{209}{257}Gwno troch si spnia.
{269}{302}Cigle pakuj w torebki.
{304}{386}Zazwyczaj daj do rki,|ale tym razem musz napeni.
{388}{441}Macie jakie prbki?
{444}{477}- Pniej.|- Pniej?
{484}{513}Masz jakie prbki?
{515}{568}Czarnuchu, jeszcze nie ma 9,|a ty desperacko chcesz strzaa.
{571}{626}Wypierdalaj mi std. Cholera.
{683}{722}Co si tak spinasz?
{741}{782}A jaki mam by dla tych zasranych punw?
{784}{858}Przez cay dzie zarabiasz na nim kas|i traktujesz go jak psa?
{861}{909}- A jak mam go traktowa?|- Nie wiem.
{913}{981}- Ale nie musisz go tak gnoi.|- Sam si wystarczajco zgnoi.
{983}{1065}- Jest pieprzonym narkomanem.|- A ty pieprzonym dilerem.
{1069}{1132}I co z tego?
{1139}{1201}Co, klient ma zawsze racj?
{1230}{1276}Jestemy na blokowisku.
{1278}{1364}Klienci sa jebnici.|Nie ma sensu traktowa ich lepiej.
{1369}{1429}Dlaczego nie?|Dlaczego ty nie moesz?
{1460}{1549}Cholera, wszystko na wiecie|sprzedaje si bez wykorzystywania.
{1551}{1621}Wszdzie dilowanie, oszukiwanie, ponianie innych.
{1640}{1729}- Dlaczego tutaj musi odbywa si w taki sposb?|- Poniewa to puny.
{1741}{1813}Ale niekoniecznie|musisz tak pogrywa.
{1815}{1908}Nie powiesz mi, e to  da si zrobi|bez napieprzania,
{1911}{1976}zabijania innych,|traktowania si jak psy.
{1988}{2019}Gdyby byo inaczej,
{2021}{2098}nie mielibymy przynajmniej glin na plecach|co 5 minut.
{2107}{2177}Sranie w banie.
{2179}{2249}Mylisz, e policjant martwi si|o czarnuchw bdcych na haju?
{2251}{2283}W blokowiskach?
{2297}{2357}Mendy wsz przez trupy.
{2359}{2424}Oto po co przyjd tutaj.|Trupy.
{2429}{2513}- Hej, modziaki.|- Czego chcesz, czarnuchu?
{2537}{2618}Nauczy ci stylu.
{2652}{2700}Sprawd to.
{2736}{2798}Tylko 5, co wy na to?
{2800}{2882}To tylko 5, a zrobi |z ciebie  eleganckiego skurwiela.
{2963}{2997}Tego znam.
{3402}{3491}The Wire 1x03 "The Buys"|"Zakupy"
{5543}{5572}Tumaczy: jzek
{5575}{5623}"Krl zostaje krlem."|-D'Angelo
{5690}{5728}Jakie wieci z linii frontu?
{5730}{5769}Zeznanie 3 wiadkw.
{5771}{5824}Zgodnie mwi, e to oficer zaatakowa.
{5826}{5869}Mody nie prowokowa.
{5872}{5908}Pan wie, jak jest, komisarzu.
{5910}{5977}Ludzie mwi o brutalnoci policji,|gdziekolwiek wygramy z szumowinami.
{5980}{6013}Co mwi prokurator?
{6016}{6056}Mwi, e to pjdzie do sdu.
{6059}{6099}Zabawi si w Poncjusza Piata.
{6102}{6179}Sd tylko czeka,|by si pozby tej sprawy.
{6181}{6231}- A jeli zechc oskare?|- Nie zechc.
{6263}{6325}Kryminalna przeszo naszych 3 wiadkw...
{6327}{6373}Jeden gorszy od drugiego.
{6375}{6416}Narkotyki, bro, napa,
{6418}{6447}wicej dragw.
{6450}{6505}Gnoje obrzucaj gwnem|dobrych policjantw.
{6507}{6550}Nic nowego, poruczniku.
{6553}{6577}Prosz si zastanowi:
{6579}{6658}skd pomys, by wysa|trzech tajniakw,
{6661}{6766}by zrobili wywiad rodowiskowy|okoo 2 nad ranem?
{6809}{6833}Tak.
{6836}{6888}Twoi ludzie maj zwizkowego doradc?
{6903}{6927}Tak.
{6939}{7042}Chciabym prosi,|eby do czasu rozprawy
{7044}{7116}funkcjonariusz Pryzbylewski|poszed na patny urlop.
{7118}{7195}Przydaby si w biurze,|ale trzymajmy go z dala od ulicy
{7198}{7229}do czasu,|a sd wyda opini.
{7231}{7349}To chowanie ogona midzy nogi.|Myl, e nasze stanowisko powinno by takie,
{7351}{7392}e nie zrobi nic zego.
{7394}{7437}14 latek jest prawie lepy.
{7440}{7488}A dwch naszych jest rannych.
{7490}{7567}Cholerna racja.|Do kurwy ndzy, strzelali do nas.
{7586}{7629}Bobby, co mylisz?
{7632}{7723}Zdejmij go z ulicy,|dopki nie zostanie oczyszczony.
{7727}{7795}Poczekamy wic na decyzj sdu.
{7926}{7986}Poruczniku. Niech pan zostanie.
{8104}{8145}Co si tam tak naprawd stao?
{8169}{8250}Wiedzia pan, e byli w tarasach|bez wsparcia?
{8341}{8372}Jeli powiem tak,
{8375}{8404}wyjdzie na to,|e spieprzyem spraw.
{8408}{8440}Jeli powiem nie,
{8442}{8492}wyjdzie na to,|e nie mam kontroli nad ludmi.
{8516}{8562}Nadal chce pan odpowiedzi?
{8715}{8739}Spieprzyem to.
{8742}{8792}Dobry czowiek wie,|co to "jeden za wszystkich".
{8794}{8828}Do diaba ze "wszystkimi".
{8830}{8886}Broni tylko moich ludzi,|to wszystko.
{8888}{8984}Major Valchek mia na myli,|e jest wdziczny
{8989}{9070}za okazanie wsparcia|oficerowi Pryzbylewskiemu.
{9073}{9128}- To zjeb.|- Powinien by zdjty z ulicy.
{9130}{9173}Co mog powiedzie?|Dzieciak potrzebuje
{9176}{9231}maego przewodnictwa, nadzoru.
