{235}{318}Trzynacie cia, same kobiety...
{322}{390}Jedenacie biaych|i dwie wygldajce na Azjatki.
{394}{516}Przedzia wiekowy to 20-30 lat.|Martwe od duszego czasu.
{520}{569}Prawdopodobnie pochodz ze Wschodniej Europy.
{573}{638}Zakwalifikujemy to jako wypadek?
{642}{743}Rur doprowadzajca powietrze zmiadono.|Prawdopodobnie w czasie rozadunku.
{747}{850}Tak, prawdopodobnie przypadkowo.|Ale to on decyduje.
{963}{1029}- Doktorze.|- Frazier.
{1050}{1110}Jak nam idzie?
{1137}{1254}- Jak nam idzie?|- Co robimy?
{1272}{1329}Jaki jest plan?
{1335}{1427}To pani pierwsze dochodzenie,|funkcjonariuszko?
{1431}{1518}Russell. Tak.
{1533}{1601}13 w cenie jednego.
{1622}{1675}W poudnie zaczniemy sekcje.
{1679}{1783}Cokolwiek pomocnego w identyfikacji|powinno trafi do mnie.
{1787}{1822}Identyfikacji?
{1826}{1909}Nie znalelimy paszportw ani wiz.
{1913}{2008}Jeli co znajdziecie,|to wylijcie do mnie.
{2012}{2117}Albo wszystkie skocz|w prosektorium jako NN.
{2132}{2201}Kto prowadzi dochodzenie?
{2339}{2455}Gdyby yy, spraw zajby si|Urzd Imigracyjny.
{2459}{2545}- S martwe, wic to adunek.|- adunek, ale nie kontrabanda.
{2549}{2616}Nie da si tego podpi pod|pogwacenie zasad odprawy celnej.
{2620}{2682}S martwe i na terenie portu.
{2686}{2742}- Tak.|- Spraw zajmie si miasto.
{2746}{2799}Wemiemy to.
{2803}{2929}Jeli to by wypadek,|to trzeba zidentyfikowa pasaerki.
{2935}{2992}Jak dla mnie w sam raz, bracie.
{2998}{3087}Nie ma powodu,|eby zakada akta sprawy.
{3091}{3177}Dochodzeniwka tego nie wemie?
{3181}{3244}Nie ma zbrodni,|nie ma dochodzenia.
{3262}{3370}To jedynie kupa papierkowej roboty.
{3460}{3554}Zostaa pani sama.
{3960}{4031}The Wire 2x02|/Skutki uboczne
{6327}{6661}Tumaczenie - joozeek
{6694}{6789}"Przeuj ci, ale w kocu wypluj"|McNulty.
{7701}{7759}- Nie musisz tego robi.|- Nie?
{7763}{7898}- Ju nagadaem Spirosowi.|- Nazwae go greckim dupkiem?
{8042}{8083}Mylisz, e tego chcielimy?
{8087}{8188}Nie wiem, czego chcecie,|a czego nie.
{8192}{8330}Wiem tylko, e w moich dokach|dziewczyny udusiy si w kontenerze.
{8372}{8441}- To bya pomyka.|- Pomyka?
{8468}{8509}One umieray...
{8513}{8608}podczas kiedy ten gupi skurwysyn|sta sobie z fiutem w doniach.
{8612}{8653}Gwno wiesz.
{8657}{8782}Masz prawo si denerwowa.|My te jestemy zdenerwowani.
{8786}{8877}Sergei mia czeka na gocia,|ktry zejdzie z odzi.
{8881}{8989}Mia potwierdzi,|e wszystko poszo zgodnie z planem.
{9046}{9124}- Nie pojawi si.|- Dlaczego nie, do kurwy ndzy?
{9130}{9201}Staramy si tego dowiedzie.|Teraz nie wiemy.
{9205}{9312}Dlatego, e nie dostae adnej wiadomoci,|te dziewczyny umieray w dokach?
{9316}{9381}Tak to wyglda?|W moich dokach!
{9385}{9438}Rozumiemy, co czujesz...
{9442}{9535}My te jestemy zdenerwowani.
{9553}{9688}- Nikt nie chcia, by tak wyszo.|- Nie zrobili tego celowo.
{9799}{9875}Moglicie chocia powiedzie,|e w tym kontenerze s dziewczyny.
{9879}{9990}Moglicie uprzedzi,|wtedy nie wrzucabym go na stos.
{10002}{10085}Dlaczego tego nie zrobilicie?
{10089}{10161}Teraz nagle chcesz wiedzie,|co znajduje si w kontenerach?
{10170}{10253}Wczeniej ci to nie interesowao.|Teraz pytasz.
{10257}{10320}Pistolety, ok?
{10344}{10478}Narkotyki, dziwki, wdka, beemki...
{10482}{10569}kawior, bomby.
{10605}{10698}- li terroryci z bombami nuklearnymi.|- Buuum.
{10755}{10829}artuj, Frank.
{10833}{10970}Nigdy nie pytae,|bo nie chciae wiedzie.
{11057}{11140}Przeka Grekowi, e nastpnym razem,|kiedy ma w kontenerach co, co oddycha...
{11144}{11213}chc to wiedzie.
{11426}{11522}Daj mu kilka dni.
{12544}{12594}/Zapali Roberto?
{12598}{12679}Tak, DEA dorwao go w Nowym Jorku.
{12700}{12756}Teraz wszystko ukada si|w logiczn cao.
{12760}{12867}Wysane pienidze wrciy.|Co do grosza.
{12871}{12938}Cholera, nie rusz nas?
{12942}{13037}Cholerni Dominikanie udaj,|e to my stanowimy problem.
{13041}{13154}Roberto nie chcia si z nami spotka.|Stringer musia si spotka z jego prawnikiem.
{13158}{13256}Mwi, e musz mie pewno,|nim zechc robi z nami interesy.
{13260}{13370}- Mwi, e dostae niski wyrok...|- Wic jestem pieprzonym kablem?
{13374}{13443}Nie powiedzieli wprost,|ale tak pewnie myl.
{13449}{13529}Nie maj pojcia jak|Federalni wpadli na trop Roberto.
{13533}{13599}- Wic jestemy na lodzie?|- Tak.
