[99][136]/Niski jedzie na resztkach.|/Ledwo zipie.
[136][156]/Ale jutro zaczniemy z nowym...
[158][192]/- przyjdzie z pnocy.|- aden problem.
[203][246]- aden problem?|- Pewnie, gadaj o jakim Niskim, ktry re resztki
[248][284]- i ledwo yje.|- A kocwka?
[287][340]Kocwka jest o tym,|e bdzie jaka modnisia czy co.
[341][364]- Modnisia?|- Kumam jzyk Perkins Homes i Latrobe Tower,
[365][393]ale jeszcze nie udao mi si zama|tego z Franklin Terrace.
[394][443]Mwi, e towar im si skoczy,|wic jutro bdzie nowa paczka.
[443][465]- To usyszae?|- Posuchaj jeszcze raz.
[472][513]/- Niski jedzie na resztkach.|- "Niski" to nasze bloowisko.
[523][569]/- Ledwo zipie.|- Koczy si ostatnia paczka.
[578][601]Ale jutro zaczniemy z nowym.|Przyjdzie z pnocy.
[615][637]Jutro bdzie nowa paczka.
[639][655]Kurna,|jak wy to rozumiecie?
[656][680]"Niewolniczy statek w zotym wybrzeu|bawenianych pl stanie.
[682][702]Zostaje sprzedany|na rynku w Nowym Orleanie".
[703][713]Co to ma by?
[714][742]Rolling Stones.|Pocztek "Brown Sugar".
[744][785]Pewnie syszae ten kawaek|setki razy i nie odczytae znaczenia.
[786][826]Kiedy przykadaem gow|do gonika i suchaem tego w kko.
[828][853]To wiele wyjania.
[878][917]/- To czekajcie na czarnego.|- Co znaczy "biae na czarnym"?
[920][949]"Czeka na czarnego", prawda?|Nawet ja to sysz.
[957][995]"Czarny" to Stinkum.|Wiemy to odkd mamy jego numer pagera.
[996][1032]Bdzie dostawa|czterech paczek na blokowisko.
[1034][1066]Stinkum dowodzi,|bdzie na miejscu okoo poudnia.
[1067][1082]Jeste tego pewny?
[1247][1263]Odwr do gry nogami.
[1290][1323]Cztery kreski,|kada oznacza paczk.
[1327][1343]"LO" oznacza "bLOkowisko".
[1348][1382]- 12 to poudnie.|- "S" to Stinkum.
[1413][1444]- Ile czasu zajo rozszyfrowanie?|- Cztery, pi godzin.
[1446][1485]Gapisz si na wiadomoci|z pagerw przez pi godzin?
[1489][1515]Rozszyfrowanie tego|to fajne zajcie.
[1529][1548].:: Grupahatak.pl ::.
[1549][1587]The Wire [1x07]|/Jedno aresztowanie
[2420][2449]Tumaczyli: jzek & Orlando
[2450][2479]"Trzeba mie zasady".|Bunk
[2497][2513]Wcale mi|nie pomagasz, Sanny.
[2515][2540]- Majorze...|- Prosz o jedn pierdolon rzecz.
[2542][2569]- Wiem, ale ja...|- Przez tyle miesicy kryj twoj dup.
[2571][2602]Przygldam si,|jak przybywa nowych spraw.
[2611][2640]Wszystkie s twoje|i kada otwarta, Sanny.
[2643][2684]W zeszym roku zamkne 40% spraw,|w tym jeszcze mniej.
[2689][2722]Trafiem na same trudne sprawy.|Wolabym atwe.
[2724][2764]To prawda,|rozwizywanie atwych spraw dobrze ci idzie.
[2765][2797]Takich rozwiesz moe sze,|siedem z dziesiciu.
[2804][2836]- Ale rozwiesz beznadziejn spraw?|- To nie fair, majorze.
[2837][2865]Fair? A co, kurwa, jest fair?
[2867][2903]Jeden z moich detektyww biega bez|nadzoru w specjalnej jednostce
[2905][2924]olewajc kad szans,|jak mu daj.
[2925][2947]Moja praca nie polega|na upierdalaniu gliniarzy.
[2964][2979]Naprawd?
[3001][3041]Powiem ci co, detektywie.|Bd tak zkurewsko fair, e dam ci wybr.
[3049][3103]Albo przyniesiesz mi co na McNulty'ego,|albo zaczniesz pracowa.
[3103][3131]- Wybierz akta.|- Majorze--
[3132][3149]Wybierz zabjstwo|i znajd sprawc,
[3151][3176]albo znajd co na McNulty'ego.|Innej opcji nie ma.
[3263][3295]Stinkum bdzie z gocem|i to on bdzie mia paczk.
[3297][3330]- Kiedy si zbliycie, siedcie mu na ogonie.|- Coby wiedzia, e go mamy?
[3332][3372]Moecie nawet wczy koguta.|Wtedy goniec si urwie.
[3374][3394]- Ja bior goca, ty Stinkuma.|- Nie.
[3396][3416]- Ja bior goca, a ty Stinkuma?|- Nie.
[3421][3433]Obaj bierzecie goca.
[3435][3459]- A Stinkum pryska?|- Nikt nie pryska.
[3465][3521]Jeli zapiemy Stinkuma, zdradzimy si|i bdziemy musieli zwija podsuch.
[3522][3550]Nie po to by cay wysiek,|eby dorwa kok na dwa dni.
[3551][3580]Bierzemy goca,|wrzucamy go na haczyk i owimy dalej.
[3581][3610]A midzy podsuchem,|a uciekajcym gocem
[3612][3641]moemy oskary Stinkuma,|kiedy tylko chcemy.
[3671][3707]Badamy te stare sprawy|i szukamy nowych wiadkw.
[3709][3745]Jest te majtek do przejcia-|pralnia forsy z narkotykw.
[3746][3764]- Na przykad?|- Klub nocny,
[3766][3813]kilka pralni w zachodniej,|firma holownicza, dom pogrzebowy.
