[812][831]Stiles, co ty,|do cholery, robisz?!
[833][850]Nie odbierae telefonu.
[851][872]Po co ci ten kij?
[873][904]Mylaem, e jeste|jakim drapienikiem.
[906][925]Dobra, wiem, e jest pno,|ale musisz to usysze.
[927][951]Mj tata dosta wezwanie|20 minut temu.
[952][989]Wezwali kadego gliniarza z Beacon,|a nawet policj stanow.
[991][999]Po co?
[1001][1036]Dwch ludzi podczas joggingu|znalazo w lesie ciao.
[1040][1059]Martwe ciao?
[1060][1095]Nie, ciao niebieskie.|Tak, ole, martwe ciao.
[1105][1124]- Kogo zamordowano?|- Jeszcze nie wiadomo.
[1126][1143]Dziewczyna,|prawdopodobnie 20 lat.
[1145][1172]Chwila, skoro znaleli ciao,|to czego jeszcze szukaj?
[1174][1197]I tu najlepsze.
[1199][1230]Znaleli tylko poow.
[1235][1243]Ruszamy.
[1245][1288]/REZERWAT BEACON HILLS|/PO ZMIERZCHU WSTP WZBRONIONY
[1301][1323]Na serio chcesz to zrobi?
[1324][1358]To ty zawsze narzekasz,|e nic tu si nie dzieje.
[1360][1381]Chciaem si wyspa|przed jutrzejszym treningiem.
[1383][1418]No tak, bo siedzenie|na awce jest wyczerpujce.
[1419][1447]Nie, bo w tym roku gram|w pierwszym skadzie.
[1449][1474]- Dostan si na letni obz.|- Chyba nisz.
[1476][1512]Kady powinien mie marzenia,|nawet te nierealne.
[1514][1557]Tak z ciekawoci,|ktrej poowy ciaa szukamy?
[1573][1596]Nie zastanawiaem si nad tym.
[1597][1644]A jeli zabjca|nadal si tu krci?
[1646][1675]Nad tym te nie mylaem.
[1688][1728]To pocieszajce wiedzie, e jak zwykle|planujesz dbajc o kady szczeg.
[1729][1746]Wiem.
[1748][1791]By moe to astmatyk|powinien trzyma latark?
[1900][1929]- Dawaj.|- Stiles!
[1942][1971]Zaczekaj!|Stiles!
[2062][2085]Stiles!
[2126][2138]Trzymaj go tam!
[2140][2158]Poczekajcie!
[2160][2198]Ten delikwent|naley do mnie.
[2204][2215]Jak si masz, tato?
[2216][2244]Podsuchujesz wszystkie|moje rozmowy telefoniczne?
[2244][2266]Nie.
[2273][2300]Te nudne pomijam.
[2302][2325]A gdzie twj najlepszy|partner kryminalny?
[2326][2347]Kto, Scott?
[2349][2364]W domu.
[2365][2403]Powiedzia, e idzie spa i regenerowa|siy na pierwszy dzie szkoy.
[2405][2440]Jestem tylko ja.|W lesie. Sam.
[2449][2478]Scott, jeste tam?!
[2490][2514]Scott?!
[2554][2579]Odprowadz ci|do twojego samochodu.
[2581][2631]Bdziemy musieli porozmawia|na temat naruszania prywatnoci.
[4428][4463]TEEN WOLF [1x01]|"Pilot"
[4472][4507]Tumaczenie:|K-mil
[4508][4543]Korekta:|Igloo666
[4544][4579].:: GrupaHatak.pl ::.
[4684][4708]Stary, uwaaj na lakier.
[4710][4742]/Jackson, chod, bracie.
[4797][4827]Dobra, zobaczmy to.
[4855][4885]Byo do ciemno,|ale jestem pewien, e to by wilk.
[4887][4902]Ugryz ci wilk?
[4904][4921]Niemoliwe.
[4923][4950]- Syszaem wycie wilka.|- Nie syszae.
[4952][4972]Jak to?|Skd moesz wiedzie?
[4974][5002]Bo w Kalifornii nie ma wilkw.
[5004][5025]- Od jakich 60 lat.|- Serio?
[5026][5062]Tak.|Nie ma wilkw w Kalifornii.