{13629}{13659}Suchaj...
{13692}{13766}Jedziemy na resztkach.
{13770}{13848}Avon, musisz nam kogo znale.
{13869}{13926}Kumpel w Atlancie...
{13953}{14033}ma sklep z felgami, nazywa si Vargus.
{14069}{14156}Niech Stringer poleci tam jutro|i spotka si z nim.
{14267}{14324}Widziae ostatnio D'angelo?
{14339}{14513}Siedzi w skrzydle J.|Cholernie trudno si tam dosta.
{14519}{14627}Nie utrzymujesz z nim kontaktw,|Donette go olewa.
{14660}{14755}- Nie wiem ju co jest grane.|- Co ta laska wyprawia?
{14759}{14818}Zostawiam jej wiadomoci,|ale nie oddzwania.
{14822}{14971}- Tutaj te si nie pojawia.|- Musimy zewrze szyki.
{14975}{15037}Powinna pokazywa si tu|z synem co tydzie.
{15043}{15094}Poprosz Stringera, by tego dopilnowa.
{15100}{15246}Po tym, co dla nas zrobi|musimy o niego zadba, Avon.
{15250}{15295}- Obiecalimy.|- Wiem.
{15301}{15379}Wzi na siebie wyrok.|Nie biadoli.
{15388}{15450}Ale przyj na barki duy ciar.
{15454}{15549}Trzymamy go blisko.|Teraz nasze stosunki mocno si ochodziy.
{15553}{15627}Prbuje si przystosowa|do tutejszych warunkw.
{15631}{15673}Przystosowa?
{15688}{15727}Brianna...
{15736}{15853}wiesz dobrze, e nie pozwol,|by stao mu si co zego.
{16071}{16158}- Sam owie?|- Zim?
{16173}{16275}Za kilka miesicy.|Dodatkowe korzyci.
{16302}{16380}W wydziale zabjstw nie zapiesz krabw.
{16388}{16494}Chyba e mendy|z izby przyj.
{16629}{16710}- Przydaoby si wpuci powietrze.|- Zostaw zamknite.
{16731}{16815}Nie chc sucha gadania Rawlsa.
{16908}{16988}Nie jeste przecitnym dupkiem.
{16992}{17093}- Jeste wyjtkowym typem dupka.|- Tak, jestem wyjtkowy.
{17105}{17170}Jak dugo zajo ci|wykombinowanie, e przypyw...
{17174}{17227}przerzuci zwoki tej dziewczyny|na stron hrabstwa?
{17231}{17303}- Trzy godziny.|- Trzy godziny...
{17333}{17383}Za pomoc mapek...
{17387}{17485}i tabelek przypyww|podrzucie Rawlsowi dodatkowe ciao.
{17489}{17602}Niewane, e ujebae|przy okazji Cole'a.
{17606}{17681}- Skutki uboczne.|- Tak.
{17753}{17825}Masz zamiar wyrzuci te flaki?
{17921}{17990}Ale z ciebie cipa, Jimmy.
{18501}{18571}- Omar jest nam potrzebny.|- Widziae to?
{18595}{18682}- 13 dziewczyn?|- Tak, syszaem.
{18706}{18781}- Kto si tym zajmuje?|- To nie nasza dziaka.
{18799}{18885}Potapsco znajduje si| pod jurysdykcj policji portowej.
{18889}{18984}To nie byo zabjstwo,|wic kogo to obchodzi?
{18988}{19077}Nie pol Birda do paki,
{19081}{19191}jeli ten chory skurwysyn, Omar,|nie zoy zezna.
{19224}{19296}Oka troch uczucia.
{19305}{19425}- Usid mi na kolana.|- Cholera.
{19626}{19691}Pikni przyszed do mnie i mwi...
{19695}{19775}e plomba zostaa zerwana|na terenie dokw, wic odpowiadam za to.
{19779}{19820}Dasz, kurwa, wiar?
{19824}{19919}Ju na dwigu widziaem,|e plomba jest zerwana.
{19923}{19961}Czyja to sprawka?
{19965}{20057}Pewnie zaogi.|Jakiego pieprzonego eglarza.
{20061}{20136}- Co byo w tym kontenerze?|- Chyba wdka.
{20261}{20326}Nie mwi,|e nie zwinlimy jakiej skrzynki,
{20330}{20408}ale kontener by ju otwarty.
{20415}{20494}Nie urodziem si wczoraj.
{20510}{20612}Przysigam, Frank,|wzilimy kilka skrzynek na sam koniec...
{20624}{20704}po tym, jak ci marynarze mao|co nie wydupczyli tego kontenera.
{20708}{20822}- Kilka skrzynek?|- Tak, cztery.
{20906}{21020}- Psiarni odjebao?|- Co jest?
{21029}{21110}Wciskaj mandat pod kad wycieraczk.
{21550}{21700}"Tylna tablica sabo widoczna?".|Dyszel holowniczy za wysoko zamocowany.
{21742}{21810}"Parkowanie w strefie zabronionej".|Jaja pan sobie robi?
{21814}{21930}Parkujemy tutaj,|odkd statki zaczy tu przypywa.
{21934}{21997}Co, do chuja?
{22045}{22126}- Pretensje to do mojego szefa.|- A kto nim jest?
{22132}{22223}- Valchek, z poudniowo-wschodniego.|- Stan Valchek?
{22227}{22289}Dowdca okrgu.
{22293}{22388}Dlaczego ten zasraniec|si do nas przypierdala?
{22392}{22478}Nie wiem o co chodzi,|ale cignlicie na siebie jego uwag.
{22482}{22568}Rano pad rozkaz|z ust porucznika...
{22572}{22667}by pojawia si tutaj|dwa razy dziennie i wlepia mandaty.
{22671}{22760}- Pracujesz dla pizdy.|- Nie dla jednej.
{22764}{22859}Tak tego nie zostawimy.|Pjdziemy z tym do centrum.
{22863}{22998}Moe pan i do samego burmistrza,|ale mnie prosz do tego nie miesza.
{23043}{23097}Hierarchia.
{23121}{23211}Te musz y z tym sukinsynem.
{23447}{23564}- Nie powiesz mi, e tu jest brudno.|- Nie odzywaj si.