[3820][3852]- Dom pogrzebowy?|- Kupi jeden w Gwyn Falls w zeszym roku.
[3854][3867]Kasa idzie wszdzie.
[3868][3901]Tyle wiemy od dziewczyny Avona,|ktra chwalia si koleance.
[3903][3926]Bg wie,|co jeszcze ma.
[3928][3960]Oczywicie nazwisko Barksdale'a|nigdzie nie widnieje. Trzyma si z dala.
[3966][3986]To wielka sprawa, wysoki sdzie.
[4002][4017]Posuchaj, Jimmy.
[4031][4052]Robisz bdy ortograficzne...
[4053][4090]mylisz sowa|"wtedy" i "ni".
[4093][4136]W-T-E-D-Y to zaimek|uywany w zdaniach czasowych.
[4147][4206]"Detektyw McNulty narobi baaganu|i wtedy musia go posprzta".
[4208][4229]To wietnie,|e tak dokadnie czytasz.
[4230][4279]Nie mona tego myli z "ni",|ktrego czsto uywa si
[4281][4313]po przymiotniku albo przyswku|w stopniu wyszym, na przykad:
[4314][4345]"Rhonda jest mdrzejsza ni Jimmy".
[4360][4392]Widz tu wystarczajcy postp,|eby uzasadni dalszy podsuch.
[4414][4455]Podpisz nakaz na kolejne|30 dni podsuchu i klonowania pagerw.
[4460][4505]Jedna kopia dla sdu|i jedna dla prokuratora stanowego?
[4510][4538]- Potrzeba wam czego jeszcze?|- Od ciebie?
[4587][4614]Komu w drog, temu czas.
[4634][4679]Zawsze wielka|przyjemno pani widzie.
[4688][4772]Pani profesjonalna postawa|i kompetencje kontrastuj z miejsk
[4773][4806]przecitnoci i obojtnoci.
[4809][4830]- Sarkazm, wysoki sdzie?|- Nie.
[4831][4865]Jeszcze dziesi lat|i bdzie pani nosi tog w Sdzie Rejonowym w Baltimore.
[4919][4941]Albo kaftan bezpieczestwa.
[5006][5025]Jezu.
[5028][5061]Ale bym j zern.
[5069][5096]Rude wosy, piegi...
[5111][5121]Jak uwaasz, Jimmy?
[5122][5165]Jak ze wszystkim w sdzie,|uwaam tak jak sdzia.
[5190][5216]Siadaj, pogadajmy.
[5366][5390]- 12-14.|- Co jest?
[5391][5425]Wschd Preston.|Stinkum jedzie z jakim modym.
[5427][5449]Stoj na wiatach.
[5590][5600]Mamy ich.
[5771][5789]Zobaczymy,|jak to rozegra.
[5832][5845]Kurna!
[5933][5950]Zaraz wyskoczy z auta.
[5989][6021]- Wyskoczy!|- Ucieczka na Druid Hill, blok 700...
[6023][6053]podejrzany ma na sobie szary dres,|biegnie w kierunku podwrka.
[6069][6081]Ja pierdol.
[6085][6113]Zamykamy. Policja.
[6149][6186]- Dalej may, ruchy.|- Za cienki jest dla ciebie.
[6194][6203]Towar!
[6205][6217]Dzie dobry panu.
[6232][6242]Biegnij!
[6243][6266]- Rusz si, skurwielu.|- Biay idzie!
[6282][6303]Rusz si may, to dostawa!
[6308][6335]- Cholera.|- Wraca!
[6356][6381]- Poddaj si!|- Odetnijcie go.
[6394][6406]Dawa go!
[6408][6432]- Mam torb!|- Niele.
[6451][6481]- We torb.|- Rusz si!
[6497][6509]No i co?
[6514][6526]Cholerny skurwielu.
[6564][6583]Bankowo nie robicie tak z biaymi.
[6585][6620]Odpierdolcie si od niego.|Nic nikomu nie zrobi.
[6630][6652]Czteropak.|Gotowy do sprzeday.
[6666][6689]- 12-08|- 12-08.
[6691][6725]Potrzebuj furgonetki|przy bloku 800 Lex...
[6731][6762]- na dziecicu.|/- 10-4,12-08.
[6787][6800]Ma kto fajk?
[6880][6900]Jak stoisz z szefami?
[6901][6924]Rawls prbowa zamkn|spraw tydzie temu.
[6926][6949]Zniszczy podsuch,|oskarajc na podstawie poszlak.
[6951][6977]- Co go powstrzymao?|- Daniels.
[6986][7006]- Daniels?|- Te nie mogem w to uwierzy.
[7008][7036]Ju miaem si podda,|gdy Daniels podj walk.
[7038][7069]Dlaczego nie|przyszede do mnie?
[7099][7116]Ju mi nie ufasz, Jimmy?
[7117][7146]Kto rzuci cent cynku dziennikarzom,|wysoki sdzie?
[7148][7201]Na jakim wiecie ty yjesz?|Samo poczenie kosztuje 35 centw.
[7211][7224]Nie, 50.
[7236][7266]Mam jeszcze tydzie zanim|moja ekipa wrci na nocn zmian.
[7267][7291]Jeli nie wrc,|Rawls si do mnie przywali.
[7305][7320]Masz tu przyjaciela.
[7336][7375]W najgorszym wypadku|Pearlman pjdzie do swoich szefw.
[7377][7407]W biurze Prokuratora Stanowego|jeszcze ci lubi.
[7408][7455]Zaczynam si bardziej obawia ludzi,|ktrzy mnie lubi ni wrogw.
[7830][7840]Teraz?
[7850][7861]Dobra.
[7872][7904]Kto wysya wiadomo na pager|Stringera Bella z automatu nr 2
[7906][7916]na dziedzicu|przy wieowcach.
[7917][7930]- Teraz?|- Teraz.
[8086][8097]Co sycha?
[8393][8416]- Freamon.|- Widz Stinkuma.
