{469}{514}Zaraz odmro sobie jaja.
{533}{632}Nie jest le. Wyluzuj.|Jeszcze kilka miesicy i bdziemy mieli wiosn.
{658}{689}Wiosn ?
{711}{809}Szefostwo wywiadczyo ci przysug|przenoszc ci tutaj.
{812}{896}/- Miejska do Jednostki Morskiej.|- 7672. Sucham.
{920}{1025}/Biay statek wzywa pomoc.|/Silniki pady.
{1040}{1085}Prosz o lokalizacj.
{1095}{1201}/Kana, niedaleko mostu.|/Okoo 1,5 km od przystani Armistead.
{1229}{1275}Przyjem, ju tam pyniemy.
{1793}{1836}Mj ojciec tutaj pracowa.
{1838}{1889}- Beth Steel?|- Tak, w stoczni.
{1891}{1997}Mj wujek by tu kierownikiem,|ale zwolnili go w '78.
{2006}{2045}Mojego ojca w '73.
{2123}{2176}- d imprezowa?|- Nieza, tak.
{2178}{2253}- Wicej ni jeden silnik, prawda?|- Prawdopodobnie ma problem z elektryk.
{2725}{2769}Czy to d policyjna?
{2848}{2893}Jak si masz? Mio ci widzie.
{2896}{2932}Henry, jak si masz?
{3041}{3082}- Moe drinka?|- Nie, dziki.
{3133}{3171}- Pan jest kapitanem?|- Tak.
{3173}{3219}- Jest pan kapitanem portu?|- Nie, jestem z policji.
{3241}{3322}- Wic zdech wam na wodzie?|- Myl, e zawini starter.
{3339}{3397}- Jest pan moe mechanikiem?|- Ja? Nie.
{3399}{3449}Nawet nie wiem, co to rufa.
{3454}{3512}Mog jedynie was odholowa.
{3548}{3603}Claude, trzeba bdzie ich odholowa.
{3605}{3673}- Przyjem, pocigniemy ich do Hendersona.|- Dobra.
{3728}{3787}Jest jaka szansa na wyduenie|czasu holowania?
{3789}{3821}Impreza dopiero si rozkrcia.
{3823}{3888}Nie chc koczy jej tak szybko|z powodu problemw z silnikiem.
{3890}{3945}Jest pan na szlaku statkw.
{4190}{4298}To podholujcie nas gdzie na bok,|a zesp pogra troch duej.
{4918}{4969}2x01|/Odpyw
{6934}{7080}Tumaczenie - joozeek
{7109}{7169}/"Co byo, nie wrci"|Little Big Roy
{7218}{7276}Rozumiesz, o co mi chodzi?
{7278}{7360}Spdziem 3 lata w wydziale|kradziey aut, i niczego si nie nauczyem.
{7362}{7389}Wisiao mi to.
{7393}{7461}Nie chciaem ju robi w policji.
{7463}{7494}Naprawd.
{7501}{7573}Myl, e dlatego ostrzelaem swj samochd.
{7590}{7677}Ale sprawa Barksdale'a...|Podsuchy...
{7684}{7773}To byo co,|czym chciabym si zajmowa.
{7775}{7866}Wic pomylaem sobie,| moe jednostka narkotykowa?
{7881}{7925}Majorze, gdzie to postawi?
{7928}{7997}Tam. Oprzyj o cian.
{8012}{8086}Jeli nie ma wolnych etatw|w jednostce narkotykowej...
{8089}{8149}to moe wydzia konfiskaty mienia.
{8151}{8206}Ostronie. Poamiecie zaraz wszystko.
{8228}{8288}W sprawie Barksdale'a...
{8290}{8384}Lester Freamon dokopa si gboko|ukrytych powiza finansowych.
{8386}{8482}Przejlimy nieruchomoci,|gotwk i samochody.
{8485}{8578}Jeli dowdztwo nie przerwaoby ledztwa,|to rozwizalibymy spraw.
{8629}{8722}- Spjrz. To gob.|- Widz.
{8808}{8865}- Co o tym sdzisz?|- Co sdz?
{8889}{8997}Myl, e w przyszym miesicu|przystpisz do egzaminu na sieranta.
{9029}{9098}Potrafi wpyn na Andy'ego Krawczyka ...
{9101}{9187}a on z kolei ma swoje|wtyki w radzie miasta...
{9197}{9245}wic zostaniesz sierantem.
{9283}{9343}Potem zostaniesz przeniesiony|do poudniowo-wschodniej...
{9345}{9425}gdzie, z uwagi na to, e jestem twoim teciem,...
{9441}{9537}zostaniesz przydzielony do dziennej jednostki|w spokojnym sektorze.
{9565}{9649}Potem przystpisz do egzaminu|na porucznika, ktry rwnie zdasz piewajco.
{9652}{9700}Nie chc zdobywa belek.
{9712}{9769}Chc pracowa nad sprawami. |Ciekawymi sprawami.
{9796}{9822}Roland.
{9916}{9949}Posuchaj.
{9964}{10065}wietnie si spisae z narkotykami.|Przyoye si, wykonae zadanie.
{10067}{10129}Oprcz tej jednej wpadki.
{10132}{10201}Ale odzyskae swoje dobre imi.
{10204}{10278}Jeli si przymkniesz|i mnie posuchasz...
{10300}{10377}to zrobisz karier w tym wydziale.
{10565}{10642}- To radio kiepsko dziaa.|- Tracimy zasig.
{10654}{10721}- Tracimy zasig, czowieku.|- Co masz na myli?
{10724}{10793}Tutaj radio nie apie stacji z Baltimore.
{10796}{10897}- Sprbuj zapa jak stacj z Filadelfii.|- Rozgonie w Filadelfii s inne?
{10899}{10949}Czarnuchu, chyba sobie ze mnie jaja robisz?
