
[24711][24789]Dotycz przemytu alkoholu, hazardu,|rozpusty, wymusze i morderstwa.
[24847][24888]I dlaczego nie ujawni pan|tych informacji?
[24888][24938]Nakazano mi skupi si|na nielegalnym alkoholu.
[24984][25033]I potwierdzi pan pod przysig|prawdziwo tych oskare?
[25041][25065]Tak.
[25086][25133]- To moe si nam bardzo przyda.|- Tylko tego pragn.
[25151][25206]Agencie van Alden?|Rozwiemy paskie problemy rodzinne.
[25209][25244]Prosz nic nikomu nie mwi.
[25351][25382]To tutaj, dzikuj.
[25475][25512]miao.
[25571][25592]/"Dziewczynka, konik i pies"
[25593][25624]- Czytaa ju?|- Nie.
[25625][25674]Mam nadziej, e ci si spodoba.|Opowiedz mi potem o niej.
[25679][25730]- Jak?|- Bdziemy do siebie pisa.
[25732][25757]Tajemna korespondencja.
[25757][25790]- Byoby byczo.|- To znaczy?
[25791][25837]Nie wiesz? e bdzie fajnie.|Mama zawsze tak mawiaa.
[25853][25890]- Jaka bya?|- Nie pamitasz jej?
[25939][25972]Mam nadziej,|e konik nie ginie?
[25972][26011]- Nie.|- Bo nie spodobaoby mi si to.
[26019][26053]Moesz przyjecha do mnie latem.
[26054][26102]Mogaby bawi si w nieskoczono|ze swoimi bratankami.
[26115][26146]Jestem cioci.|Do mieszna sprawa, co?
[26146][26187]- Chyba tak. Moemy te...|- Dzie dobry.
[26210][26237]Dzie dobry.
[26247][26288]- Co tam trzymasz?|- Przywiozam jej ksik.
[26288][26318]Widz.|Lubi konie.
[26333][26363]- Pjd zrobi ci niadanie.|- Id czyta.
[26364][26411]I tak chodzi ci to po gowie.|No ju.
[26526][26551]- Jak byo w pracy?|- Mylaem, e ju pojechaa.
[26567][26600]- To te moja siostra.|- I co, chcesz j uratowa?
[26607][26642]- Aby byo ci lej?|- Musisz mnie nienawidzi, Eamoinnie?
[26642][26684]Nie nienawidz ci.|Nic do ciebie nie czuj.
[26743][26790]Nie mog przyj pienidzy.|Nie wiem, od kogo pochodz.
[26811][26840]- Taki jeste uczciwy?|- Nie szukam kopotw.
[26840][26868]Nie bierzesz wicej, ni ci trzeba.
[26868][26909]Nie potrafisz odmwi|ksidzu, szefowi czy policjantowi.
[26910][26943]Nigdy niczego nie kwestionujesz.|Nigdy nie wyrazisz sprzeciwu.
[26943][26992]Nigdy nie miae obroni mnie,|swojej wasnej krewniaczki,
[26992][27035]ktra bagaa ci o pomoc,|kiedy nie miaa do kogo si zwrci.
[27042][27088]- I jeste z tego dumny.|- Zrobia, co chciaa. Jak zawsze.
[27088][27115]adne podarunki|tego nie zmieni.
[27115][27154]- Polepsz jej ycie.|- Tak jak swoje?
[27169][27209]Wracaj do siebie|i zostaw nas w spokoju.
[27226][27266]Nikt ci tu nie zna.
[27550][27569]- Dzwoni Owen?|- Nie.
[27570][27615]Ale pani Schroeder|wraca ju z Nowego Jorku.
[27626][27670]Wraz z Katy|zabieramy dzieci na pla.
[27691][27723]/- Centrala.|- cz z Ritzem.
[27725][27765]/- Ritz Carlton.|- Myra, zadzwo do mojego pokoju.
[27768][27793]/- Pokj pana Thompsona.|- Eddie, masz wieci od Owena?
[27793][27814]/Nucky, jeszcze nie...
[27814][27860]- Przyjed po mnie, jestem spniony.|/- Oczywicie, wanie...
[28266][28298]Del Grogan?
[28300][28327]- Znamy si?|- Owen Sleater.
[28328][28383]- Kuzyn Seana z Dunmurry.|- Tego pryszcza na paskim tyku?
[28397][28439]- Cicho tam w soboty.|- Jak i kadego dnia.
[28439][28468]Nie zaprzecz.
[28504][28533]- Od strony Halliganw?|- Sucham?
[28547][28576]- Pokrewiestwo.|- Nie, Cavanaugh.
[28586][28635]- Chopcy Desiego?|- Niech Bg nam nim czuwa.
[28658][28687]Mia pecha.
[28697][28727]To byli Czarno-Brunatni.
[28727][28764]- Trzymaem si z dala.|- Ta walka nie ma koca.
[28764][28800]Niech sobie walcz.