[8425][8449]/- Pay zabray czteropak.|/- Co?
[8454][8485]/- Stracilimy czteropak.|/- Po co, do kurwy nedzy, mi to teraz mwisz?
[8488][8501]/Pogadamy pniej.
[8754][8779]Myli, e mu to wysram, czy jak?
[8823][8849]Nie moesz i si pobawi,|pki nie odrobisz pracy domowej?
[8851][8878]Nawet wysra si nie mog,|zanim nie zamkn tej sprawy.
[8880][8895]Stara jest?
[8897][8911]Przestarzaa.
[8921][8936]Od pocztku twoja?
[8958][8992]Przyjacielu,|masz naprawd przejebane.
[9040][9051]Kurwa ma.
[9082][9099]Skurwysyn!
[9122][9133]Daj wizytwk.
[9178][9218]- Ty chuju bez serca.|- Nie marud.
[9295][9319]"Bya sobie cyganka".
[9330][9357]"Bya sobie cyganka".
[9467][9497]- Madame Laurie?|- Kpisz sobie?
[9525][9547]Jebana Madame LaRue, Jay?
[9549][9583]Lepsi od ciebie zwracali si do niej,|gdy znaleli si w dupie.
[9614][9658]- Nie mwisz powanie.|- Nie artuj z Madame LaRue.
[9664][9714]Ta kobieta ma niesamowity dar|w sprawach o morderstwo.
[9722][9740]To przekracza ludzkie pojcie.
[9794][9811]Zadzwo do niej.
[9957][9995]Upad tutaj,|wic mietniki wszystko zasoniy.
[10003][10047]Ale z tamtej strony by pikny widok.
[10129][10155]Odznaka dla dwch maych harcerzy.
[10176][10213]Moe pani pomc?
[10235][10268]- Nie trzeba.|- Pomoemy z przyjemnoci.
[10362][10372]Czy dobrze rozumiem?
[10380][10410]Biay z czarnym|na blokowisku,
[10413][10458]w krawatach, marynarkach,|pomagajcy starszym paniom z wzkiem.
[10482][10512]- Policja?|- Obawiam si, e tak.
[10514][10560]Chodzi o tamto morderstwo?|Ten konserwator?
[10671][10688]Oskareni mog usi.
[10702][10732]- Sdzia zaraz przyjdzie.|- Mog wzi te akta?
[10744][10759]- Prosz.|- Dzikuj.
[10784][10810]Przepraszam pani.
[10977][11001]- Detektywie?|- Musz wycign jednego.
[11002][11017]Ktrego?
[11078][11125]Popatrzmy. Prochy, koka,|prochy, kradzie, prochy,
[11127][11151]Wasanie si po ulicach,|prba kradziey, prochy,
[11152][11218]prochy, kradzie, prochy|i dzisiejsze oskarenie, czyli posiadanie kokainy.
[11220][11241]- Ale go potrzebujesz?|- Potrzebuj.
[11244][11269]Spadnie do sdu ds. narkotykw,
[11270][11307]przyzna si do posiadania|i zgodzi si na kuratel wraz z leczeniem.
[11309][11329]- Tylko tyle?|- Tylko tyle.
[11389][11406]Jestem tu z Bubbsem.
[11408][11432]- Chcesz wyj?|- Tak.
[11434][11463]Przyznaj si do posiadania|i przekonaj sdziego,
[11465][11481]e chcesz wrci|na dobr drog.
[11482][11507]- W sdzie narkotykowym?|- Pjdziesz na leczenie...
[11509][11533]na kilka spotka,|zrobisz siusiu, jak bd kaza.
[11534][11554]- Nie bdzie wizienia?|- Nie bdzie.
[11556][11580]- Zaraz wyjd?|- Po procedurach.
[11741][11784]Ten konserwator szed w t stron,|a kto inny za nim szed.
[11796][11834]Musia mu co powiedzie,|bo odwrci si zanim tamten strzeli.
[11839][11863]- Zna pani sprawc?|- Nie, prosz pana.
[11866][11881]- Jak wyglda?|- Kto?
[11884][11917]- Ten zy.|- Jasna skra, redniego wzrostu.
[11935][11949]Normalnej budowy.
[11951][11976]- Mody czy stary?|- Nie by mody.
[11989][12013]Udawajmy,|e mj parter jest ofiar.
[12015][12035]A ja jestem strzelcem.
[12060][12085]- Tak blisko?|- Nie.
[12166][12177]Tak?
[12201][12217]Tak bdzie dobrze.
[12250][12280]- Myli pani, eby gdyby zobaczya go..|- Ja nie...
[12281][12316]- Nie ma si czego ba.|- On sta do mnie tyem.
[12357][12373]Dobrze, bardzo nam pani pomoga.
[12374][12401]W razie problemw, prosz dzwoni.
[12506][12538]- Nie zidentyfikuje go.|- Ale Omar tak.
[12540][12572]Ten zodziej z szecioma wyrokami?|To jest twj naoczny wiadek.
[12573][12607]Ona potwierdzi szczegy|co do odlegoci od ofiary.
[12608][12637]Omar te powiedzia,|e jak zapiemy Birda, bdziemy mieli bro.
[12638][12653]Pono jest za gupi,|eby si jej pozby.
[12655][12689]Ona, Omar i dopasowanie|broni zamyka spraw.
[12718][12752]Byo zupenie, jak mwie.|Jakby to by plan.
[12753][12765]To by plan.
[12847][12864]Twj adres?
[12876][12890]734 Fayette.
[12935][12948]Numer mieszkania?
[12972][12989]Dzieciaku,|numer mieszkania?
[13007][13029]No, numer mieszkania.
[13035][13074]- 11 M.|- Takie to trudne?
[13084][13099]Data urodzenia?
[13107][13122]Dzieciak.
[13151][13161]Co?
[13169][13181]To on.
[13187][13199]Kto?
[13446][13459]Kevin Johnson?
[13486][13520]Jeste godny?|Kanapk z szynk i serem? Z tuczykiem?
