{11}{118}Jeli arszenik dodaje si powoli,|ofiara czsto nic nie czuje.
{119}{167}Jak pani to wytumaczy,|pani Pratt?
{168}{211}We to i uciekaj.
{212}{309}/Strajk musi si zakoczy.|Oddal zarzuty morderstwa.
{310}{411}/3 tysice dla kadej rodziny,|ktra kogo stracia.
{412}{523}I trzech klanowcw,|ktrzy do mnie strzelali.
{524}{584}/160 tysicy akrw.
{585}{722}Bill Fallon przygotuje dokumenty,|umoliwiajce przepisanie ich na ciebie.
{724}{817}Jeli zeznasz, e popenie|morderstwo na rozkaz Nucky'ego,
{818}{875}Randolph odstpi od krzesa.
{876}{930}Chce, by zawisn za Schroedera.
{931}{986}- Prohol bdzie zeznawa.|- Van Alden?
{987}{1077}Jaki rok temu nasz diakon|przeprowadza Tydzie Cudw.
{1078}{1156}/Pewnego dnia pokaza si|/agent Van Alden.
{1157}{1213}/Utopi tego czowieka|/na naszych oczach
{1214}{1303}- Agent Van Alden.|- Rce do gry i...
{1363}{1447}- Wezwano mnie na policj.|- Mwisz o zeznawaniu?
{1448}{1541}Jeli chcesz si zadrcza,|bo twoja crka zachorowaa, to twoja sprawa,
{1542}{1614}ale nie pozwol ci,|by mnie powicia.
{1615}{1669}- Jimmy wrci.|- Wtpi.
{1670}{1739}/- Nie on j zabi.|/- No to kto?
{1740}{1778}/- Manny Horvitz.|- Biedaczka.
{1779}{1895}Musimy wzi pod uwag Tommy'ego.|Za miesic nie bdzie pamita, kim...
{1896}{1974}Ja bd pamita!
{2054}{2103}Dokocz to!
{3925}{4045}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Igloo666
{4046}{4137}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Chudy
{4219}{4346}{y:u}{c:$aaeeff}Boardwalk Empire 2x12 To the Lost|Za polegych
{4356}{4509}/Z dedykacj dla Joanny Hoffmann,|/bez ktrej te napisy nie mogyby powsta
{4882}{4970}A wy kim jestecie, pajace?
{4977}{5070}- Czego chcecie?!|- Skoro zwrcilimy ju wasz uwag,
{5071}{5202}to dawa nazwiska i adresy trzech goci,|ktrzy ostrzelali magazyn Chalky'ego.
{5265}{5373}- Jezu!|- Pi sekund, panowie.
{5374}{5499}To by Herb Crocker.|I Dick Heatherton.
{5724}{5783}Kto jeszcze?
{5951}{6048}Odessa jest miastem|w sam raz dla ciebie.
{6081}{6172}/FILADELFIA|Kady jest tam oszustem.
{6174}{6291}Drobni oszuci|okradaj, kogo mog.
{6369}{6455}Zera okradaj inne zera.
{6458}{6616}Potem pojawia si porednik.|Ilu takich zer potrzebuje?
{6634}{6707}Siedem?|A moe dziesi?
{6763}{6888}Porednik zawsze jest zachanny.|Zawsze si boi.
{6913}{7027}Bo bdc porodku, atwiej jest spa|anieli wspi si wyej.
{7145}{7262}Ale wielcy oszuci...|prawdziwi wadcy Odessy...
{7295}{7354}Tacy nie paraj si niczym.
{7355}{7473}Pij kwas chlebowy,|jedz kurczaka i zup rybn.
{7483}{7621}Spaceruj obwieszeni wiecidekami|po ulicy Deribaskowskiej.
{7623}{7700}Wszyscy im si kaniaj.
{7708}{7809}Wielki oszust w Odessie|jest kim znaczcym.
{7810}{7916}Czasami budz si|i odnosz wraenie, e nadal tam jestem.
{7917}{7998}Znw mam 12 lat|i cae ycie przed sob.
{8026}{8126}Ale wtedy dociera do mnie,|e jestem w Ameryce.
{8127}{8240}A tamten wiat przepad|i trzeba sobie radzi.
{8282}{8416}- Obydwaj sporo ostatnio przeszlimy.|- Nakreliem mu sytuacj.
{8417}{8541}Musz trzyma si z dala od domu|dla bezpieczestwa mojej rodziny.
{8542}{8630}Musiaem zamkn mj sklep.|yj jak ebrak.
{8631}{8732}- Pech nie wybiera.|- Mj ma nazwisko.
{8751}{8830}- Waxey Gordon.|- Prosz pozwoli, e przerw.
{8831}{8928}Bez wzgldu na paskie problemy,|Waxey Gordon jest moim partnerem.
{8929}{9055}- Jest pan tego pewien?|- Wie pan o czym, o czym ja nie wiem?
{9057}{9134}Sam pan sobie odpowiedzia.
{9135}{9216}- Nucky jest zajtym czowiekiem, Manny.|- A ja nie mam lepszych zaj?
{9217}{9331}Ukrywasz si w piwnicy synagogi.|Nie marnuj jego czasu.