{9245}{9322}Stan myla, e jeli da|modego oficera z powrotem na ulic,
{9324}{9353}gdzie mgby zacz...
{9355}{9413}Nowa jednostka, nowy porucznik.
{9415}{9506}- Mogoby mu to wyj na dobre.|- Rozumiem, e narobi baaganu.
{9509}{9638}Rozumiem dobrze,|dlatego te bd paskim dunikiem
{9641}{9701}za to, e wspiera go pan|z t ca spraw z sdem najwyszym.
{9703}{9761}W ramach wdzicznoci|poudniowowschodnia przesya panu
{9763}{9842}dwie nowe nieoznakowane jednostki|i vana.
{9845}{9885}Jeli bdzie pan potrzebowa ludzi,
{9888}{9950}bo podlegli panu policjanci|bd zajci czym innym,
{9955}{9986}niech pan wali jak w dym.
{10020}{10051}Poruczniku.
{10135}{10185}Mam u pana dug, Valchek?
{10202}{10240}Wanie to mwi.
{10276}{10338}Zastpco, zawsze przyjemno.
{10523}{10576}Zo konieczne.
{10612}{10657}- Co?|- Valchek.
{10669}{10734}Czy to niesubordynacja, jeli spytam,|co jest konieczne?
{10777}{10837}Dziki za ocalenie Pryzbylewskiego.
{10849}{10935}Gdyby nie pan, wydzia utknby|midzy Valchakiem a ratuszem.
{10938}{10971}Jestem paskim dunikiem.
{10988}{11055}Ten Barksdale niele si okopa.
{11079}{11115}Chyba nie dorwiemy go za narkotyki.
{11118}{11206}- Odkd w prasie gono o zabjstwie wiadka...|- Nie w tym rzecz.
{11262}{11307}Pilnuj, by to nie wyszo dalej.
{11309}{11386}Zrb 3 tygodnie konkretnej ulicznej roboty,|a bd wyniki.
{11389}{11456}Kilka nakazw za powane przestpstwa,|troch prochw na stole.
{11458}{11499}To wszystko, czego potrzebujemy.
{11523}{11679}Nie ma powodu, by twierdzi,|e to morderstwo byo skutkiem
{11681}{11739}bycia wiadkiem we wczeniejszej sprawie.
{11753}{11825}Raporty nie zawieraj|podstaw.
{11866}{11978}Chce pan powiedzie, i policja wie,|e ten czowiek nie zosta zabity z powodu zezna?
{11981}{12007}Mylimy, e...
{12010}{12105}Bierzemy pod uwag moliwo,|e pan Gant
{12108}{12156}wmiesza si w jak uliczn ktni.
{12163}{12259}Ktra, oczywicie, nie miaa|nic wsplnego z faktem bycia wiadkiem
{12261}{12328}w sprawie|zakoczonej kilka tygodni temu.
{12340}{12408}Nie macie podejrzanego?
{12422}{12453}Nie, nie mamy.
{12489}{12537}Bunk, wstyd si, kole.
{12559}{12599}A czego si spodziewae?
{12602}{12633}Nie wiem, e zapie mikrofon,
{12635}{12695}przygwodzi Rawlsa,|powie caemu Baltimore,
{12698}{12777}e ma powsta,|bo z zimn krwi zamordowano wiadka.
{12779}{12834}Bardziej pasuje mi to do ciebie.
{12928}{12990}Pracujemy nad nim 2 tygodnie,|a nie mamy nawet jego fotografii.
{12993}{13033}To kurewsko enujce.
{13065}{13093}Hej, Pat.
{13124}{13182}Mamy dla was robot.
{13184}{13208}O co chodzi?
{13211}{13261}Potrzebujemy foty tego typa, Barksdalea.
{13264}{13302}Musimy wiedzie, jak wyglda.
{13304}{13381}- To zajrzyjcie do kartoteki.|- Widzicie, w tym problem.
{13383}{13431}Barksdale nigdy nie by aresztowany,
{13434}{13479}nie mamy wic adnego|jego zdjcia w archiwum.
{13482}{13563}Kartoteki z lat modoci nie ma,|to i zdj nie ma.
{13566}{13599}Wic jestecie ujebani.
{13669}{13697}Taaa, jestemy.
{13714}{13817}Kiedy przyszedem do pracy rano,|zawitaa mi myl: "sprbujmy czego innego".
{13841}{13901}Wiemy  kilka rzeczy z karty jego matki|w opiece spoecznej.
{13904}{13971}Barksdale dorasta|w Tarasach Franklina, prawda?
{13995}{14038}Nagle uwiadomiem sobie,
{14040}{14115}e w czasach,|kiedy znaem kilka osb z zach. Baltimore,
{14117}{14177}pewne przedsibiorstwo budowlane|zaczo robi zdjcia
{14179}{14249}kadego zarejestrowanego waciciela|jako zabezpieczenie.
{14271}{14328}- Mam racj, detektywie Greggs?|- Jasne.
{14335}{14398}Mamy wic i|do spdzielni
{14400}{14450}- i wycign jego zdjcie.|- wietnie.
{14465}{14561}Mylimy tak samo.|Jestemy jak dwa konie w zaprzgu.
{14599}{14652}A moe, kurwa, zrobisz to sam?
{14657}{14740}Jasne, jeli sidziesz przy moim biurku|i przejrzysz kartoteki zabjstw,
{14743}{14817}zrobisz notki,|sprbujesz odkry nowe tropy.
{14820}{14882}To nudna praca,|ale jak nie chcecie
{14884}{14954}pojecha do spdzielni,|chtnie si z wami zamieni.
{15011}{15081}Jeba to, Patrick.|Jedmy.
{15294}{15376}- Inspirujce.|- Jestem urodzonym przywdc.
{15640}{15697}- A co ze sklepem?|- Nie byo dostawy.
{15704}{15771}- Dlaczego?|- Bo wyszy czerwone kapsle.
{15774}{15824}Stink mwi, e jutro bdzie nowa paczka.
{15827}{15853}Nowa paczka?
{15872}{15939}Czowieku, ta nasza eniona mieszanka...
{15942}{15980}wci bulwersuje punw.
{15982}{16030}Ale i tak j kupuj.
{16033}{16114}Tak, pac 2 razy wicej,|a dostaj tylko poow haju.
{16129}{16162}Co to ma by?