{23984}{24056}Kto ci pozwoli przystraja cel?
{24179}{24265}Masz tu syf.
{24269}{24367}- Nic nie zrobiem.|- Nie chc tego sucha, skurwysynu!
{24466}{24511}Zwierztka?
{24523}{24628}Nie, s z plastiku,|maj w rodku mae silniczki.
{24727}{24799}Masz posprzta ten bajzel|przed cisz nocn.
{25359}{25428}Poczekaj chwil,|to nie potrwa dugo.
{25497}{25577}On ma kategori "E", a ty "G".
{25581}{25673}Jak chce statek, to go dostanie.|Starszestwo, Mims.
{25677}{25781}- Bez tego zwizki nie istniej.|- Twj ukochany tu jest.
{25785}{25821}Kto?
{25887}{25965}Musz koczy, Mims, musz.
{26196}{26283}- Pusto tutaj.|- Wszyscy pracuj.
{26307}{26383}- Dostae wiadomo?|- Wiadomo?
{26387}{26516}Moi ludzie pracowali nad witraem|do nawy w kociele od Wielkanocy.
{26558}{26632}Wziem fors od wielu ludzi...
{26636}{26692}i powiedziaem im|na co zostan przeznaczone.
{26696}{26797}- Powiedziae ojcu Lewandowskiemu?|- Chciaem zrobi mu niespodziank.
{26801}{26920}Tak, zaskoczye wszystkich.|Teraz mamy o jeden witra za duo.
{26924}{26995}Rzecz w tym, e ojciec...
{26999}{27116}potrzebuje drugiego okna|na plebanii.
{27137}{27215}- No to masz szczcie.|- Nie, to ty masz szczcie, Frank.
{27227}{27356}Jak nie chcesz mnie rozzoci,|to zrb co naley.
{27389}{27430}Co naley?
{27502}{27585}Naleao to przyj do mnie i poprosi.
{27589}{27757}Tego wymaga zwyka uprzejmo.|Ale to nie w twoim stylu.
{27775}{27879}Mj ojciec mwi,|e ju jako dzieciak bye gnojem
{27895}{28002}Siostra mwia, ze bye|jak wrzd na dupie. Na potacwkach...
{28006}{28068}adna dziewczyna|nawet nie chciaa na ciebie spojrze.
{28072}{28161}Jak dostae odznak,|to prawie kady na Locus Point mwi,
{28165}{28260}e kto taki jak Valchek,|nie zasuguje na to, by nosi policyjny mundur.
{28264}{28369}Ju wtedy bye pieprzonym subist!
{28539}{28611}Pierdol ci!|I twj witra!
{29079}{29115}Gdzie bdziesz?
{29121}{29208}Pjd co zje.
{29214}{29277}- Dasz mi godzin?|- Tak.
{29406}{29486}- Co to jest, do kurwy ndzy?|- Wze.
{29513}{29582}Moe po prostu zrobisz uszy krlika?
{29633}{29684}Co jeszcze?
{29702}{29825}Lekarstwa, ubrania, piwory.
{29837}{29935}- I jaki list.|- List? W jakim jzyku?
{29939}{30028}Nie mam pojcia?|Jakie hieroglify.
{30032}{30125}To po rosyjsku,|mwi ci.
{30164}{30241}Nie potrafi odczyta|imienia i adresu...
{30245}{30315}ale na znaczku jest napis "Wgry".
{30319}{30357}Gdzie le Wgry?
{30361}{30464}Czy ja wygldam jak Rand McNally?
{30470}{30546}Kto z was znalaz martwe dziewczyny?
{30550}{30615}Detektywi?|Siedz pewnie gdzie w barze.
{30619}{30654}Twoje?
{30658}{30774}Zakwalifikowali to jako przypadkowe|i zrzucili na nas ca papierkow robot.
{30778}{30847}Ona ich znalaza, wic pisze.
{30871}{30963}- McNulty, Jednostka Morska.|- Beatrice Russell.
{30967}{31087}- Zidentyfikowalicie je?|- adnych wiz, paszportw.
{31105}{31204}Kilka skrawkw papieru,|ale nic sensownego.
{31216}{31335}Napisane gwnie cyrylic.|Zaciekawiony?
{31339}{31381}- Tak.|- Dlaczego?
{31426}{31518}Przedwczoraj wyowilimy|Janin Kowalsk niedaleko mostu.
{31522}{31593}Nie przyszo adne|zgoszenie o zaginiciu.
{31683}{31767}Mamy 14 piworw i 13 cia.
{31839}{31932}- Wyowion dziewczyn zamordowano.|- artujesz?
{31941}{32022}Mamy kilka zdj,|jeli jeste zainteresowany.
{32058}{32102}Dzwoniem do kostnicy dzi rano...
{32106}{32186}Jedyne, czego si dowiedziaem,|e nie leczyy zbw tutaj.
{32190}{32235}Myl, e to robota z Europy.
{32244}{32307}- To ona?|- Tak mi si wydaje.
{32331}{32379}Tu wyglda adniej.
{32385}{32483}Znalaze j w wodzie|przedwczoraj, koo mostu?
{32487}{32567}O 9 przy dokach Fortu Amistead.
{32591}{32656}Dlaczego ta zostaa zamordowana|i wrzucona do wody...
{32660}{32740}podczas, gdy reszta z nich|udusia si w kontenerze?
{32744}{32836}- Co si stao?|- Rur odpowietrzajc zgnieciono.
{32840}{32930}Pewnie jak adunek si przesun.
{33035}{33163}Mieli adunek na przedzie kontenera|i skrytk jakie 25 stp dalej.
{33167}{33214}Na przedzie stay kartony...
{33218}{33374}ale byo przejcie do skrytki|otwieranej tylko z zewntrz.
{33476}{33565}- Spdziy tam ca podr?|- Raczej nie.
{33569}{33648}Kiedy s na morzu,|w ekipie statku jest kto,
{33652}{33711}kogo mona nazwa opiekunem.
{33715}{33829}Karmi je, pozwala pochodzi,|skorzysta z azienki.
{33865}{33943}Drapay ciany,|kiedy zabrako powietrza.
{34048}{34171}- Gdzie jest rura doprowadzajca powietrze?|- To ta dziura. Rura jest na szczycie.