{10952}{11002}Nie suchae nigdy stacji z innego miasta?
{11005}{11098}Nigdy nie wyjedaem z Baltimore,|nie liczc Boys Village.
{11101}{11173}Ale wtedy w dupie miaem|suchanie radia.
{11258}{11333}Dobijasz mnie. Przesta.
{11395}{11448}/To idealna pogoda na pomidory.
{11450}{11546}/Te cudownie gorce, wilgotne dni,|/a w nocy deszcz.
{11549}{11618}- To filadelfijska stacja?|- Skd mam to, kurwa, wiedzie?
{11669}{11753}Dlaczego ktokolwiek miaby opuszcza Baltimore?
{11760}{11825}Jest droga wyjazdowa.
{12340}{12373}Na razie luz.
{13989}{14023}Ahoj, kumplu.
{14033}{14102}Dziewczyny cigle mwi mi|o maym czowieku w odzi.
{14105}{14172}- Teraz ju wiem, kogo miay na myli.|- Wskakuj na pokad, czowieku.
{14174}{14227}- No dalej, poka ci.|- Kurwa, nie.
{14229}{14280}- Dlaczego?|- Bunk nie umie pywa.
{14282}{14337}Nie jestem rwnie dobry w unoszeniu si na wodzie.
{14345}{14400}Co sprowadza ci a tutaj?
{14412}{14493}Ilene Nathan do mnie dzwonia.|Za cztery tygodnie rusza sprawa Ganta.
{14498}{14569}Chce przepyta wiadkw przed rozpraw.
{14572}{14656}Starsz pani z osiedla.
{14658}{14718}I Omara, ktry stale si przemieszcza.
{14805}{14855}Masz na niego jaki namiar?
{14869}{14958}- Na sterburcie go nie ma.|- To bakburta, durniu.
{14982}{15037}Skd wiesz?
{15052}{15117}Postawi ci lunch|i razem nad tym pogwkujemy.
{15119}{15162}Musz zgosi to mojemu sierantowi.
{15165}{15261}A propos.|Landsman chce swoje $10.
{15265}{15344}- Za co?|- Powiedzia, e skoczysz na odzi.
{15363}{15428}Przeka skurwysynowi,|e nie zobaczy tych pienidzy...
{15430}{15521}To pewnie on powiedzia Rawlsowi,|gdzie nie chc trafi.
{15524}{15586}- Bez ciebie ju nie jest tak samo.|- Nie?
{15589}{15622}Jest lepiej.
{15625}{15658}Hej, daj spokj.
{15747}{15778}Jeli kana zostanie pogbiony...
{15781}{15850}to wszyscy bdziemy mie prac.|Twoi ludzie, moi ludzie.
{15853}{15896}Kana to klucz, Nat. Wiesz o tym.
{15898}{15958}Tak, ale wiesz ile kasy musiaby wyda...
{15961}{16001}eby ten temat w ogle zosta poruszony?
{16004}{16081}Jak nie sprbujemy, |to moemy si pochlasta.
{16083}{16133}Niech odbuduj terminal zboowy.
{16138}{16202}- To 100 statkw.|- To nie masowiec.
{16205}{16279}To praca dla jednej,|maks dwch dodatkowych brygad tygodniowo.
{16281}{16325}Szecio, siedmioosobowych.
{16327}{16418}Jak sprbujesz,|to moe co wskrasz.
{16421}{16488}Jak pojedziesz do Annapolis|proszc o ten cholerny kana...
{16490}{16584}wrcisz jedynie ze swoim pomarszczonym fiutem.
{16586}{16677}Jeli terminala nie naprawi|w najbliszym czasie...
{16680}{16766}to jakie dupki si tam pobuduj.
{16769}{16853}- Nat, jeli kana byby gbszy o 60 cm...|- Jeba kana.
{16857}{16905}Pjd do Rady Okrgowej
{16910}{16975}i powiem im,|eby forsowali napraw terminalu zboowego.
{16977}{17034}- Kapujesz?|- Nat, we si, kurwa, uspokj.
{17037}{17147}Cholerni kontrolerzy, zachowujecie si|jak bycie byli panami wiata.
{17166}{17205}Nat, posuchaj...
{17207}{17262}Powinnicie schowa si do waszych nor...
{17265}{17341}Przypomnie sobie kim jestecie|i skd si wywodzicie.
{17416}{17447}Niech to szlag, Frank.
{17493}{17603}Siedzielimy sobie i obserwowalimy|jak Nat Coxson obrzuca ci gwnem.
{17605}{17689}A skurwysyn, jakim jeste,|przyj to na spokojnie.
{17692}{17716}Dla waszej wiadomoci...
{17718}{17797}Budz si kadego ranka|z pyt, stojc na baczno
{17800}{17883}Chciaem owieci prezesa|47-ki w tej kwestii...
{17885}{17931}ale sobie poszed.
{18044}{18130}- Bkitna stal, panowie.|- Na mio Bosk.
{18157}{18226}9 cm bkitnej stali.
{19346}{19457}- Nicky, chopcze, pracujesz dzisiaj?|- Jako cuma ekipy Wielkiego Roy'a.
{19480}{19542}- Zuch. Duma rodziny.|- To pierwszy dzie pracy od 2 tygodni
{19645}{19705}- Jest gdzie tutaj Ott?|- Obija si, jak zwykle.
{19708}{19785}Ten pojeb cigle wisi mi $20|za bilety lotto.
{19878}{19909}Nick.
{20017}{20099}Musisz zobaczy si z Grekiem|i zdoby numer. Kontener ju do nas pynie.
{20101}{20140}- Dzi?|- Jutro.
{20142}{20200}Atlantic Light w North Point.
{20248}{20279}Dobrze.
{20298}{20355}- Frank.|- Co jest?
{20365}{20446}Pogadaj z Ziggim.|Chodzi roztrzepany.