{16203}{16237}Wiea nie moe si tak porusza.
{16239}{16289}Wiea moe wykonywa ruch w gr,|d i na boki.
{16292}{16385}- Nie, nie gramy tak.|- Zerknij, gramy w warcaby.
{16392}{16436}- Warcaby?|- Tak, warcaby.
{16440}{16491}Gracie w warcaby|na planszy do szachw?
{16493}{16522}Po co to pieprzenie?
{16524}{16563}Nam si podoba.
{16565}{16620}Szachy s lepsz gr.
{16625}{16647}I co?
{16666}{16699}Nie, czekaj.
{16704}{16750}Nie wiecie jak gra w szachy, co?
{16752}{16814}- I co z tego?|- Nic.
{16817}{16893}- Naucz was, jeli chcecie.|- Dawaj. Nie, przesta.
{16896}{16970}- Ale my ju zaczlimy parti.|- Wrzu luz, chc to zobaczy.
{16973}{17033}Nie moecie|gra w warcaby na planszy do szachw.
{17035}{17066}Wporzo, stary.
{17069}{17128}Popatrz, zasady s proste.
{17152}{17179}Widzisz to?
{17210}{17246}To krl.
{17268}{17299}On tu rzdzi.
{17308}{17373}Zaatwisz krla przeciwnika,|wygrywasz.
{17375}{17450}Ale on chce zrobi to samo,|musisz wic chroni swojego.
{17452}{17519}Krl porusza si o jedno pole.
{17522}{17589}Moe i w dowolnym kierunku,|bo jest krlem.
{17596}{17646}W taki sposb.
{17649}{17740}Krl nie kombinuje,|ale reszta skurwieli z druyny
{17745}{17764}kryje mu plecy.
{17769}{17838}Oni dziaaj,|krl nie musi robi kompletnie nic.
{17841}{17905}- Jak twj wujek.|- Dokadnie, jak mj wujek.
{17929}{17975}Widzisz to? To krlowa.
{17977}{18020}Jest przebiega i wytworna.
{18032}{18097}Porusza si tak, jak chce,|i jak daleko chce.
{18102}{18176}Jest pani "id i rb to dobrze".
{18193}{18231}Przypomina Stringera.
{18258}{18310}A to wiea.
{18330}{18370}Co jak skrytki.
{18394}{18428}Rusza si tak.
{18442}{18474}I tak.
{18493}{18538}Ziom, skrytka przecie si nie rusza.
{18548}{18572}Uyj mzgu.
{18574}{18629}Ile razy zmienialimy|skrytk w tym tygodniu?
{18632}{18682}Za kadym razem,|kiedy przesuwamy skrytk,
{18684}{18744}musimy skorzysta z miniakw,|by j chroni.
{18747}{18783}Masz racj.
{18797}{18876}W porzdku. A co z tymi maymi|ysogowymi dziwkami tutaj?
{18879}{18912}Tymi tutaj.
{18939}{19006}Pionki.|S jak onierze.
{19020}{19090}Ruszaj si tak,|tylko jedno pole.
{19094}{19128}Chyba e walcz.
{19130}{19195}Wtedy robi tak lub tak.
{19205}{19267}S jak pierwsza linia.|Wypadaj z pola.
{19272}{19315}Wic jak sta si krlem?
{19320}{19351}To nie tak.
{19363}{19433}Widzisz, krl zawsze zostaje krlem, apiesz?
{19440}{19516}Kady zostaje tym, kim by.|Prcz pionkw.
{19519}{19550}I teraz jeli pionek
{19555}{19624}przejdzie ca drog|przez pole przeciwnika,
{19627}{19665}moe sta si krlow.
{19703}{19759}Jak ju mwiem,|krlowa nie jest suk.
{19771}{19804}Ma dowolno ruchw.
{19807}{19843}Luz, i...
{19859}{19926}jeli doprowadz go|do koca pola przeciwnika, wygrywam?
{19931}{20044}Jak przechwycisz i uwizisz krla innego kolesia,|wwczas wygrywasz.
{20063}{20106}Jeli doprowadz go do koca,
{20125}{20157}stan si najlepszy.
{20166}{20209}To nie do koca tak.
{20229}{20336}Pionki s apane bardzo szybko.
{20356}{20399}Wczenie wypadaj z gry.
{20440}{20497}Dopki nie stan si|mdrymi pionkami.
{20684}{20739}Nagras. Dasz wiar?
{20751}{20794}To prehistoryczne gwno.
{20806}{20857}Co jeszcze maj?
{20862}{20941}8-ciekowce?|Ten wydzia to jaka enada.
{20943}{20981}Musimy uderzy do federalnych.
{20984}{21061}Maj mae kamery,|naprawd malutkie mikrofony.
{21070}{21108}DEA ma tego mnstwo.
{21113}{21166}Jeli naoybym to w ciepy dzie,|szybko by mnie wyniuchali.
{21168}{21228}Nawet przy czciowym przeszukaniu|byoby po mnie.
{21231}{21255}Nagras.
{21264}{21288}Jezu.
{21291}{21370}Nie moesz posa jego dupska do blokowisk|z tym gwnem.
{21372}{21408}To si nie uda.
{21420}{21444}Jasne.
{21447}{21482}McNulty i ta dziewczyna
{21485}{21538}lesba z narkotykw,|maj akta.
{21540}{21595}- Kto jest twoim partnerem?|- McNulty.
{21600}{21708}Ale nie chce ze mn dziaa,|a i ja nie mam na to ochoty.
{21727}{21816}Majorze. Jestem pitym koem|u wozu jadcego do nikd.
{21833}{21861}cignij mnie tutaj.
{21883}{21912}Bd cierpliwy.
{21926}{21996}Suchaj, jeste moimi oczami i uszami|w tym burdelu, rozumiesz?
{21998}{22072}Nie chc adnych niespodzianek,|jak ten artyku z gazety.
{22075}{22132}Jeli McNulty ma zamiar papla bzdury,
{22135}{22211}musz wczeniej powiedzie przeoonym,|inaczej bdziemy wszyscy ujebani.
{22223}{22288}Wtedy wrcisz z przysug w kieszeni.
{22295}{22350}Co ty na to?
{23070}{23096}Poruczniku.
{23132}{23221}Dostaniecie Carvera i Preza,|ale Prez ma siedzie w biurze.
{23223}{23283}adnego wspierania,|pracy na ulicy, nic.