{34255}{34296}Duo apiecie pasaerw na gap?
{34300}{34402}Troch. Zazwyczaj znajduj ich celnicy|albo pracownicy imigracyjnego.
{34420}{34549}Wikszo z nich pochodzi z|Dominikany i Haiti.
{34567}{34713}- Niezbyt wielu z Europy?|- Troch wicej po 11 wrzenia.
{34725}{34796}Pewnie dlatego, e trudno dosta wiz...
{34800}{34869}Tutaj.
{34899}{34955}Zazwyczaj, jeli ich opiekun robi swoje,
{34959}{35036}prbuje ustawi taki kontener|na samym dole...
{35040}{35141}eby mogli go otworzy,|i dziewczyny mogy pochodzi po luku towarowym.
{35145}{35199}A ten gdzie postawiono?
{35322}{35373}- Spjrz.|- Co?
{35391}{35475}- Nie wyglda podejrzanie?|- Co masz na myli?
{35565}{35656}- Mwie, e jeste w jednostce morskiej?|- Tak.
{35660}{35767}Co ma wsplnego morska|z martwymi dziewczynami w kontenerze?
{35771}{35810}Nic.
{35894}{35935}Co mam zrobi?
{35939}{36070}Id do ojca Lew i popro,|by zwrci pienidze Sobtce.
{36074}{36118}Zamieni witrae.
{36122}{36220}Widziae w swoim yciu|ksidza zwracajcego pienidze?
{36224}{36307}Zapaci za witra|i powiesili mu witra.
{36311}{36355}Mylaem, e masz znajomoci.
{36359}{36436}W Ratuszu.|W Annapolis.
{36440}{36556}Ale nie w kociele.
{36560}{36619}Swoj drog, skd wzi tyle kasy?
{36623}{36686}Dobre pytanie.
{36724}{36841}W caym Baltimore nie ma 1500 dokerw.
{36846}{36918}Nie ma nawet setki kontrolerw.
{36922}{36987}Przychodz tam tylko dostawy samochodw...
{36991}{37084}Dziki rozdunkom|jako jeszcze funkcjonuj.
{37108}{37183}- Nie maj nic wicej?|- Tak.
{37216}{37302}P roku temu, midzynarodowe bractwo|dokerw zatrudnio ludzi Bruce'a Dibiago,
{37306}{37368}by wywrze odpowiedni nacisk na tych z Annapolis.
{37372}{37446}Uzbierali sporo forsy.
{37450}{37500}Na okrgo ni szastali.
{37504}{37560}- Jak to moliwe?|- Ja mam to wiedzie?
{37564}{37690}Dibiago si ceni.|Mwimy tu o sporej kasie.
{37708}{37767}Wiesz, co myl?
{37785}{37866}Myl, ze Frank Sobotka jest|zamieszany w jakie brudne interesy.
{37896}{37971}Ty tu jeste glin.
{38154}{38199}Spichlerz?
{38253}{38361}Doszy mnie suchy, | e Burrell ma zosta komisarzem.
{38373}{38418}Widziaem gorszych ludzi na jego stanowisku.
{38694}{38812}Jeli to byoby zmiadone przez inny kontener,|zostaby jedynie lad po jednym ruchu...
{38816}{38893}moe dwch, bo co przesunoby si,|po czym wrcio na swoje miejsce.
{38897}{38995}To wyglda tak, jakby kto uderza|z kilku stron.
{38999}{39032}Widzisz?
{39050}{39155}Nim to potwierdz, musz pozna|opini metalurgw.
{39167}{39248}Ale z tego co widz,
{39266}{39395}to wanie kupia pani 13 zabjstw.|Gratulacje.
{39509}{39616}Jeli komisarz odejdzie do Waszyngtonu,|zastpisz go, prawda?
{39620}{39733}Wszystko zaley od burmistrza.|Kto bdzie musia zastpi mnie tutaj.
{39737}{39813}Jeli na grze ci zechc,|to nie bdzie problem.
{39817}{39921}Zdyem narobi sobie wrogw.
{39925}{40021}Masz na myli ludzi z pierwszego okrgu?|Bd siedzie cichutko.
{40027}{40120}- Wystawili Shipley'a.|- To rasizm.
{40138}{40254}Czuj si osobicie uraony,|e pomija si ciebie...
{40258}{40369}eby da stoek pukownikowi. | Tylko dlatego, e jest biay.
{40405}{40437}Wiesz, co zrobi?
{40441}{40524}Zadzwoni do moich znajomych|z urzdu miasta.
{40528}{40602}Doprowadz pierwszy okrg do porzdku.
{40606}{40647}To mie z twojej strony.
{40651}{40768}Mog jako pomc,| majorze Valchek?
{40807}{40887}Potrzebny mi zesp.
{40905}{41027}Kilka osb z dochodzeniwki,|doo te kilku swoich ludzi.
{41031}{41061}Po co?
{41067}{41180}Mam kilku goci w|poudniowo-wschodnim, ktrzy szastaj fors.
{41184}{41249}- Pracownicy portu.|- Z bractwa dokerw?
{41253}{41328}Nie mwi, by od razu|czepia si caego zwizku.
{41334}{41405}Chodzi mi o kilku dzianych kolesi.
{41409}{41481}Moe robi fors na|narkotykach albo kradzieach.
{41502}{41583}- Frank Sobotka, mwi panu co to imi?|- Nie.
{41598}{41694}I nie mwi, e problem|siga poza niego
{41706}{41799}Co ci zrobi?
{41853}{41897}Jest dupkiem.
{42035}{42095}Szeciu ludzi| na sze tygodni.
{42110}{42161}Rawls ich wybierze.
{42260}{42320}Tyle zamwie, | a nic nie zjade.
{42458}{42509}Strasznie zimno.
{42605}{42719}Cedric, nie powinnam bya do tego wraca,|przepraszam.
{42913}{43006}Masz racj.|Jak zawsze zreszt.
{43039}{43117}Mwi tylko,|by spojrza na to realnie.
{43123}{43219}Zrobie to, co zrobie,|wic trafie tam, gdzie jeste.
{43261}{43300}W piwnicy.