{9379}{9483}Paski partner, Waxey Gordon,|prowadzi interesy z Jamesem Darmodym.
{9484}{9560}Czyby co nas czyo?
{9564}{9638}- By moe.|- Wic pommy sobie nawzajem.
{9639}{9766}Pan da mi Waxeya, ja panu Darmody'ego,|i moemy wsplnie prowadzi interesy.
{9767}{9834}Pan da go mnie?
{9839}{9974}Nie wyglda pan na kogo,|kto byby w stanie cokolwiek zrobi.
{10061}{10191}Gdyby ona modego moga mwi,|powiedziaaby panu co innego.
{10280}{10363}Chyba czy nas mniej,|ni pan sdzi, panie Horvitz.
{10364}{10474}- Powiedziae, e jest otwarty na rozmow.|- Powiedziaem, e ustawi spotkanie.
{10507}{10588}Wic jest pan zbyt wielkim oszustem,|aby przebywa w moim towarzystwie?
{10589}{10721}Wedug federalnego oskaryciela, owszem.|Ale przemyl pask propozycj.
{10759}{10858}Prosz poinformowa Mickeya o tym,|jak si z panem skontaktowa.
{10892}{10990}Idzie do wizienia|i rzuca mi takie spojrzenie?
{11030}{11151}- Jeszcze w nim nie siedzi.|- W Odessie byby nikim.
{11465}{11551}- Przyjechali.|- Otwrz.
{12321}{12457}20 tysicy w gotwce.|Po pi na rodzin kadej z ofiar.
{12461}{12560}- Prosiem tylko o trzy.|- Wiem.
{12717}{12811}- Trzech gnojw, ktrzy ci ostrzelali.|- Jeste pewny?
{12812}{12912}- Sami ich wypytajcie.|- Z przyjemnoci.
{12944}{13080}Gubernator oddali zarzuty.|Powiedz ojcu, e odwoam strajk.
{13081}{13177}Dobrze.|Moesz mi si odwdziczy.
{13247}{13349}Przeka Nucky'emu,|e chc z nim porozmawia.
{13511}{13574}Witajcie z powrotem!
{14145}{14243}Czego by nie prbowa zmieni...
{14274}{14378}wiedz, e on ci nigdy nie wybaczy.
{14502}{14626}Chodmy do Childsa.|Mam ochot na stek.
{14713}{14805}- Chod do Beatrice.|- miao, Emily.
{14811}{14884}Wspaniale!
{14949}{15033}- Upadn.|- Musisz chocia sprbowa.
{15034}{15133}Poka, jaka dua|z ciebie dziewczynka.
{15144}{15212}- Tatusiu!|- Cze, kochanie.
{15213}{15286}Jak podr do Filadelfii,|panie Thompson?
{15287}{15379}- Gdzie pani Schroeder?|- Wysza 20 minut temu.
{15380}{15454}Nie powiedziaa dokd.
{15504}{15576}Lilian. Emily.|Katy.
{15810}{15853}Przysza z ksidzem?
{15854}{15979}Dziwi si, e nie ma|dziecka przy piersi.
{15983}{16085}Przynie mi lody winiowe.|Zaraz si ugotuj.
{16134}{16222}Pani Schroeder?|Jestem Esther Randolph.
{16242}{16324}- To ojciec Brennan, jest tutaj...|- W ramach moralnego wsparcia.
{16325}{16431}- Wtpi, bym go potrzebowaa.|- Dla pani Schroeder.
{16432}{16500}Zrozumiaa, ojcze.
{16501}{16593}Aby tu przyj, pani Schroeder|musiaa zostawi w domu dzieci,
{16594}{16675}- w tym chor crk.|- Co jej dolega?
{16676}{16753}- Polio.|- Bardzo mi przykro.
{16754}{16825}Pani Schroeder jest wdow|i oddan matk.
{16826}{16937}Dziaa na rzecz kocioa|i nie wie nic o zarzutach w tej sprawie.
{16938}{17011}Nie wiedziaam,|e w seminarium wykadaj prawo.
{17012}{17097}- Moe sama si wypowie?|- I tak nic...
{17098}{17162}Chciaabym pomwi z pann Randolph|na osobnoci.
{17163}{17251}- Nie jestem pewien, czy to...|- Dzikuj, ojcze.
{17252}{17344}C, pjd zatem|kupi par znaczkw.
{17588}{17672}Ciko jest zosta prawnikiem?
{17678}{17793}Nie, jeli si czowiek na tym skupi|i nie zwaa na przeciwnoci losu.
{17794}{17903}- Wtpi, by byo to takie proste.|- Ma pani racj.
{17923}{18042}Zaczynaam jako obroca z urzdu.|Za klientw miaam jedynie kobiety.
{18043}{18143}- Jakie kobiety?|- Takie, ktrym nie dano wyboru.
{18144}{18210}- Twierdzi pani, e mnie dano?|- Niech pani mi powie.
{18211}{18318}To pani chciaa|porozmawia w cztery oczy.
{18353}{18443}Mj m bi mnie|oraz nasze dzieci.
{18473}{18555}By pijakiem|i kobieciarzem.