{23288}{23353}Jeli budynek ponie,|zostaje w biurze.
{23355}{23420}- A co z Hercem?|- Chorobowe, przynajmniej do poniedziaku.
{23540}{23621}Zastanawiam si co zrobi,|aby std wylecie.
{23652}{23727}Odstawiaj tak szopk dalej,|a szybko si dowiesz.
{23741}{23791}Gdzie s te pieprzone wydruki?
{23818}{23849}Za tablic.
{23923}{23964}Obeszlicie si smakiem?
{24034}{24105}Mamy to zdjcie,|nie martw si, McNulty.
{24273}{24304}To jest Barksdale?
{24307}{24348}Avon Barksdale.
{24381}{24405}Nie wydaje mi si.
{24408}{24436}Czytaj z moich ust.
{24439}{24489}Avon, pieprzony, Barksdale.
{24491}{24535}Jego imi i nazwisko|widnieje w aktach.
{24537}{24575}Moe si przypierdalam,
{24578}{24657}ale widz wyranie,|e to biay mczyzna w rednim wieku.
{24674}{24738}Chcesz kogo innego,|podaj inne nazwisko.
{24741}{24837}To jedyny Avon Barksdale w rejestrze.
{24870}{24909}Masz fajki?
{24949}{24990}Miego pieprzonego dnia.
{25112}{25144}Moe to faktycznie jaki biaas.
{25249}{25311}Mwi powanie.|Bo co tak naprawd o nim wiemy?
{25343}{25374}"Avon Barksdale.
{25376}{25405}31 lat.
{25407}{25465}Urodzony w Provident Hospital, Zach. Baltimore
{25467}{25566}przez Willette Jackson Barksdale,|ojciec nieznany.
{25570}{25618}Uczy si w szkoach publicznych Baltimore ".
{25621}{25705}Adres jest w tym samym miejscu,|w ktrym kontroluje biznes narkotykowy.
{25707}{25745}adnych notek, adnego profilu.
{25784}{25825}Zupenie jakby pojawi si znikd.
{25827}{25906}adnej historii zatrudnienia.|adnego info podatkowego.
{25925}{25978}aden samochd nie jest na niego zarejestrowany,| adnego prawa jazdy.
{25980}{26004}Bezdzietny.
{26019}{26052}Zupenie nic.
{26074}{26134}Mamy info od informatora.
{26139}{26215}Ma rne mieszkania w wielu miejscach kraju.
{26218}{26271}Adresy tymczasowe.
{26280}{26335}Przeprowadza si od dziewczyny|do dziewczyny,
{26338}{26398}moe mie dziewczyn|w Nowym Jorku.
{26414}{26446}Lubi wiczy,
{26448}{26520}a kiedy by modszy,|boksowa w Golden Gloves.
{26556}{26642}Pracuj nad nim 2 tygodnie,|a i tak jestemy w dupie.
{26645}{26673}Golden Gloves?
{26716}{26752}Gdzie to usyszaa?
{26764}{26793}Nie wiem.
{26827}{26882}Myl, e znalazam to w plikach DEA.
{26896}{26949}Albo od informatora.
{27057}{27102}Zapisaa wszystko?
{27172}{27218}Wszycho.
{27345}{27429}Wyjebana w kosmos bomba.
{27544}{27580}Mam niebieskie kapturki.|Szukasz bluesa?
{27757}{27800}- Czerwone kapsle.|/- Dwa za $10.
{28445}{28481}Trzymaj pieci w cigym ruchu.
{28539}{28603}Pracuj praw.|Lewa, prawa, lewa, prawa.
{28615}{28644}Dwa uderzenia.
{28841}{28889}Mam kilka pyta, Mack.
{28891}{28944}Ruszaj rkoma,|pracuj troch ciaem.
{28958}{28992}Kto jest twoim celem?
{28994}{29030}- Barksdale.|- Kto?
{29035}{29069}Avon Barksdale.
{29078}{29126}- Nigdy o nim nie syszaem.|- W tym rzecz.
{29128}{29179}Ten go trzyma blokowiska|z zachodniej strony .
{29181}{29253}Powizany z 12 morderstwami,|kompletnie nieuchwytny.
{29256}{29296}- Avon, i jak tam byo dalej?|- Barksdale.
{29299}{29327}Skoro tak mwisz.
{29330}{29399}DEA ma na gocia|kilka stron.
{29402}{29464}Nic w NCIC, adnego aresztowania.
{29474}{29526}Pracuj w narkotykach od roku '98.
{29529}{29601}Mog ci powiedzie ju teraz,|e nic na niego nie mamy.
{29625}{29706}Ta maa rzecz|to dowcip tygodnia.
{29709}{29735}Ogldajcie.
{29793}{29829}- Co?|- Co to byo?
{29845}{29876}Do drzwi.
{30068}{30097}To potencjalny sukces w karierze.
{30099}{30155}Ale nie dla moich szefw,|maj to gdzie.
{30157}{30183}Dlaczego?
{30193}{30217}Dlaczego?
{30219}{30303}aden z nich nie ma na imi Osama.
{30318}{30363}Jestem twoim dunikiem.|Czego potrzebujesz?
{30366}{30454}Kilku bezprzewodowych mikrofonw|do podsuchu.
{30462}{30485}To wszystko?
{30519}{30591}Tam, skd pochodz,|mamy jeszcze XX wiek.
{30593}{30665}Kto prowadzi spraw,|bym mg uprzedzi przeoonych?
{30668}{30723}Daniels, przyszed z narkotykw.
{30792}{30828}W porzdku, nie ma problemu.
{30936}{30979}Kurwa! Jebany deszcz.
{30982}{31030}Dobra, wiecie o co chodzi.
{31032}{31106}- Ustawi si pod cian, szybko.|- Dalej, dalej.
{31109}{31174}Lecie na koniec.|Nie mam czasu na to gwno.
{31214}{31279}Mam troch czerwonych kapsli, testerw.|Dostaniecie je za rogiem.
{31281}{31337}Szybko, rozdawajcie.
{31358}{31397}Co si, kurwa, gapisz?
{31399}{31447}Zabieraj dupsko za rg.
{31701}{31747}Chc tego gwna, dobre.
{31807}{31845}Ruszaj si.
{32221}{32267}- Widziae to?|- No.
{32286}{32351}Trzecie od koca. Skrytka.
{32365}{32418}Sabo si staraj.