{43372}{43485}Jeli mogliby,|wpakowaliby ci pod budynek.
{43489}{43527}Burrell nie bdzie wiecznie na szczycie.
{43531}{43654}Burrell zostanie nastpnym komisarzem.
{43678}{43725}Masz wyksztacenie prawnicze.
{43729}{43860}Pracowae w policji.|Niejedna kancelaria przyjmie ci z otwartymi rkoma.
{43864}{43915}Masz wiele opcji.
{43968}{44037}- Tylko dlatego, e oni...|- Masz racj.
{44259}{44310}Zo papiery.
{44751}{44837}- Kto ma ochot na niadanie?|- Chryste, nareszcie.
{44841}{44916}Lucky by zamknity.|Musiaem i do metra.
{44925}{45044}Mylaem, e Mutt pracuje|dzisiaj w North Point.
{45050}{45160}Nie, jego ona ma mie|jak operacj, wic odda swoje godziny.
{45164}{45248}- Komu?|- Nowemu Charlesowi.
{45263}{45325}Zig. Pracujesz dzisiaj?
{45329}{45442}Nie, wpadem zje|z wami niadanko, pojeby.
{45446}{45526}Najwaniejszy posiek dnia.
{45530}{45653}- Nalej mu, Dolores, Zig chce pi.|- Dokadnie, chce mi si pi.
{45710}{45803}Wiecie co?|Szklanki w gr, brzydkie dziwki.
{46225}{46282}- Nick.|- Tak?
{46318}{46357}Podejd.
{46477}{46573}- Mam pomys na interes.|- Tak?
{46579}{46660}Znasz Biaego Mike'a|z Curtis Bay?
{46678}{46795}- Da mi paczk na krech.|- Paczk?
{46891}{46939}Her.
{46999}{47036}Dzi pracuj.
{47040}{47153}Tak, a ja zarobi sporo kasy|nie pracujc. Kapujesz?
{47157}{47270}- Po chuj do mnie z tym przychodzisz?|- Chc wzi ci do spki.
{47274}{47384}Jak wpacisz zaliczk,|to moe dostaniemy wicej towaru.
{47388}{47444}Moemy dobrze zarobi.
{47448}{47517}Dobra, statki wpywaj, do pracy.
{47532}{47607}- Pierdol to.|- Czas do pracy!
{47646}{47718}- Nicky, no chod.|- Podrzucisz mnie?
{47772}{47829}Przemylisz to?
{47916}{47985}Dolores, dostan jeszcze kolejk?
{48809}{48883}- Co tam?|- Kontrola.
{48887}{48959}Prosz wysi,|zrobimy badanie alkomatem.
{49052}{49123}Jest 8 rano.
{49159}{49240}Co za pojeb pije|o tej godzinie?
{49410}{49504}Patapsco jest objte jurdykcj|policji portowej.
{49513}{49639}- Nikt temu nie zaprzecza.|- wietnie.
{49693}{49761}Ale oni nie s przygotowani|do takich ledztw.
{49765}{49863}Zrzucajc na nich 13 cia,|zrzucie je na nas.
{49867}{49965}I bez tego jestemy przecieni prac.
{49969}{50079}Robbie, przez cztery|miesice, walczyem jak lew...
{50083}{50150}eby doj do poziomu|wykrywalnoci przekraczajcego 50%...
{50154}{50244}Na t chwil, wynosi 51.6%.
{50250}{50321}Wiesz, ile wyniesie...
{50325}{50378}jak wezm od ciebie t spraw?
{50382}{50484}- 39.4%.|- Bill, jak ju wspominaem...
{50505}{50619}Nie dostalimy si na te stoki dlatego,|e bylimy kompletnymi idotami, prawda?
{50682}{50802}Robbie, biedaku,|przyda ci si filianka kawy.
{52288}{52342}Ten czowiek jest bogiem.
{52723}{52768}Cze, wodzu.
{52807}{52902}Musz go zabra|o 18:00, dobrze?
{52906}{52963}Tak. Wa, stary.
{53044}{53127}Siadaj.|We sobie co do arcia.
{53131}{53209}- Nie jestem godny.|- Co?
{53221}{53291}To jest zajebicie dobre.
{53295}{53358}- Lepiej sprbuj.|- Nie.
{53544}{53612}Jak bdzie demolowa twoj cel...
{53616}{53675}to bdziemy wci wnosi nowe rzeczy.
{53679}{53777}Nie bdzie nada z demolk.
{53781}{53838}Rozpieprzy mi akwarium.
{53856}{53903}Nie musia tego robi.
{53907}{54015}- O co chodzi temu skurwielowi?|- Pamitasz LaDontaya?
{54046}{54134}Sprztnem go na|szkolnym parkingu przy Carver.
{54165}{54209}To nasza robota?
{54213}{54298}Tilghman jest jego kuzynem.
{54302}{54406}Dowiedzia si, e yknem wyrok|i teraz mi dopierdala.
{54410}{54506}LaDontay? Nie pamitam, ktry to.
{54524}{54604}Tylu ich byo.
{54608}{54680}Avon, on si szybko nie odjebie.
{54695}{54778}Suchaj. Pogadam z nim.
{54782}{54875}Zaatwi to.
{54887}{55007}- Jak on si nazywa?|- Tilghman, pracuje na dziennej zmianie w skrzydle J.
{55040}{55084}Kojarz go.
{55088}{55171}Wszyscy klawisze kozacz.
{55175}{55243}Tobie przynosz jedzenie.
{55247}{55341}Ten skurwiel, Tilghman|zachowuje si jak prawy obywatel...
{55345}{55440}ale wnosi tu towar|i diluje na boku.
{55444}{55513}Nie bj nic.
{55531}{55627}Zajm si tym.
{55675}{55707}Miasto si tym nie zajmie?
{55711}{55797}Nie, to teren policji portowej.|Podlega jurysdykcji stanu.
{55801}{55859}Policji stanowej z Pikesville.
{55870}{55936}T spraw powinien si zaj wydzia zabjstw.
{55948}{56023}Masz to w dupie.|Chcesz po prostu wkurwi Rawlsa?
{56029}{56085}Dokadnie tak.|Co moesz mi da?