{18568}{18665}A teraz wesza pani o stopie wyej|w drabinie spoecznej.
{18689}{18792}- Nienawidzi pani pana Thompsona?|- Nie. Myl, e go lubi.
{18793}{18885}Cho nie ma to znaczenia.|A czy pani go nienawidzi?
{18952}{19052}- Pani uczucia s skomplikowane.|- Prawda rwnie.
{19055}{19155}Chtnie wic wysucham,|co ma pani do powiedzenia.
{19156}{19313}- Musiaabym zeznawa w sdzie?|- Tak czy inaczej zmusz pani do tego.
{19321}{19412}Od pani zaley, jaki wizerunek|zaprezentuj awie przysigych.
{19413}{19517}Bezradnej wdowy, niewiadomie|zwabionej przez morderc jej ma
{19518}{19575}albo bezwstydnej|i chciwej kobiety.
{19576}{19634}Nie liczy si dla pani to,|e adna z wersji nie jest prawdziwa?
{19635}{19736}Liczy si jedynie to,|e Enoch Thompson trafi za kratki.
{19954}{20045}Co jeszcze dawa pani|oprcz pienidzy?
{20093}{20210}- Dobrze mnie traktowa.|- Za to innych ju nie.
{20245}{20367}- Niczego takiego nie zaobserwowaam.|- Ale i tak pani to wie.
{20429}{20525}- Mam dzieci.|- Ich dobro usprawiedliwia krzywd innych?
{20526}{20615}- Zarwno ofiar jak i przestpcw?|- Nie pytaaby pani, gdyby bya pani matk.
{20616}{20739}Nie mogabym y z myl,|e ich dobro okupione jest krwi innych.
{20754}{20842}Prdzej czy pniej|same odkryyby prawd.
{20843}{20929}I nie byby to|szczliwy dzie.
{20949}{21054}Co si ze mn stanie,|jeli si zgodz?
{21074}{21223}Nigdy ju go pani nie zobaczy.|Prosz si wyzwoli, pani Schroeder.
{21253}{21357}Zdziwi si pani,|jak ulg poczuje.
{21455}{21509}Jak mona "rozkaza" komu,|by popeni morderstwo?
{21510}{21579}- To popierdolone.|- Takie jest te moje stanowisko.
{21580}{21639}Gdybym kaza im si rzuci pod pocig,|to te by to zrobili?
{21640}{21736}- Wtedy skoczyyby si twoje problemy.|- Cholera. Eddie!
{21737}{21806}- Ja?|- Dlaczego nie ma burbona?
{21807}{21877}- Kto go wypi.|- Zgrywasz mdral?
{21878}{21956}Niezwocznie go napeni.
{21966}{22065}I przynie troch lodu.|Kurewsko tu duszno.
{22234}{22333}- Jeli pomwisz z bratem...|- Ktry jest pod ochron policji?
{22334}{22395}Przez jego prawnika.|Z mu jak ofert.
{22396}{22527}Byoby wspaniale, ale obaj wiemy,|e nie on jest naszym zmartwieniem.
{22578}{22635}Pozostaje nasz temat tabu.
{22636}{22763}Jeli mwa o kobiecie sypiajcej w ku,|w ktrym mnie nie chce, to masz racj.
{22764}{22830}- Jej zeznania pogr ci.|- O niczym nie wie.
{22831}{22922}Ale jeli awa przysigych to kupi,|potwierdzi ona zeznania Eliasa i Hallorana.
{22923}{22982}To wsplnicy, powiedz wszystko,|byle si uratowa.
{22983}{23104}Tak, ale jeli ich sowa|znajd niezalene potwierdzenie,
{23105}{23181}moe to wystarczy,|by ci skaza.
{23196}{23315}Chodzi o to, e jeli|twoja przyjacika bdzie zeznawa...
{23403}{23492}Dzwoni Chalky White.
{25390}{25445}Nucky.
{25518}{25589}Drzwi byy otwarte.
{25605}{25678}To Owen Sleater.
{25885}{25946}Moesz poczeka na zewntrz.
{25947}{26101}- Kiedy odwalaem twoj robot.|- A przez ciebie teraz odwalam j ja.
{26371}{26582}- Przykro mi z powodu Angeli.|- Manny Horvitz z Filadelfii.
{26621}{26748}- Nigdy o nim nie syszaem.|- Zwyk pracowa dla Waxeya Gordona.
{26765}{26854}Przyszed tu po mnie,|a zasta j.
{26866}{26962}Jeli czego si dowiem,|to niezwocznie ci poinformuj.
{26963}{27027}Nie, dzikuj.
{27134}{27196}Za polegych.
{27347}{27415}Mj ojciec nie yje.
{27491}{27630}Powinienem by go zabi w chwili,|w ktrej zaproponowa, by ci zdradzi.
{27656}{27763}Od dziecka o tym mylaem.|O zabiciu go.
{27788}{27853}Nie mam pojcia,|co mnie powstrzymywao.
{27883}{27980}By twoim ojcem, James.|Nie ma silniejszej wizi.
{27981}{28108}Poszedem odwiedzi go rok temu,|kiedy by chory. Wyglda aonie.