{32624}{32655}Ile lat maj dzieci?
{32667}{32715}Mike  8, Sean 10.
{32744}{32775}Najtrudniejszy wiek.
{32778}{32830}Tak, ale wiesz...
{32835}{32909}- Jak czsto je widujesz?|- Co drugi weekend.
{32926}{32972}Chciabym czciej,|ale ona ze mn walczy.
{32974}{33044}- Dlaczego w taki sposb?|- Mci si.
{33056}{33084}Mci si?
{33087}{33135}Musiae da si jej|we znaki.
{33147}{33192}- No co.|- Racja.
{33200}{33228}Zawsze jest tak samo.
{33231}{33298}Kiedy kobieta chce si odegra,|zawsze co si za tym kryje.
{33300}{33379}Masz tak wiedz,|a twoje ycie wcale nie jest atwiejsze.
{33382}{33432}Sam si nad tym zastanawiam.
{33487}{33557}A ty?|Bya kiedy matk?
{33660}{33686}Powiedziaem co zego?
{33689}{33744}- Jeli nic nie mwisz, to ja powiem.|- Co?
{33746}{33811}Jeli jeste psem,|szczekasz na z suczk.
{33818}{33854}Teraz jestem psem?
{33857}{33909}- Meow.|- Bubbles.
{33938}{33967}Spotykam si z kobietami.
{33969}{34039}Wic wiele nas czy.|Ja rwnie.
{34041}{34111}Niele, wszyscy|wiedzieli o tym przede mn?
{34113}{34175}To adna tajemnica.|Powiedziaam im.
{34178}{34276}- Chyba przegapiem konferencj.|- Lepsze to, ni kadego dnia
{34278}{34350}ogania si od policjantw,|ktrzy chc si dobra do twej dupy.
{34374}{34430}- Gliniarze nie rni si niczym od psw.|- Racja.
{34434}{34477}To nie tak,|e cigle chodziam
{34480}{34542}mwic o tym wszystkim dookoa|lub co w tym stylu.
{34593}{34698}- Wiem, e nie wygldam na lesbijk.|- Pewnie, e nie.
{34700}{34770}Musiaam to zrobi,|by czu si dobrze.
{34772}{34837}- Powinienem by wpa na to wczeniej.|- Na co?
{34854}{34950}Jeste jedyn wart grzechu|policjantk z jak pracowaem.
{34952}{34988}- W dodatku lesbijk.|- Tak.
{35127}{35190}Na pocztku jedzisz bez partnera,
{35211}{35250}sama robisz zmian.
{35259}{35319}- Wikszo kobiet boi si z niego wyj.|- Wanie.
{35398}{35458}Czuj si zastraszone.
{35468}{35511}- Musz.|- A jak byo z tob?
{35516}{35564}Na pocztku tak.
{35573}{35691}Ale mi chodzi o strach,|ktry czujesz po akademii, nadasz?
{35693}{35736}Nie chciaam wiecznie si ba.
{35739}{35830}Wiesz, skopi ci tyek|raz czy dwa
{35832}{35904}i zdajesz sobie spraw,|e to nie koniec wiata, prawda?
{35930}{35988}Wikszo kobiet|nie chce w to uwierzy.
{35990}{36053}Niektrzy faceci rwnie.|Nie chc si z tym zmierzy.
{36058}{36115}- Mylisz, e dlatego, e jeste lesbijk?|- Nie wiem.
{36122}{36182}ale czy jest inny sposb,|by przetrwa policji?
{36242}{36304}Wszystko co wiem,|to e kocham t prac.
{36408}{36472}- $3.20.|- Zatrzymaj reszt.
{36475}{36518}Dziki, miego dnia.
{37602}{37630}Dee si zblia.
{38115}{38153}Dokd id?
{38220}{38290}Forsa. Gdzie id pienidze?
{38534}{38592}$22,000 albo $24,000.
{38604}{38637}Ze slumsw?
{38709}{38772}Cholera, chopcze!|Musisz mie ekstra ekip.
{38774}{38858}Nie pamitam dnia,|kiedy zebralimy tam a tyle kasy.
{38889}{38930}A to nie jest utarg z caego miesica.
{38932}{38978}Niele ci idzie, Dee.
{38985}{39059}Bdzie lepiej,|kiedy dojdzie nowa paczka.
{39088}{39136}Nowa paczka niczym si nie rni|od starej.
{39143}{39191}- Co?|- Nie ma adnej nowej paczki.
{39194}{39282}Dostaniesz to samo gwno,|zmieni si tylko kolor kapturka.
{39289}{39393}Moe dodadz wicej prokainy czy kofeiny,|ale to bdzie jedyna nowo.
{39395}{39453}String,|ludzie ju do nas wracaj
{39457}{39520}- mwic, e to gwno jest za sabe.|- Wiem, e to gwno jest za sabe.
{39522}{39560}Ale to gwno|od zawsze jest cienkie.
{39568}{39663}Nie ma znaczenia, co nazwiemy heroin,|i tak si sprzeda.
{39666}{39716}Gwno jest silne - sprzedamy je.
{39719}{39774}Gwno jest sabe,|sprzedamy 2 razy tyle.
{39776}{39805}Wiesz dlaczego?
{39810}{39886}Poniewa pun ponad wszystko|potrzebuje tego narkotyku.
{39906}{39942}To szalone.
{39954}{40057}Robimy gorzej, dostajemy wicej.
{40073}{40162}Rzd si stara,|a i tak wszyscy maj to w dupie.
{40184}{40258}To gwno tutaj, Dee, jest wieczne.
{40476}{40522}A to twj bonus.
{40531}{40599}Kup sobie co konkretnego.
{40651}{40678}Dziki.
{40836}{40862}W porzdku.
{41306}{41337}Pamitasz mnie?
{41368}{41404}Czy ci pamitam?
{41433}{41498}Byem tu kiedy,|chciaa drinka.
{41519}{41574}- Dostaam go?|- Obawiam si, e nie.
{41625}{41663}To dlaczego|mam ci pamita?
{41665}{41740}Jeli chcesz by zapamitany,|to wybrae zy sposb.
{41742}{41766}Luz.
{41965}{41992}To co zawsze.
{42016}{42059}To klub mojego wuja.
{42063}{42099}Jeste spokrewniony z Orlando?
{42116}{42140}Nie.
{42203}{42313}Orlando jest tylko "supem".|Mj wuj spija mietank.