[13522][13560]Reese.|Z masem orzechowym.
[13576][13604]- A do picia?|- Herbat w puszce.
[13618][13628]Zaatwione.
[13658][13673]Id do automatu.
[13680][13705]Kup batonik|i Lipton's tea.
[13823][13843]Skurwysyn nawet|nie moe na mnie patrze.
[13862][13884]- Moe zaczniemy jeszcze raz?|- Zaczniemy od nowa?
[13886][13911]Mj adwokat mwi,|e mog was oskary za ten syf.
[13913][13948]Pieprzy adwokatw.|Mwi o yciu, Kevin.
[13972][14015]Ta gra kosztowaa ci duo.
[14017][14030]I czyja to wina?
[14050][14072]Jego, nasza.
[14087][14097]Moe nawet moja.
[14113][14137]Czuj, e jestem ci co winien.
[14139][14174]I pytam, co chcesz z tym zrobi.|Chcesz si wydosta?
[14183][14218]Chcesz zrobi co|poytecznego z reszt swojego ycia?
[14220][14234]Przyjd do mnie.
[14273][14291]Herbata wysza.
[14337][14357]Moesz dzwoni|jutro albo pniej.
[14359][14388]Ale jak bdziesz gotowy|co zmieni, zadzwo.
[14390][14404]Bd pamita.
[14421][14454]Skurwysyn myli,|e moe mnie przekupi batonikiem.
[14541][14582]/Myl, e to na tle|/narkotykowym albo zwyke wamanie.
[14600][14628]- Jeste Irlandczykiem?|- Wochem.
[14631][14662]- Santangelo?|- Santangelo.
[14671][14717]wity Andrzej.|Mczennik, patron Licaty we Woszech.
[14720][14748]Modli si za swojego zabjc,|majc n w ciele.
[14754][14776]Ale to nie wity Andrzej woa.
[14786][14809]To wity Antoni chce ci pomc.
[14813][14825]Naprawd?
[14839][14852]Bardzo.
[14863][14887]A to nie ten od zgubionych rzeczy?
[15068][15082]Jest pani pewna, e to on?
[15085][15152]Id do grobu ofiary, zakop figurk,|poczekaj pen godzin, bez oszukiwania.
[15155][15183]Potem j wykop|i id prosto do domu.
[15188][15221]Kiedy pooysz si spa,|przy j do ucha.
[15231][15248]A on powie mi, kto zabi?
[15355][15375]Teraz ja miaem wybiera.
[15387][15419]Ostatnim razem spie mnie|w piwiarni.
[15421][15445]Potem zacigne mnie|do tawerny "Sugar Hill".
[15447][15457]Nie.
[15474][15484]Hej, Turk.
[15592][15610]A gdzie podziewa si Nadine?
[15631][15662]Gainesville. Cay cholerny|tydzie siedzi u siostry na Florydzie.
[15707][15754]Wstyd przyzna, ale brak|cipki zamie nawet najtwardszy charakter.
[15780][15796]Sodka.
[15965][15974]Marla.
[15976][15999]Mio ci widzie.|Pamitasz mojego ma Cedrica?
[16001][16026]Oczywicie.|Mio pana widzie.
[16037][16070]Marla pracuje ze mn|w komitecie budowlanym.
[16072][16095]To ona mnie budzi na spotkaniach.
[16097][16130]To byo mczce.|Wszyscy przysypiali.
[16132][16158]- Ostatnie spotkanie byo tak dugie...|- Prosz wybaczy.
[16315][16345]Porucznik na przyjciu|po "500 dolcw na tac"?
[16354][16394]Nawet w tym miecie|to okrutnie niezwyka kara.
[16405][16437]Ktry to waciciel mandatu|najbardziej ci przycign?
[16439][16470]Burmistrz?|Przewodniczcy rady miasta?
[16475][16519]- Urzdnik rejestracji testamentw?|- Burmistrza bym pozna, gdybym go zobaczy.
[16523][16549]Ale reszt musiabym|najpierw zobaczy na zdjciach z kartoteki.
[16551][16564]Nie mylisz si, poruczniku.
[16566][16609]W tym stanie cienka jest|linia midzy plakatami wyborczymi,
[16610][16627]a tablicami pogldowymi.
[16720][16732]Zrbmy test.
[16778][16798]Rada miasta? Dzielnica wschodnia?
[16802][16837]Senator stanowy.|Clay Davis z 39. okrgu.
[16840][16866]Zastpca szefa|komitetu budetowego.
[16867][16898]Nigdy nie bdziesz majorem|z takim okiem.
[16943][16989]Przepraszam, jak ju tu jestem,|id ucaowa senatorskie tyki.
[17037][17057]Clay, mio ci znw widzie.
[17108][17125]Chod, idziemy.
[17252][17266]Nie podpisze pan?
[17267][17296]Jak wrcisz ze spotkania,|dostaniesz to z powrotem.
[17297][17317]Jak nie zostaniesz,|nie bdzie podpisu.
[17329][17343]Tak to dziaa.
[17405][17427]Chod,|chc to zobaczy.
[17444][17456]Bubbs.
[17475][17503]10: Wci korzystamy|z wasnego dowiadczenia,
[17505][17530]a kiedy si mylimy,|przyznajemy si do tego.
[17537][17559]11: Szukamy przez|modlitw i medytacj...
[17610][17647]Dawno nie widziaem tych twarzy.|Mylaem, e umarli.
[17650][17665]A to nie to samo?
[17667][17698]W rezultacie tych krokw|doznajemy duchowego przebudzenia
[17699][17724]i staramy si przekaza|t wiadomo innym narkomanom,
[17726][17750]stosujc te zasady|w codziennym yciu.
[17761][17783]Dzi przemawia bdzie Waylon,
[17784][17810]ktrego przychodzcy|na spotkania na pewno znaj.
[17873][17902]Do diaba, wiecie,|e jestem Waylon i jestem narkomanem.
[17903][17917]Cze, Waylon.