{28109}{28205}By wystraszony|i cay si trzs.
{28239}{28350}Pooyem rk na jego piersi|i spojrzaem mu w oczy.
{28354}{28449}A on powiedzia:|"Jeste dobrym synem".
{28659}{28739}Oniemiaem.
{28786}{28893}Wiem, e moje sowa|na nic ci si zdadz, Nuck.
{28922}{29075}- Moe mgbym zatem co zrobi.|- Dla mnie? Zacznij od prawdy.
{29149}{29244}- Byem wcieky.|- Na co?
{29245}{29343}Na to, kim jestem.|Na to, kim ty jeste.
{29363}{29453}Na to, co przeszedem na wojnie.
{29502}{29579}Zamach na ciebie...
{29620}{29724}- Nie chciaem tego.|- To dlaczego to zrobie?
{30130}{30245}Chciae porozmawia,|a nagle umilke.
{30411}{30553}- To by Eli.|- I nie miae z tym nic wsplnego?
{30589}{30728}Pozwl mi to naprawi.|Na ile to moliwe.
{30814}{30897}Powiedz, jak mam ci pomc.
{31569}{31678}- Szalik? Na tak pogod?|- Zima w kocu nadejdzie.
{31722}{31800}Musz z tob porozmawia.
{32146}{32247}Zostalimy wychowani na katolikw,|ale chyba mona powiedzie,
{32248}{32346}e nasze podejcie do religii|jest zgoa rne.
{32353}{32413}Utracie wiar.
{32414}{32527}Gdyby Bg naprawd istnia,|zesaby na mnie taki syf?
{32553}{32690}Moe istnieje jaka istota,|ktra wszystko osdza.
{32707}{32745}Niedugo wszyscy si tego dowiemy.
{32746}{32897}Ale moje relacje z tym czym|nie wymagaj adnych zasad.
{32936}{33028}Wic twoja wersja Boga|niczego od nas nie oczekuje?
{33029}{33180}Oczekuje mioci do rodziny.|Dbania i troszczenia si o ni.
{33226}{33391}Moja mio do ciebie i dzieci|ma w sobie wicej Boga ni cay Rzym.
{33455}{33586}Wiem, e cierpisz.|Wiem, jak ci ostatnio byo ciko.
{33611}{33726}Ale to si zmieni.|Musimy tylko trzyma si razem.
{33752}{33890}Kocham ci, Margaret.|Kocham nasz rodzin.
{33896}{34010}Cay mj wiat|zawiera si w tych cianach.
{34031}{34107}Reszta mogaby znikn.
{34232}{34321}A jeli bym w to uwierzya?
{34393}{34469}Musisz za mnie wyj.
{34477}{34589}- Musz?|- Aby nie musiaa zeznawa.
{34613}{34698}- Chc ci polubi.|- Czemu wic tego nie powiedziae?
{34699}{34831}Nie chciaem ci urazi, udajc,|e nie ocalioby mi to ycia.
{34851}{35053}Dopuciem si okropnych czynw,|ktre wydaway mi si usprawiedliwione.
{35145}{35274}Teraz dostrzegam swoje bdy|i bez wzgldu na to, czy Bg istnieje,
{35294}{35377}nie znajdziesz nikogo,|kto by ich bardziej aowa.
{35397}{35470}Boj si, Margaret.
{35481}{35595}Nie chc umrze ani spdzi|reszty ycia w wizieniu.
{35596}{35693}Jeste jedyn osob,|przed ktr si do tego przyznaj.
{35915}{36010}Nigdy nie przestaniesz|mnie zaskakiwa.
{36037}{36111}To musz ci przyzna.
{36270}{36383}Akt zgonu zosta zatwierdzony.|Powiniene zatrzyma kopi.
{36438}{36559}- "Przyczyna mierci: wypadek".|- Niemao mnie to kosztowao.
{36576}{36691}- Pozostaje kwestia testamentu.|- Nie wiedziaam, e go spisa.
{36692}{36785}W 1914 roku.|Od tego czasu go nie zmienia.
{36786}{36842}A wic?
{36916}{37024}Wikszo majtku|zostawi Louanne Pratt.
{37062}{37173}Swojej sucej,|ktra chciaa go otru.
{37182}{37265}- A gdyby nie pozostawi testamentu?|- Jego majtek przechodzi na ciebie.
{37266}{37370}- A gdy umr, na mojego syna.|- Odpuka.
{37661}{37745}Przybyli pascy gocie.
{37797}{37921}- Bd pewny siebie. Trzeba...|- Mamo. Koniec z radami.
{37933}{38044}- Chc ci pomc, a nie...|- Wiem.
{38074}{38156}Ty jeste panem domu.
{38162}{38235}- Pani.|- Panowie.
{38240}{38295}Jimmy.
{38336}{38433}Wraz ze mierci mojego ojca|troch rzeczy ulegnie zmianie.
{38434}{38515}Chc namwi burmistrza,|by nazwa po nim ulic.
{38516}{38608}- Moje kondolencje.|- Rwnie z powodu ony.
{38624}{38711}Przemylaem nasze stanowisko|w sprawie Nucky'ego.