{20708}{20787}Jestem tutaj od 8:00.
{20794}{20854}- Opanuj si.|- Pieprzony kretyn.
{20866}{20936}Znajd to.|Zamknij jap.
{20938}{20972}Jak nam idzie?
{20974}{21027}- Dobrze.|- Jak chuj.
{21029}{21085}Od 8 czekam z towarem,
{21087}{21161}- a ptaszek Tweety zgubi kontener.|- Nie zgubi si.
{21192}{21276}Jest oznaczony jako "gorca skrzynia"|w manifecie adunkowym. Gdzie to jest?
{21288}{21384}- Gdzie w zatoce 7 lub...|- Zatoka 7 jest pusta, czowieku.
{21391}{21449}Albo i nie.|W tym przypadku...
{21475}{21564}na pewno jest gdzie na stosie.
{21566}{21593}Chryste.
{21595}{21657}Dobijasz mnie, Ziggy.
{21662}{21744}Prosz mi zostawi numer do armatora.|Zadzwoni do niego i to zaatwi.
{21746}{21775}A ty
{21782}{21864}Podbijasz kart, zostawiasz sprzt|i wypierdalasz.
{21869}{21914}Syszysz mnie, Zig?|Jeste zwolniony.
{21917}{21961}Lecisz na ryj, kretynie.
{22024}{22108}Pojeb. Straci prac|i ani troch si nie przej.
{22113}{22158}- Nie straci.|- Nie?
{22161}{22199}To by jego ojciec.
{22588}{22624}Jak szybko bdzie ci to potrzebne?
{22626}{22715}Sprawa rusza za miesic.
{22880}{22916}Funkcjonariuszu Burns.
{22983}{23014}Detektywie.
{23045}{23125}Syszaem, e wysali ci tutaj.
{23151}{23201}Kurwa.
{23249}{23314}Z tymi skurwysynami nie ma artw, co?
{23324}{23374}Co ci tutaj sprowadza?
{23377}{23456}Zbieram dowody do sprawy Ganta.
{23461}{23554}Data procesu  Birda wyznaczona jest na przyszy miesic,|ale llene Nathan chce by gotowa.
{23557}{23597}Przeka mu wyrazy uwielbienia.
{23602}{23642}- Komu?|- Birdowi.
{23755}{23827}- Nie ma dowodu.|- Co to znaczy?
{23829}{23930}Ten dokument mwi|"Rzd BB, dzia 14, trzecia pka...
{23933}{23976}"cztery, prawy koniec." Tak jest tu napisane.
{23978}{24019}- No i?|- BB ma 12 dziaw.
{24021}{24108}Tu jest mowa o 14.|Rozumiesz?
{24132}{24165}Brak dowodu.
{24438}{24534}Niech mnie.
{24537}{24561}Kurwa.
{25113}{25141}Ju s.
{26036}{26081}Jeste.
{26093}{26143}Tak, ojcze.
{26169}{26198}Chodmy.
{26376}{26424}Chcesz zobaczy swj witra?
{26508}{26616}Tylko Franu Sobotka posaby|statek do Esslingen po witra.
{26649}{26750}Niemcy s uparci,|ale w sztuce nie maj sobie rwnych.
{26803}{26885}Ciesz si,|e mogem to zrobi dla kocioa.
{26916}{26975}Chciabym prosi|o co w zamian.
{26977}{27016}Postaram si zrobi,|co w mojej mocy.
{27021}{27097}- Musz porozmawia z senatorem.|- Barbar?
{27126}{27198}Przyjeda na msze w niedziele,|te po polsku.
{27201}{27237}Mamy same problemy.
{27241}{27294}Sprawa kanau musi ruszy,
{27299}{27345}a terminal jest nieuytkowany od roku.
{27347}{27438}Do spowiedzi przychodz twardzi faceci,|mwic rzeczy, o ktrych dotd nie syszaem.
{27443}{27532}Nie musisz mi mwi,|jak le dzieje si w dokach.
{27534}{27601}Zaatwi co ojciec z Mikulskim?
{27606}{27695}Nie musisz przekupywa mnie niemieckimi witraami,|by o to prosi, Francis.
{27712}{27741}Co wicej...
{27743}{27800}Swoimi ofiarami zasuye |na duo wicej.
{27934}{27994}Kiedy ostatni raz bye u spowiedzi?
{28114}{28155}Do zobaczenia, ojcze.
{28196}{28253}To gwno moe by|schowane wszdzie, czowieku.
{28258}{28328}Zawsze jest schowana|w drzwiach, czowieku.
{28349}{28405}Co stoisz i si przygldasz?
{28407}{28460}Widziae, eby co wypado?
{28505}{28556}Sam widziae,|e nic nie wycigalimy z auta.
{28558}{28584}- Dobrze.|- Widziae.
{28586}{28653}- A kto nam uwierzy?|- Nie ma kasy.
{28658}{28692}I to wanie, kurwa, usyszy.
{28757}{28783}Sprawd jeszcze raz.
{28785}{28853}Nie ma kasy.|Zadzwo do swojego czowieka i przeka mu to.
{28857}{28893}Czarnuchu, co ty powiedzia?
{28896}{28980}- "Sprawd wz jeszcze raz!".|- Spokojnie.
{28982}{29042}Przestacie, do kurwy ndzy!
{29100}{29162}Kurwa, co to ma by?
{29244}{29297}Nie spiesz si, co?
{29649}{29692}Kurwa ma!
{29790}{29817}Cholera!
{29901}{29982}- W tym dziale te tego nie ma.|- Zacznij nastpny rzd.
{30011}{30093}Poruczniku, te dwie torby mog by wszdzie.
{30095}{30129}Masz racj.
{30177}{30243}- Do rana nie skoczymy.|- Pewnie nie.
{30291}{30341}To zostanie policzone jako nadgodziny?