{56089}{56230}- Tu chodzi o to, by dopierdoli szefostwu?|- Albo oni dostan t spraw, albo ty.
{56245}{56289}Co chcesz wiedzie?
{56293}{56373}Po pierwsze, jakiej wielkoci|bya ta skrytka w kontenerze?
{56475}{56538}13 na 7 na 7.
{56562}{56694}Dobrze, mamy 13 dorosych kobiet,|oddychanie od normalnego do przyspieszonego poziomu...
{56775}{56901}to daje nam 0,25 litra tlenu na minut...
{56907}{56940}na ofiar.
{56967}{57050}- On jest doktorem?|- Stanowe Biuro Wydobywcze.
{57054}{57120}- Umysw?|- Wydobywcze.
{57542}{57637}Funkcjonariuszu Tilghman,|mgbym zamieni z panem swko?
{57641}{57689}- Barksdale?|- Zgadza si.
{57698}{57788}- Mgby mi pan pomc...|- Nie.
{57803}{57899}- Sucham?|- Nie, skurwysynu.
{58025}{58070}Za ze schodw.
{58825}{58894}Co ty tam znowu knujesz?
{59092}{59194}Zaleziesz komu gboko|za skr, McNulty.
{59338}{59391}To s bzdury.
{59395}{59435}Te obliczenia zostay dokadnie sprawdzone...
{59439}{59504}i potwierdzone przez lekarza sdowego.
{59508}{59597}Zmary w tym samym czasie.|Plus, minus 3 godziny.
{59601}{59639}Ty tak twierdzisz.
{59643}{59732}Twj czowiek z jednostki|morskiej dokona oblicze kontenera.
{59736}{59816}Znam go bardzo dobrze.
{59820}{59897}Jest bez wtpienia|najwikszym chujem...
{59901}{59966}w amerykaskich organach porzdku publicznego.
{59970}{60072}Nie wezm tych 13 morderstw.|Mowy nie ma.
{60111}{60191}Jeeli byy martwe,|kiedy kontener znalaz si w dokach...
{60195}{60242}oznacza to, e zostay zamordowane na pokadzie.
{60246}{60293}To znaczy, e spraw|wemie hrabstwo Baltimore...
{60297}{60365}albo Anne Arundel.
{60369}{60490}A jeli zginy po dalszej|stronie zatoki, to stra przybrzena..
{60494}{60557}To nie jest problem miasta.
{60635}{60733}Dogadajcie si.|Jeden z was bierze t spraw.
{60737}{60770}Nie, Bill.
{60776}{60854}Atlantic Light przekroczy Key Bridge|o 23.00...
{60860}{60946}i zakotwiczy 1800 metrw za Patapsco.
{60950}{61028}Zawin do portu dopiero o 6 rano.
{61043}{61171}- Zgodnie z map, to teren Baltimore.|- Kiedy te dziewczyny zostay zamordowane...
{61175}{61268}statek znajdowa si pod pask jurysdykcj.
{61349}{61439}Bill, przyda ci si dua filianka kawy.
{62853}{62885}Mikey.
{62889}{62934}- Siema!|- Nie.
{62952}{62981}Co " nie"?
{62985}{63041}Nie ma mowy, ty zasracu.
{63045}{63110}Zjebae 2 paczki.
{63114}{63183}Nie z mojej winy.
{63195}{63258}Jak masz kas,|to moesz kupi troch towaru.
{63264}{63339}A jak nie masz, to spierdalaj.
{63366}{63431}Mylaem, e jestemy kumplami.
{63435}{63513}Spieprzye spraw?
{63543}{63605}- Po czci.|- Dostae wpierdol?
{63629}{63695}- Nie.|- Zmywaj si.
{64592}{64657}- Siema.|- Siema.
{64729}{64819}Sprawa z Atlant|jest ju zaatwiona.
{64882}{64957}Dobrze. Ale nie w tej sprawie|chciaem si z tob zobaczy.
{64963}{65055}Mamy problem ze stranikiem.
{65059}{65115}- Z kim?|- Nazywa si Tilghman.
{65119}{65227}Jest spokrewniony z kolek,|ktrego Wee-Bey sprztn na szkolnym parkingu.
{65239}{65298}Nie chce mu odpuci.
{65302}{65368}Tilghman? Dobra.
{65401}{65508}Suchaj, Brianna przypomniaa mi o czym.|Zoylimy obietnice, ktrych musimy dotrzyma.
{65512}{65560}Wiem, syszaem.
{65706}{65771}Musisz pogada z dziewczyn D'Angelo.
{65775}{65841}Musi przyjeda tu|regularnie z jego synem.
{65916}{65955}Dobra.
{66024}{66075}Jak on to znosi?
{66081}{66170}Zrobi, co do niego naley.
{66174}{66272}Czasem potrzebuje wsparcia.
{66276}{66344}Nie odci si?
{66348}{66441}- Nie.|- jeste pewien?
{66480}{66609}- To due brzemi.|- Stringer, jest czci rodziny.
{66779}{66875}Dalej, Jimmy.|Zrb to.
{66926}{67007}Dalej. Powiedz jej, ze bye pierwszy w kolejce.
{67067}{67096}To jest to.
{67100}{67133}No i jest.
{67184}{67240}- Jeszcze jeden, dziecino.|- Poszed.
{67244}{67304}- Ju do.|- Nie.
{67319}{67387}Musisz wypi wszystkie 14...
{67391}{67493}jeden za kadego czonka rodziny,|jakiego dae Cole'owi.
{67532}{67652}Za Ray'a Cole, wietnego detektywa.
{67765}{67870}auj, e nie widziae Landsmana.|Prawie si rozpaka.
{67906}{67957}A Rawls!
{67978}{68085}Rawls przesiedzia cay dzie w biurze.
{68089}{68200}Cae popoudnie.|Siedzia tam za zamknitymi drzwiami.
{68221}{68355}Ostronie, mam erekcj.
{68359}{68464}Skurwysynu, tym razem|przeszede samego siebie.
{68482}{68562}Teraz ju nie ma odwrotu.
{68566}{68652}Co jeszcze mog mi zrobi?
{68662}{68719}Jestem w jednostce morskiej.
{68811}{68910}Jeba to, mam to w dupie.|Zdrowie Janiny Kowalskiej nr 13.