{38712}{38842}- Cela to dla niego dobre stanowisko.|- Zniszczymy Eliasa.
{38843}{38948}Odwoacie swoje zeznania|i obarczycie go win za wszystko.
{38949}{39003}- Po tym wszystkim?|- Way si moja reputacja.
{39004}{39093}I co z ni bdzie,|jeli Nucky'ego uniewinni?
{39094}{39191}- Ju po nim.|- Nie czas na wtpliwoci.
{39208}{39315}- Jak mylisz, Leandrze?|- Radz trzyma si planu.
{39330}{39423}Duo przeye, mody.|Najpierw ona, teraz ojciec...
{39424}{39517}- Nikt by tego nie znis.|- Wyjed gdzie oczyci umys.
{39518}{39620}- Za tydzie bdzie po wszystkim.|- Nie moemy teraz zrezygnowa.
{39621}{39722}Poza tym spodobaa mi si|posadka skarbnika.
{39837}{39878}/- Jeste Emily Schroeder?|/- Tak.
{39879}{39939}/- Jeste najsilniejsza na wiecie?|/- Tak.
{39940}{40085}/- Najsilniejsz i najwspanialsz?|/- Tak.
{40086}{40162}/- Podejdziesz do tatusia?|/- Dasz rad!
{40163}{40237}/- Sztywno nki.|/- Zacznij od prawej!
{40238}{40345}/- I kolejny krok.|/- Wspaniale!
{40346}{40461}- Wanie tak.|- Poradzisz sobie!
{40462}{40551}- Wspaniale.|- Podejd do tatusia.
{40556}{40605}/- Dalej!|/- Kolejny krok!
{40606}{40704}/- Postaraj si, Emily!|/- Jeste tak samo silna jak twj brat?
{40705}{40777}/- Dasz rad!|/- Postaraj si!
{40978}{41073}- Chod ze mn.|- Dokd?
{41074}{41216}Pan Sleater zawiezie nas do kocioa,|gdzie przystpi do spowiedzi.
{41220}{41349}Gdy ju pojednam si z Bogiem,|ojciec Brennan udzieli nam lubu.
{41495}{41613}- Dzikuj. Nie wiem, co...|- Dzieci? Wrcimy pniej.
{41614}{41728}- Poegnajcie si z ojcem.|- Do zobaczenia, tatusiu.
{41745}{41793}Chcesz jeszcze?
{41808}{41919}Katy, pojedziesz z nami.
{42036}{42188}Wysoki Sdzie, panowie przysigli.|Nazywam si Esther Randolph.
{42194}{42282}Jestem asystentk|prokuratora federalnego.
{42334}{42405}Pobogosaw mnie, ojcze,|albowiem zgrzeszyam.
{42406}{42540}Usysz pastwo wiele zarzutw|pod adresem Enocha Thompsona.
{42588}{42699}Najwaniejszym bdzie oskarenie|/o zlecenie morderstwa Hansa Schroedera,
{42700}{42750}/swojego miosnego rywala.
{42751}{42829}Uywajc swojej pozycji|skarbnika hrabstwa Atlantic,
{42830}{42946}pan Thompson zama prawo|w wielu innych aspektach,
{42947}{43082}/wykorzystujc swoich podwadnych|/do pogwacenia Ustawy Voldsteada
{43083}{43174}/i stosowania wymusze|/na lokalnych biznesmenach.
{43347}{43472}/Enoch Thompson nie cofnie si|/przed niczym, aby osign swoje cele.
{43488}{43545}/Jego chciwo nie zna granic.
{43546}{43673}/Niech kobiety bd podlege mom,|tak samo jak Bogu, gdy m jest...
{43674}{43756}/Usyszycie, jak zamiast|/zapenia miejski skarbiec,
{43757}{43829}oskarony zapenia|wasne kieszenie.
{43830}{44024}Tak jak Koci podlega Chrystusowi,|niechaj ony podlegaj swym mom.
{44046}{44171}/Wraz z niektrymi radnymi|/okrada obywateli hrabstwa Atlantic,
{44178}{44292}/uywajc skradzionych pienidzy,|/aby ustawi zeszoroczne wybory.
{44293}{44433}Zeznania padn z ust wspomnianych radnych,|w tym Jamesa Neary,
{44434}{44526}ktry piastuje obecnie|urzd skarbnika.
{44554}{44637}- Co jest, do chuja?|- Spjrz na mnie.
{44638}{44702}Id na kaw i nie wracaj.
{44703}{44787}Maestwo|to powana instytucja.
{44788}{44863}Enoch Thompson jest lojalny|tylko wobec siebie.
{44864}{44921}wite przymierze|przed Bogiem.
{44922}{45057}To czowiek, ktry zleca morderstwo|z atwoci, z jak zamawiamy kaw.
{45062}{45149}Czy ty, Margaret,|bierzesz sobie Enocha za ma?
{45150}{45266}Czy pragniesz trwa przy nim|do koca swoich dni?
{45274}{45291}Tak.
{45292}{45573}"I wtedy szeryf Elias Thompson|nakaza mi sfaszowanie wynikw"...