{42459}{42512}- Skd jeste?|- Std.
{42529}{42610}- Baltimore.|- Wiem, Baltimore, ale dokadniej?
{42634}{42675}Znasz Turner Station?
{42728}{42778}Za Dundalk,|niedaleko Point.
{42780}{42864}Point. Wic jeste ze wsi.
{42876}{42975}- Masz na myli hrabstwo.|- Tam skd jestem, hrabstwo oznacza wie.
{42982}{43013}Gdzie to jest?
{43145}{43281}Wic pracujesz z wujem?
{43303}{43339}Jestem jego praw rk.
{43615}{43646}Jeste.
{43756}{43807}Chcesz przejecha si z nami vanem?
{43821}{43883}- Nie.|- Dlaczego nie?
{43910}{43948}Mylisz, e to bezcelowe?
{43967}{44032}Wczdzy i dzieci,|tylko tyle znajdziecie.
{44195}{44221}Bingo.
{44341}{44380}Skd to wygrzebae?
{44703}{44751}Zerknij na t kup gwna.
{44780}{44818}Nadaj si by i, nie?
{44859}{44895}Podejd, niech zerkn.
{44924}{44969}Garderoba detektywa Sydnora.
{44972}{45034}To najnowszy krzyk mody|na dzielni w Westside.
{45051}{45113}Rozerwane spodnie od Versace,
{45128}{45195}poplamiona koszula od Ralph Lauren.
{45212}{45267}- Gdzie mikrofon?|- W kutasie.
{45269}{45319}Tam chyba nie zajrz, co?
{45322}{45391}No nie wiem, Sydnor.|Twj urok osobisty
{45394}{45447}moe sprawi,|e tam zajrz najpierw.
{45451}{45475}Pierdol si.
{45509}{45581}Nie braem prysznica od 2 dni,|nie goliem od 4.
{45586}{45679}Teraz jestem odraajcym|skurwysynem.
{45710}{45737}Bubbs.
{45761}{45792}Co mylisz?
{45830}{45864}To twj czowiek?
{45885}{45912}Tak.
{45933}{45984}Czy wystarczajco lumpiarsko wyglda?
{46008}{46060}Ubrania za sabo rozerwane.
{46075}{46149}Mgby uy ciut wicej syfu,|brudu.
{46209}{46298}- Co to jest?|- To obrczka lubna.
{46353}{46406}Kole, jedyne z czym jeste zalubiony, to z ig.
{46420}{46475}Gdyby by punem, dawno by j zastawi.
{46482}{46518}Nie ma inaczej.
{46537}{46629}Przydaoby si straci 20 funtw,|zapa troch ci na zbach,
{46638}{46679}wiee rany na doniach.
{46686}{46765}To moe wyjd|i popam sobie rok czy dwa?
{46768}{46859}- Wrc, gdy nabior wygldu?|- Pytalicie o opini, to powiedziaem.
{46878}{46935}Im wikszego obszarpaca przypominasz,|tym lepiej.
{46974}{47039}Kiedy tam pjdziesz,|sprawdz wszystko.
{47041}{47074}A buty?
{47077}{47166}Z butami problemu nie bdzie.
{47173}{47214}Poka je.
{47288}{47314}Widzisz?
{47321}{47420}Jak chodzisz wrd wieowcw,|stpasz po martwych onierzach.
{47429}{47496}- Martwych onierzach?|- Tak si mwi na puste fiolki.
{47499}{47597}Nie da si przej si po Baltimore|bez przyczepienia si kilku do butw.
{47600}{47655}Jeli chcesz wiedzie,|kim jest twj przyjaciel,
{47657}{47703}sprawd podeszw butw.
{47791}{47863}Niech potaczy na kilku pustych,|zanim pjdzie w teren.
{47880}{47916}Zabie nas.
{47957}{48017}Urazi ci?
{48019}{48048}Lekko.
{48168}{48192}Kurwa.
{50357}{50481}Czterech od "dilerki".|Miaem dwch, dwch mia Bubbs.
{50508}{50556}- Kto sprzedaje?|- Gwnie dzieciaki.
{50563}{50601}Modzi napalecy.
{50621}{50647}To pocztek.
{50659}{50704}S cile powizani, Kima.
{50707}{50764}Jeli nie dasz kasy komu,|kto si liczy,
{50767}{50836}nie dostaniesz produktu|od nikogo znaczcego.
{50903}{50942}Chcesz wrci?
{50944}{51019}Kurwa, kupilimy od kadej ekipy|na tym terenie.
{51078}{51158}Nie powinnimy pj gdzie|i sprbowa tego gwna?
{51230}{51282}Spierdalamy.
{51613}{51644}No niele.
{51726}{51805}Widziaa gdzie idzie kasa po tym,|jak dasz w ap?
{51824}{51850}Nie.
{51906}{51966}Nic prcz dzieciakw i wczgw.
{51994}{52066}Tak jak mwie.
{52083}{52121}Nie mwiem nic takiego.
{52138}{52189}Ale nie ulega wtpliwoci...
{52455}{52512}- Wszyscy si zwinli?|- Ja...
{52541}{52647}Pan by na grze,|wic wszystkich puciam.
{52658}{52728}Jutro przeka im wieci.
{52733}{52764}Co si stao?
{52769}{52817}Powiedziaam zastpcy,|e to zwyka dilerka.
{52819}{52843}Same potki.
{52846}{52915}Chc, bymy wszystko|pozbierali do kupy
{52917}{52953}i uderzyli w rod.
{52956}{52989}- Poruczniku.|- Wiem.
{52992}{53056}Czy on myli,|e tak udupimy Avona Barksdale?
{53061}{53138}Nasze dowody|nie przejd w sdzie.
{53162}{53301}Zmieszajmy wszystko, co mamy|i wrmy z nakazem.
{53303}{53344}Przynajmniej w kilka miejsc.
{53347}{53404}Nawet nie wiemy|w ktre drzwi zapuka.
{53431}{53510}Mamy jedynie kilka mieszka na niszych poziomach|uywanych jako skrytki.
{53512}{53541}Wic zaznaczcie je.
{53543}{53613}Poruczniku, oni zmieniaj skrytk|kadego dnia.
{53615}{53687}Czowiek na grze chce|popatrze na cyrk.
{53689}{53761}Za kilka dni chc|zobaczy kilka sztuczek.
{53766}{53795}Chryste.