[5064][5119]Skoro nie wierzysz mi o wilku,|to nie uwierzysz, e znalazem ciao.
[5121][5141]- Jaja sobie robisz?|- Chciabym.
[5142][5180]- Bd mia koszmary przez miesic.|- Boe, to niesamowite.
[5182][5206]To najlepsze|wydarzeniem w miecie od czasu...
[5208][5245]urodzin Lydii Martin.|Cze, Lydia. Wygldasz...
[5256][5283]jakby mnie ignorowaa.
[5285][5304]Jeste tego przyczyn.
[5306][5346]Przenosisz na mnie kujostwo.|I to robi ze mnie kujona.
[5348][5368]Skujonie mnie.
[5369][5417]Jak ju wiecie, wczoraj w nocy|znaleziono w lesie ciao.
[5427][5498]Jestem pewien,|e macie rne teorie,
[5499][5526]ale powiem wam,
[5532][5564]e policja ma ju podejrzanego|w areszcie,
[5565][5608]co oznacza, e moecie skupi|swoj niepodzieln uwag,
[5609][5653]na szkicu programu nauczania|w tym semestrze.
[5777][5826]/Mamo, trzy telefony jak|/na pierwszy dzie szkoy to przesada.
[5828][5874]/Wszystko oprcz dugopisu.|/Boe, zapomniaam o nim.
[5883][5909]/Dobrze.|/Musz koczy. Pa.
[5911][5937]/Przepraszam,|/e musiaa czeka.
[5938][5968]/Wic mwisz, e nie dorastaa|/w San Francisco?
[5970][6003]/Nie, ale mieszkalimy tam ponad rok,|/znacznie duej jak na moj rodzin.
[6005][6050]/Mam nadziej, e w Beacon Hills|/zostaniesz nieco duej.
[6120][6151]Klaso, to wasza nowa koleanka,|Alison Argent.
[6152][6192]Postarajcie si|mile j przywita.
[6264][6280]Dziki.
[6282][6324]Zacznijmy od metamorfozy Kafki|na stronie 133.
[6508][6540]Ta kurtka jest zabjcza.
[6544][6558]Gdzie j kupia?
[6560][6594]Moja mama bya kierownikiem|w butiku w San Francisco.
[6596][6626]Jeste moj now,|najlepsz kumpel.
[6628][6641]Cze, Jackson.
[6643][6675]Jak nowa dziewczyna,|bdc tu od 5 minut,
[6677][6703]od razu trzyma|z paczk Lidii?
[6704][6747]Bo jest seksowna.|Pikni ludzie trzymaj si razem.
[6749][6766]W ten weekend jest impreza.
[6767][6787]/- Impreza?|/- Tak, w pitek wieczorem.
[6788][6807]/Powinna wpa.
[6808][6831]/Nie mog.|/Mam spotkanie rodzinne.
[6832][6845]/Ale dziki za zaproszenie.
[6846][6880]/Jeste pewna?|/Kady wpada po meczu.
[6881][6919]/- Chodzi ci o pik non?|/- Pika nona jest tu pomiewiskiem.
[6921][6936]/Tutejszy sport to lacrosse.
[6937][6959]/Wygralimy mistrzostwo|/stanu trzy lata z rzdu.
[6961][6982]/Dziki pewnemu kapitanowi.
[6984][7012]/Mamy za chwil trening.|/Jeli masz czas...
[7014][7049]/- Miaam zamiar...|/- wietnie. Przyjd.
[7093][7134]Jeli grasz, to nie bd mia|z kim gada na awce.
[7136][7149]Chcesz mi to zrobi?
[7151][7181]Nie mog znowu siedzie.|Przez cae ycie grzeje aw.
[7183][7210]W tym sezonie|dostan si na obz.
[7269][7278]McCall!
[7279][7324]- Stoisz na bramce.|- Nigdy nie graem na bramce.
[7332][7359]Dokadnie. Par bramek|podniesie morale druyny.
[7361][7379]Zawsze tak jest|po wakacjach.
[7380][7396]Podjaraj ich troch.
[7398][7432]- A co ze mn?|- Chro twarz.
[7434][7463]Zaczynajmy!|Jazda!
[7537][7552]Kto to?
[7554][7575]On?
[7577][7597]/Nie jestem pewna.
[7598][7621]/A co?