{45574}{45699}Ja, Enoch, bior|ciebie Margaret, za on.
{45714}{45765}- Podpisz.|- Niele.
{45766}{45890}- Jebane przyznanie si z gnatem przy skroni.|- Nie tylko przyznanie.
{45891}{45943}To list poegnalny.
{45944}{46021}Moesz pocaowa|pann mod.
{46152}{46287}/Istnieje tylko jeden|sprawiedliwy wyrok: Winny.
{46569}{46622}Cisza!
{46718}{46866}Maestwo w ostatniej chwili,|rzekome samobjstwo, nage zmiany zezna.
{46867}{46953}Przez 8 lat nie widziaam|bardziej racego przykadu
{46954}{47030}- zastraszania wiadkw!|- Sprzeciw! To tylko insynuacje.
{47031}{47108}Insynuacje?|To moje oskarenia!
{47109}{47199}To, e sprawa panny Randolph|sypie si z minuty na minut, nie...
{47200}{47253}Prosz sobie darowa.|Dobrze wiemy, jak si sprawy maj.
{47254}{47380}- Dopki nie moe pani nic udowodni...|- Spokj! Prosz podej.
{47514}{47565}Nie ma pani szans|na wyrok za morderstwo
{47566}{47617}i stracia pani wiadkw|przy innych zarzutach.
{47618}{47729}Nadal chce pani w to brn|a do narady przysigych?
{47731}{47826}Czy moe woli pani|opracowa now lini ataku?
{47827}{47968}- Zawsze mona uciec i walczy dalej.|- Wybior to drugie, Wysoki Sdzie.
{47998}{48045}Proces zostaje uniewaniony.
{48046}{48154}Sprawa zostaje odrzucona|w trybie natychmiastowym.
{48241}{48376}Skadam wniosek o skierowanie|Eliasa Thompsona pod areszt domowy.
{48381}{48440}Udzielam zgody.
{48470}{48536}Skadam taki sam wniosek|dla Raymonda Hallorana.
{48537}{48609}Paski klient przyzna si|do morderstwa Hansa Schroedera.
{48610}{48685}- Mielimy ugod.|- To prosz j przeczyta.
{48686}{48772}Jej warunkiem byo przedstawienie|zarzutw awie przysigych.
{48773}{48870}Panie Halloran, trafi pan|do wizienia w Leavenworth w Kansas.
{48871}{48962}Co?! Zaraz!|Nic z tego nie rozumiem!
{49046}{49145}- Prosimy o komentarz!|- Jak si pan czuje?
{49479}{49573}- Mamo, spjrz!|- A ten kucyk?
{49603}{49669}Chyba chce si|z kim zaprzyjani.
{49670}{49744}- Prosz.|- Co si mwi?
{49745}{49801}Dzikuj.
{49802}{49917}Po j na rozoonej rce.|W taki sposb.
{50018}{50085}Troch mokra, co?
{50094}{50171}Chce, by go pogaska.
{50229}{50328}- Lubi to.|- Delikatny kucyk.
{50374}{50540}Gdy byem w twoim wieku|i byo tak gorco, przychodziem tutaj.
{50569}{50634}Promenada|nie sigaa tak daleko.
{50635}{50697}Wyduaem j, uywajc drewna|wyrzucanego przez ocean.
{50698}{50809}Braem gar orzeszkw w kiesze|i udawaem Robinsona Crusoe.
{50810}{50870}Z mamusi?
{50989}{51101}Nie, nikt nie wiedzia,|gdzie jestem.
{51102}{51176}Byem tu tylko ja.
{51201}{51292}- A ja mog tak robi?|- Jasne.
{51313}{51387}No to wsiadamy.
{51478}{51607}Rce tutaj. Trzymaj si nogami.|Zacinij je mocniej.
{51621}{51716}- Nie zrobisz mu krzywdy.|- Kowboj czy onierz?
{51717}{51782}onierz.
{51850}{51918}Zapaci mi pan pniej.
{52136}{52202}Trzymaj si, koleko.
{53070}{53130}Nie pisz.
{53148}{53213}A ja jestem pijany.
{53260}{53369}- Niezbyt romantyczne powitanie, co?|- Szczero ma swoje zalety.
{53384}{53542}- witowaem z Fallonem.|- Gratuluj. Szczcie ci dopisao.
{53565}{53667}- Wiem, co sobie mylisz.|- Naprawd? Co takiego?
{53690}{53744}Mylisz o rozprawie.
{53745}{53839}Nie miaem nic wsplnego|z samobjstwem Neary'ego.
{53840}{53879}Wierz ci.
{53880}{53985}Skamaby, mwic,|e byo mi to nie na rk.
{53986}{54112}Ale czowiek mia wiele problemw.|Wiedzia, e postpuje le.
{54175}{54254}Nie mog odpowiada|za wszystkie nieszczcia wiata.
{54255}{54328}Powiedziaam, e ci wierz.
{54430}{54516}Widziaa wieczorne wydanie?
{54554}{54682}Kongres przysta na plany drogowe.|New Jersey dostanie 10 milionw.
{54712}{54773}- Dobry dzie dla stanu.|- I dla nas.