[17918][17963]I prawda jest taka, e dzi|o wiele bardziej pragn by czysty ni na haju.
[17965][17983]Wiem, e to dobre.
[17990][18028]wietnie jest by tutaj. Do diaba,|jak i wszdzie, byle czystym.
[18040][18057]Nawet w Baltimore.
[18073][18103]Jestem czysty od kilku dni,|ale jestem pewien,
[18103][18126]e moja choroba chce mojej mierci.
[18138][18179]Jestem tutaj z wami, mwi gupoty o tym,|jaki silny jestem, jak silny si czuj,
[18181][18221]ale to chorbsko wci we mnie|siedzi, niszczy mnie,
[18222][18257]czekajc na szans, by znw skopa|mi dupsko i rzuci na ulic.
[18267][18322]Mam blizny na doniach, stopach,|mam zapalenie wsierdzia,
[18332][18377]taczk typu C i Bg wie, co tam|jeszcze rozpieprza mi watrob.
[18390][18412]Straciem dobr on,
[18420][18455]z dziewczyn i szacunek wszystkich,
[18455][18483]ktrzy kiedy poyczyli mi pienidze|albo zrobili przysug.
[18496][18523]Zastawiem pickupa, motor, gitar...
[18561][18588]I kolekcj znaczkw,|ktr zostawi mi dziadek.
[18599][18621]A kiedy byo ju prawie po mnie...
[18624][18639]i leaem na rogu ulicy,
[18639][18677]cakiem spukany, i kady, kto|mnie zna lub kocha,
[18679][18704]przeklina mnie,|wiecie, co sobie mwiem?
[18707][18734]Mwiem, "Waylon,|dobrze ci si wiedzie".
[18755][18767]Naprawd.
[18772][18792]Mylaem, e jestem boskim punem.
[18792][18817]I gdyby Bg nie chcia,|bym by na haju,
[18817][18848]nie daby mi z haju|poczucia idealnoci.
[18860][18885]Teraz wiem, e mam|w sobie jeszcze jeden haj,
[18886][18918]ale szczerze wtpi,|e sta mnie na kolejne wyzdrowienie.
[18928][18968]Wic jeli jest tu kto,|kto widzi, e zblia si do dna,
[18976][18993]mwi do niego.
[19004][19021]Mam gdzie to,|kim jestecie,
[19024][19056]co zrobilicie i komu...
[19059][19087]Jeli tu jestecie,|to i ja tu bd.
[19169][19206]Grupa Ziarna Musztardowego|wrczy klucze tym, ktrzy yj w czystoci.
[19212][19237]Wic jeli to osignlicie,|wstacie i pochwalcie si.
[19248][19268]Czy kto wytrzyma|dziewi miesicy?
[19298][19318]Czy kto wytrzyma sze?
[19338][19365]A moe trzy?
[19446][19464]A jeden miesic?
[19552][19579]A teraz co dla|najwaniejszej osoby w pokoju.
[19580][19622]Czy kto wytrzyma 24 godziny|lub szczerze pragnie ycia?
[19904][19921]Bralimy dzi rano.
[19922][19942]"Bg da mi si,
[19944][19969]by akceptowa to,|czego nie mog zmieni,
[19970][19995]i odwag do zmiany tego,|co w mojej mocy,
[19995][20011]i mdro,|by zauway rnic".
[20093][20107]Jaki wynik?
[20108][20140]Orioles, 4 do 3.|Bernie podwoi.
[20140][20166]Oni zawsze pozwalaj|Jankesom si obi, zawsze.
[20166][20188]Nie, w tym roku maj bullpen.
[20208][20226]- Kto rzuca?|- Buddy Groom.
[20246][20259]Czyim jeste szoferem?
[20264][20276]Marla Daniels.
[20314][20334]Z przyjemnoci|obrobibym t chat.
[20351][20361]Serio?
[20362][20385]Dobry dzie roboty.
[20395][20412]A co z systemem alarmowym?
[20412][20437]Z tym gwnem sam|bym sobie poradzi,
[20439][20467]zajecha ciarwk pod te oszklone drzwi,|wyway je.
[20477][20498]- Mogoby si uda.|- No jasne.
[20502][20520]Sprzedabym|wikszo rzeczy od rki,
[20522][20561]ale dziea sztuki i podobne|opchnbym w Nowym Jorku.
[20563][20598]Nazywam si Damien Price.|Mwi na mnie Day-Day.
[20600][20613]A ja jestem Cedric Daniels.
[20631][20651]Ale mwi do mnie "Poruczniku".
[20689][20711]Zerknij, wprowadzaj Robertsa.
[20726][20739]Tutaj jeste.
[20744][20767]Jest tu kto,|kogo chciabym ci przedstawi.
[20902][20915]Dalej.
[20918][20945]- Zdejmij wszystko.|- Machaj nimi wanie tak.
[20960][20975]Widzisz, skurwielu.
[20980][21001]Musisz zwali spraw|z Gantem na Birda
[21001][21026]i zrobi co|z t drug spraw.
[21026][21036]Moda dziewczyna.
[21038][21056]Diedre Kresson.
[21056][21081]Musisz zrobi to tak,|by zdoby oskarenie o dwa morderstwa
[21081][21104]i i z tym do Rawlsa.
[21104][21121]I teraz zrozum, Jimmy.
[21124][21156]Najtrudniejsze zadanie|dla dupka takiego jak ty:
[21156][21196]musisz da mu zakoczenie|sprawy jak prezent.
[21202][21224]Po czym bdziesz musia|caowa jego dupsko
[21224][21249]przez jakie trzy,|cztery jebane miesice.
[21250][21265]Musisz to zrobi.
[21277][21292]Trzy, cztery miesice?
[21318][21330]Musisz, Jimmy.
[21335][21378]Za pno, by robi co innego.|Bdziesz biaasem caujcym dupsko.
[21396][21421]Wiesz, dlaczego szanuj|ci tak bardzo, Bunk?
[21450][21471]Nie dlatego,|e jeste dobrym glin.