[28801][28843]Tutaj natomiast|nic nam nie zagraa.
[28865][28898]Niech yje Ameryka.
[28948][28983]- Postawi nastpn.|- Moe nastpnym razem.
[29008][29038]Nalegam.
[29041][29079]Tskno mi za rodakami.
[29096][29127]- No to whiskey?|- Razy dwa.
[29150][29192]Najpierw si odlej.
[30415][30464]Pi miesicy zwodzenia,|ty zdradziecki chujku!
[30584][30649]Kobieta piecze ciasto i woa do ma:|"Skarbie, chcesz troch brzoskwinki?".
[30650][30681]Facet wchodzi do kuchni,|a ona patrzy i mwi:
[30682][30723]"Skarbie, wcignij|te spodnie z powrotem!".
[30729][30790]- Moesz zaczyna po piosence.|- Nie zapomnij zareklamowa radia.
[30793][30844]Jak mgbym zapomnie, doktorku?|Zapisae mi to w przemowie.
[30956][30993]Dobry wieczr pastwu.
[31005][31049]"Jeli chodzi o tych,|ktrzy mnie... nie znaj"?
[31073][31118]Jestem Jack Dempsey,|mistrz wiata wagi cikiej.
[31179][31223]Mg pan o tym sysze.|A pani?
[31229][31250]Bo wiem, e reszta tak.
[31254][31305]A 2 lipca w Jersey City|spior George'a Carpentiera.
[31327][31386]Oczywicie s tacy, co uwaaj,|e to mnie si oberwie.
[31399][31451]Syszelicie takie opinie?|Tak czy siak, czeka nas wielka walka.
[31456][31493]A za spraw|Radio Corporation of America...
[31493][31531]- Czego chcesz?|- Musz ci co powiedzie.
[31532][31557]No to gadaj.
[31557][31600]Nie ma znaczenia,|czy ma si racj, czy te nie.
[31628][31665]Liczy si to,|e podjo si decyzj.
[31669][31723]Za par godzin wracam na trening,|wic jeli chcecie si przywita...
[31753][31788]Jestem agentem federalnym!|Departament Sprawiedliwoci!
[31789][31824]Zachowajcie spokj|i zostacie na swoich miejscach.
[31824][31856]/yje!
[31884][31910]Wszystko bdzie dobrze.
[31911][31951]- Zosta z nami.|- Nie ma si co martwi.
[32090][32128]Prosz zostawi tutaj.
[32150][32176]Dzikuj.
[32212][32242]Katy? Lilian?
[32340][32362]- Moe pomog?|- Nie trzeba.
[32363][32392]Bez takich.
[32424][32452]- Jak byo w Nowym Jorku?|- Dobrze.
[32456][32486]- Do mokro.|- Lata prawie tam nie wida, co?
[32490][32544]- Nie yczybym tego komu z Afryki.|- Nikt nie zwraca na to uwagi.
[32554][32588]C, w Nowym Jorku|nie mona si nudzi.
[32597][32626]Tak, ttni yciem.
[32664][32691]No dobrze.
[32749][32782]- Gdzie s dzieci?|- Dziewczyny zabray je na pla.
[32782][32820]- To nie naley do Katy.|- Szef da jej wolne.
[32820][32867]- Dlaczego nie ma pana przy nim?|- Zaatwiaem co. Minlimy si.
[32874][32919]Wic nie powinien pan|zacz go szuka?
[32924][32971]- Gdzie mam pooy torb?|- Przy schodach.
[33033][33066]Czy nie dziwnie jest|mieszka tutaj?
[33068][33093]- W tym domu?|- W tym kraju.
[33094][33122]Jak to?
[33131][33176]Wszystko jest tu inne.|Powietrze, woda, ludzie...
[33191][33229]my sami.|Czowiek czuje si dziwnie.
[33240][33291]I zastanawia si,|czy gdyby nagle wyparowa,
[33309][33355]to czy kogo by to obeszo?|Albo czy kto by to zauway?
[33355][33385]Tak si pan czuje?
[33404][33431]By moe w cieplejsze dni.
[33432][33467]A ycie mija...
[33522][33557]Wic powinien pan by|na play z Katy.
[33557][33599]Przecie miaem|poszuka pana Thompsona.
[33607][33659]- Tak czy siak powinien pan wyj.|- Zrobi to, jeli mi pani kae.
[33684][33725]- A co, jest pan moim sug?|- Jeli pani zechce.
[33805][33838]Moe pan wnie walizk na gr.
[33982][34009]Prosz postawi j na awce.
[34114][34160]- Zdaje si by pani do niedostpna.|- Nie jestem.
[34167][34202]Nie jestem taka,|za jak pan mnie bierze.
[34316][34363]Gdy skoczymy, wyjdzie pan|i nie bdziemy o tym mwi.
[34377][34400]Nigdy.
[34417][34457]I tak jestemy|dla siebie obcy.
[34985][35016].:: GrupaHatak.pl ::.