[7629][7659]/Jest z mojej klasy.
[7789][7824]Nieza obrona facjat, McCall!
[8136][8176]- Jest cakiem niezy.|- A nawet bardzo.
[8264][8289]O w mord...
[8543][8569]To mj przyjaciel!
[8699][8747]Nie wiem, co to byo.|Jakbym mia wieczno na zapanie piki.
[8749][8768]I to nie jedyna dziwna rzecz.
[8770][8793]Mog usysze takie rzeczy,|ktrych nie powinienem.
[8795][8831]- Czu.|- Czu? Na przykad co?
[8839][8869]Na przykad gum mitow|w twojej kieszeni.
[8871][8899]Nie mam adnej...
[8942][8965]Wic to wszystko|zaczo si po ugryzieniu?
[8966][8980]A jeli to infekcja?
[8981][9019]Ciao wypenia si adrenalin,|a potem doznam szoku?
[9021][9066]Chyba o tym syszaem.|To specyficzny rodzaj infekcji.
[9068][9079]- Serio?|- Tak.
[9081][9119]To si chyba nazywa|lykantropia.
[9122][9147]- Co gronego?|- Nawet gorzej.
[9148][9186]- Ale zdarza si raz w miesicu.|- Raz?
[9187][9220]W nocy, kiedy jest penia.
[9245][9256]Tylko ty syszae wilka.
[9258][9308]- Powanie, ze mn co si dzieje.|- Wiem! Jeste wilkoakiem!
[9313][9334]Oczywicie artuj.
[9336][9366]Ale jeli zauwaysz, e na zajciach|prbuj stopi dostpne srebro,
[9368][9399]to dlatego,|e w pitek jest penia.
[9400][9439]Mgbym przysic, e to tutaj.|Widziaem ciao i przebiegajce jelenie.
[9441][9465]Upuciem swj inhalator.
[9467][9499]- Moe zabjca sprztn ciao.|- Ale mam nadziej, e inhalatora nie.
[9501][9537]Takie rzeczy|kosztuj 80 dolcw.
[9602][9632]Co tutaj robicie?
[9654][9675]To prywatny teren.
[9677][9719]- Nie wiedzielimy.|- Szukamy czego, ale...
[9736][9761]Niewane.
[9843][9878]- Dobra, musz wraca do pracy.|- Stary, to by Derek Hale.
[9879][9906]Pamitasz? Jest kilka lat|od nas starszy.
[9908][9927]- Co mam pamita?|- Jego rodzin.
[9928][9959]Wszyscy zginli w poarze|jakie 10 lat temu.
[9960][9995]Po co wrci?
[10000][10023]Chod.
[10048][10073]/OTWARTE
[10086][10111]/ZAMKNITE
[10303][10331]Cze, koteczki.
[10597][10605]Nie widziaam go.
[10606][10641]Oderwaa na chwil wzrok z drogi,|eby zmieni piosenk na iPodzie
[10642][10662]i wtedy ten pies|pojawi si znikd!
[10663][10681]Ju dobrze, ju dobrze.
[10682][10705]Gdzie to byo?|Zawiadomi pogotowie.
[10707][10741]Nie! To znaczy tak, pamitam,|ale ten pies jest...
[10743][10782]- Gdzie on jest?|- W moim samochodzie.
[10822][10839]Nic ci nie jest?
[10841][10882]- Ona si po prostu boi.|- Nie ona jedyna.
[10884][10920]Moe mi si poszczci.
[10991][11039]Sdz, e ma zaman nog.|Weterynarz czsto zakada szwy.
[11040][11073]Mog to teraz zrobi sam|i poda leki przeciwblowe.
[11074][11119]- Mam koszulk w torbie.|- Nie chc sprawia kopotu.
[11123][11145]Masz.
[11298][11321]No co?
[11323][11352]Nic nie widziaem.
[11399][11444]Dzikuj, e to robisz.|Czuj si naprawd gupio.
[11448][11468]- Jak to moliwe?|- Sama nie wiem.
[11469][11504]Bo spanikowaam|jak jaka dziewczyna.
[11506][11519]Przecie ni jeste.
[11521][11555]Jak maa dziewczynka,|a ni nie jestem.
[11557][11597]- A jak jeste?|- Tak, co wytrzyma t sytuacj.