{30524}{30574}Ja pierdol. |Wci nie umiem pisa.
{30615}{30675}Pieprzone biaasy, uwielbiam ich.
{30677}{30742}- Tak?|- Puci jak lej po bombie.
{30759}{30800}- Kto?|- Biali chopcy.
{30805}{30867}Mwi o tych bezmzgach|z mojej sprawy.
{30869}{30927}Woam jednego|i mwi, e chc kupi narkotyki.
{30929}{30961}Wiesz, co odpowiedzia?
{30963}{31028}"Ok, sprzedam ci dragi.|Jaka ilo ci interesuje?"
{31030}{31121}Kln si na Boga, Kima, nie uywaj szyfru,|nie prosz o spotkanie, nic.
{31123}{31197}A kiedy robisz z nimi interes,|nie ma goca, podchodw.
{31200}{31253}Kole podchodzi do ciebie i mwi:
{31255}{31310}"Przyniosem narkotyki.|Masz kas?"
{31313}{31377}Nie artuj.|Mam sporo szacunku do czarnych...
{31380}{31428}odkd pracuj z tymi|tpakami.
{31430}{31529}Jeli biaasy chc handlowa narkotykami w  Baltimore,|musz wymyli nowe prawo....
{31569}{31644}Akcja afirmacyjna|(taka, ktra wspiera grupy dyskryminowane:)
{31663}{31745}- Czego chcesz?|- Potrzebuj ci do konfiskaty.
{31747}{31826}Masz tytuy prawne,|akty wasnoci?
{31829}{31890}Mylaem, e to twoja broszka.|Robisz w kocu w konfiskacie.
{31893}{31965}Przepisuj owiadczenia dla radcy prawnego miasta.
{31967}{32034}Musisz dostarczy mi informacje|na temat konfiskowanego majtku.
{32039}{32085}Tu mamy pieprzony problem.
{32087}{32152}Chcesz skonfiskowa, |zajmij si papierkow robot.
{32154}{32248}Musisz si ogarn.|Nie moesz wiecznie erowa na mnie i  Carverze.
{32250}{32274}Nie?
{32296}{32349}Moe pjdziesz jutro ze mn na nalot?
{32351}{32399}Wywaymy par drzwi|przez wzgld na stare czasy.
{32401}{32425}Wywaacie drzwi?
{32428}{32490}Dwa domy i bar na Kane Street.
{32493}{32572}Chod z nami.|Wiem, e brakuje ci tego.
{32651}{32753}Mam dosy rynsztoku.|Teraz pracuj za biurkiem.
{32770}{32842}- Zamienia si w potuln kotk?|- Daam sowo.
{32859}{32921}Musz powiedzie, Kima,| e jeli byaby facetem...
{32924}{32998}a na wiele sposobw|jeste lepsza od goci, ktrych znam.
{33001}{33080}Jeli byaby facetem, twoi kumple|postawili by ci piwo i wyjanili to i owo.
{33082}{33154}- Co takiego?|- Jeste pod pieprzonym pantoflem.
{33161}{33229}- Pod pantoflem?|- Tak, piczk pod pantoflem i bez wasnego ycia.
{33231}{33267}Mwi ci.
{33674}{33722}Wic gdzie znajdziemy Omara?
{33768}{33792}Kogo?
{33977}{34032}- Mwi co jeszcze?|- Nie.
{34044}{34104}Kaza tylko wraca. |Wszystkim.
{34154}{34190}Jak to powiedzia?
{34202}{34269}Jak to on.|Po prostu powiedzia.
{34367}{34429}- Kurwa.|- No.
{35427}{35503}-Trzymaj si swojej wersji?|- Pki co.
{35528}{35701}Dobra.
{35828}{35869}Zmiecili si w czasie, tak?
{35890}{35926}Ile mil zrobili?
{36019}{36045}Dobra.
{36175}{36233}Zapytam ponownie.
{36242}{36297}- Nie widziae, by  opuszcza samochd?|- Nie.
{36321}{36393}- Bye przy nim przez cay czas?|- Co do minuty.
{36444}{36511}Jak dugo trwao,|nim wyjecha z parkingu?
{36513}{36602}- Jak dugo by sam?|- Nie tak dugo, by cokolwiek namiesza, String.
{36605}{36653}Wszed i wyjecha; 3 minuty.
{36655}{36684}Spokojnie.
{36818}{36856}- Po chuju.|- Suchaj...
{36861}{36889}Trzymae si wskazwek?
{36892}{36949}- Zrobiem wszystko, jak mi kazae.|- Spisae mile?
{36952}{36990}- Tak.|- Poka.
{37293}{37365}Nie,  masz o trzy dziesite mili wicej.
{37393}{37458}Jeli stosowaby si do moich zalece,|tak by nie byo.
{37463}{37545}Zrobiem wszystko zgodnie z planem.|Przysigam.
{38117}{38156}Potrafisz to jako wyjani?
{38197}{38242}Jechae okrn drog w Camden?
{38365}{38408}Skaleczye si w stop?
{38415}{38496}- Stop?|- Kiedy kopne lewarek.
{38630}{38693}- ledzie nas cay czas?|- Kto, ja?
{38834}{38873}Wic gdzie jest towar?
{38976}{39038}Powiniene zabra mnie ze sob.
{39067}{39125}Powinienem ich pozna.|Jeli ich poznam,
{39127}{39221}moe uda si troch zarobi.
{39228}{39305}- Zig, to nie s jakie pataachy.|- A ja jestem?
{39513}{39546}Sze stopni.
{39549}{39606}Wszyscy uciekaj do domu,|by spotka witego Mikoaja...
{39609}{39664}a wtedy nadchodzi nasza brygada|z przeciwnej strony...
{39666}{39748}May Wielki Roy z drewnian nog.
{39750}{39808}Chryste, to szuflowanie.