{69069}{69168}Jeszcze jedenacie lat wylewania pomyj.
{69186}{69276}Potem skadam podanie i id na emerytur.
{69330}{69405}To sporo czasu w izolacji.
{69438}{69503}Co o tym wiesz,|panie 13 lat.
{69507}{69555}I cztery miesice.
{69648}{69684}Jeba to.
{69714}{69794}Najpierw ci przeuj,|a potem wypluwaj.
{69911}{70010}- Czternasta.|- Zrobi to.
{70022}{70052}Kurwa.
{70118}{70198}Ostronie, skurwielu.
{70202}{70241}Id tdy.
{70331}{70402}- Kto jeszcze tam jest?|- Trzymaj Lal.
{70406}{70480}Maj na niego jaki stary nakaz.
{70484}{70604}- Za co? |- Jakie przewinienia drogowe.
{70622}{70705}Porczyciel si tym zaj.
{70709}{70794}O co tu kurwa, w ogle, chodzi?
{70798}{70908}- Pastwi si nad nami w drodze do pracy.|- Mam na pieku z szefem policji.
{70912}{71032}- Z modszym bratem Valcheka.|- Musisz si tym zaj.
{71038}{71143}- Sytuacja wymyka si spod kontroli.|- Zajm si tym.
{71164}{71224}Potrzebujecie podwzki?
{71269}{71347}- Do zobaczenia.|- Dobra, na razie.
{71392}{71467}To chuchro chce wojny,|to bdzie j miao.
{71707}{71788}Bunk, Lester.
{71886}{71970}Wygralicie spraw Janin Kowalskich.
{71976}{72036}Co? Nie jestemy gotowi, Jay.
{72048}{72119}Wzilimy to podwjne zabjstwo w Pimlico.
{72123}{72173}Przejmie je Cole.
{72177}{72276}- Wy dwaj dostajecie cipki w kontenerze.|- Jay, to nie jest w porzdku.
{72285}{72345}Wiesz, co nie jest w porzdku?
{72357}{72486}Nasza jednostka ma niski wspczynnik wykrywalnoci|w skali roku. Negatywny.
{72702}{72807}Nie mwi,|e Ray Cole jest zym detektywem.
{72855}{72925}Ale ta sprawa musi zosta rozwizana.
{72929}{72998}Dlatego przydzieliem do niej|moich najlepszych ludzi.
{73061}{73091}Ray.
{73253}{73300}Przeka im to.
{73304}{73409}Imi i numer gliniarza z portu,|ktry bada miejsce zbrodni.
{73460}{73574}Powodzenia w staraniach.
{73583}{73622}Skurwysyn.
{73655}{73736}Beatrice Russell.|Chocia adna?
{73966}{74089}Wczoraj bye zbyt pijany na rnicie.|Dzi masz kaca.
{74233}{74313}Wymie najbardziej niepotrzebn kobiecie rzecz?
{74317}{74395}- Co to takiego?|- Pijany Irlandczyk.
{74461}{74539}Ale ty nie jeste prawdziwym Irlandczykiem, co?
{74554}{74640}Walnem 14 kieliszkw Jamesona.|Niele, co?
{74644}{74701}Tak.
{74731}{74821}Jeste idiot.|Kto pije 14 kolejek?
{74887}{74946}Zachowujesz si jak dzieciak, McNulty.
{75162}{75248}Jak jeszcze raz pojawisz si|pod moimi drzwiami o 2 w nocy, nieproszony,
{75252}{75345}- to zadzwoni na policj.|- Dlaczego miaaby to zrobi?
{75426}{75459}Jimmy.
{75570}{75702}Czy ja jestem twoj dziewczyn? Nie. |on? Nie. Pokrewn dusz? Nie.
{75744}{75807}Kim ja, kurwa, jestem, Jimmy?
{75834}{75885}Dobrze nam razem.
{76106}{76157}Odpowiedz na moje pytanie.
{76283}{76327}Byem zawsze z tob szczery.
{76331}{76448}Moja ona chce, bymy si zeszli|i zamierzam to zrobi.
{76472}{76556}Dla dobra dzieci.
{76832}{76883}Masz aspiryn?
{76925}{77014}Na rany Chrystusa, Ronnie,|konam tutaj.
{79271}{79364}W prawdziwym wydziale policji|powinna by winda.
{79487}{79562}Pani jest Russell?|Bunk Moreland.
{79592}{79637}Lester Freamon.
{79649}{79759}Wci czekam na poczenie ze|stra przybrzen z Delaware.
{79763}{79801}Co wiemy?
{79805}{79927}Atlantic Light jest w Filadelfii,|zawinie dzi do Portu Elbiety.
{79931}{80032}- Prbuj ich zapa, eby go przetrzymali.|- Kto z waszej dochodzeniwki nad tym pracuje?
{80036}{80130}Nie. Syszaam o wielkiej ktni|na temat jurysdykcji...
{80134}{80199}na ktrej wasz pukownik wszystkich wkurzy.
{80203}{80293}- Wszystko co macie, to ja.|- Nadal czekasz?
{80359}{80431}Zadzwonimy do nich w drodze.
{80584}{80637}Jestecie z wydziau zabjstw?
{80641}{80737}- Na pewno znacie McNulty'ego.|- Tak, dla nas jest ju martwy.
{81372}{81446}Panowie, rozgocie si.
{81450}{81485}Bywao gorzej.
{81489}{81590}Wydzia autostrad uyczy nam tego budynku.
{81594}{81659}- Piec dziaa?|- Tak.
{81663}{81707}Telefony te.
{81711}{81812}Bdziecie potrzebowa klamek do okien,|kiedy przyjdzie lato...
{81816}{81860}ale mam przeczucie...
{81864}{81972}e wy, panowie, uporacie si|z t spraw szybciej.
{81981}{82029}Ten tutaj...
{82044}{82160}to ledczy z mojego dystryktu,|Roland Pryzbylewski.
{82164}{82301}Dzieciak jest geniuszem.|Potrzebujecie czego ode mnie, powiedzcie mu.
{82331}{82450}Panowie, celem jest Frank Sobotka...
{82454}{82538}i kady, z kim Frank Sobotka|prowadzi swoje brudne interesy.