{54774}{54850}Ta ziemia bdzie warta|prawdziw fortun, pani Thompson.
{54851}{54909}Skoro tak twierdzisz.
{54910}{54984}Przepisz przy okazji akt prawny|z powrotem na mnie.
{54985}{55080}Oczywicie.|To byo jedynie zabezpieczenie.
{55148}{55257}- pi dzi tutaj?|- Przecie jestemy maestwem.
{55288}{55372}Kto wie?|Moe miaa racj?
{55446}{55541}Moe Bg naprawd|daje mi drug szans.
{56334}{56430}- Witaj, wujku Nucky!|- Brian. Wyrose.
{56433}{56491}Dermott.
{56730}{56795}Polej sobie.
{56843}{56990}- Nie za wczenie na to?|- Mj areszt, moje zasady.
{57385}{57456}- Za gorco, co?|- Fakt.
{57457}{57571}A co z Filadelfi i tym,|e mj brat chcia mnie zabi?
{57623}{57697}- Et tu, Eli?|- e co?
{57748}{57848}To z "Juliusza Cezara"|autorstwa Szekspira.
{57906}{57990}By tam jaki Eli?
{58211}{58323}Mwiem ci, e nie miaem|nic wsplnego z tym zamachem.
{58324}{58399}- Twj partner twierdzi co innego.|- Jaki partner?
{58400}{58491}- Jimmy.|- A czego si spodziewae?
{58492}{58538}W kadej sprawie|e jak pies.
{58539}{58637}Czy po tym wszystkim|mgby chocia by szczery?
{58638}{58759}Jestem szczery.|Chciaem ich powstrzyma.
{58771}{58902}Zagrozili, e mnie zabij,|pozbawi rda utrzymania.
{58918}{59016}Zapomniae ju,|e do ciebie przyszedem?
{59026}{59130}Peen pokory.|A ty oblae mnie ciepym moczem.
{59189}{59277}Podrzyj te spodnie,|a poaujesz!
{59408}{59519}- Przyznasz si.|- Co?
{59520}{59619}Do wszystkiego.|Zanim wpyn nowe zarzuty.
{59633}{59725}Rozmawiaem z prokuratorem generalnym.|Odsiedzisz maksymalnie dwa lata.
{59726}{59804}Wyjdziesz po roku.
{59818}{59914}June i dzieciakom|niczego nie zabraknie.
{59927}{60056}To najlepsza opcja, Eli.|Mogo by znacznie gorzej.
{60518}{60641}- Mylaem, e jest brzowa.|- Czasem tak. S rne rodzaje.
{60642}{60694}Powinna by zota.
{60695}{60802}Wystarczy, e czowiek sprbuje raz,|i ju masz klienta do koca ycia.
{60811}{60877}Kto was zaopatruje?
{60902}{60998}- Taki tam Chinol z centrum.|- Przywozi z Azji.
{60999}{61089}Moemy rozpocz import.
{61090}{61221}- Na przykad w chiskich lampkach.|- Obejdziemy porednikw.
{61222}{61340}- Przyszlimy najpierw do ciebie.|- Z szacunku.
{61421}{61503}Dzwoni Nucky Thompson.
{61640}{61768}Gratulacje, panie Thompson.|Pono Fallon zasuy na swoj prowizj.
{61769}{61829}Z pewnoci tak uwaa.
{61861}{61953}/- Co mog dla pana zrobi?|- Manny Horvitz.
{61974}{62069}/- Syszaem o nim.|- A gdyby nagle zszed z tego padou?
{62070}{62152}- Dlaczego pan pyta?|/- Z uprzejmoci.
{62176}{62293}/Jest zwizany z Waxeyem Gordonem,|/a ten z kolei z panem.
{62298}{62406}Gdyby pan Hortvitz umar?
{62436}{62506}Kady ma to w dupie.
{62507}{62605}Pozostabym neutralny|w obu przypadkach.
{62671}{62780}Czyli zdaje si,|e musz podj decyzj.
{62809}{62855}/Prosz rzuci monet.
{62856}{62987}Gdy bdzie ju w powietrzu,|bdzie pan wiedzia, co chce, by wypado.
{63182}{63311}Niedaleko jest sklep z warzywami.|Chodz pastwo do kocioa?
{63312}{63354}Tak.
{63355}{63466}Niedaleko jest koci|Matki Boskiej Czstochowskiej.
{63473}{63517}Bardzo tu mio.
{63518}{63652}To spokojne miasto dla spokojnych ludzi,|jak wikszo na rodkowym Zachodzie.
{63670}{63783}- Na pewno bdziemy tu szczliwi.|- Tak samo jak ja.
{63958}{64097}- Zaliczka za dwa miesice.|- Witamy w Cicero, pastwo Mueller.
{64311}{64417}Caa kompania ma piewa.
{64421}{64559}A taki Radcliff|zaczyna zmienia tekst.
{64601}{64783}"Le i wyruchaj niedwiedzia!|Walcz i w gaciach wroga namierzaj".
{64890}{65032}Gdy pod koniec leaem sam,|co chwil tracc wzrok...
{65060}{65214}Woda, racje i karabin|nie odzyway si sowem.