{39813}{39885}Wy dzieciaki nie wiecie nic|o tych drewnianych szuflach, co?
{39942}{40000}- Kaboom.|- Raczej kaput.
{40002}{40091}Nigdy nie zobaczycie ju takiego statku|w  Bawlmer, moi przyjaciele.
{40096}{40146}Zig, dasz wiar?
{40150}{40251}Siedz tu cay dzie i gadaj o tym,|jak wyadowywali towar szuflami...
{40253}{40333}i nosili wagony kolejowe|na plecach.
{40335}{40390}I opi whisky hektolitrami.
{40393}{40479}Szli do domu i dupczyli ony do nieprzytomnoci.|Byo tu kilku bohaterw.
{40481}{40532}Patologia.
{40534}{40597}I co zrobi?|To pokolenie chuja si zna
{40599}{40661}- Nic ju nie bdzie takie samo.|- Nie, w rzeczy samej.
{40673}{40743}Co wieczr to samo.|Czuj si jak w 1952.
{40774}{40855}"Jak byem w waszym wieku, to potrafiem|rozadowa towar z 10 statkw dziennie".
{40938}{40964}Robiem to jedn rk...
{40966}{41042}po tym jak spado na mnie|150 kg polskich wibratorw.
{41045}{41121}Co to, kurwa, jest|polski wibrator?
{41124}{41179}U mnie tak si mwi|na pto kiebasy.
{41181}{41234}Chryste, zaczyna si...
{41243}{41284}Dajesz!
{41303}{41379}Ale w waszych stronach kobiety zadowalaj|si waszymi cienkimi parwkami.
{41417}{41462}Wiecie, e zaraz wycignie fiuta.
{41465}{41503}Ten chopak ma nierwno pod sufitem.
{41505}{41537}Byem tylko ja...
{41539}{41611}moja drewnian noga,|i stara, drewniana opata...
{41613}{41683}ze szklanym okiem, i polskim owkiem.
{41685}{41786}Bo niby ktry z was uy kiedy|czego oprcz prawdziwego owka.
{41789}{41853}Nawet tego ju nie uywaj.
{41925}{41975}Mwicie ze rzeczy o 1514.
{41977}{42069}W prawo ster!
{42109}{42165}Dalej.
{42189}{42261}Stara ajba si przechyla. Czujecie?
{42263}{42297}Wiecie dlaczego?
{42299}{42376}Bo te stare pryki|wyadoway tyle gwna,
{42378}{42438}e to ustrojstwo wywrci si dnem do gry.
{42441}{42489}Ratuj si, kto moe, toniemy.
{42503}{42541}Cholera, Ziggy.
{42544}{42601}Nie wa si znw wyciga kutasa.
{42604}{42706}Poka wam adunek,|ktrego aden z was nigdy nie zdoaby podnie.
{42775}{42807}Kto powiedzia,|e ju nie robi takich, jak kiedy?
{42831}{42886}Pikni znw jest w miecie.
{42999}{43040}Pieprzony Ziggy.
{45344}{45406}- Wyowi j?|- Nie.
{45413}{45505}- Rozpadnie si, jak tylko zaczniemy j podnosi.|- Jaki wic mamy plan?
{45507}{45591}Zaczepimy j porzdnie.|Po tym powoli odholujemy do przystani.
{45613}{45675}- Jak wyglda?|- Co masz na myli?
{45680}{45752}- Jak dugo, twoim zdaniem, jest w wodzie?|- Krtko.
{45771}{45860}- Ma poamane nogi.|- Prawdopodobnie skoczya z mostu.
{46680}{46721}Ju starczy, mamo. Cholera.
{47049}{47087}Kuchnia zamknita.
{47116}{47205}Nie ma jedzenia dla pijakw,|ktrzy nie potrafi wsta na czas, by zapa statek.
{47207}{47233}Jaki statek?
{47248}{47298}Twj ojciec mwi,|e Talco Line dzi przypywa.
{47303}{47363}Co daje 2 statki w North Point.
{47423}{47500}To Atlantic Light.|Wejdzie do portu w poudnie.
{47502}{47550}To adna wymwka.
{47842}{47883}Dzie dobry, mamo.
{47943}{47998}Mam w domu samych pijaczkw.
{48058}{48123}Nie wa si wyj|bez kuzyna.
{48125}{48221}Musz posprzta dom, |wic nie chc tu jego zwok.
{49154}{49212}Czemu zawdziczam twoj wizyt, Stan?
{49214}{49266}Na niedzielnej mszy ci nie wida.
{49269}{49333}Ale we wtorek|zjawiasz si z ca armi.
{49360}{49451}2.500 ode mnie i reszty Polakw...
{49453}{49518}z trzech dystryktw|i czterech remiz straackich.
{49523}{49600}- Skd ta hojno?|- Niespodzianka.
{49602}{49674}Zamwilimy witra|do odnawianej nawy.
{49677}{49727}Ku pamici.|Poka mi to.
{49789}{49847}Od polskiej policji i straakw.
{49890}{49989}Znalazem rkodzielnika w Glen Burnie.
{50008}{50065}- To ma by w nawie?|- Tak.
{50197}{50297}Przyda si nowy witra|na drugim pitrze plebanii.
{50326}{50386}- Plebanii?|- Tak, na grze.
{50415}{50475}Jak duo chopaki z dokw oferowali|za to miejsce?
{50480}{50549}- Dam wicej.|- Ofiara, to rzecz poufna, Stan.
{50552}{50641}- I jak widzisz...|- Moemy da nawet 4.000.
{50657}{50720}Powiedz mi tylko czy oni|dali wicej, ni 4.000.
{50753}{50818}Wicej ni 4,000?|Z dokw?
{50847}{50885}Jak, do diaba...
{50913}{50954}Przepraszam, ojcze.