{53855}{53917}Przykro mi.|Musimy zrobi ten nalot.
{54215}{54286}- S a tak gupi?|- Nie.
{54298}{54334}Cae to gwno|jest kurewsko gupie.
{54337}{54370}Nie. Jeli skoczy si|aresztowaniami,
{54373}{54442}zabior ich przed sd,|a sdzia da dupy.
{54445}{54509}I zamkn spraw.
{54608}{54632}Co zrobimy?
{54638}{54712}Wymylimy|konkretny powd nalotu.
{54716}{54783}- Spdzimy tu ca jeban noc.|- Ja nie.
{54797}{54857}- Gdzie si zbierasz?|- Mam dosy.
{54859}{54917}Nie mam zamiaru przykada rki do tej poraki.|Przykro mi.
{54919}{54987}Wiem, e to twj porucznik.|Rb to, co musisz.
{54989}{55042}Ja mam ju tego dosy.
{55876}{55958}- Skd si tutaj wzie?|- Myl nad czym.
{55965}{56010}- Mog wej?|- Nie.
{56037}{56061}Nie?
{56080}{56142}Co jest, McNulty?|Nikt nie mwi ci "nie"?
{56145}{56193}Powinienem by zadzwoni.
{56281}{56320}Jak sklonowa beeper?
{56322}{56372}- Co?|- Powiedz mi.
{56396}{56463}Pokazujesz si u mnie o 9|i pytasz o tak pierdo?
{56468}{56499}Uywaj pagerw, tak?
{56502}{56598}Kady diler ma telefon komrkowy,|a ci s pod pagerem.
{56691}{56737}Co chcesz zrobi?
{56754}{56814}Kiedy przymknlimy|dzieciaka od Barksdale'a,
{56816}{56854}znalelimy pager motoroli.
{56857}{56909}Zwrcilimy go,|by ich nie wystraszy.
{56919}{56953}Chcesz go sklonowa?
{56962}{57032}Da rad to zrobi?
{57156}{57185}Czytaj.
{57214}{57279}- Co to?|- Poprawka z jakiej sprawy.
{57286}{57363}Sdzia podpisze,|dostaniesz pozwolenie.
{57365}{57391}Chryste.
{57394}{57463}Prawdopodobiestwo winy|poparte dobrymi argumentami.
{57468}{57562}Udowodnij sdziemu,|e inne metody ledztwa zawiody.
{57571}{57665}Potrzebujesz te zwierzchnika,
{57667}{57727}ktry rozkae ci|sklonowa pager podejrzanego,
{57732}{57774}a do tego jakie rejestrator poacze, podsuchy.
{57780}{57818}Daniels si tym zajmie.
{57868}{57919}Daniels ci udupi.
{57988}{58012}Dziki.
{58020}{58055}- To wszystko?|- Co?
{58106}{58147}Nie.
{58535}{58569}Czy ja dobrze myl?
{58590}{58667}Kiedy bye onaty,|spotykalimy si w Best Western.
{58672}{58760}Teraz jeste samotny,|a na randki wpadasz bez zapowiedzi
{58763}{58840}pod pretekstem dowiedzenia si|jak sklonowa pager.
{58861}{58895}Co w tym stylu.
{58933}{58957}Nie.
{59024}{59082}Rozumiem.
{59945}{59974}Ty te?
{60069}{60105}Jakby ci to obchodzio.
{60614}{60657}Ale z ciebie dupek, McNulty.
{60729}{60777}Co ja, kurwa, zrobiem?
{60861}{60954}- Ile zostao?|- 50, 60.
{60981}{61014}Dostawa si spnia.
{61086}{61146}Niech Wallace odezwie si|na pager Stinkuma.
{61151}{61196}Co na wynos?
{61199}{61249}Tak.
{61263}{61290}Pa.
{61316}{61340}Cholera.
{61345}{61393}Mylaem, e stawiasz.
{61395}{61446}Pomylie si,|nie jestem bankiem.
{61455}{61491}Jeste skner.
{61506}{61556}Sprawdz czy dae tyle, ile trzeba.
{61594}{61676}- Bez majonezu, ekstra gorce, co do picia.|- Spoko.
{61817}{61868}- Poszed po arcie?|- Jasne.
{61872}{61947}Dlaczego nie mwie?|Mj odek burczy jak sam skurwysyn.
{61949}{62004}- Zdychaj, czarnuchu.|- Czowieku, kurwa.
{62014}{62045}Dostawa.
{62069}{62098}Stink, co jest?
{62117}{62179}Co jest, brachu? 10 minut.
{62184}{62208}- 10?|- Yhy.
{62211}{62235}Spoko.
{62462}{62491}Kto tam?
{62836}{62887}Kryjcie mnie.
{62899}{62935}Wpierdalaj si tu.
{62971}{63052}Posad dup.|Posad dup.
{63054}{63122}Kad si. Zosta.
{63124}{63220}Na d, na d, skurwysynu.
{63227}{63258}Gdzie towar?
{63273}{63369}- Tu nic nie ma.|- Gdzie to jest?
{63522}{63575}Kurwa, moja noga!
{63587}{63632}Gdzie to jest, may?
{63745}{63846}- Kuchnia, pod zlewem.|- Id tam i przynie.
{64210}{64268}Dwie megapaki.|Spadamy.
{64270}{64342}- Tylko 2?|- Omar, daj spokj.
{64344}{64385}Co do...
{64440}{64495}Gupek.
{64790}{64822}Ja jebi!
{64848}{64896}Wypierdalamy std.
{64944}{64973}Kurwa!
{65150}{65188}Kurwa, Poot.
{65239}{65275}Ja pierdol!
{65874}{65946}- Twj czowiek widzia jak ich obrabiaj?|- Tak, kilku.
{65948}{66037}- I spisa numery?|- Dobry czowiek z tego Bubblesa.
{66083}{66111}Suchajcie.
{66169}{66241}Zachodnia spotka si z nami|na  Mount Claire .
{66243}{66306}Zaczynamy teraz i dziaamy do chwili,|kiedy wyamiemy odpowiednie drzwi.
{66308}{66378}Ich czujki maj mie|jak najmniej czasu.
{66411}{66442}A co z tob?
{66538}{66572}Do mnie.
{66888}{66943}- Nie id.|- Odmawiasz wykonania rozkazu?
{66946}{67011}Nie wchodz w co,|co spieprzy spraw.