[11599][11617]Przynajmniej tak mylaam.
[11619][11663]Te bym spanikowa.|I pewnie bym si popaka.
[11668][11713]A nie jak mczyzna,|tylko jak najwiksza dziewczynka.
[11715][11749]- To byoby aosne.|- Racja.
[11771][11805]Wyglda na to,|e przeyje.
[11811][11843]I jestem pewien, e pozwoli ci si|pogaska, jeli zechcesz.
[11845][11869]- Nie wydaje mi si.|- miao.
[11871][11922]Inaczej ci pozwie, a pono|ta rasa uwielbia ciga po sdach.
[12015][12036]Widzisz?
[12038][12065]Polubia ci.
[12084][12106]Co?
[12114][12149]Nie wiem. Wybacz.|Masz rzs na policzku.
[12151][12179]To od pakania.
[12280][12302]Dziki.
[12304][12326]Tak.
[12363][12380]Zastanawiaem si...
[12401][12457]Naprawd masz kolacj z rodzin,|czy moe pjdziemy na t imprez?
[12486][12514]To byo kamstwo.
[12521][12548]Wic to oznacza tak?
[12550][12575]Oczywicie.
[13726][13752]Dzie dobry.
[13859][13876]No dobra, czowieczku.
[13878][13901]A moe powiesz mi,|skd bierzesz towar?
[13903][13938]- Co?|- Gdzie dostajesz towar?
[13981][14013]Mama robi wszystkie zakupy.
[14015][14049]Powiesz mi dokadnie,|co to jest i od kogo kupujesz,
[14050][14078]bo nie ma moliwoci,|eby tak zasuwa
[14079][14103]bez jakiego|sztucznego kopa.
[14105][14133]Chodzi ci o sterydy?
[14135][14163]- Jedziesz na sterydach?|- Co, do diaba, si z tob dzieje?
[14164][14193]Co si ze mn dzieje?|Naprawd chcesz wiedzie?
[14194][14242]Ja rwnie, bo widz, sysz i czuj|rzeczy, ktrych nie powinienem.
[14243][14281]Robi rzeczy, ktre s niemoliwe,|lunatykuj, bdc w lesie,
[14282][14331]i jestem przekonany,|e powoli zaczyna odbija mi szajba!
[14364][14401]Mylisz,|e to zabawne, McCall?
[14403][14433]Wiem, e co ukrywasz.|Ale ja si dowiem co.
[14434][14473]Nie obchodzi mnie,|jak dugo to potrwa.
[14490][14508]Scott!|Zaczekaj!
[14510][14542]- Stiles, to pierwszy test...|- Tylko chwil.
[14544][14577]Podsuchaem rozmow taty przez telefon.|Wrcia analiza z laboratorium w LA.
[14579][14594]Znaleli sier|na ciele ofiary z lasu.
[14596][14612]- Stiles, czas na mnie.|- Czekaj! Scott!
[14614][14642]Nie uwierzysz,|do jakiego zwierzcia naleaa!
[14644][14659]Do wilka.
[14661][14675]Ruchy!|Zbirka!
[14677][14709]Przyblicie si!|No ruchy.
[14740][14762]Masz pytanie, McCall?
[14764][14787]- Co?|- Podniose rk. Masz pytanie?
[14789][14808]Nie, ja tylko...
[14810][14820]Niewane.|Przepraszam.
[14822][14843]No dobra.|Wiecie, o co chodzi.
[14845][14891]Jeli nie wyrobicie normy,|grzejecie aw do koca sezonu.
[14893][14933]Jeli wam si uda, bdziecie gra.|Wasi rodzice bd dumni.
[14934][14961]Wasze dziewczyny|was pokochaj.
[14962][14982]Reszta...
[14984][14999]jest gwno warta.
[15001][15031]A teraz pokacie mi tam,|jak zasuwacie!
[15033][15065]- No dalej!|- Zaczynajmy!
[15730][15739]McCall!
[15741][15755]Chod tu!
[15756][15776]Co to miao znaczy?
[15778][15796]To jest lacrosse.
[15798][15822]Chcesz si dosta|do druyny gimnastycznej?!
[15824][15840]- Nie.|- Co to byo?!
[15842][15851]Nie wiem.