[21473][21496]Bo wiesz,|jeba to, nie?
[21501][21511]Jeba, tak.
[21513][21557]I te nie z tego powodu,|e nauczye mnie wszystkiego...
[21571][21587]Nie wiem, niewane.
[21592][21602]Niewane.
[21621][21649]Kiedy przyszed czas,|by mnie wyjeba,
[21675][21690]bye bardzo delikatny.
[21700][21712]Masz, kurna, racj.
[21722][21752]Przecie moge|wycignc mnie z garau
[21753][21780]i przecign przez mask radiowozu.
[21805][21831]Ale nie,|ty bye bardzo delikatny.
[21861][21881]Wiedziaem, e to by|twj pierwszy raz.
[21893][21914]Chciaem, by by wyjtkowy.
[21921][21967]By, chopie.|Kurewsko wyjtkowy.
[22019][22042]- Zabieraj te swoje pierdolone pienidze.|- Nie, to za mnie.
[22044][22062]Zabieraj je, stara dziwko.
[22072][22082]Turk.
[22097][22112]A moe jeszcze jedn?
[22241][22253]Co tam?
[22258][22281]- S na grze, nie?|- Tak, na grze.
[22313][22344]Jak bdziesz mia chwil,|to chc pogada.
[22344][22381]Moemy zarobi.|Wpadnij do mnie pniej, dobra?
[22382][22397]W porzdku.|Si wie.
[22422][22454]Dzwoniem do Bella,|bo te czarnuchy...
[22456][22490]Miae nie gada takich rzeczy|przez telefon i dobrze to wiesz.
[22553][22565]Co tam, brachu?
[22583][22597]Kto kabluje?
[22623][22653]- Nikt.|- Dasz za to gow?
[22655][22680]Najpierw napad,|potem naloty glin.
[22681][22706]- Teraz przyjebali si do Stinka.|- Moja ekipa trzyma si mocno.
[22721][22746]Nikt nie ma nadwyki.|Sam sprawdzaem.
[22746][22779]Moe nie zatrzymae si na|znaku 'stop', albo wiato jebo...
[22779][22801]Mylisz, e przejechabym|czerwone majc $40,000?
[22802][22821]- Kurwa, nie.|- Czarnuchu, skd mam wiedzie?
[22821][22834]Co tu mierdzi.
[22849][22912]Wracaj tam i powiedz swojej ekipie,|e id zmiany.
[22914][22947]Stringer ci wprowadzi.
[22947][22973]Dopki to gwno si nie wyprostuje,|nie ma handlu na blokach.
[23081][23111]Tylko dlaczego nie zwinli Stinka?
[23116][23164]Pay zgarny chopaka i towar,|a Stinka i tak namierzyli po rejestracji.
[23166][23196]Zgosie zaginicie|i wypenie raport, tak?
[23198][23229]Wz porzuciem|przy Cold Spring Lane.
[23236][23264]I jak do tej pory|zero odzewu od glin, tak?
[23269][23314]- Nie.|- Co jest, kurwa?
[23314][23350]Maj cztery paczki|z baganika
[23352][23370]i nie pofatygowali si,|by sprawdzi blachy?
[23397][23413]O co tu chodzi?
[23420][23460]Co si kroi.|Na bank co si kroi.
[23506][23541]Musz wyj. Kryj mnie|przed Danielsem, dobra?
[23583][23594]Dupek.
[23608][23626]Herc, Carver.
[23646][23656]- Co?|- Co?
[23656][23667]Chodcie.
[23674][23684]Dalej.
[23789][23805]/Tych dwch zjebw.
[23807][23840]/Jebani skurwiele|/wywchali paczk znikd.
[23840][23852]/O kim mwisz?
[23853][23886]/Czarny skurwiel i ten drugi,|/brzydki jak dupa.
[23890][23908]/Biaas w czapeczce bejsbolowej.
[23908][23936]/- Ci co zawinli Bodiego?|/- Batman i Robin.
[23988][24013]Masz ich, dziecinko.
[24019][24039]- Jestem Batmanem.|- Nie sdz.
[24039][24066]- Batman jest biay.|- A Robin czarny?
[24129][24157]Syszae zamasa,|jeste brzydki jak dupa.
[24165][24195]Chopcze, moe possiesz|mego bat-fiuta?
[24263][24293]Moe mi to podpiszesz,|panie Jeden-Dzie?
[24348][24371]Niech Bg ma cie w opiece,|jak zbadaj twoje szczyny.
[24379][24401]Masz na myli Boga|w moim rozumieniu?
[24403][24438]Nie, to e musimy zdoby|troch czystych szczyn, kapujesz?
[24438][24464]By mc da je|twojemu kierownikowi.
[24479][24501]A znamy, kurwa, kogo, kto moe|mie czyste szczyny?
[24607][24647]- Wic jeste gotw go oskary?|- Jak poszczci si z broni, to tak.
[24650][24667]Wtedy udupimy Birda.
[24668][24690]Jeli zapiemy go z broni,|zajm si tym federalni.
[24692][24716]Minimum pi lat,|a ma wczeniejsze wyroki,
[24716][24727]wic moe i wicej.
[24727][24750]Mamy adres, pod ktry|moemy uderza?
[24760][24796]Pracujemy z informatorami.|Jak tylko co ustalimy, atakujemy.
[25022][25042]Nie boisz si,|e ci zauwa?
[25052][25085]Jak ktokolwiek ma problem w tym,|e spdzam swj czas z wami,
[25085][25117]bd zmuszony wepchn|mu luf w ryj.
[25125][25136]Co wy na to?
[25193][25211]Bird si pewnie nie pojawi.
[25211][25249]Gdybymy znali wicej ni ksyw,|byoby atwiej zdoby adres.
[25254][25286]Co ja mog?|Tutaj Bird to po prostu Bird.
[25294][25322]Wic o co chodzi,|chcecie go std porwa?
[25324][25334]Taki jest plan.