{65255}{65367}A gdy wrciem do obozu,|w ktrym reszta artowaa...
{65425}{65491}poczuem...
{65507}{65589}e tam byo moje miejsce.
{65630}{65751}- Nikt nie powinien tam by.|- My bylimy.
{65821}{65901}I nadal jestemy, prawda?
{65961}{66069}- Czas wrci do domu, Richard.|- Ale jak?
{66109}{66201}Nie wiem.|Ale obiecaj, e sprbujesz.
{66512}{66613}/ To ja.|/Znalazem pana Horvitza.
{66651}{66727}- Jak?|/- Mickey Doyle da mi cynk.
{66728}{66851}/Spotykam si z Horvitzem za godzin|/na cmentarzu wojskowym.
{66881}{66946}Przyjd.
{67137}{67187}- Kto to by?|- Nucky.
{67188}{67291}- Odnalaz Manny'ego Horvitza.|- Pjd z tob.
{67330}{67391}Nie trzeba.
{67441}{67530}Mog si tym zaj.
{67563}{67654}To akurat musz zrobi sam.
{67879}{67963}Wsadzimy ludzika|do samochodu?
{68198}{68263}Jimmy wyszed?
{68330}{68383}Tak.
{68493}{68569}Musia co zaatwi.
{68749}{68825}Chod.|Pjdziemy na gr.
{68844}{68932}Co tam nosisz?
{68978}{69098}- Aby zawsze mogli mnie rozpozna.|- Dostae to od tatusia?
{69336}{69381}Wiesz co?
{69413}{69519}Pewnego dnia bdziesz|w tym miecie wan osob.
{69520}{69594}Tak jak twj ojciec.
{70811}{70875}James.
{71007}{71106}Wreszcie si zemcisz, mody.
{71195}{71268}O to w tym chodzi?
{71890}{71948}Sprawd but.
{72010}{72101}- Nie jestem uzbrojony.|- Mwi prawd.
{72296}{72453}- To jedyne moliwe zakoczenie, prawda?|- Sam dokonae wyboru, James.
{72503}{72586}Umarem w okopach.|Lata temu.
{72609}{72693}Mylaem, e o tym wiesz.
{72746}{72823}Wic kto to zrobi?
{72838}{72893}Manny?
{72925}{72978}Ty?
{73090}{73140}Eli?
{73141}{73199}Ja.
{73593}{73689}Za pierwszym razem|wymiotowaem.
{73731}{73824}Dwa dni z rzdu.|Za drugim ju o tym nie mylaem.
{73825}{73894}- Ty pierdolony gupcze.|- Sprbuj si uspokoi.
{73895}{73985}- Miae wszystko. Cae ycie!|- Oddychaj, Nuck.
{73986}{74033}Poradzisz sobie.
{74048}{74171}Martwi bdziesz si jedynie wtedy,|gdy skoczy si gorzaa i towarzystwo,
{74190}{74312}a jedyn osob, ktra pozostanie,|by ci osdzi, bdzie tw...
{74872}{74980}Nie znasz mnie, James.|Nigdy nie znae.
{75046}{75081}Ja
{75082}{75154}nie szukam
{75174}{75236}przebaczenia.
{76626}{76685}/Naprzd!
{77130}{77266}To tylko anioki w Niebie.|Nie ma si czego ba.
{77339}{77405}Dzie dobry.
{77458}{77562}- Nie zjesz niadania?|- Mam poranne spotkanie.
{77582}{77693}Zeszej nocy wrcie bardzo pno.|Zaczynaam si martwi.
{77698}{77774}- Niepotrzebnie.|- Gdzie bye?
{77775}{77866}- Na spacerze.|- W trakcie ulewy?
{77944}{78081}- Spotkaem Jamesa Darmody'ego.|- Naprawd? I jak byo?
{78099}{78185}W porzdku.|Oczycilimy atmosfer.
{78207}{78301}- To ci niespodzianka.|- Oto nowy ja.
{78326}{78427}Znw wstpi do armii.|I nawet ju wyjecha.
{78569}{78651}C, deszcz przerwa|gorce chwile.
{78652}{78714}To prawda.
{78785}{78862}Wrc na kolacj.
{79293}{79360}/AKT WASNOCI
{79999}{80078}Co ty wyprawiasz?!|Stajesz na rodku autostrady!
{80079}{80164}- Gratulacje, Nucky.|- Panowie.
{80290}{80389}Rycho w czas.|Ju prawie wszystko wypilimy!
{80390}{80519}- Droga do bogactwa.|- Nazwijmy j Autostrad Hardinga.
{80525}{80610}Pamitanie o przyjacioach|nie boli, nieprawda?
{80851}{80950}/Od:|/Margaret Schr...
{80972}{81051}/Od:|/Margaret Thompson...
{81377}{81468}/Dla:|/Koci w. Findbara
{81705}{81799}Katy?|Zaniesiesz co ojcu Brennanowi.
{81925}{82001}Za przyszo, panowie!
{82171}{82259}- Dzikuj.|- Pola?
{82267}{82340}.:: GrupaHatak.pl ::.
{82370}{82488}/Premiera 3. sezonu:|/Jesie 2012