{50981}{51057}- Kto wyszed z ofert?|- Francis Sobotka.
{51084}{51122}Frank Sobotka ma tyle kasy?
{51127}{51187}- To ze zbirki.|- Od kontrolerw?
{51189}{51297}- Przecie to sama biedota.|- To hojni parafianie, Stan.
{51326}{51372}Pogadaj z Frankiem.
{51393}{51434}Na pewno co wymylicie.
{51477}{51525}Tak, pogadam.
{51701}{51731}Majorze?
{52185}{52273}Czy to nie Barnacle Bill, marynarz.
{52276}{52305}Ray, jak yjesz?
{52307}{52360}Daj spokj,|jestem na cenzurowanym .
{52362}{52427}Landsman okaza si dupkiem|z dugimi zbami.
{52446}{52513}- Co to za rybka?|- Skoczek prawdopodobnie.
{52553}{52635}- Blisko mostu.|- Prawdopodobnie, tak.
{52642}{52685}- adna.|- To prawda.
{52688}{52726}Wszedem dzi do mskiego kibla.
{52729}{52789}Zgadnij, kto w kabinie obok|rzyga jak kot?
{52791}{52825}Bunk Moreland.
{52827}{52909}- Skd wiesz?|- Bezuyteczny chuj nie umie pi.
{53302}{53353}- Siema.|- Co tam, ziomu?
{53355}{53378}Gra.
{53388}{53474}- Jakie wieci od Roberto?|- Ani sowa, czowieku.
{53477}{53594}Wci ma nasz kas, prawda?|Musisz si wybra do Nowego Jorku.
{53611}{53683}Co on odpierdala?|Jeste pewien naszych ludzi?
{53685}{53745}Ich wersje si pokrywaj.
{53748}{53820}Poza tym wysaem za nimi|obserwatorw.
{53863}{53913}- Kogo?|- Tanka, Country.
{53916}{53966}- Jak dugo ten skurwiel usiedzia w domu?|- Miesic.
{53969}{54060}Nadal na warunkowym.|Powiedzia "Jeba to." Wraca do gry.
{54062}{54089}wietnie.
{54091}{54192}To Roberto zawali.|Wyjanij to.
{54194}{54263}Jak bdziesz gada z naszym czowiekiem,|bd stanowczy.
{54265}{54330}Maj nasz fors,|a my nie dostalimy towaru.
{54333}{54395}Tak nie moe by.
{54414}{54472}Jak si tu odnajdujesz, B?
{54498}{54563}Nic strasznego, czowieku.
{54573}{54637}Przychodzisz tu,|uspokajasz si.
{54645}{54738}Rozumiesz, e licz si tylko dwa dni.|Dzie w ktrym przychodzisz...
{54741}{54822}- i dzie, w ktrym wychodzisz.|- Dokadnie.
{54851}{54882}Dokadnie.
{54925}{54959}- Co tam sycha?|- Jak leci?
{54961}{55037}- Wracasz z biura zatrudnie?|- Pracuj w  Atlantic na nocn zmian.
{55040}{55105}- Jakie s prognozy dla 47-ki?|- Nieciekawe.
{55107}{55160}Nikt wyej od G-series nie uywa RORO.
{55162}{55220}Najlepsze, co moesz dosta,|to p dnia zaadunku...
{55222}{55265}aluminium w  Locust Point.
{55268}{55330}- P dnia, tak?|- Starszyzna jest do kitu.
{55359}{55443}- Tak, jeli nie jeste seniorem.|- Racja.
{55450}{55496}- Znikam.|- Do zobaczyska.
{55498}{55575}- Czemu mnie nie obudzie?|- Dopiero co wstae, pojebie?
{55577}{55633}Nie. Twoja mama robi wietne niadania.
{55635}{55695}- Nie pierdol.|- Jajka na bekonie, dziecinko.
{55724}{55779}Idziesz spotka si z Grekiem?
{55801}{55867}Nic nie odpierdol!
{55869}{55932}Rany Boskie,|czy moesz po prostu wsi do tego samochodu?
{55934}{55997}Jedziemy.
{56119}{56205}Przysigam Bogu, Ziggy.|Otworzysz pysk, to ci zajebi.
{56737}{56793}- Nicky z dokw.|- Spiros.
{56795}{56843}Jak si masz? |wietnie?
{56879}{56944}- Kim jest twj przyjaciel?|- To Zig, dzieciak mego wujka.
{56946}{56999}- Twego wujka? Frankiego?|- Tak.
{57001}{57088}Ziggy jest najstarszy.|Samochd zdech, wic musia mnie podrzuci.
{57129}{57179}Pan musi by Grekiem.
{57265}{57311}Tak czy inaczej, jestem.
{57337}{57426}Borys Badanoff.|Znamy si, nie?
{57438}{57541}Dlaczego  Borys? Zupenie nie api.|Wszdzie woaj na mnie Borys.
{57543}{57620}- W kocu jeste Rosjaninem, nie?|- Nie, Ukraicem. Kijw ley na Ukrainie.
{57622}{57699}- To chyba jedno i to samo.|- Nie, mylisz si.
{57721}{57797}W czym problem?|Nie lubisz, kiedy nazywaj ci Borysem?
{57800}{57824}Sergei.
{57831}{57857}Borys brzmi o niebo lepiej.|To jak ten kole z kreskwki.
{57953}{57992}Borys i Natasza?
{58071}{58148}- Moe kawy, ciasteczko?|- Nie, dziki.
{58150}{58215}- A jakie ciasteczka macie?|- Hej, Zig.
{58222}{58268}Przymknij ryj, dobra?
{58589}{58617}Malaka.
{58632}{58677}Nie, w porzdku.|Jest w porzdku.
{58711}{58776}- To dzieciak Franka?|- Tak.
{58783}{58819}Jest w zwizkach.