[25334][25369]On tu nie handluje, aden z nich.|Taka jest zasada.
[25369][25398]Jeli chcecie elastwa, musicie i|do jednego z dzieciakw z wieowcw.
[25398][25423]- Potrzebujemy jego gnata.|- To macie problem.
[25423][25452]Nie wiedzc, gdzie mieszka,|na pewno mamy problem.
[25452][25475]Chyba e dowiecie si,|gdzie Bird lubi sobie przypa.
[25475][25500]- Bird lubi pa?|- Nie na blokach.
[25502][25533]Avon nie chce punw blisko siebie.|Kolejna zasada.
[25533][25558]"Nigdy nie paj|wasnego towaru".
[25575][25596]Jeli polowabym|na pana Birda,
[25601][25651]szukabym tam, gdzie najlepszy towar.|U Dilly'ego w Carrollton.
[25653][25681]Tak bym zrobi|w waszej sytuacji.
[25689][25701]Carrollton?
[25704][25741]Wiem jedno, kiedy rzucicie si|na niego, musicie by dobrzy.
[25741][25762]W sensie ostroni.
[25762][25772]Dlaczego?
[25772][25799]Bird dziaa bez logiki.
[25878][25888]Poot.
[25902][25920]Gdzie jest Wallace?
[25923][25935]Nie mam pojcia.
[25958][25971]Rozpyn si.
[25986][26003]Wallace'owi odjebao.
[26012][26053]Od czasu, kiedy znaleli|tego biaasa na masce.
[26063][26081]Wallace jest cichy i wogle.
[26088][26111]Rzadko wychodzi z pokoju.
[26157][26177]Szukam Dee.|Widziae go?
[26262][26272]Relaks?
[26280][26292]Co jest?
[26302][26340]- Co ci tu przynioso?|- Mam spraw.
[26350][26363]Co dobrego.
[26388][26400]Rozgo si.
[26423][26438]Gdzie jest sklepik?
[26450][26463]Dzi nie dziaamy.
[26474][26506]Widzisz, w tym rzecz,|bo jeli potrzebowaby towaru,
[26508][26523]mam pewne dojcia.
[26536][26546]Tak?
[26547][26569]Znam pewnego gocia|z klubu, jest ze stolicy.
[26569][26602]Ma towar z Nowego Orleanu,|prosto z Jamajki.
[26604][26614]Nowy Orlean?
[26632][26649]Daj towar, Dee.
[26685][26707]- Mj wuj wie o tym?|- Wanie nie.
[26713][26738]To moje boki.
[26738][26765]Mam wystarczajco towaru,|by obdzieli wier Nowego Jorku,
[26767][26806]ale nie mam|dopracowanej dystrybucji. Rozumiesz?
[26838][26876]Dee, ryzyko bior na siebie.
[26878][26903]Jak tylko dostan paczk,|przynios j prosto do ciebie.
[26903][26939]Ty wydasz i sprawiedliwie|podzielimy si zyskiem.
[26953][26962]Dobra?
[26984][27001]Musz to przemyle.
[27002][27034]Wreszcie co dla nas.|Czaisz?
[27059][27072]Si wie.
[27099][27110]Znikam.
[27120][27142]- Uwaaj.|- Przemyl to.
[27706][27729]$5 za kapelusz, tylko u mnie.|$5, dziecino, $5...
[27779][27801]/Ktre drzwi obserwujemy?
[27812][27850]Puste, te obok sklepu.|Tam jest palnia.
[27854][27869]Nadal tam siedzi?
[27869][27902]/Greggs jest z tyu, a my|/z przodu, wic sam mi powiedz.
[28232][28264]Przykryjemy gwk, co nie?
[28377][28400]- $5 za kapelusz, panie.|- Pierdol si, kole.
[28463][28473]Bierzemy ich.
[28480][28490]May!
[28513][28528]Rce do tyu!
[28568][28581]Mam go.
[28581][28594]/Za ze mnie!
[28626][28644]- Mam nog.|- Jebane gliny!
[28735][28755]Zobaczmy, co tu mamy.
[28784][28793]Dziecinko.
[28797][28812]Wypierdala!
[28833][28843]/Moja rka!
[28845][28870]/- Pierdolona suka.|/- Zamknij ryj, kurwo!
[28946][28966]/Zostawmy kanap na|/starym miejscu, dobra?
[28968][29004]- Niech zostanie.|- Spoko.
[29076][29087]Wic?
[29094][29111]Czekamy na instrukcje, String.
[29112][29157]- Jak czsto zmieniacie skrytki?|- Co noc od czasu obrobienia.
[29157][29201]- Kto w druynie pa?|- Nie, sami twardziele.
[29202][29222]Nie podprowadzaj|kasy ani fiolek.
[29222][29243]Sprawdzacie pustostany, nie?
[29243][29270]Upewniacie si,|e ci od narkotykw nie wsz?
[29272][29282]Jacha.
[29283][29313]adnych telefonw na|komrk czy domowych?
[29315][29360]Nie, tylko pagery i budki.
[29424][29446]Dobra, rozkurwi je.
[29453][29462]Co?
[29481][29496]Rozkurwi budki.
[29504][29532]Odtd jak musicie zadzwoni,|idziecie kilka blokw dalej
[29534][29559]i nie uywacie tego samego|telefonu wicej ni raz dziennie.
[29560][29572]Syszycie?
[29584][29600]- Czaisz?|- Zrobione.
[29605][29637]- Dobra. Bey, rozniecie to gwno.|- Dalej.
[29753][29780]Kole, za z telefonu.
[30010][30101]Wic chcielimy zawiesi aksamitne|kotary z Lexusem i pitbulami,
[30101][30128]ale cigle s w czyszczeniu.
[30148][30185]Ale powanie mwic, chcielimy|pokaza awie przysigych,
[30186][30224]e opucie sal przesucha|bez adnych urazw
[30226][30243]prcz tych, z ktrymi|ci zgarnlimy.
[30251][30266]Pierdol si, grubasie.