{82550}{82649}Roland poda szczegy.|Pomylnych oww.
{82778}{82847}Kto podpisuje nadgodziny?
{83039}{83113}Skurwiel.|Jeste pieprzonym zodziejem.
{83117}{83188}- Na to id nasze podatki.|- Dobrze pracuj, co?
{83192}{83238}Zapakujmy j do pieprzonego kontenera.
{83242}{83299}Koska Twarz, sukinsynu.
{83416}{83500}Chryste, Przeci jedyne jajo jaki mi zostao.
{83521}{83617}Nie jest ciszy od palet,|ktre zazwyczaj podnosimy.
{83683}{83737}Ostatni szlif.
{83813}{83874}MIDZYNARODOWE BRACTWO DOKERW
{84234}{84273}Bon voyage.
{84513}{84558}No i idzie.
{84945}{85050}Tutaj nie mona wjeda.|Oczywicie, nie ma problemu.
{85703}{85798}- Amir, dlaczego nie pyniemy?|- Trzymaj statek.
{85802}{85861}- Kto?|- Stra Przybrzena, Amerykanie.
{85865}{85895}Dlaczego?
{88526}{88601}Kurwa, Sergei, prawie zamae mi rk.
{88652}{88694}Podniecie go!
{89330}{89410}- Miego dnia.|- Do zobaczenia.
{89869}{89901}Zrb miejsce.
{89905}{89971}Zaraz zacznie si cisza nocna.
{90044}{90114}Popiesz si.
{90196}{90295}- I jak towar?|- Pierwsza klasa.
{90702}{90798}- Co tam?|- Zostawi to tutaj.
{90846}{90882}To jego.
{90888}{90996}- Co sycha?|- Nie narzekam.
{91113}{91179}Musimy pogada.
{92294}{92410}- Kto jest na pokadzie?|- Zaoga liczy sobie 38 osb, 14 Jemeczykw,
{92414}{92452}8 Srilaczykw,
{92456}{92572}piciu Filipiczykw, reszta|jest z rnych stron wiata.
{92611}{92706}- Kto mwi po angielsku?|- Biorc pod uwag o co chce pani ich spyta...
{92710}{92797}to bd zdziwiony, jeli|ktokolwiek z nich odezwie si sowem.
{92869}{92955}- Gdzie kapitan?|- W biurze Stray Przybrzenej.
{92959}{93057}Wcieky jak cholera,|bo jutro mielimy by w New Jersey.
{93061}{93102}Nie zdycie na czas.
{93106}{93241}Kady dzie zwoki kosztuje|agenta spedycyjnego 100.000.
{93247}{93373}- Atlantic Light jest ogromnym przedsiwziciem.|- Atlantic Light jest miejscem zbrodni.
{93424}{93487}Nie zgrywaj twardziela.
{93532}{93609}To nie ja dostaem wpierdol.
{93621}{93660}Gadaj!
{93765}{93846}Powiedz wszystko, co chc wiedzie.
{93987}{94023}Podnie go.
{94137}{94251}- Gadaj o dziewczynach.|- Nie ma dziewczyn, nic.
{94260}{94302}Nie znam angielskiego.
{94311}{94401}Nie znasz angielskiego,|ale wiesz, jak ucieka?
{94500}{94554}Dlaczego ucieke ze statku?
{94649}{94742}Co to, kurwa, znaczy?
{94868}{94909}Dopadli go w Filadelfii.
{94913}{95008}Zwia ze statku jak dowiedzia si,|e stra go przytrzyma.
{95012}{95129}- Kim on jest?|- Sergei mwi, e wyglda na Araba.
{95480}{95534}Nic nie wie.
{95570}{95638}Ale i tak go bie.
{95656}{95704}Dajcie mu jego ubranie.
{96028}{96103}Jeli nie masz nic przeciw,|zapal sobie.
{96681}{96789}- Porozmawiajmy.|- Angielski, nie.
{96825}{96888}Powiedz mi, co si stao z dziewczynami?
{97002}{97050}Nie znam.
{97056}{97137}To po jakiemu mwisz?
{97194}{97257}No mw, przyjacielu.
{97799}{97838}Turek?
{97851}{97934}Haczykowaty nos.
{97997}{98051}Nie martw si.
{98069}{98201}Nie mam nic przeciw Turkom.|To stary wiat.
{98351}{98402}Sam.
{98444}{98525}- Nie wiem nic o...|- Wiesz.
{98540}{98669}I powiesz mi.|Potem...
{98684}{98752}bdziemy kwita, daj ci moje sowo.
{98983}{99067}Otworzylimy kontener, by mogy si umy.
{99088}{99139}Pooddycha wieym powietrzem.
{99205}{99340}Moi ludzie walili konia tygodniami.
{99379}{99457}Te dziewczyny byy adne.
{99502}{99574}- Katalavenis?|- Tak.
{99607}{99667}Mieli fors.
{99715}{99803}Zobaczyem szans na zarobek,|ale to wszystko.
{99807}{99852}Co si stao?
{99876}{99999}Jedna z dziwek zdecydowaa,|e nie chce ju by dziwk.
{100005}{100113}Jeden facet mocno j pobi.|Dziwka zmara.
{100146}{100233}Inne to widziay.|Nie wiedziaem, co robi.
{100245}{100382}- Zabie jedn, a potem reszt.|- Nie, to zrobi kto inny.
{100386}{100443}Kto?
{100470}{100515}Jedna dziewczyna...
{100539}{100593}widziay, wiedziay.
{100883}{100919}Spokojnie.
{100961}{101012}Daem ci sowo.
{101660}{101780}- Uwaaj na buty.|- Cholerny Turek.
{101806}{101857}Krwawi jak owieczka.
{101968}{102064}W cigu roku, kada dziwka przynosi zysk rzdu|wier miliona. Ile to razem?
{102070}{102121}4 miliony.
{102130}{102160}Przepado.
{102190}{102223}Malaka.
{102268}{102340}Bd inne dziewczyny.
{102428}{102514}adnych odciskw.
{102562}{102614}Pozbdcie si gowy.
{102618}{102684}Jasne.
{103097}{103194}Tumaczenie: Joozeek