{67013}{67090}- Chce pan zwali wszystko na mnie, prosz bardzo.|- Mylisz, e mi to na rk?
{67092}{67150}Mam na plecach operacyjnego|przez to gwno.
{67152}{67207}Wystawiasz mnie,|kiedy wszystko dokadnie zaplanowane.
{67210}{67248}Nie chc nikogo wystawia.
{67253}{67289}- Nakadaj kamizelk.|- Nie.
{67301}{67341}Mam sporo|papierkowej roboty.
{67361}{67425}Skoro nie chcesz,|czemu nie zasonisz si chorob?
{67430}{67459}Bo nie jestem chory.
{67490}{67519}Jeste.
{67663}{67754}Daj jeden powd fizycznej|niezdolnoci do akcji.
{67756}{67809}Mam kama,|by pan zachowa twarz?
{67811}{67850}Nie marud, pisz.
{67852}{67922}"Nie mog uderzy wraz z moim oddziaem,|bo boli mnie brzuszek".
{67924}{67962}Nie pomog ci spieprzy tej sprawy.
{67965}{68032}Jeli chcesz udawa policjanta,|miao.
{68511}{68538}Zaczynamy.
{68619}{68648}Wchodz w to.
{68684}{68751}- Ty jeste na zwolnieniu.|- Wchodz w to, szefie.
{68785}{68821}Daj mu kamizelk.
{69144}{69240}Nie, skurwiele.|Nie tylko Stinkum mia pilnowa.
{69245}{69276}To miejsce naley do ciebie.
{69279}{69334}Twoi ludzie powinni by przygotowani| na dostaw.
{69346}{69432}Powiniene by w gotowoci.|A gdzie w tym czasie bye?
{69434}{69485}W pieprzonym sklepie z kanapkami.
{69490}{69571}Masz $20 000, Dee,|wchodz do twojego sklepu,
{69574}{69636}a ciebie nawet nie ma w pobliu .
{69641}{69669}Zrozum, mylaem...
{69674}{69761}Nie, nie mylae|i przez to wyszlimy na cioty.
{69763}{69835}Czaisz?|Teraz musimy si zrewanowa,
{69840}{69902}a ty nawet nie moesz powiedzie,|co to za jedni.
{69904}{69962}Jeden z nich|mia na imi Omar.
{69988}{70070}- Omar?|- Omar, tak usyszaem.
{70077}{70159}- Przyjechali biaym vanem.|- Widziaem vana...
{70161}{70230}- Jakiego typu?|- Gliny.
{70652}{70693}- Ze drzwi.|- Tak?
{70696}{70746}Tak, od wczoraj.
{70784}{70818}Poka rczki.
{70820}{70866}Za z drogi. Poka apy.
{70868}{70933}W gr, skurwielu, w gr.|Obr si.
{70976}{71019}Wszyscy.
{71223}{71302}Policja. Rce do gry.|Podnie je!
{71309}{71381}Obr sw mapi dup.|Rce za plecy.
{71386}{71422}Za co si do nas przypierdalasz?
{71427}{71496}Daj spokj, cholera.|Nie zrobiem nic zego.
{71676}{71712}Skuj tego i tego.
{71715}{71782}Skurwielu, jakie to uczucie?
{71784}{71863}Masz przejebane.|Czujesz to, nie?
{71914}{71969}Teraz nie skaczesz?
{72012}{72105}Skurwiel. Dalej, baw si|w kowboja, skurwielu.
{72132}{72194}Przytrzymaj go. Trzymaj go!
{72225}{72297}Roz nogi.|Nie zmuszaj mnie, bym musiaa ci dokopa.
{72340}{72415}Bra go.|Nie uderzysz gliniarza.
{72417}{72482}Co jest z tob, synek?|Dalej chcesz uderzy glin?
{73357}{73405}Czysto. Zupenie nic.
{73407}{73479}Wybierz jakiekolwiek drzwi.|Jakie s szanse?
{73918}{74007}Kana 2 chce wiedzie czy mog sfilmowa|miejsca objte akcj.
{74009}{74076}Powiedzieli, e chc sfilmowa wszystko, co znalelimy.
{74098}{74172}- Wszystko co znalelimy?|- Dragi, bro.
{74182}{74215}Nie mamy nic.
{74791}{74843}Wida, e nigdy|nie patrolowae.
{75155}{75213}- Przepraszam za spnienie.|- Co jest?
{75244}{75340}Nie chciaem nic mwi|przy tej dziewczynie z narkotykw.
{75357}{75388}Daniels ma co na sumieniu.
{75412}{75436}Co?
{75450}{75515}Kole |jest "brudny".
{75524}{75548}Wiesz to na pewno?
{75556}{75632}Jego wasny wydzia przyszed do nas|z zarzutami rok temu.
{75635}{75668}Mieli zastrzeenia...
{75673}{75767}Nie chcieli i do wewntrznego.|Stamtd przecieka wszystko.
{75769}{75841}No i nie umiej utrzyma sprawy,|jeli ich ycie od niej nie zaley.
{75843}{75910}- To te.|- Przyjrzae si Danielsowi?
{75913}{75966}Prowadzilimy dwumiesiczne ledztwo.
{75968}{76037}Ten czowiek ma kilkaset tysicy|lepiej ulokowanych pienidzy,
{76042}{76095}ni jakikolwiek porucznik.
{76097}{76181}Moe jedzi do Atlantic City.|Serio.
{76196}{76275}Sprawdzilicie go?|Moe ma inne zrda dochodw.
{76280}{76332}Moe. Nie mielimy nigdy szansy pj dalej.
{76335}{76359}Bo?
{76366}{76452}Poszlimy do operacyjnego|i powiedzielimy co mamy.
{76455}{76524}- Poszlicie z tym do Burrella?|- Powiedzia, "Przejmujemy to".
{76527}{76591}Wic wrcilimy i czekalimy,|a co si zacznie dzia.
{76594}{76673}- Czekamy nadal.|- To byo rok temu?
{76680}{76714}Moe wicej.
{76721}{76786}I ten skurwiel nadal peni funkcj|naczelnika wydziau narkotykw.
{76795}{76853}O co w tym wszystkim chodzi.
{76946}{77037}Tak czy inaczej, jeli prowadzi twoj spraw,|to warto, by to wiedzia.
{77059}{77083}Dziki.
{77131}{77203}.:: GrupaHatak.pl::. |Tumaczy: jzek