[15853][15890]- Prbowaem tylko odda strza.|- I oddae.
[15892][15913]I zgadnij co?
[15914][15932]Zaczynasz, kolego.
[15934][15955]Jedziesz na obz.
[15956][15970]Dawaj!
[15972][16000]/Obz!
[16049][16073]/LYKAN
[16091][16127]/TOJAD I MITOLOGIA|/DOTYCZCA WILKOAKW
[16166][16193]/TOJAD|/SREBRO
[16359][16372]Wchod.
[16373][16387]Musisz to zobaczy.
[16389][16415]Przez ca noc czytaem|artykuy na necie i ksiki.
[16417][16444]- Ile zaye dzisiaj Adderallu?|- Duo. Niewane.
[16446][16473]- Posuchaj.|- Wiadomo, kto j zabi?
[16475][16495]Nie, wci przesuchuj ludzi,|nawet Dereka Hale'a.
[16496][16530]- Tego, ktrego widzielimy?|- Tak! Ale nie o to chodzi.
[16531][16562]- Wic o co?|- Pamitasz wczorajszy art?
[16564][16585]Koniec z artami.
[16586][16607]W lesie ugryz ci wilk.
[16609][16635]Zaczem o tym czyta.|Wiesz w ogle, po co wyje wilk?
[16637][16657]- A powinienem?|- To sygna.
[16658][16691]Kiedy wilk jest sam, to wyjc sygnalizuje|swoje pooenie dla reszty stada.
[16693][16719]Jeli syszae wycie,|to reszta moga by w pobliu.
[16720][16750]- A moe nawet cae stado?|- Cae stado wilkw?
[16751][16779]Nie, wilkoakw.
[16792][16828]I przez to marnujesz mi czas?|Musz odebra Allison za godzin.
[16829][16848]Widziaem ci|dzisiaj na boisku.
[16849][16886]To, co zrobie, byo niesamowite.|A nawet niemoliwe.
[16888][16919]- Tak, bo oddaem dobry strza.|- Raczej niesamowity.
[16921][16943]Sposb twoich ruchw,|szybko, refleks.
[16944][16968]Ludzie nie ucz si tego|z dnia na dzie.
[16970][17008]Ten wzrok, zmysy|i nawet nie potrzebujesz inhalatora.
[17009][17029]Nie mam czasu teraz|o tym myle!
[17031][17048]- Pogadamy jutro.|- Nie!
[17050][17076]- Dzi penia, rozumiesz?|- I co chcesz zrobi?
[17077][17118]Dostaem si na obz,|mam randk z kim spoza mojej ligi
[17120][17150]i wszystko zaczyna mi si ukada.|Dlaczego prbujesz to zniszczy?
[17152][17178]Prbuj pomc.
[17180][17204]Jeste przeklty, Scott.
[17206][17230]Nie tylko ksiyc|moe spowodowa zmian fizyczn.
[17232][17276]Rwnie wtedy, gdy dza krwi|osignie swj szczyt.
[17278][17314]- dza krwi?|- Pragnienie zabijania.
[17316][17361]- Ju zaczynam to odczuwa.|- Musisz posucha tego.
[17374][17410]"Zmiana powoduje gniew|i wszystko, co podnosi puls".
[17411][17417]Jasne?
[17419][17459]Allison podniesie ci puls do nieba.|Musisz odwoa randk.
[17460][17473]- Zadzwoni do niej teraz.|- Co robisz?
[17475][17506]- Odwouj randk.|- Nie, oddaj mi to!
[17615][17641]Przepraszam.
[17663][17702]Musz i|i przygotowa si na imprez.
[17769][17795]Przepraszam.
[18034][18052]Mamo!
[18054][18085]To impreza czy randka?
[18093][18126]- Moe i to i to.|- Jak ma na imi?
[18127][18162]- Allison.|- Allison. adnie.
[18181][18197]Dzikuj.
[18199][18228]Nie musimy|porozmawia, prawda?
[18229][18257]Nie bd rozmawia|o bezpiecznym seksie.
[18258][18265]O mj Boe.
[18267][18287]Chodzio mi|o zatankowanie do pena.
[18289][18315]- Oddaj mi je.|- Mwisz powanie?
[18317][18330]Pewnie, e tak.