{58821}{58905}Ale jest jakby w grupie L,|wic nie dostaje za duo godzin.
{59073}{59173}- Ten sam biznes, ta sama zapata.|- Dobra. Kto kieruje?
{59221}{59250}Znw?
{59313}{59353}Lepiej troch pozmienia.
{59356}{59425}Tak eby celnicy nie dopasowali twarzy do imion.
{59437}{59497}Trzymasz si zaufanego czowieka.
{59596}{59634}- Ok.|- wietnie.
{59641}{59677}Boris.
{59680}{59725}- Sergei.|- Tak, cokolwiek.
{59769}{59802}No, zjebie. Idziemy.
{59805}{59872}- Jak smakuje kanapka z tuczykiem?|- Do dupy. Idziemy.
{59884}{59925}Do zobaczenia.
{60022}{60104}- o Super Kto?|- Polacy.
{60125}{60193}Narobie mi sporo wstydu
{60238}{60291}Sam narobie wiochy, Zig.
{60622}{60673}Widziae gdzie mojego bratanka?
{60699}{60795}Nicka? Nie.|Dzi chyba nie pracuje.
{61190}{61241}- Cze, Frank.|- Cze, sodziutka.
{61248}{61356}Chc szybko uwin si z papierkow robot.|Co twoi ludzie dzi ukradn?
{61358}{61389}Nie wiem.
{61392}{61483}Kilka luksusowych sedanw,|kilka kolorowych telewizorw.
{61485}{61574}Kilka skrzynek wdki,|moe cay kontenerowiec.
{61579}{61637}Miego dnia.
{61761}{61809}Pozwalasz jej tak do siebie mwi?
{61813}{61871}Jest w porzdku. Lubi j.
{62212}{62303}Sprawdziem w komputerze.|Zatoka 9, komrka 11. Na grze, po prawej.
{62334}{62399}- Robisz na Light?|- Si robi.
{62401}{62497}- Mwili co jeszcze?|- Nie. Jedynie to, e dostaniemy tyle samo kasy.
{62573}{62602}Idziemy.
{62621}{62665}Dobrze, wuju.
{62710}{62773}- Winona.|- Jimmy, gdzie si podziewae?
{63068}{63116}Zobaczcie, kto przyszed. |eglarz we wasnej osobie.
{63118}{63166}- Wisisz mi 10.|- Pierdol si.
{63178}{63255}Powiedziae Rawlsowi,|dokd nie chc i, Jay.
{63260}{63355}- Tak, powiedziaem.|- Tak, i wysali mnie tam.
{63360}{63422}Wiedziaem, e Rawls jest wkurzony,|nie miaem pojcia, e a tak.
{63425}{63465}C mog rzec?
{63497}{63585}- Gdzie jest Bunk?|- Pojecha do wezwania, z Crutchfieldem.
{63624}{63686}Co z t dziewczyn?|Skoczya z mostu, czy jak?
{63689}{63775}Doktor Frazier przeprowadzi sekcj.|Przyczyn zgonu by tpy uraz gowy i klatki piersiowej.
{63777}{63825}Bya martwa|nim znalaza si w wodzie.
{63828}{63881}Bronia si moe?
{63890}{63965}Siniaki na trzech palcach?|Widzielimy to po wycigniciu jej z wody.
{63967}{64010}Przegapie je?
{64013}{64070}Nie przygldaem si.|Mylaem, e skoczya z mostu.
{64073}{64125}Bya bez paszcza i butw.
{64127}{64187}Moe to wszystko zgubia w wodzie,|moe nie.
{64189}{64266}Nie sdz, by zim skakaa z mostu|ubrana tak, jak j znalelimy.
{64269}{64314}Ale to tylko moje domysy.
{64321}{64357}Powiesz Bunkowi, e byem?
{64360}{64389}Miej zabawy.
{64391}{64477}My ju ubawilimy si po pachy.|Przekazalimy j hrabstwu.
{64530}{64564}Hrabstwu?
{64583}{64679}Wyowie j po wschodniej stronie.|To sprawa hrabstwa. Jest u nich.
{64681}{64756}- Wcisnlicie j im?|- Rawls to zrobi.
{64770}{64813}Zadzwoni do pukownika i powiedzia:
{64816}{64883}"macie morderstwo."
{64921}{64985}Instynkt samozachowawczy, Jimmy.
{65012}{65057}Co, czego nie posiadasz.
{65221}{65259}Lekko w prawo!
{65278}{65321}Dobrze, teraz na d!
{66077}{66127}Jest tam, jeli j bd chcieli.
{66348}{66403}Z uwagi na to, e jest pan moim klientem, panie Bell...
{66405}{66473}chroni nas|przywilej prawnik-klient.
{66475}{66547}- Miaem nadziej zasta Roberto.|- W adnym razie.
{66552}{66618}Ten artyku ukaza si|w poniedziakowej gazecie.
{66678}{66779}Wyglda na to, e Roberto Silva|zosta namierzony przez DEA.
{66805}{66849}To dlatego nie doszo do interesu?
{66851}{66957}Teraz Roberto i jego ludzie nie chc|angaowa si w cokolwiek...
{66959}{67014}co moe skomplikowa sytuacj.
{67017}{67096}Najczciej po upadku, wracasz do gry,|bo wiesz, e nikt ci si nie przyglda.
{67098}{67175}- Czasem.
{67180}{67269}Czasem te zastanawiasz si,|dlaczego zostae zapany.
{67271}{67333}Wtedy decydujesz si na zmian taktyki.
{67345}{67372}Wzi nasze pienidze?
{67377}{67448}Zaliczka wpyna|w momencie, kiedy pojawi si problem.
{67450}{67520}Zostaem poinformowany,|i pienidze wrc do Baltimore.
{67522}{67582}Mam wraenie,|e obwiniacie nas...
{67585}{67645}za kopotliwe pooenie Roberto.