[30288][30302]"Pierdol si, grubasie".
[30311][30331]Mylaem, e jestemy|przyjacimi.
[30415][30444]Gnat jest na dole|w laboratorium balistycznym.
[30447][30485]Jeli pasuje do zabjstwa|wiadka, czeka ci cela mierci.
[30490][30528]- Udwigniesz to?|- Ssij mi fiuta, lesbijska cipo.
[30537][30551]/Gdzie jest mj prawnik?
[30558][30575]/wira.|/Cipoliz.
[30601][30628]Dajemy ci szans,|gupi skurwysynu.
[30633][30685]Albo wydasz ludzi odpowiedzialnych za|mier Williama Ganta, albo zdechniesz.
[30691][30704]Powiem ci co...
[30709][30746]Uwolnij t rk i podejd do mnie,|a zern ci we wszystkie 3 dziury.
[30747][30764]Ma chopak urok, co?
[30787][30797]/Suka.
[30805][30822]/Nic na mnie nie macie.
[30827][30852]- Jeden z was powinien wej.|- Ma kopoty?
[30852][30880]Kima? Jeszcze chwila,|a go zabije.
[30882][30893]/Nie macie nic!
[30902][30918]/Nic na mnie nie macie!
[30965][30985]Wic jeste moim|naocznym wiadkiem?
[31003][31023]Co ci do tego skonio?
[31031][31073]Bird zjeba.|Zabi niewinnego czowieka.
[31084][31104]Nie zrozum mnie le,|te mam na sumieniu troch spraw,
[31104][31139]ale nigdy nie skierowaem broni|na kogo, kto nie jest w grze.
[31144][31164]Trzeba mie zasady.
[31177][31189]Pewno.
[31259][31287]- Znam ci skd.|- Tak?
[31293][31332]Byem w Southwestern,|nim przyszedem do zabjstw.
[31340][31360]Nie, znam ci|z dawniejszych czasw.
[31393][31410]Chodzie do Edmondson, prawda?
[31425][31441]Bye starszy.
[31443][31466]Pamitam, e bye pierwszym|bratem, ktrego zobaczyem,
[31466][31500]grajcego w t gr z kijkiem.|Jak ona si zwie?
[31500][31521]- Lacrosse.|- Dokadnie.
[31534][31551]Byem w ataku.
[31552][31572]Chopaki z przeciwnych|druyn sikali w portki,
[31572][31598]widzc Bunka gnajcego|w ich kierunku.
[31645][31662]Powiedz mi, ziomu.
[31684][31718]Skoro jestes skory|do pomocy i tak wiele pamietasz,
[31723][31748]co jeszcze wiesz|o innych morderstwach?
[31748][31770]- Zmierzasz do Barksdale'a?|- Gdziekolwiek.
[31773][31805]- Jak daleko mam si cofn?|- Tak daleko, jak trzeba.
[31813][31826]Zabjstwo to zabjstwo.
[31914][31924]Dziki.
[31986][31999]Bro pasuje.
[32011][32024]Mamy ci, Bird.
[32029][32059]Ostatnia szansa, by urwa|co dla siebie.
[32062][32089]Najpierw zeryj moje gwno,|biaa kurwo.
[32163][32203]Wanie, zabierz te t|nieojebanego cipoliza.
[32341][32356]Jestem skuty.
[32397][32422]Przynajmniej dajcie|cie szansy, co?
[32422][32446]No dalej, czowieku.|Nie rbcie tego w ten sposb.
[32456][32484]POKJ PRZESUCHA.|Nie zostawia winia bez nadzoru
[32492][32505]/Gruby skurwielu!
[32520][32539]/Zdejmij te kajdanki!
[32570][32588]Fulton i Baker?
[32603][32630]Gdzie rok temu,|kilka dni po Wielkanocy.
[32630][32671]Dziewczyna miaa na imi Neecee.|Miaa okoo 30, 35 lat.
[32675][32688]Denise Redding.
[32698][32711]Mam.
[32733][32746]A niech mnie.
[32776][32806]Bird na bank wie,|jak wkurzy ludzi, nie?
[32866][32875]Halo?
[32932][32949]Sprawa Lindsey, tak?
[32972][33000]Nie, Lindsey.|Martin Lindsey.
[33060][33080]Ki, do chuja,|jest Denise Redding?
[33219][33252]- Co wycie mu, kurwa, zrobili?|- Jest twj, Mike.
[33355][33385]Ni chuja nie pamitam.|Przysigam.
[33387][33397]Ju po sprawie.
[33402][33449]Chopak da nam zeznanie,|dwch wiadkw i zidentyfikowa strzelca.
[33457][33475]Prosz bardzo.
[33490][33501]Sanny.
[33505][33528]Co ty robisz tutaj|w rodku nocy?
[33530][33551]Madame, pieprzona, LaRue?
[33556][33589]Musz ci podzikowa, Jay,|ocalie moje pierdolone ycie.
[33591][33631]Jednego nie rozumiem, prosiem|o pomoc w sprawie Lindsey, nie w tej.
[33631][33641]Mike...
[33651][33666]Pierdol te cygaskie bzdury.
[33677][33706]To ci gocie|ocalili twoje dupsko.
[33755][33765]Dziki.
[33805][33815]Jimmy.
[33850][33863]Musimy pogada.
[33885][33898]Chodzi o Rawlsa.
[34313][34331]Co to za plan?
[34336][34358]Zalany w trupa|we wtorkow noc?
[34363][34393]- Czy to rodowy poranek?|- Nie jestem pijany.
[34433][34446]Chodzi o Rawlsa.
[34461][34477]Chce odebra mi odznak.
[34512][34522]Co?
[34529][34547]Upierdol mnie, Ronnie.
[34574][34583]Dorw mnie.
[34583][34614]Kocham t pierdolon robot,|a oni mnie zaatwi.
[34690][34703]Wejd.
[34800][34817].:: GrupaHatak.pl ::.
[34823][34844]Tumaczyli: jzek & Orlando