[18332][18372]Nie skocz w reality show|z 16-letni dziewczyn w ciy.
[18807][18827]- Wszystko w porzdku?|- Co?
[18828][18858]Tak, wszystko gra.
[19416][19444]Nic ci nie jest?
[19463][19489]Zaraz wrc.
[19558][19591]Scott, dobrze si czujesz?
[19596][19626]Wszystko w porzdku?
[19789][19811]Allison.
[19812][19846]Jestem przyjacielem Scotta.
[19878][19907]Mam na imi Derek.
[20445][20478]- Odejd.|/- Scott, to ja.
[20496][20509]Wpu mnie.|Mog ci pomc.
[20511][20538]Nie!|Musisz znale Allison.
[20540][20547]Nic jej nie jest.
[20548][20574]Widziaem jak odjedaa z imprezy.|Wszystko z ni w porzdku.
[20575][20601]- Chyba wiem, kto to by.|- Wpu mnie, sprbujemy...
[20603][20629]To Derek Hale jest wilkoakiem.|To on mnie ugryz.
[20630][20667]To on zabi t|dziewczyn w lesie.
[20675][20714]Scott, to Derek|zabra Allison z imprezy.
[20760][20782]Scott!
[21416][21438]Dobry wieczr,|pani Argent.
[21439][21473]Nie wie pani, kim jestem.|Jestem znajomym pani crki.
[21474][21511]To zabrzmi dziwnie...|A nawet bardzo.
[21513][21558]- Dziwne to nawet ze sowo...|- Allison! Do ciebie.
[21733][21756]Gdzie ona jest?
[21758][21795]Jest bezpieczna.|Z dala od ciebie.
[21884][21919]- Co jej zrobie?!|- Cicho!
[21933][21942]Za pno.
[21944][21973]Ju tu s.|Biegnij.
[22233][22260]Bra go.
[22571][22588]Kim oni byli?
[22589][22606]owcami.
[22608][22627]Poluj na nas od wiekw.
[22629][22664]Nas? Raczej ciebie!|Ty mi to zrobie!
[22677][22691]Czy to le?
[22692][22720]Dziki temu moesz|lepiej widzie, sysze,
[22722][22761]porusza si szybciej ni jakikolwiek|czowiek moe zamarzy.
[22763][22805]Zostae obdarowany czym,|o co wikszo ludzi by si pozabijao.
[22807][22844]- Ugryzienie to dar.|- Nie chc go.
[22846][22867]Ale zechcesz.
[22869][22899]Bdziesz mnie potrzebowa,|jeli chcesz wiedzie jak to kontrolowa.
[22901][22921]Wic ty i ja, Scott...
[22923][22953]jestemy teraz brami.
[23216][23237]Wiesz, co mnie|najbardziej martwi?
[23239][23264]Jeli powiesz, e Allison,|to dostaniesz w eb.
[23266][23298]Pewnie mnie teraz nienawidzi.
[23300][23312]Wtpi.
[23314][23349]Ale moesz wymyli|pikne przeprosiny.
[23351][23384]Albo moesz|powiedzie jej prawd i...
[23386][23432]bawi si w najlepsze wiedzc,|e jeste wilkoakiem.
[23445][23474]Dobra, zy pomys.
[23482][23500]Przebrniemy przez to.
[23502][23552]W razie czego przykuj ci do acucha|i bd karmi myszami podczas peni.
[23554][23583]Miaem raz wa boa.|Dam rad.
[23664][23690]Wic co si stao?|Zostawie mnie na lodzie.
[23691][23726]Wiem, wiem.|Bardzo ci przepraszam.
[23727][23761]Ale musisz mi uwierzy,|e miaem powany powd.
[23763][23782]le si poczue?
[23784][23816]Na pewno miaem jaki atak.
[23819][23840]Dostan jakie wyjanienie?
[23842][23880]Jeste w stanie|jeszcze raz mi zaufa?
[23882][23920]- Mam tego aowa?|- Prawdopodobnie.
[23935][23952]To znaczy,|e dostaem drug szans?
[23954][23982]Zdecydowanie tak.
[23984][23999]To mj tata.
[24001][24029]Lepiej ju pjd.
[24279][24294]CIG DALSZY NASTPI...
[24294][24325].:: GrupaHatak.pl ::.