{67652}{67748}Moe wasze problemy w Baltimore|i problemy mojego klienta...
{67750}{67789}s ze sob niepowizane.
{67791}{67837}- Ale teraz...|- Niech pan posucha.
{67841}{67892}On pierwszy wiedzia o naszych kopotach.
{67894}{67997}Wie, e nikt nie sypn.|Przesaem mu akta sprawy.
{68026}{68120}Niemniej jednak|mamy powody do zmartwie.
{68158}{68240}Biorc pod uwag skal|dziaalnoci pana Barksdale'a,
{68242}{68328}jego wyrok by co najmniej agodny.
{68357}{68441}Skoro jest may stopie prawdopodobiestwa,|e agodny wyrok by wynikiem wsppracy z policj...
{68601}{68681}Jestem pewien, |e rozumiecie pastwo nasze stanowisko.
{68853}{68899}Frank, to wci tu stoi...
{68901}{68952}a ten ruski pojeb|nie kwapi si, by odjecha.
{68954}{68978}Widz przecie.
{68981}{69033}Nie podoba mi si,|e tak dugo stoi na widoku.
{69036}{69095}Kto zauway,|e plomba jest zdjta.
{69097}{69150}Jestemy na celowniku.
{69412}{69472}- Tak?|- Nicky, co, do kurwy? Ta ciarwka wci tu stoi.
{69474}{69513}- Cholera.|- No.
{69515}{69575}- Gdzie jest Siergiej?|- Zaparkowa na kocu parkingu.
{69577}{69640}- Na co czeka?|- Nie mam bladego pojcia.
{69642}{69717}Ale statek jest ju prawie pusty.|Niech si spraj.
{69719}{69767}- Sprawdz, o co chodzi.|- Dobra.
{69817}{69861}Rozumiem.
{70373}{70467}Jeba to. Zapakuj to na pite koo|i zrzu gdzie na kup. Sporo ryzykujemy.
{72155}{72237}Nie skami mwic,|e ta papierkowa robota mnie wykacza.
{72253}{72335}Moe i tak. Liczy si to, e po pracy|przychodzisz do domu w jednym kawaku.
{72337}{72381}Tak mylisz?
{72401}{72471}Ale wszystkie te wistki papieru|zbieraj obfite niwo.
{72490}{72586}Ty wielki, wredny detektywie. Podejd no tutaj.
{72601}{72665}Niech ucauj bolce miejsce.
{72908}{72985}- A tyle tego?|- Dopiero si rozkrcam.
{73004}{73045}1000 za lekarza.
{73047}{73141}1000 za kad wizyt, dziewczyno.|Co miesic, pki bd w ciy.
{73189}{73231}Musi by jaki inny sposb.
{73241}{73289}To ju twoje zadanie, kochanie.
{73291}{73370}Skombinujesz dawc|i zapacimy o wiele mniej.
{73397}{73464}Nie z twoj cipk.|Moe si przepi z ktrym z tych goci.
{73466}{73543}Co ty powiedziaa?|Nie mw tak.
{74267}{74301}Sierancie.
{74334}{74380}Wasz pywak powrci.
{74411}{74473}Chopaki z Hrabstwa|przerzucili j na nasz stron mostu.
{74476}{74521}- Bez jaj.|- Serio.
{74531}{74598}Jaki zjeb z jednostki morskiej|przefaksowa im raport...
{74601}{74661}o porannym przypywie|i prdach wiatru.
{74665}{74747}Z raportu wynika, e ciao znalazo si wodzie|po zachodniej stronie miasta i dryfowao.
{74749}{74788}McNulty.
{74836}{74909}Pieprzony Jimmy.|Podkurwia nas dla zabawy.
{74921}{75015}Musz przyzna, e naley si skurwielowi|troch szacunku za ten numer.
{75049}{75130}Skurwysyn.
{75545}{75593}Wszystko si zgadza. |A co z "pk"?
{75596}{75689}Mace'owi zostao 10.| Moe Man ma 38, maks.
{75692}{75761}Sprawdziem skrytk,|jest za mao towaru.
{75763}{75811}- Moe Man podpierdala sprzty.|- Ile ma?
{75813}{75888}Mwi, e ma trzydzieci par,|ale wiem, e ciemnia.
{75890}{75926}Wpierdol mu.
{75929}{75979}Pierwsza rzecz, jaka przychodzi ci na myl,|to wpierdoli czarnuchowi.
{75981}{76046}Kiedy twj pusty eb zaapie,|e tu chodzi o co wicej...
{76049}{76099}ni napierdalanie czarnuchw?
{76101}{76173}- Ile powinien mie?|- 38, co koo tego.
{76178}{76245}- Kretynie.|- Towaru jest mao
{76248}{76320}Zrozum, czarnuchu, jeli jest mao,|to dlatego, e tak chce String.
{76322}{76411}Kiedy zechce, bymy mieli wicej, |bdzie wicej. String tu rzdzi.
{76512}{76559}Wracaj na swoje miejsce, czowieku.
{76804}{76842}Jebany McNulty.
{76914}{76957}Ksi Przypyww.
{77155}{77163}NN
{80101}{80149}- Bracie, czujesz si dzi na siach?|- Tak.
{80153}{80213}Sprawd, czy dasz rad ruszy jego dupsko z krzesa.
{80259}{80326}Mwi, e nie ma nic przeciw,|jeli chcesz go trzepn.
{80345}{80422}Co robi kole z 47-ki,|gdy skoczy bzyka?
{80425}{80494}- Co?|- Zmywa gaz pieprzowy z oczu.
{80537}{80595}Hej, Frank. Co si dzieje.
{81793}{81882}- Tam s ciaa modych dziewczyn.|- Jest ich ze 12.
{81885}{81925}Martwe? S martwe?
{82305}{82482}Tumaczenie - joozeek

